Category: 民俗之窗

  • 2019年7月4日:邓达勒的故事(三)

    2019年7月4日:邓达勒的故事(三)

    有一天,邓达勒的妈妈要去集市买东西就对邓达勒说:


    “你照顾一下母鸡,好好喂它,别让它离开鸡窝,免得鸡蛋变冷。”



    妈妈离开家后,邓达勒就开始喂母鸡,见它狼吞虎咽地吃食,他也开始感觉肚子饿了,于是把母鸡杀了,放进锅子里煮,然后把鸡吃了。为了不让鸡蛋变冷,免得妈妈责备他,他自己坐在鸡蛋上。



    妈妈从集市回家,看家里没人就开始喊叫:


    “邓达勒你在哪里啊?”


    邓达勒回答说:


    “咯嗒咯嗒”。



    妈发现他在鸡窝上坐着,就问他:


    “母鸡在哪里呢?”


    他回答说:“我把它吃掉了!”


    “哎呀,你这个顽皮的孩子啊,现在鸡蛋就要变冷!”


    “咯嗒咯嗒,我在鸡蛋上坐着就是为了不让鸡蛋变冷。”


    妈对他说:“你快从鸡窝上站起来吧,你永远不会变成一个听话的孩子!”




    有一天妈妈对邓达勒说:“我们今天没有吃的,钱都用完了,都怪你好吃懒做,不想干活!”邓达勒回答说:“妈妈你别怕,我给你带来了足够的饭,你可以吃得饱饱的,还会剩下很多。”



    话说完了,邓达勒快到肉铺买些肉,告诉屠夫过几天给他钱,又从面包店买来面包,从食品店买来油,从鱼店买来鱼和鱼子酱。这样带回家的饭够吃一个月。但他明知有一天那些店主人都要来找他要钱,于是他对妈说:“我要装死,请你把我放进棺材里,请神父把棺材在教堂里留一夜,一切都会好了。”



    村民得知邓达勒死了,他欠债的那些人都原谅了他,只有捕鱼人硬要拿回邓达勒欠的5个列伊:“我无论如何都不能原谅他!我要去教堂拿走他鞋子!”



    但他走进教堂时,乡村神父还在那里给死者念祈祷文,于是他躲在圣坛里,等到神父走出教堂。恰好在捕鱼人要从圣坛里出来拿走邓达勒的鞋子时,有一帮土匪闯进教堂。他们刚刚偷来了一袋钱,想在教堂分赃。正在争吵如何分钱时,邓达勒突然从棺材里跳出来大声喊叫:“死者醒来吧!土匪闯进教堂里来了!”



    土匪吓死了,不知从哪儿跑,有的冲向大门,有的从窗户跑出去,一瞬间无影无踪,把钱留在教堂里了!那时,捕鱼人从他的隐藏处走出来,想拿走土匪留下的一部分钱,但邓达勒冲他喊叫着:“你应得的只是5个列伊!”



    土匪从外边听见他们的话以为教堂里有那么多死人,每人只给5分钱,就头也不会地逃之夭夭。邓达勒从棺材里走出来,给那个人5个列伊,把其余的钱带回家去了。



    逸雪(翻译)



    注意:本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有,并受国家版权法保护。任何复制,引用及转载需得本电台同意,并不得超过500字,且须在文后注明文本出处及链接网页。









  • 2019年6月28日:邓达勒的故事(二)

    2019年6月28日:邓达勒的故事(二)


    在一个村子里有一个老实善良的寡妇,他有一个儿子名叫邓达勒,整天只会搞恶作剧,比博卡勒更胜一筹。



    有一天妈妈叫来邓达勒,给他一卷布对他说:“你去洗染匠那里,让他把这块布染成绿色。”



    邓达勒拿着布卷走出家门,走了一段路后,到了一个农田,见到一堆石头,上边躺着一只绿色的蜥蜴。邓达勒以为这是他妈说的洗染匠,就对它说:“洗染匠,给你这块布,我妈让我给你,请你染成你穿的衣服的颜色。”就把布卷放在那堆石头上回家了。



    到了家,妈妈问他染布了没有?他回答说,路上遇见一堆石头,上边坐着一个身穿漂亮绿衣服蜥蜴,就把布卷留在那里让它染色。



    听了他的话,妈妈气得要死:“你这个笨手笨脚的孩子!怎么把布卷扔在半路上?赶快找回来吧!找不到就别回家!”



    邓达勒赶快跑到那堆石头那里,但布卷已经没了,到处找也找不到。可蜥蜴还躺在那堆石头上。邓达勒对他大声喊叫:“快把布给我,要不我就拆掉你的房子!”



    蜥蜴吓得赶快钻进石头缝里。邓达勒一面用脚踢石堆,一面大喊:“还给我布!要不就杂碎你的房子!”



    他突然在石堆中发现一个装满金币的锅子。于是把钱装进布袋里,把锅子藏入荆棘里。他背上布袋往家走去。路上遇到一个人问他:你布袋里装的什么,他回答说:“疼痛”,要是有人把手放进袋里,就会被荆棘刺痛。



    到家时他对妈妈说:“妈,我给你带来一锅钱来还你的布。”


    妈妈拿了钱,把装满钱的锅子埋在地下。黑夜,邓达勒在炉灶旁睡觉时,妈妈把围裙装满无花果,爬到房顶上,一个一个地投进烟囱里。邓达勒从地上捡起来,吃得香香的。早上起床时对妈妈说:“妈,昨天夜里发生了一个奇迹,上帝从烟囱里投进很多无花果,我都吃掉了!”


