Category: Новини для переселенців

  • Виклики адаптації: як українські діти інтегруються в румунські школи

    Виклики адаптації: як українські діти інтегруються в румунські школи

    Станом на січень 2025 року понад 355 тисяч українських дітей поєднують навчання у двох школах — дистанційно в українській та очно в закордонній. Про це повідомили в Міністерстві освіти і науки України у відповідь на запит медіа «Нова українська школа».
    Аби допомогти дітям адаптуватися, благодійна організація JRS Romania відкрила в Бухаресті спеціальний клас, де дітей готують до навчання в румунських школах, зберігаючи зв’язок з українською програмою. Для багатьох родин це стало не лише підтримкою, а й шансом зберегти освітній міст між двома країнами.

    «Батьки ще не всі вирішили, чи будуть вони тут жити та інтегруватися в румунське суспільство, чи все ж таки повернуться в Україну. Тому для того, щоб підготувати дітей і до української, і до румунської школи, якщо вони будуть інтегруватися, ми відкрили цей клас», — розповіла в нашому інтерв’ю викладачка румунської мови JRS Romania Олена Орлова, більш відома за творчим псевдонімом Леора.

    Викладачка Леора пригадує, як складно було її доньці Соні через мовний бар’єр і відсутність належної підготовки, коли вони евакуювалися до Румунії у 2022 році. Тоді, навчаючись у другому класі, Соня паралельно відвідувала дві школи: онлайн-уроки в українській та була слухачкою в румунській. Проте, за словами Леори, такий формат навчання в румунській школі не дав суттєвого результату. «Тому наступного року, коли в українській онлайн-школі вона пішла до третього класу, в румунській школі нам сказали: «Якщо ви хочете й надалі бути слухачкою в третьому класі, будь ласка, можете продовжувати. Але якщо ви прагнете здобувати європейську освіту та стати повноцінною ученицею, то маєте йти в перший клас і з нуля починати вивчати румунську мову».

    Леора розповідає, що для неї та її доньки це було справжнім стресом: «Соня відчувала сором, бо їй було майже дев’ять років, і їй довелося починати з першого класу».

    Викладачка зазначає, що головною причиною труднощів українських дітей в адаптації до іноземних шкіл і садочків є мовний бар’єр. «Діти, які тільки приходять до нас або починають навчання в румунських школах, стикаються з великими труднощами. Їм надзвичайно складно зрозуміти завдання, адже для виконання навіть елементарних математичних дій потрібно чітко зрозуміти, що саме потрібно робити з цифрами: чи їх складати, множити чи ділити. Потрібно правильно прочитати та зрозуміти завдання, а якщо діти не володіють румунською мовою і не знають необхідних слів, вони не розуміють, що саме їм потрібно робити, і, звісно, не можуть виконати завдання».

    Щоб допомогти школярам, JRS Romania в Бухаресті відкрила ще один спеціальний навчальний простір, каже викладачка Леора. Тут діти можуть отримати допомогу з домашніми завданнями, а також збагатити свій лексичний запас необхідними румунськими словами. «У нас є програма «After school» в JRS, до якої залучені діти віком від 7 до 14 років. Це означає, що діти, які навчаються в румунській школі або за українською онлайн-програмою, приходять до нас для виконання домашніх завдань з допомогою вчителя. Якщо їм потрібна допомога з румунської мови, я надаю таку підтримку. Також у нас є викладачі з математики та англійської мови, які допомагають дітям з завданнями як за українською, так і за румунською освітніми програмами».

    Леора зазначає, що в еміграції дітям вкрай важливо не лише освоювати нову мову, але й спілкуватися у звичному середовищі — українською мовою з однолітками. «Коли ми запитували дітей, що саме їм цікаво на наших заняттях в JRS, вони відповідали: «Тут є багато друзів». Тобто, в першу чергу діти сюди приходять не заради навчання, а щоб поспілкуватися зі своїми друзями рідною мовою, поділитися враженнями, емоціями, пограти. А вже потім — навчатися, дізнаватися щось нове. Важливо, що у них є така можливість: спілкуватися у колі друзів, однолітків та знайомих рідною і звичною для них мовою».


    У батьків часто виникає багато запитань щодо запису дитини до школи. Тому, якщо вони хочуть влаштувати дитину в румунську школу, благодійна організація JRS Romania допомагає подати заявку до інспекторату Бухареста для її прийому та відповідає на всі нагальні питання.

    Матеріал створений за участю CFI, Agence française de développement médias, як частина Hub Bucharest Project за підтримки Міністерства закордонних справ Франції.

  • Кіномайстерня Кирила Кужалева в Бухаресті

    Кіномайстерня Кирила Кужалева в Бухаресті

    У Бухаресті, столиці Румунії, режисер, відеооператор і волонтер Кирило Кужалев створив кіномайстерню при FNT Youth Centre — унікальний простір, де українці можуть безкоштовно опановувати сценарну майстерність, відеозйомку та кіномистецтво.

     

    Кирило викладає в Бухаресті з червня 2023 року, проводить благодійні майстер-класи, курси зі створення короткометражних фільмів, музичних кліпів і реклами, а також організовує кінопокази. «Оскільки я за освітою режисер і кіномитець, то зрозумів, що хочу допомагати українцям розвиватися в цій сфері. Я звернувся до адміністрації FNT Youth Centre, і вони дуже тепло мене прийняли, із задоволенням підтримали і сказали: “відкривай”. Це було цікаво й самому центру, адже молоде покоління потрібно розвивати, і це освітній заклад для молоді.»

