Category: World of Culture

  • Timisoara, the European Capital of Culture in 2021

    Timisoara, the European Capital of Culture in 2021

    Timisoara is the Romanian city designated
    European Capital of Culture in 2021. The announcement was made by Steve Green,
    the head of the EU’s international jury of experts. Three other Romanian
    cities, Baia Mare, Bucharest and Cluj-Napoca, competed, alongside Timisoara,
    for the title. According to the Romanian Culture Minister, Corina Suteu, it is
    an honour to have this title granted for the second time to a city from
    Romania. Corina Suteu also said that after the city of Sibiu held this title in
    2007, it became clear that this title was a great opportunity for a city, in
    cultural, social and economic terms. Corina Suteu:




    Well, I first believe European cultural
    capitals are important because they make the proof that Ministries of Culture are still useful. I am of those who
    don’ t forget that, in fact, Melina Mercouri and Jacques Lang, both visionary
    ministers of culture, met once and out of this meeting grew the idea of having
    a contest of European capitals of culture. So I am a believer in the fact that,
    if the state can be an architect for culture, and if a state can grow inside
    this architecture, freedom of creation, this is a label that European countries
    still have. Also, I am a believer in the fact that today, in the global
    context, having European capitals of culture, and here I am greeting also the
    representatives of Greece, Montenegro and Serbia, who are going to be European
    capitals of culture together with Romania in 2021, so I am still a believer in
    the fact that culture is in fact the one that generates a sense of European
    belonging. If any generates a sense of European belonging, it is culture.
    Through culture we are European and Europe is what it is, because this kind of
    diversity brings us together.




    The title of European Capital of Culture is granted
    to a city from the European Union, or from a pre-candidate or candidate country
    for the duration of one year. 60 cities will have been awarded this title by
    2019. The programme is considered the European Union’s emblematic cultural
    initiative. Since 1985, the European Union has designated one or two cities
    each year, from candidate or pre-candidate countries, as European Capitals of
    Culture.




    For the duration of one year, the designated cities
    are expected to come up with innovative and intense cultural programmes meant
    to highlight the richness, diversity and similarities of European culture
    before an international audience. Karel Bartak is Head
    of Unit with the Creative Europe Programme, part of the Directorate-General
    Education & Culture. He emphasised the importance of the title of
    European Capital of Culture.




    It started in
    1985 and it has become one of the most prestigious year-long international
    events in the field of culture and we think that for all of us today, in these
    challenging times for Europe, this scheme is very, very valid and even more
    than ever before. We think that this is a good moment to come back to the
    basics, to come back to the core values of the EU and we think as well that the
    concept of the European Capital of Culture is a very good contribution to this.
    These capitals provide opportunities for Europeans to meet, to discover the
    fantastic cultural diversity we have across the continent, the fresh look at
    our common history and common values, promote mutual understanding,
    inter-cultural dialogue among our citizens and the feeling of belonging to one
    commune. We have the feeling, at this period of time, that some of these values
    are being questioned, that they are being lost, we can see also the rise of
    populism in many countries, and as a response, as part of the response to this
    is to promote the scheme of the European capitals of culture as a kind of
    inclusive and citizen-oriented initiative to bring Europe closer to the people.
    It also opens our cities to the world, illustrating the European Union’s
    willingness to promote culture as something which is embedded in the core of
    the EU action and we see that every Euro invested in culture is bringing
    benefits to communities, to our countries, and at the same time we see that the
    culture sectors, above all the creative sectors have been resisting the
    pressure of the recent economic crisis mo re than many other traditional
    branches.




    As a city winning the title of European Capital of
    Culture, Timisoara will also receive a prize of 1.5 million euros from the
    European Union.




    We have imagined an extraordinary journey, from
    loneliness to belonging, from light, through darkness and back, travelling
    through three theories dealing with the challenges Europe is facing today:
    people, places and connections. Timisoara is the perfect place for the
    initiation of a strong and systematic cultural endeavour seeking to bring hope
    back to troubled European communities. We focus on the public, on people, on
    citizens, on voices – unheard, but not lost. We have a story to tell – that of
    a cosmopolitan city, a city that has resisted and reinvented itself at the
    frontiers of central and South-Eastern Europe.