    妈妈回答说:“好啊!从现在起,你如果是个乖孩子,上帝就会给你送来很多好吃的东西!”



    邓达勒在村子里炫耀说他给妈妈带回一锅金币。村长听到这个消息来到他们家,对邓达勒的妈妈说:“我听说你儿子找到一个财宝,你没有告诉我,你知道你应该给村公所纳税吗?”



    寡妇回答说:“他在撒谎,你难道不知道我儿子精神错乱吗?”


    听了这些话邓达勒大叫起来:“我不是精神错乱,上帝知道我给你带回钱来,为了奖赏我还从烟囱里给我投进无花果!”


    村长听了这些话,就相信邓达勒真是疯了,于是就走了。




    逸雪(翻译)



    注意:本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有,并受国家版权法保护。任何复制,引用及转载需得本电台同意,并不得超过500字,且须在文后注明文本出处及链接网页。









  • 2019年6月4日:毒药(三)

    2019年6月4日:毒药(三)

    坦库的老婆见她的丈夫发现她同磨坊主私下偷情秘密,决定将他和博卡勒毒死。谁知这个阴谋被博卡勒偷听到了。第二天清晨他装扮成商人赶集给磨房主买回毒药。傍晚,斯坦库的老婆做饭时把毒药投入饭里。斯坦库和博卡勒晚上从农田回家吃饭后,假装肚子疼,从椅子上站起来跌倒在地,一动不动,斯坦库的老婆以为他们中毒身亡 。


    过了片刻,斯坦库的老婆和磨房主走进屋子,斯坦库老婆说:“你看!就是他们耳旁打雷,他们也不会听到。你试试看吧!”


    磨房主弯下身子用力摇动他们说:“你说得对啊!他们永远不会醒来!”


    斯塔库的老婆说:“你坐下吧!”她连忙收拾丈夫和仆人桌上留下的饭菜,拿来炉子上的其它饭菜,还端上一瓶白酒和两大瓶葡萄酒, 她对情人说:“从现在起世界是我们的!我亲爱的,你快来吃饭吧!这些饭没有毒药,是我专门为你做的!”


    磨房主回答说:“祝你幸福长寿!我们终于摆脱了灾祸!”


    两人边吃边喝,不亦乐乎,酒醉饭饱。磨房主站起来说:“哎呀我可真幸福啊!可是这有点儿黑,我看不清你圆润的脸庞,你靠近炉灶一点!”


    “好啊!我的宝贝,我为你什么都可以做!”


    两人在炉灶旁闹得很开心,当他们正互相爱抚,快乐地呼叫时,博卡勒突然大喊:“主人!你听!是狼在炉灶旁吼叫吗?”


    听了他的话,斯坦库老婆和磨房主一下愣住了,斯坦库一步跳到他们面前,手拿一个棍子狠狠地揍了他们一顿!


    磨房主恳求道:“哎哟!斯坦库你想要做啥事?够了吧!别再打我了!”


    “你今后还骚扰我老婆吗?还要使她丧失理智吗?”斯坦库一边说着一边狠狠地打他,把他打得全身青一块紫一块。从那时候起,他再也不敢骚扰斯坦库的老婆了。斯坦库老婆果然也得到教训,变成一个老实忠诚的老婆。


    之后博卡勒对主人说:“我现在要离开你了。”


    斯坦库回答说:“你是开玩笑吗?为何要离开我?”


    “我可不是开玩笑,我们的契约已经到期了,难道没有达成协议说在狼开始吼叫前为你服务吗?”


    斯坦库明白了他的意思:“这太遗憾了!但我绝不强迫你留下来,祝你好运气!”



    逸雪(翻译)


    注意:本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有,并受国家版权法保护。任何复制,引用及转载需得本电台同意,并不得超过500字,且须在文后注明文本出处及链接网页。







  • 2019年5月28日:毒药(二)

    2019年5月28日:毒药(二)

    斯坦库的老婆见她的丈夫发现她同磨坊主私下偷情后,就决定将他和博卡勒毒死。谁知这个阴谋被博卡勒偷听到了。斯坦库的老婆和磨房主策划第二天到集市去买毒药,在斯坦库和博卡勒晚饭里下毒。所以博卡勒第二天黎明时装扮成商人,决定到集市给磨房主买回假毒药。


    第二天早晨,磨房主急忙跑到集市,遇见一个小商贩,问他有没有毒性强的毒药?


    他回答说:“有啊!你看这个毒药药性很强,人、动物都可以中毒。价格很便宜,我只要一分钱。”


    “好吧,给我吧!给你一分钱。”


    毒药买到了,磨房主就赶快回到村子里,带给斯坦库的老婆。


    傍晚斯坦库的老婆做了十分好吃的汤,然后把毒药投入汤里。晚上日落时,老婆把丈夫和仆人叫到家里吃晚饭。两人坐下吃饭,吃饱后,博卡勒突然说:


    “主人,我不舒服,我肚子疼!”


    斯坦库也说:“哎呀,我也突然感觉肚子疼!老婆这是怎么一回事儿呢?”


    老婆说:“没什么事儿啊!你们吃得太多、太快了!当然会感觉肚子疼。过一会儿,肯定会舒服的。”她心里高兴地想:“可太好了!”


    博卡勒又痛苦地呻吟:“哎哟,我的胸疼得要死。救命!”


    斯坦库拼命哭叫“救命!救命!我要死了!”