    Нині бухарестська майстерня Кирила Кужалева стала осередком творчості, де не тільки здобувають знання, а й плекають зв’язок із рідною культурою та втілюють спільні ідеї. «Це для всіх бажаючих, по-перше, але до нас приходять як професіонали, так і новачки. Цілком зрозуміло, що затримуються більше ті, хто справді бажає цьому навчатися, але двері відкриті для всіх. Я завжди допомагаю розвивати будь-які навички. На уроках ми іноді і знімаємо, і допомагаємо зняти, і є дуже багато талановитих людей, які теж діляться своїми знаннями, крім мене.»

    Кирило зазначає, що останні роки суттєво змінили українську кіноіндустрію, особливо в контексті війни. Документальне кіно вийшло на перший план, отримуючи дедалі більше підтримки та уваги як в Україні, так і за кордоном. «Увага зараз прикута більше до документального кіно. Раніше документальне кіно мені здається менш спонсорувалося. Зараз в України все-таки більше міжнародних і українських фондів, які вкладають у те, щоб показати справжнє обличчя війни, максимально детально. Тобто художнє кіно не можна знімати під час війни, бо це якось неправильно, треба показувати реальність та правду. Фестивалі, на яких ми перемагаємо, здобутий нами «Оскар» за документальне кіно та інші премії, які ми отримуємо, свідчать про те, що ми виходимо на новий, вищий рівень.»

    Окрім змін, багато митців, які перебувають в еміграції, зіштовхуються з певними складнощами. Кирило зазначає, що життя за кордоном вимагає балансу між збереженням власної ідентичності та вивченням нових культур. На його думку, важливо гармонійно поєднувати українське та румунське. «Авжеж, треба долучатися і до румунської культури. Але зрозуміло, що це важкий процес, бо ми поки не розуміємо менталітет цих людей, їхню культуру. Ми виросли на іншій землі, і можемо лише правильно доповнити румунську культуру. На мою думку, дуже важливо зберігати нашу українську ідентичність, підтримувати українське ком’юніті, водночас долучаючись до румунського. Це все повинно бути в певній гармонії.»

    Але серед викликів є й значні переваги, адже Румунія, як частина Європейського Союзу, надає можливості для більшого міжнародного співробітництва та участі в глобальних програмах, що дозволяє розширювати горизонти та професійний світогляд. «На мою думку, великим плюсом Румунії є можливість долучатися до міжнародних фондів Європейського Союзу, що дає змогу відчувати себе частиною глобальної спільноти. Ти можеш реалізовувати не лише румунські проєкти, а й, наприклад, поїхати до Німеччини, щоб зробити щось для реалізації власних ініціатив і так далі. Це, ніби одна велика країна. Ти вже не відчуваєш себе тільки в Румунії, а почуваєшся частиною Європейського Союзу. Поки що це виглядає так. Це великий плюс.»

    Нині кіномайстерня Кирила Кужалева в Бухаресті працює над створенням короткометражного фільму. Режисер закликає румунські кінофонди долучитися до фінансування проєкту та підкреслює, що їм необхідна професійна студія з фонами та інтер’єрами для повноцінної роботи. Майстерня відкритa й до пропозицій щодо місць для майбутніх показів фільму.

     

    Цей матеріал створений за участю CFI, Agence française de développement médias, як частина Hub Bucharest Project за підтримки Міністерства закордонних справ Франції.

  • Гуманітарна допомога переселенцям з України

    Гуманітарна допомога переселенцям з України

    Від початку повномасштабної війни в Україні Представництво Міжнародної організації з міграції в Румунії є надійним партнером і ключовим помічником українських переселенців, які проживають у Румунії.

    У травні 2024 року Представництво МОМ в Румунії зробило ще один крок до свого зобов’язання – ставитися до них з гідністю, підвищувати їхню самооцінку та комфорт, роздавши гігієнічні набори українським біженцям в Яссах, Галаці та Тульчі.

    Запрошуємо вас переглянути відеокліп нижче, щоб побачити вплив цієї чудової ініціативи, яка стала можливою завдяки щедрості Уряду Сполучених Штатів Америки – Державний департамент: Бюро у справах населення, біженців та міграції (PRM).

     

  • Румунія продовжить програму допомоги українським біженцям

    Румунія продовжить програму допомоги українським біженцям

    Прем’єр-міністр Марчел Чолаку запевнив у п’ятницю, що Румунія продовжить надавати допомогу українським біженцям. Він заявив на прес-конференції в Яссах, що станом на сьогодні 84 000 громадян України знайшли прихисток у Румунії після початку війни 24 лютого 2022 року.

    «Ми продовжимо допомогу, яку надаємо українським біженцям. Усім добре відомо, що з 84 000 осіб, які залишилися на території Румунії , більшість – це матері з дітьми, з онуками, ми зробили все, щоб вони продовжили навчання, в тому числі їхнею рідною мовою, незалежно від рівня освіти.  До топер фінансові зусилля з державного бюджету були покриті з європейських фондів. Румунія продовжуватиме підтримувати Україну, особливо в гуманітарній сфері, що є цілком природно. Ми сподіваємося, що нам більше не доведеться мати справу з втечею людей, як це було на початку війни», – сказав Марчел Чолаку.