    This was a quote from Timisoara’s bid for the title
    of European Capital of Culture. And we continue with another quote from the
    team of the European Capital of Culture Association:




    Sometimes, great changes begin at the street
    corner. In 1884, Timisoara was the first
    city in continental Europe with electric streetlight. In 1989, the Revolution
    against the Ceausescu regime flared up on the streets of Timisoara. Starting
    from the strong metaphor of light, we intend to export the values we believe in
    to other cities across Europe, in order to encourage an open and visionary
    attitude among citizens. The slogan of the campaign is the very essence of our
    message: Enlighten the city through yourself!



  • Cultural Bistrita

    Cultural Bistrita

    The county of Bistrita-Nasaud is
    the birthplace of famous artists and people of culture. In the field of
    theatre, alongside a number of actors performing in theatres all over Romania,
    stage director Radu Afrim stands out. Also, in the world of literature,
    Bistrita Nasaud has given Romanian culture great poets and writers, such as
    Andrei Muresanu, George Cosbuc and Liviu Rebreanu. For almost 12 years now, the
    Liviu Rebreanu International Theatre and Literature Festival, named after the
    famous writer, has been staged by the George Cosbuc Municipal Cultural Centre
    and the Bistrita mayoralty in the month of November. The shows and meetings in
    the festival are venued by the Casa cu Lei Galleries, the Synagogue and the
    multi-purpose arena in town.

    Dorel Cosma, the Director of the George Cosbuc Cultural Centre has
    more details:


    The festival is aimed
    at bringing before the Bistrita audience as many professional theatre ensembles
    as possible, as well as quality literature. Theatre plays staged by actors in
    Baia Mare, Targu Mures and Bucharest are presented in Bistrita, one every
    evening. Before every show, literary meetings between Romanian and foreign
    writers are held. We have been very fortunate to have as guests, at the recent
    editions, writers from Germany, France, Italy, Greece and Turkey. We receive
    their works a month in advance, and we try to have at least one of them
    translated by the time they get here. We publish their works in our magazine,
    Connections, to make it available to the public. It was great to also have
    guests from the US, members of the Romanian Diaspora. Professor Teodor Damian,
    the coordinator of the Lumina Lina magazine, is always present at our
    cultural events. He was impressed with what he found here, in Bistrita, with
    this combination of theatre and literature. Why do I call it combination?
    Because after every show, meetings between writers and actors are held, to
    discuss the role of literature and theatre in today’s world.


    The 12th edition of the Liviu
    Rebreanu Festival will also be attended by foreign writers and by Romanian
    writers from abroad. Dorel Cosma:


    Writers from Turkey
    have already confirmed their participation. Teodor Damian, from the US, has said
    he would like to come. Mr. Joel Conte, from France, has attended the latest
    three editions. He is a prolific contemporary writer, president of the
    Francophone Association from Paris. He has several new books and also several
    poems dedicated to our town, inspired by his encounter with Bistrita, with the
    medieval fortress here, and also with the art of writing in this area. We are still waiting for confirmation from Italy, from Israel.
    Israel has been present each year with writers from Haifa and Tel Aviv. We also
    expect confirmation from the Romanians from Canada. Last year just as this year
    we’ll also have writers from China.


    A contemporary writer and a very special person whom Bistrita is
    proud of is Ioan Pintea, at present the manager of the George Cosbuc County
    Library in Bistriţa
    Nasăud. Poet Ioan Pintea studied at the Theology Faculty and was guided on his
    way to theology and culture by father Nicolae Steinhardt. Ioan Pintea invites
    us to make cultural tourism in the county of Bistriţa Nasăud, the place where Lucian
    Blaga started to write Divine differentials and where the father of the
    writer, dissident Dorin Tudoran, was born.