    两人从椅子上困难地站起来,摇摇晃晃,没走几步,就跌倒在地,不动了。斯坦库的老婆靠近他们听一听他们是否还在呼吸,把他们翻来翻去,最后站起来说:“他们已经没有气了!我们解放了!”说着就走出门去。


    天已经黑了,炉子里只剩下有几块木炭照亮房间。


    博卡勒见到家里只留下他们两个人,说:“斯坦库,你说,你喜欢吗?你千万不要动!”


    可怜的斯坦库祈祷说“上帝啊,请赐给我力量!”


    他话还没说完,门又打开了,老婆和磨房主走进房子。斯坦库见到他们怒火满腔真想杀死他们,但他克制住 ,一动不动。



    亲爱的听众朋友,今天的《民间笑话》节目到此结束,欢迎您在下次节目中收听“毒药”的第三部分。



    逸雪(翻译)


    注意:本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有,并受国家版权法保护。任何复制,引用及转载需得本电台同意,并不得超过500字,且须在文后注明文本出处及链接网页。







  • 2019年5月23日:毒药(一)

    2019年5月23日:毒药(一)

    博卡勒的主人斯坦库得知他老婆同磨房主私下偷情,可最后还是原谅了她。


    老婆见他丈夫原谅了她高兴得跳了起来,一面直在胸前画十字,一面向村子走去。走了一段路后,到了一条小河,河边长满芦苇,在芦苇里她见到谁呢?不是别人正是磨房主。可怜的他,因怕被斯坦库要杀死而逃跑,跑得喘不过气来,在那里停下休息一会儿。磨房主一见情人就开始对她讲述,如何满怀情意地等了她半天,后来见斯坦库手里拿着一把斧头走过来便跑之夭夭。斯坦库老婆向磨房主陈述了她如何错把午饭带给丈夫,丈夫差点用石头砸了她的头。然后说:“真可恨!所有这一切都是那个可恶的雇工策划的!一旦他为我丈夫继续工作下去,我们就没有希望了,简直要让我们烦死了!你听,我有一个好主意,我们把他们杀了吧!”


    “没办法,我们今后只有这样才能安静生活下去,就这么办!但我们如何做呢?”


    “很容易啊!你明天到集市买一些毒药,给我带来。然后,晚饭时我放进他的饭菜里, 让他们永远睡觉!”


    “然后?第二天早上大家发现他们死了,会不会怀疑我们呢?”


    “怀疑我们?不会吧!我们说:他们昨天晚上从农田回家还好好的,早晨就发现他们躺在床上不动了。你放心吧!我来处理吧!”


    “好吧!就这样吧!我明天给你带来毒药!”


    他们正在讲这些话时,博卡勒藏在一个树丛里偷偷地听见了。他恰好那时把牛赶到河边喝水。晚上回家时告诉斯坦库他所听的一切。斯坦库简直不敢相信自己的耳朵,他愤怒地对博卡勒说:“我老婆是一个放毒人吗?你说什么蠢话呀?这根本不可能啊!”


    “斯坦库,你怎么这么傻?一个女人要是想入非非,她什么都会做!”


    听了博卡勒的话,主人怒气冲天地大声喊到:“她可真是个心肠恶毒的女人!那最好是我来杀死他吧!”


    “主人,你还是平静下来吧!要不肯定会后悔!与其杀死你的老婆,不如帮她重新走上正道。你觉得怎么样呢?让我们赶走她心里的魔鬼吧!”


    “我当然愿意,可是如何赶走魔鬼呢?”


    博卡勒回答说:“你甭管了!我有办法!明天我们让他们整天在农田耕地。黎明时,我装扮成商人,到集市给磨房主卖些毒品,老婆不管在晚饭里放多少毒品,我们都不会头疼。吃午饭后我告诉你我们要做什么。拿出男子汉的气概来吧!你装作什么都不知道,你发誓千万不要对老婆发怒!”







    逸雪(翻译)


    注意:本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有,并受国家版权法保护。任何复制,引用及转载需得本电台同意,并不得超过500字,且须在文后注明文本出处及链接网页。






    逸雪(翻译)






    注意:本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有,并受国家版权法保护。任何复制,引用及转载需得本电台同意,并不得超过500字,且须在文后注明文本出处及链接网页。

  • 2019年5月14日:午饭(三)

    博卡勒发现主人斯坦库的老婆在丈夫不在家时同磨房主私下偷情后就决定教训他。第一次的教训是把磨房主用开水烫了,第二次是把他打得遍体鳞伤。第三次,斯坦库老婆到农田给情人送饭时,博卡勒撒谎说斯坦库已经知道她的私情,准备杀死他俩。斯坦库老婆听了他的话吓坏了,立刻跑回村里。



    斯坦库见老婆跑开就对博卡勒说:“这是怎么一回事儿?我老婆为何往家跑?你能告诉我吗?”


    博卡勒回答说:“大哥,老婆跑向家里是因为你的房子着火了!邻居刚刚给传的信儿。”


    斯坦库大叫:“我们的房子着火了吗?”就跟着老婆往村里飞跑。



    老婆见丈夫跟着她心想:“上帝保佑我吧!”便更使劲儿地跑,但斯坦库比他跑得更快,两人间的距离眼瞅着就越来越近。


    老婆自言自语地说:“我为什么还要跑呢?他还是会追上我!我最好在这里等他!”



    丈夫离她只有一步之远时,老婆谦恭地跪下说:“请你这次原谅我,我今后永远不再干这种事情!我不会再同磨房主私下偷情,这应该是他的罪过。这个倒霉的人,早晨你离开家时他总是来找我,一直到晚上,不让我做管自己的事情!




