Category: 新闻时事

布加勒斯特

在周日举行的罗马尼亚总统选举第一轮投票中，独立候选人克林·乔杰斯库（Călin Georgescu）出人意料地以22.94%的得票率位居第一。拯救罗马尼亚联盟领导人埃莱娜·拉斯科尼（Elena Lasconi）以19.18%的得票率排名第二；社会民主党主席、总理马切尔·乔拉库（Marcel Ciolacu）以19.15%的选票名列第三。紧随其后的是罗马尼亚人团结联盟主席乔治·西米昂（George Simion），得票率为13.86%；国家自由党主席尼古拉·丘克（Nicolae Ciuca）–得票率为8.79%；北约前副秘书长米尔恰·杰瓦讷（Mircea Geoană）作为独立候选人参选，得票率为6.32%。其余候选人的支持率均低于5%。超过52%的永久选民参加了投票。超过82万1千罗马尼亚人在国外投票。根据常设选举管理局的统计，在国外投出的有效票中，克林·乔治斯库的得票率最高，为43.35%，排在其后的是埃莱娜·拉斯科尼26.82%和乔治·西米昂12.07%。前北约副秘书长米尔恰·杰瓦讷（Mircea Geoană）和尼古拉·丘克（Nicolae Ciucă）的得票率不足5%，而马切尔·乔拉丘（Marcel Ciolacu）的得票率不足3%。参加总统竞选的有13名候选人，其中9人是由各政党推出的，4人是独立候选人。第二轮总统选举将于12月8日举行。议会选举将于12月1日国庆日举行。罗马尼亚此前于6月9日举行了地方和欧洲议会选举。

布加勒斯特

罗马尼亚总理马切尔·乔拉库（Marcel Ciolacu）公布，由于总统选举第一轮投票结果糟糕，他已辞去社会民主党的领导职务。马切尔·乔拉库未能进入决定性的第二轮选举，被拯救罗马尼亚联盟候选人埃莱娜·拉斯科尼(Elena Lasconi)以2742票之差击败。社会民主党主席向获得第二轮资格的两位候选人表示祝贺，并宣布该党将不会申诉否认选举结果，因为12月8日决胜轮投票的重要性远远超过个人利益。现任总理还表示，他将继续与党员们在一起，直到定于下周日举行的议会选举结束，之后他将不再竞选任何党内职务。社民党的执政合作伙伴自由党的情况也类似。自由党党魁尼古拉·丘克（Nicolae Ciucă）兼参议院议长在总统选举中名列第五，在选举结果公布后辞职了。他呼吁传统政党“保持罗马尼亚的团结”。尼古拉·丘克还说，国家自由党“意识到自己所犯的错误，并将为罗马尼亚继续成为一个自由民主的国家而奋斗到底”。

布加勒斯特

今年前十个月，欧洲新车注册总量接近1100万辆，同比增长近1%。根据欧洲汽车制造商协会的数据，罗马尼亚牌子达契亚在欧洲大陆的销量也增长了1.7%，排名第八。主要制造商喜忧参半：大众集团增长2.3%，雷诺集团增长1.2%，但斯泰兰蒂斯集团和福特汽车分别出现7.1%和17.5%的下滑。在主要市场上，西班牙、英国和意大利的销量增长抵消了法国和德国的轻微下滑。

布加勒斯特

罗马尼亚-德国工商会今年秋季进行的一项调查显示，罗马尼亚大约43%的德国企业预计未来12个月经济形势将恶化，44.8%的企业认为经济形势将保持不变。消息来源还称，与春季调查相比，投资进行投资的意愿有所下降。大约24.1%的公司计划削减开支，10% 以上的公司表示将完全不投资。与此同时，招聘意向也明显放缓，1/4的受访者预计未来12个月的员工数量将会下降。罗马尼亚大约31%的德国企业认为经济前景面临的主要风险包括：劳动力成本上升、政治和经济框架条件以及产品和服务需求低迷。

