Category: До уваги громадян України

Право на освіту є одним із ключових у Конвеції ООН «Про права дитини», і воно має бути дотриманим за будь яких обставин. Тож метою проєкту УкрШкола є створення українських шкіл на території Румунії під час дії воєнного стану в Україні.

Ініціатори прагнуть, щоб діти здобували якісну освіту українською мовою за програмами, затвердженими Міністерством освіти і науки України і мали змогу отримати документи про навчання українського зразка.

Їхня мета – створити безпечне середовище для дітей за моделлю українських шкіл та із залученням українських вчителів під час очного процесу навчання. Дати змогу дітям насолодитися пізнанням світу, новими відкриттями, спілкуванню з однолітками, зробити їх щасливими та не позбавляти радощів дитинства.

На сьогодні вже організовані українські осередки та активно ведеться робота зі створення нових українських шкіл у Румунії. Сторінки начальних закладів можна відвідати за посиланням: www.ukrscola.ro.

Торгово-промислова, навігаційна та сільськогосподарська палата Констанца (CCINA Constanța) відкрила інформаційно-допоміжний консультацій пункт для українських бізнесменів.

В умовах збройної агресії Російської Федерації щодо України, Торгово-промислова, навігаційна та сільськогосподарська палата Констанца відкрила інформаційно-допоміжний консультацій пункт щодо отримання необхідної інформації для громадян України, які хочуть перенести свій бізнес та відкрити компанію для продовження здійснення економічної діяльності в повіті Констанца.

Контакти:

Ел. пошта: office@ccina.ro

Телефон: +40241.619.854.

Адреса: бульвар Александра Лепушняну 185A, м. Констанца, повіт Констанца (185A Alexandru
Lăpușneanu Bd, Constanta, Constanta County)

web-site: ccina.ro

Facebook: fb.com/ccinacta

Діти дошкільного, шкільного віку та учні з Україні матимуть статус слухача в румунських навчальних закладах і будуть внесені до тимчасових журналів до визнання попереднього навчання. Відповідна термінова постанова була опублікована в Офіційному віснику Румунії.

Наводимо нижче уривок зазначеного нормативно-правового акту:

Стаття 11

(1) З метою забезпечення прав, передбачених
ст. 10, Міністерство освіти через шкільні інспекторати забезпечить залучення
всіх неповнолітніх, зазначених у ст. 10 до системи освіти Румунії, шляхом
забезпечення людських ресурсів, необхідних для здійснення педагогічної
діяльності.

(2) Якщо наявних людських ресурсів недостатньо,
як виняток з положень ст. 247, 248, 254, 262 Закону про національну освіту 1№/2011
року, з наступними змінами та доповненнями, викладацьку діяльність та шкільну
консультаційну роботу можуть здійснювати студенти державних/приватних вищих
навчальних закладів Румунії або вчителі-пенсіонери.

(3) Як виняток з положень ст. 63 Закону №
1/2011, з наступними змінами та доповненнями, неповнолітні, передбачені ст. 10
будуть інтегровані в навчальні одиниці/групи/класи незалежно від кількості учнів.

(4) Порядок реєстрації неповнолітніх,
зазначених у ст. 10 як слухачів навчальних закладів буде визначено наказом Міністра
освіти.

(5) Перед вступом до школи неповнолітні, зазначені у
ст. 10, мають пройти профілактичний медичний огляд у навчальних закладах
відповідно до чинного законодавства та отримають медичну довідку для
зарахування в школу. Якщо дитина не щеплена, вона можуть вакцинуватися за схемою згідно з календарем щеплень передбаченим
Національною програмою вакцинації, розробленою Міністерством охорони здоров’я.

(6) Після отримання
статусу слухача дитина має наступні права:

а) право
брати участь у виховній діяльності у навчальних закладах загальної середньої
освіти та у позакласній роботі в гуртках, створених на рівні дитячих палаців і
клубів. Участь у позакласних заходах не обумовлена отриманням статусу слухача;

б) право на
навчання у закладах комплексної медичної допомоги лікарняного типу відповідно
до положень законодавства для учнів, які не можуть пересуватися через
інвалідність, відповідно для учнів, які страждають на хронічні захворювання або
мають захворювання, яке потребує більше 4 тижнів стаціонарного лікування;

в) право на
пільговий проїзд у місцевому громадському транспорті, наземному, морському та
підземному транспорті, а також внутрішнього автобусного, залізничного,
морського та річкового транспорту протягом календарного року, подібно до учнів,
які навчаються у закладах загальної середньої освіти Румунії;

г) право на
безкоштовний проїзд у всіх категоріях транспорту, передбачених пунктом в) для учнів-сиріт,
учнів з особливими освітніми потребами, а також учнів, щодо яких на умовах
закону встановлено спеціальний режим захисту або опіки відповідно до положень
Закону №1/2011 р., з наступними змінами та доповненнями;

д) право на
базове харчування для всіх дітей початкової та середньої школи, що надається в
рамках чинних соціальних програм.