    斯坦库原来盲目地相信自己的老婆,听了老婆的一席话后他愣住了:“你原来是这样的一个人?我不在家时你竟敢同磨房主偷情?”


    “请你原谅我吧!我以后不再干这种事了!我今后如果再走邪路,你可以随便惩罚我啊!”


    “你这个放荡女人,你给我滚吧!我厌恶你,永远不想再见到你!”


    “应该归罪于磨房主!不是我啊!”


    “他吗?你说什么话呀?你不怕上帝惩罚你吗?你快站起来吧!我这次原谅你,但今后你千万不要再步入歧途,否则我就勒死你!”



    说完话以后,斯坦库擦着前额,惋惜地叹了一口气,迈着沉重步子回到农田耕地。谁说他的房子着火了?原来不是他的房子着火而是他心里着火。





    逸雪(翻译)






    注意:本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有,并受国家版权法保护。任何复制,引用及转载需得本电台同意,并不得超过500字,且须在文后注明文本出处及链接网页。

  • 2019年5月7日:午饭(二)

    有一天,博卡勒的主人斯坦库的老婆到农田给他情人送饭,但博卡勒骗了他,把斯坦库的牛用裤腰带捆住,这样他老婆从远处看以为是斯坦库的花斑牛,所以带着饭跑到那里。没想到是自己的丈夫,不得不把给情人准备的烤鸡和馅饼给丈夫和博卡勒吃了。



    当他们正吃得香香的时候,斯坦卡的老婆往农田一看,突然惊跳起来,见情人就在离那儿不远的地方。她心神不定,如坐针毯。装作不认识那个人,问他丈夫:“斯坦库,你看在那里耕地的是谁啊?”


    “我亲爱的,你看不见吗?是磨房主。”


    “你说得对啊,就是他呀,我们可以给他送几个馅饼吃吃,好吗?”


    “好啊,你去吧……诶,等一下吧,仆人在这儿,为何要麻烦你?让博卡勒给他带去!”



    老婆原来希望自己给情人带馅饼,但没办法,仆人从地上拿来装着馅饼的手巾,马上往磨房主耕地的地方走过去。但没有把馅饼给他,而是扔在路上,空着手靠近磨房主对他说:“大哥,我主人的老婆派我告诉你,斯坦库发现了你们的秘密,他带着斧头准备到这里来砍你!你如果想保命就赶快逃跑吧!”



    博卡勒跑回来时对斯坦库说:“磨房主很喜欢你们给他送的馅饼,但他很着急,因为犁坏了,他打算自己修,但修了半天还是修不好,因为没有斧头。他等着你帮助他,你赶快给他带把斧头去吧!”


    斯坦库一听,赶快去拿来斧头。磨房主见到此状心想:“原来雇工没有撒谎!”所以飞快地逃之夭夭了。



    见到他跑开,斯坦库开始大声喊叫:“嘿!停下吧!你往哪里跑呀?你快回来让我们修理犁吧!你看,我给你带来了斧头!”听到他的声音磨房主倒跑得更快了。斯坦库没办法,只能把斧头留在那里回去耕地了。但路上竟发现博卡勒扔掉的馅饼,心想这大概是仆人丢掉的,便一个一个地从地上捡了起来。



    老婆见丈夫弯腰捡什么东西,就对博卡勒说:“你看,难道我丈夫找到了什么?”



    博卡勒回答道:“他捡石头,想砸你的头,因为他已经知道你原是个放荡女人,私下同磨房主偷情。”



    听了这些话,斯坦库老婆立刻跑回村里。





    逸雪(翻译)






    注意:本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有,并受国家版权法保护。任何复制,引用及转载需得本电台同意,并不得超过500字,且须在文后注明文本出处及链接网页。

  • 2019年4月23日:狂奔乱跑(三)

    博卡勒被一个名叫斯坦库的农民雇佣,他的老婆对他不忠,同磨房主私下谈恋爱。在斯坦库雇用他之前博卡勒提出了一个条件,就是有时候突然变得暴躁不安,开始狂奔宽袍,会不同地跑一个小时,他请主人在他想跑的时候不要管他。他在耕地的第一天就已经发现斯坦库的老婆在家里和磨房主闹得很开心,给他们耍个把戏来教训他们。



    第二天早上,斯坦库又出去耕地。中午他又突然变得暴躁不安,开始狂奔乱跑,就像昨天一样,他飞跑到村里。斯坦库老婆在干什么呢?他的情人又来了。两人正在聊天,老婆突然从窗口往外边看了一眼,又像被蛇咬了一口般地跳起来:


    “哎唷!今天又不在一起快活了!”


    “为什么呢?”


    “你看,那个可恶的雇工又发疯似地跑到这里来!你快藏起来吧!”


    “往哪里藏啊?”


    她四下瞧了一下说:“你快躲到壁龛里去吧!”


    “在炉灶下吗?他在那里看不见我吗?”


    “快来吧!我们没有时间了!”


    磨房主快到壁龛下的一张小地毯下蜷缩起来。他刚刚藏好,博卡勒就跑进家来了。


    “你又来了吗?你说,你这次是为什么来?”


    “你往那个角落里的一堆木桩瞧瞧吧!都是偷来的!是我和主人昨天晚上在森林里砍的,可是那个森林是贵族的财产。守林人要来检查,如果发现这些木桩是偷来的,我们就遇到麻烦了。主人派我把木桩藏在炉灶下的壁龛里。”


    斯坦库的老婆气得眼睛冒火,大声喊叫:


    “哎哟,要放在壁龛里吗?你说什么?你难道发疯了吗?放在那里肯定会被发现的。为什么不放在阁楼上哪?”