布加勒斯特

在过去的几天里，根据大范围的天气形势，冬季已经来临，给我国许多地区带来了风雪。国家气象局的专家表示，这些现象不会持续下去，预计本周甚至会略有回暖。根据国家气象局对11月23日至30日期间的最新预测，全国大部分地区的天气基本正常。白天平均气温在-5社会四度至10摄氏度之间，最高气温在-3摄氏度至14摄氏度之间，最低气温在-7摄氏度至6摄氏度之间。周日之前天空以多云为主，局部地区出现小雨。罗马尼亚西部的巴纳特、克里萨纳、马拉穆雷、特兰西瓦尼亚地区和摩尔达维亚北部出现降雪，其他地区出现混合型降水和阵雨。到本周中期，全国大部分地区的天气将以晴天为主，夜间暂时多云，降水概率较低。在海拔低地和特兰西瓦尼亚地区，预计早晨和夜间局部地区会有雾。2024年11月27日至2024年11月30日期间，气温将继续上升，白天，南部部分地区的气温将略高于正常水平。全国大部分地区降水概率较高，以阵雨为主。

 

 

 

 

 

Claudia（翻译）

 

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。

XXX
在俄罗斯入侵乌克兰一千天后，欧洲议会向乌克兰承诺，只要有必要，欧盟将向这个国家提供支持。基辅领导人弗拉基米尔·泽伦斯基表示，没有欧洲的援助，乌克兰就会落入俄罗斯的占领下。欧洲议会周一在布鲁塞尔安排了全体会议，而欧盟成员国国防部长又召开了会议，北约秘书长马克·吕特也应邀出席。本周一晚上，欧洲主要机构, 即欧盟委员会、理事会和欧洲议会大楼亮起黄色和蓝色的灯光，也就是乌克兰国旗的颜色。在布加勒斯特，议会大楼以黄色和蓝色照亮，正门悬挂着邻国国旗。新闻之后请听有关这个题目的时事述评

布加勒斯特
布加勒斯特国防部宣布，属于荷兰皇家军队的两架 F-16 战斗机于周三降落在我国东南部的费特什蒂第86空军基地，这是最后一架配备欧洲F-16战斗机训练中心的飞机。据国防部代表称，这架飞机加上于罗马尼亚已有的16架战斗机，以加强该中心的训练能力，该中心目前共有 18架该型战斗机。通过欧洲F-16战斗机培训中心的建立，罗马尼亚致力于提供高质量的培训环境，不仅为罗马尼亚飞行员，也为来其他自盟国和伙伴国家，包括乌克兰在内的飞行员提供最先进的技术资源和专业知识。F-16战斗机训练中心致力于向制定共同作战标准和加强北大西洋联盟应对黑海地区和东欧复杂挑战的能力做出贡献。

XXX
欧盟委员会批准了五个跨境项目的融资，以支持欧盟成员国之间在国防领域更加协调和高效的公共采购。根据《通过公共采购加强国防工业手段》，五个选定项目中的每一个都将获得6000万欧元，总资金达3亿欧元。该手段是随着俄罗斯侵略乌克兰后采取的一项短期项目，持续到2025年，旨在促进采购最紧急国防产品的合作。通过这些联合公共采购，成员国军队将更容易获得关键的防御能力，也将达到更高的互操作水平。它们还将加强欧洲工业，使其更适合欧洲的防御需求。欧盟所资助的前五个项目涵盖三个类别：防御系统、装甲车和弹药。这五个项目总价值超过110亿欧元，将进入协议准备阶段，涉及欧盟委员会和各国公共当局之间的详细协调。