    The county of Bistriţa
    Nasăud is a cultural space par excellence, I would dare say it is first and
    foremost a literary space. Probably it’s the miracle of the place. 3 great
    Romanian writers Liviu Rebreanu, George Coşbuc and Andrei Mureşanu have in
    their works something related to this space. We cannot imagine Rebreanu or
    Coşbuc without this space. Even if, at a certain moment, they lived in a
    different place, they took the spirit of Bistriţa Nasăud with them. They drew
    their inspiration for the themes in their poems and novels from this very area
    of Bistriţa Nasăud. Recently we have issued a mini-album entitled Literary
    places and monuments in Bistriţa Nasăud county. It is a well-documented
    material. We have also sent this mini-album to the tourism centers across the
    county. It includes the entire literary map of Bistriţa Nasăud county. People know
    about Rebreanu, Coşbuc, Andrei Mureşanu but they may not know about Ion Pop
    Reteganul or Veronica Micle, who was born here in Năsăud. She was a poet and
    the lover of poet Mihai Eminescu. I also believe few people know that a great
    prose writer, Radu Petrescu, lived in Bistriţa Nasăud, more precisely in
    Pietriş and Prundul Bârgăului. Also on many occasions
    writer Alexandru Odobescu came to visit Sângeorz-Băi. There are many letters
    which Alexandru Odobescu sent home from Sângeorz-Băi. Not to mention the Wine
    Valley, where the Writers’ House is located and which was visited by all the
    great classic and contemporary writers. Consequently, when we talk about
    Bistriţa-Năsăud, we talk about great literary personalities that were born here
    or that visited these places.

  • The Romanian National Opera House in Iasi, 60 years of existence

    The Romanian National Opera House in Iasi, 60 years of existence

    The first season started on November 3, 1956 with Giacomo Puccini’s “Tosca”, under the baton of Radu Botez and the artistic direction of Hero Lupescu. In 2003, the Iasi State Opera became the Romanian National Opera House in Iasi.



    A series of events marking the 60th anniversary of the Iasi Opera House started on February 3, with “Don Giovanni”, directed by Beatrice Rancea. An anniversary exhibition entitled “The Romanian National Opera House in Iasi-60 years of existence” was premiered on the occasion. It is a collection of photos taken during performances, original posters of the shows along the years and old program books.



    Beatrice Rancea, the artistic director and manager of the institution since 2011, speaks about the special projects devoted to the 60th anniversary of the institution she manages: “The first premiere in this long series of events, the ‘ball’s queen’, as we, the ballet dancers, call it, is ‘Swan Lake’. For the first time, the Romanian Opera in Iasi will have a co-production with “Maria Biesu” National Opera and Ballet Theatre in Chishinau. We will also have two equally important premieres, on April 8 and 10. ‘Swan Lake’ hasn’t been performed in Iasi for more than 15 years and we are looking forward to it, just like the orchestra, as the music is superb. The show is directed and choreographed by Ileana Iliescu, and the orchestra will be conducted by Traian Ichim, who has been declared best director of the last musical season by the jury of the National Opera Awards Gala. We will open the season on September 4, with a new performance, the “Cheerful Widow” operetta, in an exquisite formula, with a text written particularly for this show by Andrei Serban and Dana Dima. The show boasts an extraordinary cast. It is actually a new interpretation of the operetta, with a new stage design, new costumes and the incredible direction of Andrei Serban. On November 3, the exact day when the opera marks 60 years since the first performance of ‘Tosca’ was presented to the public in Iasi, we will stage Tosca again. The last but one event in the anniversary series will be the performance of ‘Turandot’. It is a grandiose staging, by Alexandru Darie, a prominent theatre and opera director, who collaborates for the first time with us.”



    According to Beatrice Rancea, it is for the first time in the past 60 years that “Turandot” is performed in Iasi.



    Director Andrei Serban is back to Iasi, after having staged here “The Trojan Women”, composed by Elizabeth Swados, “Les Indes Galantes” (Amorous Indes) by Jean-Philippe Rameau and “Lucia di Lammermoor” by Gaetano Donizetti.



