Author: Marian Mizdrea (马利安)

  • 2011年11月26日

    2011年11月26日

    ★ 1941年4月6日出生于在罗马尼亚中部登博维查县,戈耶什蒂市,成为世界上最有名的音乐家之一,制成300多张光盘并出售7亿多份。他在美国和加拿大获得26张金光盘和铂金光盘,在南非洲和澳大利亚获得4张金盘,在新西兰获得4张铂金盘并在奥地利,德国,匈牙利,瑞士,芬兰及荷兰获得金光盘。在世界上被称为“排簫王”。



    有成功地音乐事业后,在1982年,他演奏了一场歌颂上帝的音乐会后,受到齐奥塞斯库夫妇的厌恶而被迫流亡。


    他说:“我痛苦的呼喊,我的心都碎了。1982年3月我带着两个旅行袋和排箫前往流亡的道路。前外交部长斯特凡·安德列伊把护照放在我的口袋里时说:“你要走,决不要回来,否则齐奥塞斯库会杀害你!”。对我来说,流亡期间很痛苦,我不在我爱的国家生活。”



    不过,他的音乐事业在国外继续获得成功,得到许多奖品和鼓励。共产党政权1989年12月倒台后他回到祖国。由于法国财政机构没收在该国家的地产所以面临经济性较难的一段时间。但这不会阻止在国内外著名的音乐厅继续演出。



    src=http://devrri.freshlemon.ro/wp-content/uploads/2023/10/foto.jpg在他的记忆中也包括1968年罗马尼亚国防部“多伊纳”艺术团一道在中国巡回演出的情景。他对本台记者说:


    “当时中国人在全中国各个城市各个村子都普及毛主席的思想,他们会走千万里路来宣传毛的思想。当时正在文化大革命中,不断听一首歌就是一种国歌。43年后,我还记得那首歌。我会唱,随时谱上曲子并将乐曲和谐演奏出来。今后如果去中国肯定还会演奏这首歌。



    对我来说这是个难忘之旅。有可能会出版有关当时活动的一本书,我已经写了大部分,也希望有翻译成中文的机会。在这期间还同周恩来照了相,我们都穿着民间服装,当时我还年轻,才27岁。”




    ??????


    听众朋友们,在12月3日的文化天地专题节目里将更加详细地介绍这位著名的罗马尼亚音乐家。如果你们已经知道他是谁,请在12月3日北京时间20点前寄给我们邮件并指出他的姓名和有关信息。我们会回答正确的第一名和第10名听友寄送这位音乐家的一张CD盘。祝大家成功!



    ★ 罗马尼亚国家广播电台在本月23日至27日期间在首都博览会中心举办第18届教育书籍国际博览会。11月21日在国家广播电台音乐会的大厅里举办针对有关活动新闻招待会。在总面积为1万4千平凡米的展览场所,来自国内外的400多家出版社向读者和观众提供大量出版的新鲜事件及一系列文化活动。


    在此次活动框架内举办650个新书发行仪式、讨论会和圆桌会议、展览会、书籍朗读晚会及作家以及国内外文化界人士的会见。读者已经迫切等待每年11月底的活动,因为购书不但可以享受优惠同时可以参加不同文化活动。今年的图书博览会的嘉宾国是意大利。今年意大利庆祝统一150周年。



    在Gaudeamus书籍博览会为期5天的时间内,会举办庆祝意大利文化、文明和语言的活动。博览会的誉董事长是意大利文化领域的著名人士,如:作家、演员兼电影导演路基杨诺·克雷斯千佐。博览会的另外嘉宾是记者及电台书籍和节目编辑,他们向罗马尼亚观众介绍目前意大利文化状况及拍摄的真实图像。


    应邀参加图书展的还有法国、比利时、英国、瑞士、芬兰、保加利亚、斯洛伐克和塞浦路斯。观众可以欣赏传统的或是创新的项目,同时参加与电台间的对话,摄影展及从现代角度探讨阅读以及观看书籍 。



    听众朋友们,今天的节目到此结束。


    主持人小玉和马利安谢谢您的收听,下周同一时间再见!