XXX
欧盟正在向133个新项目投资超过3.8亿欧元，以支持整个欧洲的绿色转型并确保包容性增长。
这次分配的金额占这些项目5.74亿欧元总投资需求的一半以上，其余部分来自各个国家，地区和地方政府、公私合作伙伴关系、企业和公民社会组织。这笔资金的分配也是随着经济学家马里奥·德拉吉最近发表的报告里得出的结论而进行，该报告指出，欧盟需要比二战后为重建投资的资金增加两倍，才能阻止欧洲经济衰退。绿色转型项目有助于实现欧洲绿色协议的广泛目标, 包括气候、能源和环境目标，还包括欧盟到2050年实现净零排放和、到2030年阻止并扭转生物多样性下降的目标，同时确保欧洲的长期繁荣。这些投资将对环境、经济和所有欧洲人的福祉产生持久影响。

 

布加勒斯特

罗马尼亚能源工会联合会周三在布加勒斯特劳动和社会团结部前就9月1日生效的新养老金法组织了一次抗议活动。据工会成员称，该法律危害综合核领域的工作人员，因为增加缴费期并将退休的最低年龄确定为45岁。能源工会呼吁维持I区和II区辐射工作人员按照自1990年至今生效的养老金法规定的缴费期和退休条件。抗议者指出，现行养老金法导致歧视、不公平以及在类似条件下工作的工作人员之间在养老金数额上产生重大差异。

布加勒斯特

罗马尼亚信息安全保障协会与美国驻罗马尼亚大使馆合作，将于11月20日和21日举办新一届CyberCon Romania 2024国际会议，这是网络安全领域的一次重要活动。会议将在欧盟委员会驻罗马尼亚代表处举行，参加此次会议的有公共、私营和学术领域的专家。据主办方称，会议主题包括：该领域当前的挑战和趋势、保持安全数字基础设施的复原力、改善国防和民用部门之间的合作、网络威胁的演变和打击这些威胁的创新解决方案，以及将网络安全和网络犯罪预防结合起来的最佳做法。

布加勒斯特

罗马尼亚天然气公司（Romgaz）总裁兹万·波佩斯库（Razvan Popescu）表示，国际投资者对罗天然气公司发行债券非常感兴趣。他表示，在布加勒斯特证券交易所上市募集的资金将用于公司的投资计划，尤其是黑海具有战略意义的Neptun Deep项目。罗天然气公司是罗马尼亚最大的天然气生产商和主要供应商，本周二在布加勒斯特证券交易所上市了第一期国际公司债券，价值为5亿欧元。这些债券还在卢森堡证券交易所上市。

布加勒斯特

欧洲检察官办公室克卢日-纳波卡（Cluj Napoca）办事处的检察官正在调查一起可能涉及欧盟资金的大规模欺诈案，估计损失达200万欧元，涉及国际北部马拉穆雷地区（Maramures）一个蔬菜农场现代化的三个项目。检察官怀疑有人使用虚假、不正确或不完整的文件骗取欧盟资金，用于购买番茄分拣包装线和安装光伏板。嫌疑人涉嫌伪造文件和签名以误导当局。周二对涉案人员的住所和涉案公司的办公室进行了搜查。

基希讷乌

在摩尔多瓦共和国首都基希讷乌（Chisinau）北部发现了一架新的俄罗斯无人机。据摩尔多瓦警察称，这是最近几天在摩尔多瓦境内发现的第四架飞行物。这架无人机是一名市民在一个购物中心和一个体育场之间的土地上发现的，他向当局发出了警报。周日，摩尔多瓦当局报告称，两枚俄罗斯导弹进入了摩尔多瓦领空。这是首次报告俄罗斯无人机进入摩尔多瓦首都领空。

XXX

欧洲统计局周二公布的数据显示，欧盟10月份的年通胀率从9月份的2.1%攀升至2.3%，罗马尼亚连续第八个月是欧盟中通胀率最高的国家，年价格涨幅达5%。上个月，欧盟年通胀率最低的国家是斯洛文尼亚（0.0%）、立陶宛和爱尔兰（均为0.1%），通胀率最高的国家是罗马尼亚（5%）、比利时和爱沙尼亚（均为4.5%）。罗国家银行行长穆古尔·伊瑟雷斯库（Mugur Isărescu）周一公布的数据显示，罗央行已将2024年底的通胀率预测从之前的4%上调至4.9%，并预计到2025年底将达到3.5%。