  • Медичні послуги у Брашові

    Медичні послуги у Брашові

    Українські
    біженці, які проживають у Брашові (центральна Румунія), а також місцеві жителі,
    які відносяться до вразливих категорій населення, можуть отримати медичні
    послуги та психологічні консультації у новому центрі сприяння здоров’ю,
    створеному Товариством Червоного Хреста Румунії. Це вже третій
    соціально-медичний центр такого типу в Румунії. Його бенефіціарами вже є понад
    120 осіб. Центр сприяння здоров’ю був створений у партнерстві з відділенням
    Червоного Хреста у Брашові та Червоним Хрестом Франції.


    Він
    пропонує своїм бенефіціарам безкоштовний доступ до послуг загальної медицини і
    педіатрії. Бенефіціарам також пропонують психологічні консультації або
    психосоціальні заходи, які є важливою підтримкою загального благополуччя та
    психосоціальної рівноваги на індивідуальному рівні у повсякденному житті.


    У
    разі необхідності бенефіціари будуть направлені до державної чи приватної
    медичної системи Румунії для подальшого обстеження, а Товариство Червоного
    Хреста Румунії може надати фінансову допомогу тим, хто потребує подальшого
    медичного обстеження та лікування. Також буде забезпечено транспорт до медичних
    закладів для людей з обмеженими можливостями або з важкими захворюваннями, щоб
    усі, хто дійсно цього потребує, могли скористатися необхідною підтримкою.


    Брашовський
    центр сприяння здоров’ю знаходиться по вулиці Базалтулуй №11 і працює з
    понеділка по п’ятницю з 08:30 до 17:00, а доступ до нього здійснюється за
    попереднім записом за телефоном +40723.361.276.


    Центр
    у Брашові є частиною проєкту, який передбачає відкриття 5 постійних центрів сприяння
    здоров’ю, а також створення «Каравану здоров’я», який об’їде 14 повітів країни
    для надання безкоштовних медичних послуг паралельно з центрами сприяння здоров’ю.


    Нагадаємо,
    що Товариство Червоного Хреста Румунії запустило у червні «Караван здоров’я».
    Шість пересувних медичних кабінетів, оснащених найсучаснішим обладнанням,
    вирушать до 14 повітів Румунії і надаватимуть медичні консультації
    безпосередньо в громаді, надаючи людям можливість вчасно виявити небезпечні для
    життя хвороби. Залежно від аналізу потреб у кожній громаді, мультидисциплінарна
    команда лікарів-спеціалістів, медсестер та волонтерів Червоного Хреста Румунії
    оцінить стан здоров’я бенефіціара за допомогою базових медичних тестів та
    надасть консультації із загальної медицини, педіатрії, гінекології, медичної
    оптики, стоматології та інших спеціалізацій.


    Наразі
    «Караван здоров’я» вже побував у повітах Галац, Тульча, Констанца і Сату-Маре,
    де надав медичні консультації понад 1 850 бенефіціарам. До кінця серпня 2024
    року «Караван здоров’я» Червоного Хреста Румунії також зупиниться у повітах
    Келераш, Васлуй, Ясси, Ботошани, Сучава, Марамуреш, Селаж, Сібіу, Брашов і
    Клуж.

  • Працевлаштування у Румунії

    Працевлаштування у Румунії

    Близько
    7 000 громадян України були працевлаштовані у Румунії після початку війни. Про
    це повідомило Міністерство праці та соціальної солідарності. Міністерство
    прагне інтегрувати українських біженців у Румунії як шляхом підтримки
    румунських роботодавців, які відчувають брак кваліфікованих працівників, так і
    шляхом допомоги українцям, які знайшли прихисток у Румунії, інтегруватися на
    ринок праці.


    Співробітники
    Бухарестського муніципального агентства зайнятості населення щотижня, по
    понеділках і вівторках, присутні в центрі для біженців, створеному на території
    виставкового комплексу Romexpo, надаючи інформацію про вакансії та інші
    послуги, доступні через Національне агентство зайнятості (ANOFM). Інформація
    про послуги, що надаються ANOFM та про вакансії розповсюджується в Telegram,
    найпопулярнішій соціальній мережі, якою користуються громадяни України.


    Інформація
    про вакансії також представлена в режимі реального часу на сайті www.anofm.ro.


    Громадяни
    України також можуть знайти на сайті ANOFM буклет з усією необхідною інформацією
    для працевлаштування в Румунії, а також QR-код, з допомогою якого вони можуть знайти
    в режимі реального часу всю інформацію про доступні вакансії.


    З
    іншого боку, 18 вересня 2023 року Національне агентство зайнятості населення
    повідомило про ситуацію з працевлаштуванням громадян України на ринку праці
    через агентство. Приблизно 19 350 громадян України зареєструвалися в базі даних
    територіальних агентств ANOFM, щоб скористатися безкоштовними інформаційними
    послугами, професійними консультаціями, трудовим посередництвом, професійним
    навчанням. Найбільша кількість українських біженців була зареєстрована у
    Бухаресті (4 722 особи) та в повітах Констанца, південний схід (4 604 особи),
    Ільфов, південь (1 561 особа), Брашов, центр (1 259 осіб), Марамуреш, північ (1
    135 осіб), Сучава, північний схід (733 особи), Клуж, північний захід (628 осіб),
    Галац, схід (604 особи), Ясси (584 особи), Сібіу, центр (538 осіб) тощо.


    У
    той же час, 1 815 громадян України були працевлаштовані в результаті послуг з
    працевлаштування, наданих ANOFM, а понад 500 роботодавців виявили бажання
    працевлаштувати громадян України, задекларувавши понад 5 200 вакансій, також
    доступних для них.