    “不要啊,主人让我藏在壁龛里,我要听从他的嘱咐。你放心吧!我知道是怎么码事儿。”


    说着就拿起木桩,一块一块地放进壁龛里去,把磨房主打得浑身疼,之后又跑天里耕地干活,对斯坦库一句话也没说。


    他走了以后,从壁龛里传来了磨房主痛苦的呻吟声。


    “他狠狠地打了我一顿!”


    斯坦库的老婆费了很大的劲才把他从炉灶下拉出来了。


    “他昨天把我烫了,今天又把我打得全身是伤,这样下去我会完蛋了!所以,今后一两天你别等我了。我明天到农田耕地。你如果有时间,可以到农田找我。”


    斯坦库的老婆说:


    “好吧!你明天在农田等我吧!我给你带吃的!”





    逸雪(翻译)






    注意:本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有,并受国家版权法保护。任何复制,引用及转载需得本电台同意,并不得超过500字,且须在文后注明文本出处及链接网页。

  • 2019年4月16日:狂奔乱跑(二)

    有一天博卡勒来到一个村庄,听说那里有一个心底善良的人,他的名字叫斯坦库,但是他的老婆对他不忠,同磨房主私下谈恋爱。博卡勒就到斯坦库家去,做他的雇工,不论斯坦库给她多少钱都可以,只是到狼开始吼叫前为他服务。但博卡勒提出了一个条件,就是有时候他会突然变得暴躁不安,开始狂奔乱跑,会不停地跑一个小时,他请主人在他想跑的时候不要管他。



    第二天早晨,斯坦库和他的雇工出去耕地。中午博卡勒突然停下来说:“我突然感到很兴奋,想跑一下!”



    “你随便跑吧!”



    博卡勒便往村子里跑,直接跑到主人家。这时斯坦库的老婆在家里做什么呢?她正跟磨房主在卧室里闹得很开心呢。老婆年轻美貌,身材苗条,磨房主也是个很帅的男子汉。她从窗户往外边看了一眼,脸色突然变白,就像被蛇咬了一口,恐慌地对情人说:



    “哎哟!我亲爱的,你快来吧!”


    “发生了什么?”


    “你看,雇工从农田回来了。你看,他直接跑到这里来,他会发现你在我的卧室里!你快藏一藏吧!”


    “往哪里藏啊?”


    斯坦库的老婆拉着他的手把他带到一只装满羊毛的木桶旁,对他说:


    “你快钻进木桶里,藏在羊毛下,快进去吧,趁他还没到!”


    “好吧!”



    磨房主很快钻进木桶里。他刚刚藏好,博卡勒气喘呼呼地闯进家来。



    斯坦库老婆对他说:



    “雇工你怎么了?”


    “我听说羊群发生传染病,像苍蝇一样死去。管辖人下令:谁在家里有羊毛快要烫一烫。”


    “要烫羊毛吗?我的天呢!为什么呢?”


    “我哪里知道啊!好像是为了阻止瘟疫蔓延。所以呢,斯坦库大哥派我到家烫木桶里的羊毛!”


    斯坦库的老婆吓得浑身发抖,愤怒地说:


    “哎哟!你说什么?你来只是为这么一件小事吗?你快回去干活吧!我来烫羊毛!”


    “行吗?我不敢让你替我做这个!斯坦库下令让我亲身去烫羊毛。”



    博卡勒话说完,跳到炉灶边,从火上拿起一口煮沸水的锅,把开水浇在羊毛上。


    那时从木桶里传来了一声:“哎哟!”




    磨房主发疯似地从羊毛下跳出来,瞬间窜到大门跑了出去。斯坦库的老婆愣住了。



    博卡勒说:“你看!我烫了羊毛后,疾病一下子就跑开了。”


    博卡勒回到农田去了,对主人一句话也不说。






    逸雪(翻译)






    注意:本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有,并受国家版权法保护。任何复制,引用及转载需得本电台同意,并不得超过500字,且须在文后注明文本出处及链接网页。

  • 2019年4月9日:狂奔乱跑(一)

    春天有一天,博卡勒从山上下来走向山脚的一个村庄,走累了,他在路旁的一棵树阴休息一下。这时他见山坡上两个村民正在锄玉米。他们一边做工一边聊天,博卡勒也能听到他们说的话。



    一个农民说:“哎哟,很多人娶妻后过得很糟糕,但斯坦库大哥是最糟糕的,因他老婆的坏脾气他吃了那么多的苦,没人能这样忍受的了!”



    “是啊!他是一个心底善良,很懂礼貌的人!而他老婆呢?是个口是心非的人。丈夫出去,她一个人留在家里,与磨房主闹出风流韵事,一直到她丈夫快要回家时才罢休。大家都明细,唯独斯坦库大哥不晓得这件事。”



    博卡勒听了这些话,猛地站了起来,自言自语地说:


    “斯坦库的老婆原来这样?”他快往村庄里走去。到了村边,在路上他问一个姑娘:“斯坦库大哥住在哪里?”姑娘向他的院子指着说:“在那里”。



    博卡勒到了斯坦库的家,走进大门。斯坦库头发已经开始变白,但看来还年轻力壮,他正在院子里修犁。


    博卡勒对他说:“户主,你好!”


    “过路人,你好!你想要什么?”


    “我找工作,想问你是否需要雇工?”


    “我当然需要!你说:你一年要多少工钱?你想工作一年吗?”