    Extending invitations to theatre directors is part of the strategy pursued by manager Beatrice Rancea: “The public likes to believe in stories and is used to getting into the story. This was the reason why, as of the 1980’s, theatre directors have been invited to join world opera staging efforts, to improve the quality of opera shows, and enrich the typical format consisting in only few voices putting up a concert. The opera performance has gained consistency. It now offers best quality drama, reaching the public through music. The new staging formulas take into consideration, to a large extent, the characters as they are described by the author, but they also entail a high level of acting skills. Our singers in Iasi are also extraordinarily talented actors. They are all in a fantastic physical shape. For instance, soloist Lacramioara Hrubaru Roata is incredible, both physically and vocally, in the show “Lucia di Lammermoor”, directed by Andrei Serban. She has actually won the best soloist award of the season for this role.”



    The ballet performances offered by the Iasi National Opera House have improved a lot over the past five years, says Beatrice Rancea: “Practically, ballet, as a genre, only existed in entertainment shows. The opera and operetta shows included only two ballet performances, and most dancers were brought over from Bucharest. So, we decided to grow a new series of ballet dancers and started a very good collaboration with the Choreography High-school. They start working with us and are even cast in our shows when they are in the 9th or 10th grade.”



    Prominent choreographers such as Ioan Tugearu and Gigi Caciuleanu have been invited to stage performances in Iasi. Outstanding, internationally acclaimed Romanian singers have performed on the stage of the Iasi National Opera House, such as sopranos Viorica Cortez and Virginia Zeani, as well as baritone Nicolae Herlea. The Iasi National Opera is housed by the National Theatre, the singers sharing the stage with the troupe of the “Vasile Alecsandri” National Theatre in Iasi.

  • Romanian Theaters Union’s (UNITER) Awards Gala

    Romanian Theaters Union’s (UNITER) Awards Gala

    One of the most relevant programs run by the Romanian Theaters Union (UNITER), initiated and coordinated by the UNITER’s president, actor Ion Caramitru, Romanian Theaters Union’s (UNITER) Awards Gala has reached its 24th edition. Playing host to the event on My the 9th, was one of Romania’s most beautiful theater buildings, the Queen Marie Theater in the northeastern Romanian town of Oradea.



    The blueprint of the listed building was drawn out by the famous Vienna-based Fellner and Helmer Architecture Company. It is a period building, whose outer side blends the neo-Classical style with neo-Renaissance and neo-Baroque elements, while fittings and inside decorations have an emphatic Rococo style. The Romanian Theaters Union’s (UNITER) Awards Gala has been held each year beginning 1991, and is actually an awarding ceremony where the Union grants its prizes and distinctions for the previous year.



    A selection jury nominates the awardees and on the very evening of the Gala another judging panel through secret voting decides upon the winner in each of the 11 categories. The most eagerly awaited nominations, which are left for the end of the Gala, are those in the Best Stage Director and the Best Performance categories. The best stage director in 2015 was Radu Afrim, whom punditry has rated as one of the best Romanian directors, with a very special aesthetics.



    Although he received a nomination before, the last time when Radu Afrim got the prize was in 2007. This year, the stage performance that earned Afrim the nomination and the prize was The Rest after Attila Bartis, staged by the Targu Mures National Theater’s Tompa Miklos Company. With details on that, here is Radu Afrim himself.



    Radu Afrim: ”It’s a pretty good one, this show. It scooped a string of awards already, it was taken to lots of festivals. It makes the Hungarian section in Targu Mures very visible. I am very happy with that, and I suppose they’re very happy as well. The actors, with or without prizes, are fabulous! It’s an extremely available troupe. Had this team not inspired me to the utmost, had they not been so incredibly talented or available, had they not joined me taking it all to the extreme, I wouldn’t have possibly received the prize. Quite unlike my other stage performances, it’s not an ‘afrimian’ show, this one, since it is not so iconoclastic. What I had before me was a dramatization, and a text I had to present as close to its truth as possible and as closely as possible to its form. So I didn’t play that much the way I usually play with the classics, or with other not so good texts, like this novel by Attila Bartis. “



    Handing in the award in the Best Stage Performance category was the famous actress Jacqueline Bisset. The recipient of the prize was the director of the national Theater in Cluj Napoca Mihai Maniutiu, for Laszlo Bocsardi’s stage version of Our classroom by Tadeusz Słobodzianek. With details on that, here is Mihai Maniutiu himself.