    Громадяни
    України можуть бути працевлаштовані без дозволу на працевлаштування, вони також
    можуть скористатися стимулами зайнятості та захистом в рамках системи
    страхування на випадок безробіття, на умовах, передбачених законодавством для
    громадян Румунії, за умови, що вони зареєструються в повітових агентствах
    зайнятості населення, відповідно м. Бухареста.

  • Медична допомога українцям від МОМ

    Медична допомога українцям від МОМ

    До уваги українських переселенців! Міжнародна організація з міграції (МОМ)
    Румунії надає ваучери на стоматологічну допомогу українцям, які страждають від
    серйозних стоматологічних проблем, таких як хронічний біль.




    Так само до Центру
    можуть звернутися українці, які мають рецепти румунських лікарів, які
    потребують медичної консультації або для отримання окулярів у оптика.




    Усі послуги
    безкоштовні та базуються на оцінці потреб.




    Ті, кого це
    стосується, можуть зв’язатися з Українським інформаційним центром МОМ в
    Румунії.




    Контакти Українського інформаційного центру:




    Вул. Яломічоарей 25, 1 – й сектор, Бухарест, 011277, Румунія


    Str. Ialomicioarei 25, Sector 1, Bucharest, 011277, Romania




    Телефон:+40 747 211 064 / +40 747 033 918




    Відділ
    медичної допомоги: +40 747 213 776 / +40
    747 208 171 /+40 747 212 325




    Центр
    працює з понеділка по п’ятницю з 9:00 до 17:00 (за винятком святкових днів).

    ucra-oim-romania-refugiati.jpg

  • Новини від Румунського радіо

    Новини від Румунського радіо

    Дорогі друзі, після початку повномасштабної
    війни в Україні кілька румунських суспільних радіостанцій – Радіо Сігет, Радіо
    Ясси та Радіо Констанца, а також Радіо Кишинів у Республіці Молдова транслювали
    щоденні новини українською мовою від Всесвітньої служби Радіо Румунія з
    інформацією про допомогу, яку надають Україні та українському народу румунська
    держава та Республіка Молдова, про інституції та неурядові організації, а також
    про кроки та заходи вжиті офіційними Бухарестом та Кишиневом для українських
    біженців.


    Враховуючи стабілізацію кількості
    біженців в Україні і той факт, що все більше з них працевлаштовуються в Румунії
    і віддають своїх дітей на навчання в Румунії, ми переорієнтовуємо нашу
    редакційну пропозицію.


    Таким чином з 3 липня ви можете знайти
    новини та корисну інформацію для українських біженців, які проживають у Румунії
    та Р. Молдова лише на сайті Всесвітньої служби Радіо Румунія – www.rri.ro -
    українською мовою у розділі «Корисне для переселенців».


    На сайті ВС Радіо Румунія (ВСРР) також
    можна знайти різні статті, інтерв’ю та репортажі про війну в Україні і румунсько-українські
    відносини, про етнічних українців та українських біженців, а також багато
    цікавої та корисної інформації про Румунію.


    Редакційні матеріали також можна знайти
    в додатку Radio Romania
    International для Android та iOS, а також на сторінці ВСРР
    у Facebook українською мовою.


    Редакційні матеріали, що стосуються
    українських біженців, можна також знайти на веб-сайті Інформаційного агентства
    Радіо Румунія RADOR.


    Крім цього у програмах українською мовою
    регіональних станцій Румунського суспільного радіо – Радіо Клуж, Радіо Сігет,
    Радіо Ясси, Радіо Решіца та Радіо Тімішоара, час від часу транслюватимуть різні
    радіоматеріали, підготовлені українською редакцією Всесвітньої служби Радіо
    Румунія, цікаві та корисні для переселенців з України.


    Нагадаємо, що Радіо Румунія транслює
    наживо, онлайн Першу програму Радіо Україна (УР-1), яку можна послухати на
    сайті www.srr.ro.


    ВС Радіо Румунія веде мовлення щоденно
    на коротких хвилях о 18.00, 20.00 та 22.00 год. Програми ВСРР також доступні в
    додатку RRI для Android та iOS, а також в режимі «за запитом» на сайті
    www.rri.ro.

  • Дайджест новин від Румунського радіо – 1 липня 2023 року

    Дайджест новин від Румунського радіо – 1 липня 2023 року

    Власник посвідчення водія, виданого українськими компетентними
    органами, має право керувати транспортним засобом на дорогах загального користування
    Румунії за наявності дійсного посвідчення водія, на яке не накладено жодних
    обмежень на право керування транспортним засобом, що відповідає категорії, до
    якої відноситься транспортний засіб.


    Українське посвідчення водія, яке було втрачене чи
    викрадене або термін дії якого закінчився, не підлягає обміну на аналогічні
    румунські документи. Власник українського посвідчення водія може влаштуватися
    на роботу водієм в Румунії.


    Румунське законодавство не вимагає перереєстрації
    транспортного засобу з-за кордону в Румунії для законного використання на
    дорогах загального користування. Якщо іноземець проживає або є резидентом на
    території Румунії, він може зареєструвати транспортний засіб, відповідно до
    румунського законодавства в державній службі видачі водійських посвідчень та
    реєстрації транспортних засобів, в зоні юрисдикції якої проживає або є
    резидентом.


    * * *


    Документи,
    необхідні для відкриття банківського рахунку: закордонний паспорт і
    підтвердження адреси або місця проживання (наприклад, виписка з банківського
    рахунку, рахунок-фактура, договір купівлі-продажу або оренди). Якщо ці
    документи неможливо пред’явити, біженці можуть надати український документ, який
    має латинську транслітерацію (наприклад, ID-картку), або посвідчення водія (також
    з латинською транслітерацією). Якщо документи, що посвідчують особу, викладені
    лише українською мовою, необхідно надати завірений переклад цих документів на
    румунську мову.