    “我不想工作一年,我想当狼开始吼叫前可以为你服务。我不要你给我定工钱,我们以后再说!让我先开始工作吧,然后你看看愿意给我多少钱就给多少。我只想请求你一件事儿,我是个相当古怪的人,有时候突然变得暴躁不安,开始狂奔乱跑,会不停地跑一个小时,跑完后,重新开始工作,并更使劲儿地工作。请你当我想要跑的时候不要管我。”



    “好吧!我同意,你想跑就跑吧。”他心想:“这真是个有利可图的交易,他要我想给他多少钱就给多少,只有狼开始吼叫时他才会离开我,那太好了,他永远不会离开我啊!”






    逸雪(翻译)






    注意:本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有,并受国家版权法保护。任何复制,引用及转载需得本电台同意,并不得超过500字,且须在文后注明文本出处及链接网页。

  • 2019年4月2日:逃跑

    当夜幕降临,深蓝的天幕上缀满了宝石般闪闪发光的星星,一切都深深地沉入梦境中,只有博卡勒和他的兄弟没睡,在家里忙乱地跑来跑去,准备背井离乡。



    博卡勒的兄弟悲痛地感叹道:“我们真不幸啊!怎么会抛弃这么多的财富呢?”说着就贪婪地把手伸进金币堆中,往腰带里尽可能多的塞进金币。而博卡勒一分钱也没拿就走了。


    出门之前兄弟对他喊叫:“你出去后,请你把门拉上!”



    路上兄弟回头看看博卡勒,大吃一惊。他们不敢相信自己的眼睛。他把房门从铰链卸下来,拉在身后。


    “你做了些什么?你想开玩笑吗?你难道发疯了吧?”


    “我是照你们说的去做,你们难道没有说:请你拉门吧?”


    “我们说的是让你关门,没有说把门拉着!你快把它放下来吧,天就快要亮了!”


    博卡勒回答说:“什么?你们想让我丢掉门吗?这可不行!”



    他们整天整夜往前走着,走过人迹罕至的道路,傍晚抵达一个森林,这时夜幕已经降临。他们不知再往哪儿走,前边忽然见到一颗高高的栎树。



    “我们走得已经够远了,不如在这里休息一下,等天亮再走吧!”


    博卡勒说:“在栎树下吗?夜里可能会有人抢劫我们,最好是爬到树上去吧!”



    “你说得对啊!”



    兄弟瞬间片刻就爬到栎树上去了,博卡勒把门也带了上去。他们爬到树顶后,正舒适地在树上栖身,突然传来一阵簌簌声。他们睁开眼睛一看,就见到肩上背着布袋,腰间挂着长刀和手枪的一群人,在茂密的森林中用沉重的步履靠进那颗挺拔的栎树。他们其中之一说:“我们坐下来分我们夺取的财富吧!”



    这些人原来是一帮土匪。他们大概杀死了一个富翁掠夺了他的财富。兄弟在树下见到他们吓得不敢大声喘气,但博卡勒突然喊叫起来:“哎哟,这个可恶的门,它想逃走!”



    兄弟低声对他说:“你闭口吧!好好抓住它吧,千万不要掉下去了!要不我们就会完蛋了!”话还没说完,门竟掉地上去了。



    土匪听到门掉下来呜呜作响的声音吓得逃之夭夭,把他们带来的财富都留在哪里了。博卡勒和他兄弟感到十分惊讶,便从树上下来,见到土匪留下的财富便开始挑选他们想要的东西。博卡勒什么都不要,但突然见到一只装满香的布袋, 就说:“这是神圣的东西,不要让土匪拿走!”于是他只把装香的布袋背起来,离开了此地。



    逸雪(翻译)






    注意:本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有,并受国家版权法保护。任何复制,引用及转载需得本电台同意,并不得超过500字,且须在文后注明文本出处及链接网页。


  • 2019年3月26日:分财宝

    博卡勒晚上回到家,摇了摇手把手掌里拿的金币弄得叮当作响,自言自语地说:“买牛的钱已经到手了,一分钱也不少。”



    兄弟见到他手里拿的金币大吃一惊,但啥话也没讲。第二天黎明,博卡勒还没起床,兄弟便迫不及待地问他:“怎么会有这样的奇迹!一棵栎树怎会付你金币呢?你说说吧!我们整夜睡不着觉,一直想知道你到底是怎么弄到的钱。”



    “好吧,我要告诉你们,栎树原不想给我钱,可是我好好地教训了它一顿!”



    博卡勒就从头到尾陈述了他给栎树卖牛的故事。他们了解树洞里还藏有那么多钱后越来越感到惊讶,异口同声地喊叫:“哎哟,找到了这样的财宝,竟要留在树林里,怎么可能啊?这么一大批财富,怎么舍得放弃?你快来吧,不要再耽搁时间,我们自己拿回来,平分了吧,免得被别人拿走!”



    博卡勒说:“你们愿意吗?好吧,我们走吧!”


    兄弟听了他的话,激动得全身发抖,高兴得不知如何是好。每人腋下夹着一只布袋,匆忙出去。中午到达茂密的树林。傍晚他们背满钱回家。但现在还需要数好钱,每人分一份。哥哥对博卡勒说:


    “我们如何分钱呢?如果一文一文地数起,到明天也数不完!你快到神甫家去,请他给你一只斗。”博卡勒快跑到神甫家。可是,神甫是个狠心辣手、贪得无厌的人。他晚饭刚刚吃完,听见有人敲门。



    “是谁呀?”