  • 2011年11月19日

    2011年11月19日

    罗马尼亚人民的骄傲前体操运动员科马内齐 (Nadia Comaneci) 11月12日庆祝50岁生日。


    1961年11月12日科马内齐出生于罗马尼亚的奥内什蒂市。她被称为“蒙特利尔女神”,因为1976年7月18日首次在历史上取得100分的世界记录。当时法国的“队报”写道:“任何人都无法评价这个无以伦比的运动员,她的才能和优雅的动作超越了地心引力的规律。”


    科马内齐在透露她的秘诀时说:“要想得到一样东西,必须努力、接受严格训练并付出全部。”



    今年科马内奇同她丈夫、美国前体操选手巴特·康纳(BartConner)决定用特别方式来庆祝该事件。他们在世界的十个角落举办私人聚会并邀请亲人和朋友们参加。科马内奇说:“在同一时间,同一地点聚集所有的朋友们很难,所以,为了不使朋友们失望,我们决定到他们那里去。”



    首先科马内奇在伦敦举办了私人聚合。她在参加Laureus基金会举办的一个活动后,晚间在Dorcester酒店邀请了许多朋友,其中包括罗马尼亚前网球选手纳斯塔塞(Ilie Nastase),美国游泳选手马克·施皮茨(Mark Spitz),英国田径选手赛巴斯蒂安·克 (Sebastian Coe)等。


    我们也祝可爱的科马内奇和她家人身体健康,万事如意,一切顺利!



    科马内齐(Nadia Comaneci)


    ★ 11月10日至20日罗马尼亚首都“扬·达吉扬”轻歌剧院举办第4届“生活美满”的国际轻歌剧节。参加此次联欢节的嘉宾来自欧洲大陆的10个国家,活动同时在一系列文化机构举行。联欢节活动丰富多彩,包括传统轻歌剧、芭蕾舞、音乐喜剧、音乐会、展览会、献给音乐表演的电影放映和工作室。



    11月12日举办了国际轻歌剧和音乐喜剧盛大演出。承袭上届联欢节的传统,还举办了献给年轻歌唱家的颁“扬·达吉扬”奖仪式及罗马尼亚国家广播电台的文化台在持续二年播送轻歌剧节目。盛大演出是联欢节框架内的最广泛的活动,来自俄罗斯、乌克兰、匈牙利、保加利亚、斯洛伐克和罗马尼亚六个国家的120位演员登台表演。



    ★ 下面介绍来自美国的消息。


    克林顿的女儿切尔西(ChelseaClinton) 在NBC电视台当特约记者。为什么是特约,对我来说就是因为她的父母。切尔西说她能够完成这个职务并说由于母亲在2008年举行竞选期间内,切尔西听到了有关志愿者参与对社团服务的故事,使她深受感动。



    切尔西并不是在NBC电视台工作唯一的总统女儿。在那里还有布什的女儿JennaBush,还有总统候选人McCain的女儿Meghan。所以,NBC 的B有可能 来自布什,C来自克林顿。我们要等持再出现一个N字开头的家族的名字。 著名人士的亲属在那里工作,在目前的金融危机中,NBC电视台会不会面临经济困难?



    ★ 来自湖北省的老听友,金涛,给我们写道有关中国青年志愿者的一些方面并指出:“1993年底,共青团中央决定实施中国青年志愿者行动。12月19日,2万余名铁路青年率先打出了”青年志愿者”的旗帜、在京广铁路沿线开展了为旅客送温暖志愿服务。很快,40余万名大中学生利用寒假在全国主要铁路沿线和车站开展志愿者新春热心行动,青年志愿者行动迅速在全国展开…”



    另一位朋友,来自西安的孟春全老师说,在我主持“美丽的罗马尼亚”节目里上星期介绍了罗马尼亚文学名人利维欧·雷布里亚努,是一个非常有趣的主题。”



    十分感谢两位听众,我们在美丽的罗马尼亚节目里尽量介绍我国的各个方面,并在万花筒节目里向您介绍有意思、稀奇或幽默的事情并播出罗马尼亚和中国的音乐,我们等持听众朋友们提出建议。



    听众朋友们,今天的节目到此结束。


    主持人小玉和马利安谢谢您的收听,下周同一时间再见!


  • 2011年11月12日

    2011年11月12日

    ★ 2011年11月9日,驻罗马尼亚大使刘增文夫妇在使馆举行离任招待会刘大使在致辞中积极评价近年来中罗关系的发展,感谢罗各界朋友为中罗友好事业所作贡献,祝愿中罗友谊地久天长。



    “今后,无论我走到哪里,都不会忘记罗马尼亚留给我的美好回忆,不会忘记与各位朋友结下的真情实谊。相信我们还会有机会见面,或许是在北京,或许是在世界的其他角落,或许是在因特网上。


    最后衷心祝愿中罗全面友好合作伙伴关系的未来更加辉煌,祝中罗友谊万古长青!”