    Основними
    продуктами та послугами, доступними для українських біженців, є: операції з
    обміну валюти в обмінному пункті банку (EUR/USD), поточний рахунок у леях та
    дебетова картка. Залежно від наданих документів та інформації, румунські банки
    також можуть відкрити рахунки в євро або доларах та інтернет-банкінг на основі
    ризик-орієнтованого підходу, відповідно до європейського законодавства.


    Деякі
    банки відкривають поточні рахунки в леях безкоштовно з нульовими транзакційними
    витратами, обмінюють леї на гривні на картках біженців, надають фізичні картки
    та доступ до інтернет-додатків і мобільного банкінгу, а також скасовують
    комісії при знятті готівки з карток, емітованих українськими банками.

    * * *


    Новини українською мовою
    транслюють румунські суспільні радіостанції: Радіо Сігет об 11.00 та 14.00
    год., Радіо Ясси та Радіо Констанца о 9.00, 14.00 та 18.00 год., Радіо Кишинів
    о 10.00, 15.00 та 20.00 год., а також ВС Радіо Румунія в своїх передачах на
    коротких хвилях о 18.00, 20.00 та 22.00 год, та на сайті www.rri.ro. Крім цього
    Радіо Румунія транслює наживо, онлайн Першу програму Радіо Україна (УР-1), яку
    можна послухати на сайті www.srr.ro.



  • Дайджест новин від Румунського радіо – 30 червня 2023 року

    Дайджест новин від Румунського радіо – 30 червня 2023 року

    Громадяни
    України, які знайшли прихисток у Румунії можуть знайти офіційну інформацію про допомогу
    та можливості інтеграції у Румунії на офіційному веб-сайті «Захист Україна»,
    розробленому румунським урядом. Веб-сайт має україномовну версію і доступний за
    адресою https://protectieucraina.gov.ro/1.


    На сайті
    можна знайти корисну інформацію про права, обов’язки та можливості для громадян
    України, які отримали статус тимчасового захисту. Сайт надає ресурси та
    інформацію про прибуття до Румунії, можливу юридичну підтримку, про те, як
    подати заяву на тимчасовий захист, номери гарячих ліній, зарахування до навчальних
    закладів, про допомогу самотнім дітям та вразливим особам, про тимчасове
    розміщення та житло, медичні послуги, можливості працевлаштування в Румунії, а
    також інформацію про транспортні можливості і про курси румунської мови для
    українських переселенців.


    * * *


    Українські біженці можуть потребувати термінової
    допомоги. Ось кілька корисних номерів: 112 (єдиний номер екстреного виклику швидкої,
    пожежників чи поліції, який доступний і українською мовою); 119 (єдиний номер
    для дітей, за яким можна повідомити про випадки жорстокого поводження,
    експлуатації чи насильства щодо дитини, також доступний українською мовою;
    0800.500.333 (єдиний номер для повідомлень про випадки сексуального та
    домашнього насильства); 0800.800.678 (єдиний номер для повідомлень про випадки
    торгівлі людьми).


    * * *


    У повіті
    Констанца на південному сході Румунії наразі проживають понад 20 тисяч громадян
    України, але їхня кількість зменшується після того, як уряд змінив програму
    підтримки біженців. Українські біженці кажуть, що мовний бар’єр заважає їм знаходити
    роботу і записувати дітей до школи, щоб отримати фінансову допомогу від
    румунської держави, оскільки нова програма фінансової допомоги обумовлює
    виділення грошової допомоги працевлаштуванням кожного члена сім’ї та зарахуванням
    дітей до румунського навчального закладу.


    Пабло Сапата,
    представник Управління Верховного комісара ООН у справах біженців у Румунії, зазначив,
    що наразі біженці перебувають у перехідному періоді до системи, яка заохочує їх
    виходити на ринок праці, а їхніх дітей – ходити до румунських шкіл. Це ключові
    елементи для інтеграції біженців, – стверджує Сапата. У найближчі тижні УВКБ
    ООН в Румунії відкриє ще одне постійне представництво в Констанці. На сьогодні
    у Румунії діють два представництва УВКБ ООН в Тімішоарі (на заході) та Яссах
    (на північному сході), а також головні офіси в Сучаві (на півночі) та Галаці
    (на сході).

    * * *


    Новини українською мовою
    транслюють румунські суспільні радіостанції: Радіо Сігет об 11.00 та 14.00
    год., Радіо Ясси та Радіо Констанца о 9.00, 14.00 та 18.00 год., Радіо Кишинів
    о 10.00, 15.00 та 20.00 год., а також ВС Радіо Румунія в своїх передачах на
    коротких хвилях о 18.00, 20.00 та 22.00 год, та на сайті www.rri.ro. Крім цього
    Радіо Румунія транслює наживо, онлайн Першу програму Радіо Україна (УР-1), яку
    можна послухати на сайті www.srr.ro.

  • Дайджест новин від Румунського радіо – 29 червня 2023 року

    Дайджест новин від Румунського радіо – 29 червня 2023 року

    УВКБ ООН, Агентство ООН у справах біженців та Екуменічна асоціація церков
    Румунії (AIDRom) нещодавно, з нагоди Всесвітнього дня біженців, підкреслили
    важливість підтримки та інтеграції біженців в Румунії, які знаходяться в Центрі
    екстреної допомоги і транзиту в Тімішоарі (західна Румунія). За даними УВКБ
    ООН, до кінця 2022 року кількість людей, вимушено переміщених у всьому світі
    через конфлікти, насильство та переслідування, збільшена війною в Україні,
    досягла рекордного рівня у понад 100 мільйонів осіб.