    “是我,博卡勒!请你给我一只斗,早上就要还给你。”


    “你现在要一只斗吗?我黑夜不能找,你走吧,别再打扰我吧!”


    “我们一定需要啊,开开恩吧!你找找,你一定不会后悔的!”


    “好吧,你拿去吧!你们想量什么呀?”



    博卡勒回答:“钱!”,快跑回家去。


    “钱啊?我没听错吗?这真奇怪!难道是偷来的,还是找到了财宝?我最好亲自去看看!”神甫话还没说完就走了。


    兄弟在炉灶边量着布袋里的金币。其中之一低声说:“停一下吧!窗户边是谁呀?如果我没看错的话,是神甫!博卡勒你赶快去拿棍子赶走他吧!”



    博卡勒立即出去赶走了神甫,回家时对兄弟说:“你们继续量吧!神甫不再会监视我们了!”



    钱量好了兄弟们就出去了,哥哥在湖里看到有一个东西从水里露出来, 就问弟弟“弟弟,这是什么呀?”



    “在哪里?”


    “这里,你瞧吧!好象是一个长胡子的头,你看见了没有?”


    “我看见了啊!我的天呢!是人还是鬼?你看,博卡勒!”



    博卡勒回答道:“是一只羊!在湖里洗澡!”


    兄弟目瞪口呆地盯着水上漂浮的那东西。水波把它推向湖边时两人吃惊地愣住了,异口同声地叫:“你发疯了吗?你还要开玩笑说是羊,原来是神甫的尸体,你用棍子把他打死了吗?”





    逸雪(翻译)






    注意:本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有,并受国家版权法保护。任何复制,引用及转载需得本电台同意,并不得超过500字,且须在文后注明文本出处及链接网页。

  • 2019年4月30日:午饭

    博卡勒发现他主人斯坦库的老婆在丈夫不在家时和磨房主闹出风流韵事后就决定教训他。第一次的教训是把磨房主用开水烫了,第二次是把他打得遍体鳞伤。所以磨坊主对斯坦库的老婆说,第二天最好到农田找他。然后告诉她在农田里怎么能找到他。他的特征是有一头花斑牛,这是全村唯一的花斑牛。



    第二天早晨,天还没亮时,斯坦库又出去耕地。老婆一个人留在家里,到院子里抓了最肥的公鸡,做成烤鸡排,然后做了馅饼,饭食香喷喷的。中午她又从木桶里抽取葡萄酒,倒入酒壶里,便出去到农田去给他情人送饭吃。走了一段路,斯坦库的老婆停下来往丘陵瞧了一眼,看看他情人的牛在哪里。但博卡勒从远处见到她, 就立刻明白她在找谁。



    他突然大声喊叫“吁!停下!”


    斯坦库大哥差异地问:“你为什么让牛停下来?”


    “你看吧!牛的肚子鼓鼓的,今天在草地上吃了很多的草,实在吃得太饱了,我想把它肚子扎紧免得胀破。你快解开腰带,给我吧!”


    “你是开玩笑吧?”


    “绝对不是!你快点吧,要不牛肚子就要胀破了,以后再也不能耕地了。大哥,快把腰带给我吧!”


    斯坦库还能怎样?赶快解开了腰带。博卡勒拿来把牛扎紧,这样从远处看好像是一头花斑牛。


    斯坦库老婆在农田看了一遍,发现用蓝色腰带扎着的牛,心想:


    “那就是我情人说的花斑牛,看来他就在那里耕地!”


    说了就直往那里奔去,但快要到时竟发现在那里耕地的不是他情人,倒是她仆人!她心想:“哎哟,我是怎么搞的?难道喝醉了吗?我最好赶快离开吧!”


    但为时太晚了,她已经靠近,不再回头了。她眼前站着的人颇为吃惊地说:“老婆,你在这里干什么呀?什么风吧你吹来了?难道家里发生了什么事了吗?”


    她一边微笑,一边指着她手巾里包的东西回答道:“没有啊!我只是给你送来午饭!”


    斯坦库一看热腾腾的烤鸡肉和馅饼感到更意外。


    “哎唷,你今天怎么对我这么好,给我做这么多好吃的饭?”


    老婆低着头说:


    “你今天没吃饭就离开家,我怎么能放心呢?所以我快开始给你做饭。”


    斯坦库一听就把老婆紧紧地拥抱,甜甜地长吻她,然后对博卡勒说:“你赶快放开牛,也来吃饭吧!”


    两个大男人坐下来吃饭,老婆心里在想:“我可怜的情人在哪里呢?他肯定肚子饿了,等着我给她带饭,但现在没办法了。”





    逸雪(翻译)






    注意:本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有,并受国家版权法保护。任何复制,引用及转载需得本电台同意,并不得超过500字,且须在文后注明文本出处及链接网页。

  • 2019年3月19日:买牛

    2019年3月19日:卖牛



    博卡勒从他父亲那里继承了一头牛,名叫若亚娜。他每天早晨都要赶着若亚娜到牧场吃草,到河边饮水。走过庄稼田时要阻止牛践踏田地,夜里要避免它被人偷走,整天整夜都要看守它为它服务。博卡勒心里想:“我到底为什么要为一头牛吃这么多的苦呢?还要忍受多长时间呢?我最好卖掉它,这样我就能脱身了!”