    当天,刘增文大使辞行拜会罗政府总理博克。


    博克高度评价刘大使在任期内为促进两国全面友好合作伙伴关系的发展所做的大量工作,并强调罗政府高度重视发展对华关系。



    刘大使是罗马尼亚的好朋友,在我国留过学。之后在使馆不同任期内工作了22年。他不但是一位特殊的外交官,而且也是一位积极的文化大使,在促进中国文化和文明。在他的努力下,罗马尼亚朋友进一步了解中国几千年的文明以及改革开放后30年中国的巨大变化。



    ★ 9月份在罗马尼亚举办的“桃花”邮票的发行仪式对于罗马尼亚集邮者来说是一个桃花时节。总共发行36万6千张邮票,6张票一套,每一行有2张。另外,一套邮票的整个图案是布满鲜花的桃树的树条。这邮票介绍在中国举办的第27届亚洲邮票国际展览会。选择这一果树鲜花图案的原因是这种树源于中国。


    据历史记载,将桃树移植到欧洲的人是亚历山大大帝(公元前356年至323年)。公元前331年他征服波斯后,从欧洲引进了桃树。在17世纪在法国和英国国王朝廷,桃子被认为是一种异国的美味食品。之后,西班牙探索者将桃树送到美洲,这里很适应桃树的生长,其果实很受欢迎。



    ★ 星期一下午在首都“尼古拉·迪土雷斯库”基金会举办了“中国-传统及文化”的罗马尼亚文译本的发行仪式。参加此次活动的有外交官、新闻媒体记者、教授、大学生、历史家、文化界人士以及对中国感兴趣的普通百姓。这一基金会由罗马尼亚外交部管理,地址在世界大战期间内我国著名外交官和历史学家迪杜雷斯库的别墅里。中华人民共和国驻罗马尼亚使馆的外交官作出不懈努力,近几年来在该地经常举办有关中国各个领域书籍的发行式。此次发行仪式正值中国驻罗马尼亚大使刘曾文完成任期。



    “中国-传统和文化”的作者是中国当代著名作家苏舒阳先生。从大使讲话中了解到,作家虽然得了癌症,但是一直与疾病做斗争,保持乐观的态度,创作了不少作品,不但受到中国国内读者的欢迎,同时也受到外国读者的欢迎,通过他写的书籍,人们可以进一步了解中国从古代至今各个领域的情况、进展及变化。



    src=http://devrri.freshlemon.ro/wp-content/uploads/2023/10/foto.jpg★ 10月份,英国电视制片人查理·奥特里为旅游电视台制作了名为“Wild Carpathia-原始的卡尔巴阡山”的纪录片。在这个片子里查理介绍了罗马尼亚及其传统,而被采访者之一是美丽的卡尔巴阡地区的著名大使,他自称是罗马尼亚大公弗拉德·则贝什 (Vlad Tepes)的后裔之一,这位大使就是英国的查尔斯王子。



    在纪录片里查尔斯说:“我跟罗马尼亚有一些关系。我爱永远的罗马尼亚。这真是很神奇,就像童年的故事一般。本地人都有对这地的归属感。我们要挖掘这些感受,回到原始,我想确知他们可以永保这样的生活方式。”


    11月13日在伦敦的罗马尼亚文化学院也反映“原始的卡尔巴阡山”的纪录片,查尔斯王子也参加的观摩。



    15年以来查尔斯王子经常来到罗马尼亚的特兰西瓦尼亚地区参观。在这里购买了一些地产,其中有他在特兰西瓦尼亚的祖先拥有的社团里的一个民房。同时,他通过’米哈伊·埃米内斯库’基金会介入对萨斯村子的保护和’永恒的生活的质量’的活动。他认为“特兰斯瓦尼亚是欧洲独一无二的宝地”。



    英国电视片人也称,在他住的旅馆中也有一位来自有绵阳山脉的瑞士的太太,她说:“同这里的地方相比,瑞士只不过是个小花园而已。”


    Wild Carpathia


    听众朋友们,今天的节目到此结束。


    主持人小玉和马利安谢谢您的收听,下周同一时间再见!