(7) Покриття
витрат, передбачених частиною (6) за коти тих же бюджетів, що й для решти
румунських учнів.

Ваша безпека важлива
для румунського суспільства, котре приділяє особливу увагу всім ризикам, на які
Ви наражаєтеся, включаючи торгівлю людьми. У Румунії є установи та організації,
які можуть допомогти та підтримати Вас у таких ситуаціях.

Міністр освіти Сорін Кимпяну повідомив, що підписав наказ, який дає змогу зараховувати дітей та молодих студентів біженців з України до системи освіти Румунії, для продовження навчання.

За словами міністра, наказ відправлено на опублікування в «Офіційному віснику». Сорін Кимпяну повідомив, що в Румунії є 45 середніх шкіл і 10 ліцеїв, де викладається українська мова. Він також повідомив, що студенти-біженці з України можуть зараховуватися до закладів вищої освіти Румунії навіть без дипломів та документів, на основі яких вступили до українських ЗВО, при умові, щоб вони принесли їх до завершення навчання в Румунії.

Йдеться про вісім повітів Румунії: Марамуреш, Сату-Маре, Сучава, Ботошани, Тулча, Арад, Караш-Северін і Тіміш. У середніх школах цих повітів є значна кількість вчителів, які можуть викладати українською мовою. (…) У Румунії є три університети, де ведеться й викладання українською мовою: Бухарестський університет, Клузький університет імені Бабеша-Бояї та Сучавський університет, ствердив міністр.

За його словами, українські біженці, які оберуть варіант навчання в закладах вищої освіти Румунії, отримають фінансування від державного бюджету на 2021-2022, 2022-2023 навчальні роки.

Бухарестський університет має в розпорядженні щонайменше 40 кімнат для студентів/викладачів-біженців з України.

Усі, кому потрібне тимчасове житло чи місце проживання на більш тривалий час у Бухаресті, переклад документів, транспорт від кордону до Бухаресту або хто хоче продовжити навчання в Бухаресті пишіть на наступну адресу ел. пошти: mpe@unibuc.ro.

Які документи потрібно пред’явити на кордоні для в’їзду в
Румунію?

Для перетину кордону можна пред’являти будь-який документ,
що посвідчує особу (паспорт, внутрішній паспорт, свідоцтво про народження тощо)

Що
мені робити, якщо у мене немає документу для в’їзду в Румунію як іммігранта?

Враховуючи ситуацію в Україні, застосовуються положення Шенгенського
кодексу про кордони щодо гуманітарних ситуацій (ст. 5), таким чином можна перетинати
кордон на базі заяви про посвідчення особи з подальшою перевіркою особи.

Якщо зі мною подорожує неповнолітня дитина, які документи
мені потрібні, щоб в’їхати на територію Румунії? А якщо у мене зовсім немає документів на дитину?

Положення щодо неповнолітніх (довіреності від обох
батьків тощо) стосуються лише громадян Румунії та лише на виїзді з Румунії. Але
бажано мати паспорт чи документи на дитину.

До кого звертатися із проханням про
надання притулку на кордоні і в якій формі (усно / письмово)? Які наступні дії
після того, як я зроблю усне прохання?

Можуть прийняти заяву про надання притулку
такі органи:

-Структури генеральної інспекції з питань
імміграції;

-Структури румунської прикордонної поліції

-Відділі поліції, у складі яких діють
слідчі ізолятори

-Структури національного управління з питань
виконання кримінальних покарань у складі міністерства юстиції.

Заяву про надання притулку
може подати будь-який іноземець, який знаходиться на території Румунії або в
пункті пропуску кордону, але не за
межами Румунії.

Особа вважається прохачем
притулку з моменту волевиявлення, вираженого в письмовій або усній формі, перед компетентними
органами, з якого має виплисти, що особа вимагає захист румунської держави.

Прохачу притулку буде видано бланк заяви про надання
притулку, який може бути заповненийпрохачем притулку з підтримкою посадового чиновника, або посадовим
чиновником уповноваженим отримувати заяви, у разі якщо прохач притулку не вміє писати
відповідно до його усної заяви.

Стандартну форму можна
заповнити рідною мовою заявника, не обов’язково писати румунською мовою.

Що мені робити, якщо службовець поліції відмовляє у праві
в’їзду у Румунію, після того, як я просив надання притулку?

Ніхто не може відмовити вам у доступі до
процедури надання притулку, навіть якщо особа не виконала усі умови для в’їзду
у країну. Проте, якщо органи влади відхилить вам запит про надання притулку,
будь ласка, зв’яжіться з нами за номером +40 730 073 170.

Чи мені
виділять тимчасове житло біля кордону? Чи змушений я там залишатися?

Коли ви подаєте заяву про надання
притулку в Румунії, ви маєте право на проживання в одному з регіональних
центрів розміщення шукачів притулку. Якщо у вас вже є забезпечене житло у
іншому місці, ви повинні подати запит у IGI (Генеральна Інспекція з питань
імміграції) щоб виїхати з регіону через який ви в’їхали в Румунію.