布加勒斯特

罗马尼亚国家银行推出了第一个全国性即时移动支付服务–RoPay。一开始只有三家银行参与该计划，但在明年之前将有七家银行参与。RoPay将允许向小商户进行即时支付，甚至可以在没有银行卡的情况下从自动取款机提取现金。该计划还将允许通过二维码扫描或使用手机号码等技术直接从一个银行账户向另一个银行账户进行即时支付。国家银行副行长莱昂纳多·巴蒂亚（Leonardo Badea）说，在实施该计划时考虑了欧盟的最佳做法和模式。

 

布加勒斯特

罗马尼亚外交部长鲁米尼察·奥多贝斯库（Luminița Odobescu）周二与以色列新任外交部长吉迪恩·萨尔（Gideon Saar）进行了电话交谈。据以色列外交部称，罗外长对双边对话和部门合作的态势表示欢迎，双方互惠互利，在关键领域具有真正的发展潜力。两位官员就中东安全局势交换了意见。鲁米尼察·奥多贝斯库表示支持国际社会为缓和局势、实现停火、解救所有人质和改善地区人道主义局势所做的努力。以色列方面提到了两国之间的特殊关系，并对罗马尼亚的一贯支持表示感谢。

 

 

 

 

逸雪（翻译）

 

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。

布加勒斯特

欧洲议会要求欧盟委员会帮助罗马尼亚收回在第一次世界大战期间被运到苏联的罗马尼亚国宝。其包含91.5吨黄金，大概等于罗马尼亚全国的黄金储藏量。按照欧洲议会的一项决议，“欧洲议会敦促欧盟委员会审查在罗马尼亚-俄罗斯联合委员会中代表罗马尼亚。该委员会的任务是讨论归还罗马尼亚国宝的可能性并与罗政府、罗马尼亚国家银行及其它主管机构建立具体的协作关系，以动员大家协调努力，通过各种外交调解途径与俄罗斯沟通并寻求解决方案，以确保久已失去的国宝尽快归还原主。”欧洲议会议员呼吁欧委会和欧洲对外行动局一旦本地区的局势允许双方恢复政治对话，尽快将归还罗马尼亚国宝一事列入处理欧盟——俄罗斯关系双边外交议程。

布加勒斯特

上周，罗马尼亚政府为国家兽医公共卫生与食品安全局提供了1亿多列伊的额外款项，以支持受小反刍兽疫和猪瘟影响的农场主。这笔款项是来自政府的预算储备基金。全国继续出现新的疫情焦点，有关机构为预防、控制和抗击疾病采取了具体的兽医卫生和兽医措施，如：在受害地区实施限制和宰杀牲畜。不过，这些措施给畜牧业者造成损失。比如，久尔久（Giurgiu）县确认了一个新的猪瘟焦点，并宰杀了17头牲畜。

布加勒斯特

欧盟统计局最近公布的数据显示，2022年欧盟人均医疗支出超过3600欧元，而罗马尼亚排名最后，人均支出为858欧元。数据还表明，最高的医疗支出在卢森堡（6590欧元）、丹麦（6110欧元）和爱尔兰（5998欧元）。最小的支出在罗马尼亚（858欧元）、保加利亚（990欧元）和波兰（1137欧元）。与2014年相比，所有欧盟国家的医疗保健支出都由所增加，但百分比增幅最高的是拉脱维亚（140.5%）、立陶宛（125.6%）和罗马尼亚（123.1%）。2022年欧盟的医疗保健支出在生产总值占比为10.4%。至于各成员国，占比最高的是德国（占国内生产总值的12.6%）、法国（11.9%）和奥地利（11.2%）。与此相反，占比最低的是卢森堡（占国内生产总值的5.6%）、罗马尼亚（5.8%）和爱尔兰（6.1%）。