    于是博卡勒决定把牛带到集市出卖。



    第二天凌晨从家里出发,天气晴朗,可中午当他正经过一个小树林时,突然狂风大作。天空中浓厚的黑云沉沉地压下来,大树被狂风吹得东倒西歪。博卡勒心想“如此恶劣天气还能去哪里呢?集市路还远着呢!”他见到旁边有一颗高高的栎树,树干上有洞眼,于是决定在这颗茂密的树下停歇片刻。他把若亚娜系在树干上,自己在草地上坐下来休息。



    博卡勒在树下睡着了,睡得很沉。电闪雷鸣,风声呼呼,栎树被狂风吹得东倒西歪,吱吱作响。博卡勒梦见枥树跟他说话。他抬头回答说:“你说什么?你想问我是不是要卖这头牛?你想知道我要卖多少钱吗?你猜对了,我要卖掉它,你要是想买的话,我不要太多的钱,只要70列伊。”在他说话时,风刮得不再象刚才那么猛烈了,但他话一说完风便刮得更猛烈了。于是,栎树又开始吱吱作响。博卡勒便回答说:“你不要吗?是太贵吗?那你给我40列伊算了,你给不给啊?给了吧!”



    可是栎树又一次吱吱作响。“什么?你没有钱啊?好吧,你要我等到礼拜一才你给我付钱吗?好吧,没事儿了。可是时间一到,你一定要把钱交给我。你听懂了没有?”。于是,博卡勒就把牛留在茂密的森林里的栎树下,径自走回家去了。



    兄弟们一见他就说:“牛在哪里呢?”“我卖掉了!”“卖了多少钱?”“森林里有一棵栎树买了它,等到礼拜一就要给我40列伊。”“你说什么呀?你难道喝醉了吗?你在跟我们开玩笑吧?”博卡勒平静地回答道:“我不管你们相不相信”兄弟们都感到很诧异相互说:“他发疯了!”



    星期一清晨,博卡勒手里拿着一把斧头向森林出发,走到他留下牛的栎树附近时,他发现栓牛的绳子被割断了,牛已经无影无踪了。博卡勒说:“栎树快给我付钱吧!”栎树又发出一声“吱吱”来。“你现在还是没有钱吧?又要等我到下礼拜一吗?你这棵无赖的树,我要教训教训你!”说着,他就使劲地砍了那棵可怜的树,把它砍掉了,博卡勒往树根看了一眼,发现那下面藏有一个装满金币的水桶。博卡勒吃惊地说:“你原来有这么多钱,却骗我说你没钱给我,让我白到这里来。我现在就拿走你买牛的钱。”他从那堆钱里只拿走了40列伊,其余的都留在那里了。



    逸雪(翻译)





    注意:本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有,并受国家版权法保护。任何复制,引用及转载需得本电台同意,并不得超过500字,且须在文后注明文本出处及链接网页。




  • 2019年3月12日:博卡勒再次与地主打赌(二)

    博卡勒与雇他的地主打赌,说他可以偷走地主的牛-杰夏和枣红马-罗伊布,结果打赢了。之后又与地主打赌说,他要偷他的戒指,这次又打赢了。地主心里充满困惑,无可奈何地上床睡觉了。在床上翻来覆去睡不着觉,自言自语地说:“我的天呢!这真是个可恶的扒手。没关系啊!我就要设陷阱来抓住他!我明天晚上要夺走他的生命!”



    第二天早晨他对博卡勒说:“你已经获取了我的戒指,但我绝不放弃,你难道要我一直打输,你一直打赢吗?让我们再一次打赌吧!我让你傍晚从牲口棚里偷一斗黑麦,你要是做得到,我就给你以一把金币,要不就让你三年毫无报酬地为我效劳!你打不打?”“我打啊!我希望看到金币在戒指旁边闪闪发光!”



    傍晚地主让五名拿着枪的仆人在牲口棚里守卫,对他们说:“你们看得见这袋黑麦吗?你们在这里藏身吧,整夜不断看守黑麦。如果博卡勒来偷走,让你们开枪,击毙他!”看守回答说:“老爷,你放心吧!我们要好好地教训教训他!”



    黑夜张开了阴暗的翅膀笼罩着村庄,看守拿着枪在牲口棚最黑暗的角落藏身,等待博卡勒靠近。自从被他欺骗后,他们也对他一直耿耿于怀。



    等了半天,院子里传来脚步声,突然见一个人偷偷地走进牲口棚里来。看守心想“这就是他!”当这个人靠近他们时,就啪啪向他开了枪。那个人大叫后应声倒地。看守之一说:“完了!我们走了吧!”便从牲口棚出去,走向地主的房子。地主在门廊里等着他们,对他们说:“你们打死了他吗?”“打死了!”“好啊!你们现在可以睡个好觉了!”



    看守便回到他们的卧室,地主手里拿着蜡烛匆忙跑到牲口棚。到门旁时,突然停步,感觉有人从后边追踪他,还听到有人大声喊叫:“嘿,地主!晚上好!”地主问道“你是谁啊?”“是我,博卡勒,我偷走了你的黑麦啊!”“你说什么?”地主见到他前边站着的人真是博卡勒,肩上扛着一个麻袋,就对他说:“原来是你啊?那下边躺着的人谁呢?”博卡勒回答说:“我哪知道啊?”地主拿着蜡烛匆忙靠近了地上躺下的人,发现是酒店老板,就惊慌地大叫起来:“这肯定是你的恶作剧吧!”“没有啊!我只偷了你的黑麦啊!我不知道你给你仆人下了什么命令。”





    逸雪(翻译)





    注意:本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有,并受国家版权法保护。任何复制,引用及转载需得本电台同意,并不得超过500字,且须在文后注明文本出处及链接网页。