Регіональні центри процедур та
розміщення шукачів притулку Генеральної інспекції з питань імміграції
розміщенні у містах: Бухарест, Тімішоара, Джурджу, Бая Маре (Марамуреській повіт)
, Радауць та Галаць.

– Які права мають шукачі притулку? Телефон? Інтернет? Їжа? Проживання?

Прохачі притулку мають, серед іншого,
наступні права:

а) Право бути проінформовані про свої
права, обов’язки та щодо процедури отримання притулку;

б) Право на конфіденційність
персональних даних;

в) Право на видачу тимчасового документа
що посвідчує особу, документ, якій буде
дійсний під час процедури з отримання притулку;

г) Право на участь у заходах культурної
адаптації;

д) Право на проживання в Центра
розміщення шукачів притулку, підпорядкованих Генеральної інспекції з питань
імміграції;

ґ) Право на безкоштовну первинну медичну
допомогу та відповідне лікування, швидка допомога, невідкладна медична
допомога, безкоштовну медичну допомогу та лікування у випадках гострої або
хронічної хвороби, що загрожує життю;

е) Право на включення до національних
програм охорони здоров’я, спрямованих на профілактику, нагляд та контроль за
інфекційними захворюваннями в ситуаціях
епідеміологічного ризику;

ж) Право шукачів притулку з особливими
потребами на отримання належної медичної допомоги;

з) Право на доступ до ринку праці на
умовах передбачених законом для громадян Румунії, після закінчення
3-місячного періоду з дати подання запиту про надання притулку.

Крім того, прохачі притулку отримують
фінансову допомогу від румунської держави у розмірі 15 лей на особу на день.

– Куди звертатися, якщо у мене будуть
питання щодо процедури надання притулку в Румунії?

Румунська національна рада у справах
біженців – гаряча лінія для питань притулку – +40 721 206 926

– Які наступні кроки після того як я подав запит на отримання притулку?

Ви маєте подати всі наявні у вас
документи, які стосуються вашої особистої ситуації, а також документ для
перетину державного кордону, і ви отримаєте тимчасове посвідчення особи для шукачів притулку, виданий Генеральною
інспекцією з питань імміграції.

Генеральна інспекція з питань імміграції
запросить вас на попередню співбесіду та співбесіду для визначення форми
захисту. Ви отримаєте інформацію про дату та час цих співбесід. Важливо відвідати обидва
співбесіди, надати всі докази, які у вас є, і чесно відповісти на всі
запитання. Ваші декларації будуть конфіденційними.

Співбесіди проходять у
присутності посадової особи від Генеральної
інспекції з питань імміграції та перекладача. Переклад буде зроблено мовою, якою
ви володієте або, як очікується, що володієте. Ви можете запросити участь у
співбесіді юридичного радника Румунської національної ради у справах біженців або
представника Агентство ООН у справах біженців!

Під час процедури надання
притулку ви маєте право залишатися на території Румунії і захищені від
видворення, екстрадиції, примусового повернення з кордону або з території
румунської держави.

– Що робити тим, хто не є громадянином України та які хочуть отримати
притулок в Румунії?

Така сама процедура застосовується до іноземних громадян,
незалежно від того, чи є вони українцями чи громадянами інших країн для в’їзду
на територію в як мігрант, або як прохач притулку.

У результаті численних запитів, які з’явилися
в публічному просторі в контексті конфлікту в Україні, я уточнюю, що громадянам України, які хочуть працювати в Румунії не потрібен дозвіл на роботу строком на
9 місяців протягом календарного року.

Про це
у п’ятницю повідомив міністр праці та соціальної солідарності Маріус Будей у своєму
Facebook.

Він додав, що громадянам України, які працюють
за трудовим договором, право на тимчасове проживання в Румунії продовжується автоматично.

«Громадянам України, які в’їжджають до Румунії
з метою працевлаштування, продовжується право тимчасового проживання з метою
роботи, якщо вони пред’являть індивідуальний трудовий договір на повний робочий
день, зареєстрований у загальному реєстрі працівників, який свідчить, що рівень
зарплатні становить на рівні мінімальної місячної зарплати», – уточнив міністр
праці.

При цьому міністр пояснив, що протягом 9
місяців українці, які працюють в Румунії, можуть подати заяву на отримання
статусу біженця.

«Протягом дев’яти місяців громадяни України можуть подати
заяву про отримання додаткового захисту чи статусу біженця, за яким вони отримають
наступні права: працювати у фізичних або юридичних осіб на тих самих умовах, що
й громадяни Румунії; користуватися соціальним страхуванням, заходами соціальної
допомоги та соціального медичного страхування на умовах, передбачених законом
для громадян Румунії; користуватися рівним з громадянами Румунії ставленням з
точки зору еквівалентності освіти або періодів навчання, визнання дипломів,
сертифікатів та сертифікатів компетентності, а також професійних кваліфікацій,
які дають доступ до регульованих професій у Румунії, відповідно до чинних
правил», – підсумував міністр праці.