    Mihai Manutiu: ”You cannot stage the best show only with an intelligent or resourceful stage direction, but without actors. You cannot put up the best theater show only with an interesting and innovative choreography or set design. If on stage you don’t have the flesh and blood, the troupe, the best actors, you will never succeed to stage the best performance of the year. So for me, as the director of a theatre, the most important thing is that what I had sensed has been confirmed and I hoped the others would notice that as well, the fact that the actors of the Cluj National Theater have such a high degree of performance, as individuals but also as a troupe. “



    Also at the UNITER Awards Gala, the UNITER Senate grants the Excellence Prize, the lifetime achievement awards and the special prizes. With details on that, here is critic Alice Georgescu of the UNITER Senate.



    Alice Georgescu: “The very purpose of the special prizes was to highlight the special things that happened in a whole year. And that never stays the same from one year to the next, since it seldom happens that excellence occurs in the same field, two years in a row. As a rule, what we take into account is a special achievement. We shouldn’t mistake the excellence prize for that on lifetime achievement. It’s about someone who was active way beyond the set limits, all throughout a year. As for Gigi Caciuleanu, we took into account the excellence of his presence in the theater landscape. And that because he is a rare bird, a chorographer who does theatre, yet he does that in a very theatrical way, and not only a choreographic one. Always his stage performances have a strong impact on the theater he works with. He has that gift of getting people going, of getting them go beyond their limits, of discovering new things about themselves. “



    For choreographer Gigi Caciuleanu, who for many years now has settled in France, the Excellence Prize coming from the motherland is like a gift, is like an unexpected gift he was offered. Speaking now is Gigi Caciuleanu himself.



    Gigi Caciuleanu: “I am very happy, since it means that somewhere somehow I did pass some exams. I am very happy to integrate in a very official, beautiful and festive way the space of Romanian theater. It is a province I have always been proud of, it’s an area I came from, actually, yet it is something I walked out on in certain circumstances and all of a sudden I found myself in it once again, and I am very happy because of that. I feel I am quite all right because of that. I believe it is a value-creating achievement for the time being. I don’t know what its worth is, for eternity. It is a moment of excellence, it is not a prize for excellence. The real confirmation of all that comes from the public. And I was lucky enough to have the public as my ally in certain circumstances.”



    Actress Luminita Gheorghiu was one of the artists to whom UNITER granted the Lifetime Achievement Award. She is mainly known for her lead role in Calin Peter Nezter’s production, “The Child’s Pose”. The film won the Golden Bear in the 2013 edition of the Berlin Film Festival, and Luminita Gheorghiu scooped the Gopo Awards for Best European Actress. Speaking now is Luminita Gheorghiu herself, about how she received the news about the lifetime achievement award.



    Luminita Gheorghiu: “I received that with loads of joy and a bit of amazement since, when you’re being offered a lifetime achievement prize, you have the feeling your career is over, but no. It’s only the beginning of my stage career. I am still young at heart. I believe you can get on with such a trade only if you’re young at heart. And that is tantamount to the hope that the moment comes when you play a part in a better way, better, and better.”


    One of UNITER’s special prizes went to Romanian-born French resident playwright Matei Visniec, who is the most widely staged Romanian playwright.

  • Razvan Mazilu and the Cabaret

    Razvan Mazilu and the Cabaret

    Two years ago, the dancer, choreographer and, since
    recently, stage director Razvan Mazilu, brought to the stage of the German
    Theatre in Timisoara famous scores such as Cabaret or Money, Money, into a
    show that was hugely enjoyed by the public and critics alike: Cabaret by Joe
    Masterhoff. Daniela Torok and Georg Peetz were nominated for the 2015 UNITER
    Awards, in the ‘best supporting actress’ and ‘ the best supporting actor’
    categories, for playing Sally Bowles and the Conferencier respectively. A year
    after ‘Cabaret’, a musical about the life of cabaret theatre, in the autumn of
    2015 Razvan Mazilu came to Bucharest with a piece of burlesque cabaret: Mon
    Cabaret Noir, a smaller production, created in an independent space,
    Teatrelli.