    «Завдяки партнерству з УВКБ ООН ми надаємо підтримку як біженцям, розміщеним
    у Центрі екстреної допомоги і транзиту в Тімішоарі, так і переміщеним особам, з
    тим, щоб вони могли безпечно повернутися до країн походження або інтегруватися
    в нові громади. Ми допомагаємо їм знайти роботу, записати дітей до школи,
    отримати доступ до основних послуг, таких як житло та охорона здоров’я, а також
    вивчити румунську мову, – зазначила Елена Тімофтічук, виконавчий секретар
    AIDRom.


    Станом на сьогодні понад 110 біженців отримують допомогу та послуги в тімішоарському
    центрі, створеному в 2008 році відповідно до угоди, підписаної між Урядом
    Румунії, УВКБ ООН та Міжнародною організацією з міграції.


    Після початку повномасштабної війни в Україні Представництво УВКБ ООН в
    Румунії надало інформацію, юридичну допомогу та консультації безпосередньо або
    через гарячу лінію майже 64 600 біженцям; надало грошову допомогу понад 43 тис.
    біженців та розповсюдило понад 600 тис. предметів першої необхідності,
    включаючи намети, ковдри та гігієнічні набори, щоб задовольнити нагальні
    потреби найбільш вразливих біженців.


    * * *


    Кількість громадян України, які працевлаштувалися в Румунії з початку війни
    в Україні, досягла 6 810 осіб. Про це повідомив
    міністр праці Маріус Будей. За його словами, в цілому по країні зареєстровано 7
    972 активних індивідуальних трудових договорів громадян України, з яких 6 810 -
    це договори укладені після початку війни в Україні.


    Більшість громадян України – 1 452 – працюють у промисловості та 1 181 – у
    будівництві. Ще 737 зайняті в торгівлі. З точки зору місця роботи, більшість -
    2 770 – знайшли роботу в Бухаресті, а 418 – у повіті Тіміш на заході Румунії.

    * * *


    Новини українською мовою
    транслюють румунські суспільні радіостанції: Радіо Сігет об 11.00 та 14.00
    год., Радіо Ясси та Радіо Констанца о 9.00, 14.00 та 18.00 год., Радіо Кишинів
    о 10.00, 15.00 та 20.00 год., а також ВС Радіо Румунія в своїх передачах на
    коротких хвилях о 18.00, 20.00 та 22.00 год, та на сайті www.rri.ro. Крім цього
    Радіо Румунія транслює наживо, онлайн Першу програму Радіо Україна (УР-1), яку
    можна послухати на сайті www.srr.ro.



  • Дайджест новин від Румунського радіо – 28 червня 2023 року

    Дайджест новин від Румунського радіо – 28 червня 2023 року

    Всього 16% українських дітей в Румунії навчаються в
    румунській системі освіти через небажання батьків, мовний бар’єр і незнання
    законодавства про еквівалентність у визнанні навчання. Про це йдеться в
    прес-релізі World Vision Румунія, згідно з яким 7 353 українські дитини
    навчаються в румунській системі освіти.


    Близько 47 тис українських дітей отримали в Румунії
    статус тимчасового захисту разом з батьками, повідомляє World Vision Румунія з
    посиланням на офіційну статистику. На додаток до дітей, зарахованих до системи
    освіти, трохи більше 16 тис. українців зареєстровані як учні-слухачі в
    румунських школах. Статус слухача означає, що учень ходить до школи, присутній
    у класі і зареєстрований у шкільних журналах, але не складає тести і не отримує
    оцінки. Дитина може отримувати оцінки тільки в тому випадку, якщо вона офіційно
    зареєстрована як учень в румунській системі освіти і дотримується процедури еквівалентності
    періодів навчання в Україні.


    Протягом навчального року організація World Vision
    Румунія надала можливості формального та неформального навчання для 9 110 дітей
    біженців з України в 13 містах по всій країні через центри Happy Bubble. У всіх
    центрах Happy Bubble, якими управляє World Vision Румунія та партнери,
    створюються умови для навчання у формальному та неформальному середовищі,
    проводяться уроки румунської мови, діти мають доступ до онлайн-школи в Україні,
    беруть участь у сесіях неформальної освіти для зміцнення навичок самостійного
    життя, консультативних заходах – перша психологічна допомога, заходах з
    інтеграції в громаду через спорт та мистецтво, а деякі з них також отримують
    гаряче харчування.


    Українські діти можуть відвідувати центри Happy
    Bubble у Бухаресті, Констанці, Римніку-Вилча, Беїле-Оленешть, Окнеле-Марь, Келіменешть,
    Яссах, Сучаві, Клуж-Напоці, Брашові та Галаці. Наразі понад 3 300 дітей
    відвідують центри Happy Bubble і готуються до участі в програмах Літньої школи.


    Згідно з опитуванням, проведеним у лютому 2023 року
    World Vision Румунія, понад 80% батьків вважають, що їхні діти зазнали втрат у
    навчанні через війну.