布加勒斯特

罗马尼亚1升汽油的平均价格环比下跌了0.7%，而1升柴油的平均价格环比上涨了0.7%。在首都布加勒斯特，一升标准汽油的零售价格在7列伊（约合1.41欧元、）至7.09列伊1之间，一升标准柴油的零售价格在7.13列伊至7.22列伊之间。如今，罗马尼亚在汽油价格最便宜的欧盟国家中排名第7，在柴油价格最便宜的国家中排名第9。

 

 

 

Catalina（翻译）

 

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。

布加勒斯特
罗马尼亚国防参谋长格奥尔基泽·弗拉德将军最近借纪念总参谋部成立165周年之际发表的讲话中指出，当前的安全形势表明，欧洲大陆的和平已不再是肯定的事。他说，俄罗斯联邦的行动不符合国际人道主义法准则，助长了潜在威胁和安全风险的消极发展，而在北约的战略利益黑海地区出现了防务危机局势。 今天的时事述评就要谈到这一题目。

伦敦
罗马尼亚总理马塞尔·乔拉库周三在伦敦会见了英国首相基尔·斯塔默和下议院议长林赛霍伊勒爵士。乔拉库还出席了双边经济论坛时说，作为总理，他的兴趣是 “减少离开罗马尼亚的人数”。他还说，他希望让尽可能多的英国商人相信 “罗马尼亚是一个非常适合投资的国家”。伦敦市长阿拉斯泰尔·金则强调说，对于英国投资者而言，罗马尼亚是一个充满活力的重要能源市场。关于境外罗马尼亚人来说，马塞尔·乔拉库总理称，120多万罗马尼亚人选择在英国生活、学习或工作。据他介绍，这些人为英国社会和经济发展做出积极贡献，他们在学术和专业方面都很出色，罗马尼亚社区在许多重要部门都有很好的融合。会议前夕，罗总理与在伦敦生活的罗马尼亚社区代表进行了交谈，乔拉库告诉他们，罗政府已经认识到为那些希望返回祖国的人必须制定中期计划。

伦敦
罗马尼亚国防部长安赫尔·蒂尔瓦尔周三在伦敦签署双边防务合作协议时表示，罗马尼亚与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的伙伴关系比以往任何时候都更加牢固。据罗马尼亚国家通讯社的一份新闻稿称，该协议旨在加强罗马尼亚与英国之间的长期伙伴关系，并应对当前的安全挑战。安赫尔·蒂尔瓦说：“俄罗斯联邦在乌克兰发动的侵略战争就在我们的边界附近，这种牢固的伙伴关系有助于保卫北约东翼”。

XXX
欧盟官员警告美国总统大选结果后欧盟的脆弱不小。欧盟各位领导人祝贺唐纳德·特朗普在美国总统大选中获胜，但这位共和党人重返白宫可能会给欧盟的安全和经济带来新的挑战。欧盟外交和安全政策高级代表又发出了警告。罗马尼亚通讯社援引何塞普·博雷尔在接受埃菲社采访时的话报道，欧洲应为华盛顿减少支持的可能性做好准备。与此同时，博雷尔强调说，在2022年俄罗斯军队入侵乌克兰后，欧盟已加紧努力提高其防御能力： “我不需要特朗普成为美国总统，就从一开始就宣布欧洲需要更加自主地确保其安全和防务”。欧洲中央银行也将欧盟的经济未来发出了警告。据路透社报道，该机构官员表示，即将上任的美国新政府可能会通过其保护主义政策对全球经济增长产生负面影响，欧洲需要比以往更好地应对这种情况。

布鲁塞尔
欧盟统计局周三公布的数据显示，2023 年欧盟的农业产值比上年下降了 1.5%，略高于 5370 亿欧元，但罗马尼亚是农业产值同比增长的欧盟国家之一。匈牙利和斯洛伐克是增幅最大的国家，其次是卢森堡、法国、比利时和罗马尼亚，增幅为222亿欧元。2022 年，欧盟的农业产值达到 5454 亿欧元，创下历史新高。