  • 2011年11月5日

    2011年11月5日

    听众朋友们,大家好,欢迎收听罗马尼亚国际广播电台的“万花筒”专题节目!在这个栏目中您将收听到罗马尼亚和全世界各种消息的荟萃,同时我们一起进行评论。


    当然,您还可以收听您所喜爱的音乐。



    我们首先回顾一下8月中旬罗马尼亚总理伯克对中国进行的工作访问。中国国家主席胡锦涛和温家宝总理同伯克总理举行了会晤。访问时,罗马尼亚总理也参加了在中国美丽、现代化的城市-深圳举行的世界大学生运动会的开幕仪式。这是2004年之后罗马尼亚总理对中国进行的首次访问。



    罗马尼亚总理对中国访问的经济因素占主导位置,罗马尼亚代表团包括部长和商界代表在内的100多人组成。罗方希望同中方在经济、商贸和投资领域建立合作伙伴关系。


    在讨论的题目中,双边强调了推动双边关系与互相了解所需的一些措施,如:重新开通布加勒斯特-北京直飞航线,简化中国游客来罗马尼亚的签证手续,增加罗马尼亚和中国留学生的数量,并加强两国之间的文化交流。



    伯克总理:“在文化领域,我们非常努力以便在北京和布加勒斯特建立罗马尼亚文化中心和中国文化中心。我们认为这两个文化机构能够加强两国之间的关系。与此同时,我们继续支持在罗马尼亚大学建立学习中国文化与文明的中心,这些都是两国之间关系加强的主要因素。”



    src=http://devrri.freshlemon.ro/wp-content/uploads/2023/10/foto.jpg 8月19日纪念罗马尼亚著名作曲家埃纳斯库诞辰130周年。


    9月份在罗马尼亚举行许多纪念活动,包括“埃纳斯库国际音乐节和竞赛”。我们非常高兴地发现参加音乐节的世界知名乐队中也有中国的“紫禁城” 新音乐团。


    同时,中国年轻大提琴演奏家田博年,在大提琴竞赛中获第一等奖。



    田博年接受本台记者的采访时说:“我对演奏方式感到满意,但是对我来说最重要的是,我演奏的音乐能够进入与观众的心里。参加此次竞赛时,我也追求这点。我正在演奏时,在想怎样和观众交流,而不一定要获得一等奖。”



    世界金融危机也对罗马尼亚的百万富翁造成了冲击。由于法院的裁决,他们跟普通的百姓一样失去住所。此外,国家税务总局特别关注欠国家债务的商人。其中包括粮食、化工、地产和媒体领域著名的人物。


    遗憾的是,与此同时,最自觉交税的人是那些中低工资收入的员工和退休人员。



    在商贸领域我们还看到,最不知名的一家公司在2009年内获得了最大的利润,排在著名的罗马尼亚石油公司和移动通讯Vodafone公司的前面。2010年年底,这家公司的利润增加到约40亿欧元,而罗马尼亚石油公司的利润达到5亿欧元。


    但是最有意思是什么呢?这家公司只有一个员工!!



    据来自联合国的消息,10月31日全球人口增加到70亿人,到2050年将继续增加到93亿。俄罗斯,印度和菲律宾都称本国是世界第70亿个公民的诞生国。此外,联合国认为全球人口数量的增加令人震惊。目前的人口是1940年的4倍。


    相反,科学家警告指出,人类正在濒临消失。联合国科学家研究显示,由于在许多国家的生育率越来越低下,在下几世纪内全世界人口将以惊人的速度降低。在80多国家研究后发现,女人不能生育充足量的孩子来延续人类,这将引起人口危机。



    据英国“经济学”报纸发布的研究结果,过25世代后,香港目前的3百75万名女姓会减少到1名。英国媒体强调指出,最后一个葡萄牙女人回在3000年左右消失。3200年在罗马尼亚,3300年在波兰和乌克兰并在3500年俄罗斯和意大利的女人将消失。


    在公元5000年左右,在全球上完成人类使命将是巴西女性。这些悲观的预测的原因是越来越多的女人选择独身生活方式。当然,这样男人就会说“有什么不好的事都是女性造成的”您的意见如何呢?



    由于我是国际台男性记者,我绝对不会发表我各人的意见,不过可以通过我们罗马尼亚“Holograf”音乐队眼演唱的歌曲“我需要一个奇迹”来回答。



    听众朋友们,今天的节目到此结束。


    主持人小玉和马利安谢谢您的收听,下周同一时间再见!