    * * *


    Новини українською мовою
    транслюють румунські суспільні радіостанції: Радіо Сігет об 11.00 та 14.00
    год., Радіо Ясси та Радіо Констанца о 9.00, 14.00 та 18.00 год., Радіо Кишинів
    о 10.00, 15.00 та 20.00 год., а також ВС Радіо Румунія в своїх передачах на
    коротких хвилях о 18.00, 20.00 та 22.00 год, та на сайті www.rri.ro. Крім цього
    Радіо Румунія транслює наживо, онлайн Першу програму Радіо Україна (УР-1), яку
    можна послухати на сайті www.srr.ro.

  • Дайджест новин від Румунського радіо – 27 червня 2023 року

    Дайджест новин від Румунського радіо – 27 червня 2023 року

    Після мандрівки всією Європою, культурний проєкт «Усе життя в одній валізі»
    повертається туди, де народилася його ідея. У березні 2022 року група українських
    біженців, жінок і дітей, прибула на митницю Ісакча, що на сході Румунії, і
    разом з їхніми драмами, страхами та спогадами вирушила до Парижа. Ініціатори
    культурного проєкту, акторка Юлія Міхальча та режисер Юліан Фуртуне, хотіли
    реконструювати подорож у зворотному напрямку, як метафору повернення, тому
    пересувна виставка сучасного мистецтва, яка є важливою частиною проєкту, рушила
    з Парижа, а потім через Берлін, Відень, Будапешт, Бухарест і Констанцу дісталася
    Тульчі (східна Румунія), як кінцевої точки.


    Зупинки в Румунських інститутах культури у Парижі, Берліні, Відні,
    представництві Ради Європи в Будапешті, культурному центрі Іссі-ле-Муліно
    (Франція), Палаці родини Бринковяну в Могошоаї (поблизу Бухареста), у концертному
    залі Румунського радіо в Бухаресті, Художньому музеї Констанци та Художньому музеї
    Тульчі були шматочками картини сучасного страждання. «Ми були свідками
    страждань українського народу, розриву зв’язків з власною країною, відчаю,
    викликаного вигнанням. Ми хотіли через унікальність і драматизм ситуації, яка
    породила цей проєкт, запропонувати образ засобами мистецтва, щоби заново
    відкрити для себе фундаментальні принципи людяності», – сказала Юлія Міхальча.


    Вернісаж виставки живопису та сучасного мистецтва «Усе життя в одній валізі»,
    відкритої до 12 липня в Художньому музеї Тульчі, включав традиційну українську
    хорову музику у виконанні хору «Задунайська січ» Тульчанської філії Союзу
    українців Румунії, поетичний вечір Юлії Міхальчі та показ уривків документального
    фільму, знятого під час втечі біженців режисерами Юліаном Фуртуне та
    Александром Вітценцатосом. На виставці представлені роботи понад 30 художників,
    у тому числі з України.


    * * *


    Європейський банк реконструкції та розвитку домовився з Центром
    інклюзивного зростання Mastercard про розширення співпраці у сфері гендерної та
    економічної інтеграції, підтримки малого бізнесу та цифрової трансформації. На
    зустрічі в Бухаресті представники Mastercard, ЄБРР, програми «Робота для
    України» та організації «Врятуймо дітей – Румунія» розпочали переговори щодо
    підписання меморандуму про взаєморозуміння.


    У Румунії Центр Mastercard та ЄБРР об’єднають зусилля для підтримки
    жінок-біженців та їхніх дітей, які були змушені тікати з України. Програма
    надаватиме підтримку у працевлаштуванні та догляді за дітьми, а підтримка у
    працевлаштуванні надаватиметься через програму «Робота для України» і буде
    безкоштовною для кандидатів з-поміж українських біженців та потенційних
    роботодавців з понад 40 країн світу. Підтримка у догляді за дітьми
    надаватиметься через організацію «Врятуймо дітей – Румунія».



    * * *


    Новини українською мовою
    транслюють румунські суспільні радіостанції: Радіо Сігет об 11.00 та 14.00
    год., Радіо Ясси та Радіо Констанца о 9.00, 14.00 та 18.00 год., Радіо Кишинів
    о 10.00, 15.00 та 20.00 год., а також ВС Радіо Румунія в своїх передачах на
    коротких хвилях о 18.00, 20.00 та 22.00 год, та на сайті www.rri.ro. Крім цього
    Радіо Румунія транслює наживо, онлайн Першу програму Радіо Україна (УР-1), яку
    можна послухати на сайті www.srr.ro.

  • Дайджест новин від Румунського радіо – 26 червня 2023 року

    Дайджест новин від Румунського радіо – 26 червня 2023 року

    Ясський повітовий
    шкільний інспекторат (північний схід Румунії) опублікував перелік закладів у
    Ясському повіті – хабів або освітніх центрів, які організовують освітні заходи
    для українських дітей.


    Згідно з
    цитованим джерелом хаби або освітні центри – це «організовані в навчальних
    закладах органами місцевого публічного управління або неурядовими організаціями
    в районах з великою кількістю бенефіціарів Імплементаційного рішення (ЄС)
    2022/382, центри «Блакитна точка», дитячі палаци та клуби, громадські центри
    безперервного навчання, освітні центри для дітей дошкільного віку, школи мистецтв
    або культурні центри, які організовують освітні заходи для українських дітей,
    відповідно до статті 3, частини (2) пункту (b) (iii) Рішення Уряду № 368 від 26
    квітня 2023 року».