布加勒斯特

周二，罗马尼亚众议院以绝大多数选票通过了有关从美国政府购买F-35喷气式战斗机的法律草案。上周，罗政府根据紧急程序将该法案提交议会通过。该文件规定了罗马尼亚将购买32架F-35战斗机的计划，罗马尼亚将为此支付65亿美元，这是罗军历史上最昂贵的一次采购。其中包括发动机、后勤支持、飞行员和人员培训服务、飞行模拟器以及空对空和空对地弹药。资金将来自国防部预算、美国政府提供的贷款或贷款担保，或两者的结合。首批F-35战斗机将在2030年后运抵罗马尼亚。该法案将提交参议院进行紧急辩论和投票。

伦敦

罗马尼亚总理马切尔·乔拉库（Marcel Ciolacu）周三在伦敦会见了英国首相基尔·斯塔默（Keir Starmer）。乔拉库还将会见下议院议长林赛·霍伊尔爵士和伦敦金融城市长阿拉斯泰尔·金。他还将出席一次经济论坛，介绍罗马尼亚在绿色和可持续投资以及应对气候变化项目等方面的条件，以及有关支持和重建乌克兰基础设施发展的计划。当天早些时候，英国首相与在伦敦的罗马尼亚社区代表进行交谈时表示，英国政府已经明白了必须为那些希望返回祖国的人制定中期计划。罗总理、社会民主党主席马切尔·乔拉库本月将作为该党候选人竞选罗马尼亚总统。

布鲁塞尔

罗马尼亚提名的欧盟委员会负责人员和技能事务的副主席候选人洛克桑娜·蒙扎图（Roxana Mînzatu）周二在欧洲议会接受了听证，但各委员会将其决定推迟到听证会之后。六个副主席职位的所有候选人都面临着同样的推迟，这个情况是因意大利提名的负责凝聚力事务的副主席候选人拉斐尔·菲托（Raffaele Fitto）所致的。对洛克桑娜 蒙扎图的听证会进行得很顺利，她的表现和回答得到了委员会大多数成员的赞赏。

布加勒斯特

据国家统计局公布的数据，2024年10月的年通货膨胀率从9月份的4.62%攀升至4.67%。食品类商品、非食品商品和服务的价格分别上涨了4.75%、3.45%和7.66%。罗马尼亚国家银行行长穆古尔·伊瑟雷斯库（Mugur Isărescu）周一公布的数据显示，罗国家银行已将2024年底的通胀预测从“之前的4%上调至4.9%，并预计2025年底的通胀率将达到3.5%。另外，国家统计研究所的数据显示，罗马尼亚今年前九个月的贸易赤字扩大了15%，达到约235亿欧元。出口额高达690亿欧元，下降了1.4%。进口总额为近930亿欧元，增长2.3%。

布加勒斯特

罗马尼亚常设选举管理局主席托尼·格雷布勒（Toni Greblă）说，已经收到了来自国外的200个议会和总统选举邮寄投票信封，在投票箱计票之前，这些信封将被“搁置”。他补充说，6650名公民已收到邮寄投票信封，他们必须在实际投票开始前两天寄出自己的选择，以便及时收到。总统选举定于11月24日举行第一轮投票，12月8日举行决胜轮投票，议会选举定于12月1日举行。

布加勒斯特

周二晚上，罗马尼亚东南部的佛朗恰县（Vrancea）发生了轻微地震。地震的震级为里氏3级。本月罗马尼亚共发生了9次震级在2.2到3.2级之间的地震。2024 年，最重大的构造运动发生在9月16日，震级为里氏5.4级。1977年3月4日，罗马尼亚发生了最严重的地震，震级为里氏7.2级。地震造成1570人死亡，其中大部分在布加勒斯特，所造成的物质损失当时估计超过20亿美元。约23万所房屋被毁或严重受损，数百个经济单位停止运营。历史学家称，地震引发了一场经济和社会危机，当时的共产党独裁政权直到1989年解体也未能克服这场危机。专家警告说，如果发生类似1977年的地震，今天布加勒斯特可能会有数百栋建筑倒塌。

 

逸雪（翻译）

 

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。

布加勒斯特

医生们和医学专家坚持接种百日咳疫苗的需求，因为越来越多的人，尤其是幼儿被诊断出患有百日咳。就病例数量而言，罗马尼亚中部的布拉索夫县（Brasov）很遗憾地当作领跑者，排列第一。这里公共卫生部门在近半年内记录了近300例病例，其中包括4名婴儿死亡。国家妇幼保健研究所传染病主治医师米哈伊·克拉尤（Mihai Craiu）提醒家长表示说：“百日咳是一种特殊的呼吸道疾病，由一种名为百日咳杆菌的细菌引起，与普通感冒持续7至10天的病程却不同，这种疾病的咳嗽发作可持续到100天。

布加勒斯特

自上月底推出以来，内务部有关交通嚣张行为的数字应用程序，已初见成效。仅布加勒斯特警方就已核实了数十起举报。虽然通过该应用程序任何人都可以提交投诉并附上有关司机在交通中嚣张行为的视频证据，但有关法律也包含了一些旨在防止此类投诉者提出虚假指控的条款。

东京

《Traffic》，由特奥多拉·安娜·米赫伊（Teodora Ana Mihai）执导、根据克里斯蒂安·蒙吉乌（Cristian Mungiu）剧本改编的影片荣获东京国际电影节最佳女主角奖。罗裔法国女演员安娜玛丽亚·瓦尔托罗梅（Anamaria Vartolomei）首次出演罗马尼亚电影即获此殊荣。《Traffic》这部影片从一个真实的抢劫案汲取灵感。2012年一群罗马尼亚人闯入鹿特丹（Rotterdam）艺术厅博物馆（Kunsthal），在不到三分钟的时间内盗走七幅价值不菲的画作，其中包括马蒂斯（Mtisse）和毕加索（Picasso）的作品。几个月后，这起“名画劫案”以嫌疑人被捕而告终，但被盗窃的七幅画再也没有被找回。时至今日，这些画作是被烧毁、藏匿还是在黑市上出售，仍然不明。

布加勒斯特

据国家海港管理公司（Compania Naţională Administraţia Porturilor Maritime）周六报道，本周末300多名美国和加拿大游客搭乘两艘游轮抵达了康斯坦察（Constanța）黑海港口。这两艘游轮分别是 “维京卡德林” 号（Viking Kadlin）内河游轮和“阿达吉奥”号（River Adagio）内河游轮，前者载有178名美国和加拿大游客，后者载有144名美国游客。旅游项目包括游览康斯坦察（Constanța）旧城中心和马马亚（Mamamia）旅游胜地，然后旅游者可以选择在多瑙河三角洲游览、在穆尔法特拉尔（Murfatlar）酒厂品酒或参观康斯坦擦的托米斯（Tomis）海港。

 

 

 

Claudia（翻译）

 

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。

布加勒斯特

罗马尼亚外交部通知，根据西班牙当局提供的信息，最初报告在巴伦西亚（Valencia）洪灾后失踪的另外两名罗马尼亚公民已经确认死亡。外交部向遇难者家属表示慰问。据外交部称，迄今为止，已有四名罗公民在西班牙遭受气象灾害后死亡，七名罗公民失踪。罗马尼亚驻马德里大使馆和罗马尼亚驻卡斯特利翁-德拉普拉纳（Catellon de la Plana）领事馆继续核实公共领域出现的有关罗公民死亡的信息，他们是最近影响瓦伦西亚社区的气象现象的受害者，但迄今为止尚未得到西班牙当局的确认。