    До
    переліку установ Ясського повіту – хабів або освітніх центрів для українських
    дітей – входять CREIS (Європейський регіональний центр соціальних інтервенцій) в
    м.Ясси, FONSS (Фонд неурядових організацій з надання соціальних послуг), Фонд «World
    Vision Romania» – Центр «Happy Bubble Copou» у м. Ясси, Фонд соціальних служб
    Віфанія – Центр для нужденних осіб з України, Асоціація «Всі за
    одного», Асоціація «Єпархіальний центр Карітас Ясси», Асоціація «Соціальні
    альтернативи», Фонд «Зірка надії», Румунське національне товариство Червоного
    Хреста в Яссах, Організація «Врятуймо дітей» – Інформаційно-консультаційний
    центр в Яссах.


    * * *


    Цього року в Румунії було зареєстровано понад 5400 заяв про надання
    притулку. Про це йдеться у прес-релізі Генерального інспекторату з питань
    імміграції (IGI). З початку війни в Україні 4 418 громадян України звернулися з
    проханням про надання притулку в Румунії і користуються всіма правами,
    передбаченими національним законодавством. Крім того, з 18 березня 2022 року по
    сьогоднішній день бенефіціарам тимчасового захисту з України було видано
    близько 136 тис. дозволів на проживання.


    Згідно зі статистичними даними, з 1991 року і дотепер близько 71 000 осіб
    подали заяви про надання притулку в Румунії, прибувши з майже 70 країн світу.


    У Румунії діють регіональні центри з розгляду справ та розміщення шукачів притулку
    в Бухаресті, Галаці (схід), Джурджу (південь), Марамуреші (північ), Редеуці
    (північ) та Тімішоарі (захід).

    * * *


    Новини українською мовою
    транслюють румунські суспільні радіостанції: Радіо Сігет об 11.00 та 14.00
    год., Радіо Ясси та Радіо Констанца о 9.00, 14.00 та 18.00 год., Радіо Кишинів
    о 10.00, 15.00 та 20.00 год., а також ВС Радіо Румунія в своїх передачах на
    коротких хвилях о 18.00, 20.00 та 22.00 год, та на сайті www.rri.ro. Крім цього
    Радіо Румунія транслює наживо, онлайн Першу програму Радіо Україна (УР-1), яку
    можна послухати на сайті www.srr.ro.

  • Дайджест новин від Румунського радіо – 25 червня 2023 року

    Дайджест новин від Румунського радіо – 25 червня 2023 року

    Всесвітній день біженців відзначили днями в Центрі екстреної допомоги і транзиту
    в Тімішоарі, що на заході Румунії. Було організовано кілька заходів, особливо
    для дітей, щоб віддати належне мужності всіх тих, хто був змушений покинути
    свої рідні краї. За словами представниці Управління Верховного комісара ООН у
    справах біженців в Румунії Камелії Ніцу-Фреціле станом на сьогодні у центрі
    перебувають близько 100 осіб, переважно з Судану. «Те, що відбувається в
    центрі, є абсолютно унікальним, тому що ми, як організація, маємо персонал в одному
    приміщенні з біженцями. Ми є чимось на кшталт сім’ї і саме тому вирішили
    запросити як гостей у цю велику родину інших біженців, які знайшли прихисток у
    Тімішоарі, зокрема переселенців з України й особливо всіх тих, з ким ми
    працюємо, щоб створити це коло довіри і з ким зблизилися. Зрештою, ми всі люди,
    ми їмо разом, ми обговорюємо емоції, ми ділимося почуттями і надіями на
    майбутнє», – сказала Камелія Ніцу-Фреціле. На сьогодні в повітах Тіміш, Арад
    (захід) і Бігор (північний захід) проживають понад 2 700 біженців з України.


    * * *


    Понад 250 осіб взяли участь у святкуванні Всесвітнього дня біженців на
    набережній Дунаю в місті Галац (східна Румунія). Захід був організований Фондом
    «Дитяче серце», Агентством ООН у справах біженців та HIAS Румунія у співпраці з
    міжнародними агентствами та місцевими організаціями, які працюють у Галаці на
    підтримку біженців, більшість з яких є українцями. Програма включала флеш-моб,
    в якому учасники створили румунський та український прапори за допомогою
    кольорових повітряних кульок під скрипкові акорди двох національних гімнів.
    Програма включала музику, танці, майстер-класи та виставки виробів ручної
    роботи біженців, спортивні змагання, розіграші, конкурси, зони для малювання та
    ігрові майданчики.


    «Починаючи з березня 2022 року і до цього часу, Фонд «Дитяче серце» бере
    участь в акціях на підтримку справи біженців, підтримуючи в різних формах 7 200
    осіб українського походження, що робить Фонд «Дитяче серце» надзвичайно
    важливим актором на східному кордоні Європейського Союзу. Ми вдячні міжнародним
    організаціям та донорам, які підтримали наші проєкти в минулому році, спрямовані
    на підтримку сімей біженців, які переїхали або зараз проживають в Галаці та Бреїлі»,
    – сказала голова Фонду «Дитяче серце» Анна Буртя.

    * * *


    Новини українською мовою
    транслюють румунські суспільні радіостанції: Радіо Сігет об 11.00 та 14.00
    год., Радіо Ясси та Радіо Констанца о 9.00, 14.00 та 18.00 год., Радіо Кишинів
    о 10.00, 15.00 та 20.00 год., а також ВС Радіо Румунія в своїх передачах на
    коротких хвилях о 18.00, 20.00 та 22.00 год, та на сайті www.rri.ro. Крім цього
    Радіо Румунія транслює наживо, онлайн Першу програму Радіо Україна (УР-1), яку
    можна послухати на сайті www.srr.ro.