布加勒斯特

罗马尼亚政府宣布，罗总理马切尔·乔拉库（Marcel Ciolacu）将于11月12日和13日访问大不列颠及北爱尔兰联合王国，届时他将会见英国总理基尔·斯塔默（Keir Starmer），并参加罗马尼亚-英国经济论坛。罗政府发言人米哈伊·康斯坦丁（Mihai Constantin）说，在罗总理访问伦敦之前，罗政府已经批准了一份备忘录，更新了两国在税收和防止逃税领域的公约。据康斯坦丁称，新文件考虑到了2023年罗马尼亚法律的变化以及罗马尼亚加入经合组织的目标。与国家自由党联合执政的社会民主党领导人乔拉库本月将代表该党竞选罗总统。

布加勒斯特

罗马尼亚外交部通知在意大利境内、过境或打算前往意大利的罗马尼亚公民，2024年11月12日，罗马菲乌米奇诺国际机场（Fiumicino）、佩斯卡拉机场（Pescara）、那不勒斯机场（Napoli）和佩鲁贾机场（Perugia）的机场工作人员将进行为期4小时（13:00至17:00）的全国性罢工。航班可能会延误或取消。罗公民可拨打罗马尼亚驻意大利大使馆的电话请求领事协助，电话将转接至罗海外公民联络与支持中心，由呼叫中心接线员长期接听。面临特殊困难情况的罗公民可根据地区拨打领事馆的紧急热线。

 

 

 

逸雪（翻译）

 

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。

 

布加勒斯特

罗马尼亚国家银行表示，今年最后几个月的年通货膨胀率将略有上升，2025年上半年的通货膨胀率将大幅波动，保持在目标范围之上，高于之前的预期值。据上述消息来源称，考虑到为巩固预算而可能从2025年起实施的财政预算措施，未来财政和收入政策的实施将产生重大的不确定性和风险。劳动力市场状况和经济中的工资动态也仍然是不确定性和风险的来源。同时，在地缘政治局势紧张的情况下，能源和食品价格的变化以及原油价格的未来走势仍存在重大不确定性。国家银行董事会在周五的会议上决定将货币政策年利率维持在6.50%。罗央行指出，它正在密切关注国内和国际的发展动态，并随时准备使用其所掌握的工具，以实现中期价格稳定的基本目标，而同时维护金融稳定。

布加勒斯特

在快速发展的网络技术领域，欧洲缺少50万个工作岗位，需要越来越多的专业人才。国家网络安全局局长丹·肯比亚努（Dan Cîmpean）提醒年轻人注意，很快所有公司都将需要数字审计专家。丹·肯比亚努还补充说，我国在这一领域也面临人才短缺。“大学培养了大量毕业生，但不幸的是，他们都流向了其它专业和领域。我希望他们能留在这个领域。需求仍将很高。如果我的职业生涯刚刚开始，我会非常认真地考虑留在这个领域。该领域的工资很高，是收入最好的工作类型之一，而且允许你拥有自新冠疫情期间以来我们已经习惯的灵活性，这也是我们想要的，能够随时随地工作，当然必须遵守该组织的规则。

华盛顿

美国当选总统唐纳德·特朗普（Donld Trump）已对其即将上任的内阁做出首批任命，现任总统乔·拜登（Joe Biden）和副总统卡玛拉·哈里斯（Kalamala Harris）承诺在民主党在周二的总统和国会选举中大败后和平移交权力。特朗普宣布，他的两位竞选经理之一苏西·威尔斯（Susie Wiles）将担任白宫幕僚长。她将负责管理总统的时间和日程安排，并与其他政府部门和立法者联络。她在过去两年中负责特朗普的竞选活动，但只有在反驳一位民主党人时才成为公众关注的焦点，因为该民主党人认为在特朗普身边找不到一位精明强干的女性。俄罗斯总统普京向即将上任的总统特朗普表示祝贺，指出他在刺杀未遂事件后表现出了勇气。

 

 

 

 

逸雪（翻译）

 

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。