    Here is Razvan Mazilu talking about his work:


    I think that, in a previous life, I lived in the interwar period. And I
    have this sense of and intuition for performance. That is why I was attracted
    by this title, ‘Cabaret’, which I staged in Timisoara. I’m very much interested
    in this genre, and I research it all the time. I started this type of cabaret
    with the ‘Blue Angel’ at the Odeon Theatre in 2001, after the novel by Heinrich
    Manna and the film with Marlene Dietrich, which made her famous. It was then
    that I felt I would enjoy this area. Then, I had another encounter with cabaret
    with the one-man show Sell Me’, which I made together with choreographer
    Florin Fieroiu. It was a half-hour show in which I was dancing on cabaret music
    performed by Eartha Kitt and which I played in very unconventional spaces.
    Since then, I have promised myself I would come back to this universe. I want
    to do musicals, because it is the genre that best represents me and which I
    have tried with the audience. A musical synthesises dance, theatre and music,
    in harmony with the sensitivity of today’s spectators. It is a genre that they
    need, a sort of intelligent, cultural entertainment, which can raise questions
    and issues. It’s exactly what I did with ‘The Full Monty’ at the National
    Theatre in Timisoara, or ‘Cabaret’ at the German State Theatre, which are
    stories full of meaning, stories from which people can really learn something.


    In a world in which
    television intensively promotes light entertainment, the theatrical world runs
    the same risk. Razvan Mazilu has managed to set a professional direction,
    alongside all the actors he has worked with.


    First of all, the issues and themes we have approached do not let you
    embrace light entertainment or make bad taste art. The titles I have chosen are
    just proposals, equally daring and deep-going, as they are all real
    masterpieces of the genre. They are well written and composed. In my turn, I am
    well aware of what I want from each and every project. All these elements take the
    performer to an upper level, enriching his or her means of artistic expression.
    An actor evolves while performing in a musical, because this is a complex and
    very elaborate show, which entails a huge amount of work. And I have always
    tried to improve standards, in terms of both performance and virtuosity.

    The story of the show Mon Cabaret Noir is
    tightly linked to that of staging the musical Cabaret. Before starting
    working on the famous production, Razvan Mazilu left for Berlin, to do some
    research. Searching for shreds of the cabaret of yore, prior to WWII, Razvan
    Mazilu discovered Anita Berber, a successful dancer, choreographer and actress
    of the 1920’s, an avant-garde personality and rebel spirit, who had inspired
    the much more famous Marlene Dietrich and Greta Garbo.

    Razvan Mazilu: ‘Mon Cabaret Noir’
    is a musical cabaret, which tells the story of the inter-war cabaret in Berlin,
    because the main character, Anita Berber, was a dancer and choreographer who
    worked in that Berlin-based underground cabaret during those years. It is a
    musical because I imagined it as a jukebox-like musical, which takes over some
    more or less famous songs, from the whole music history, from the 1920’s, to
    contemporary music. We have taken over some songs which best suit and complete,
    from a dramatic point of view, the story I have created. It is called ‘Noir’,
    because it touches upon some very bleak, dark corners of human personality.
    Furthermore, the protagonist, Anita Berber herself, was steeped in shadows. Her
    persona was made of both light and shadow.


    Razvan Mazilu chose
    to cast in Mon Cabaret Noir four very talented actresses, with strong and
    contrasting personalities: Alina Petrica, Anca Florescu, Ana Bianca Popescu and
    Ilona Brezoianu. To successfully play in a musical or a cabaret show, one needs
    talent, but also discipline and rigour, which are also the defining traits of
    the German Theatre company in Timisoara, which collaborated with Razvan Mazilu
    on this project.

    Here is choreographer Razvan Mazilu again: A cabaret actor should be able to sing,
    dance, perform, act, tell stories, should be willing to understand that cabaret
    is another performing genre, which entails another type of acting and speech on
    stage. Actors should permanently be in a playful mood, be able to do
    everything, to play and perform, to sit on their heads, to tell the text or
    sing a song while sitting on their heads. They should be bold, and not bashful,
    equally provocative, charismatic, able to smile beautifully and be open, in a
    permanent relation with the audience. It’s clear that a permanent and
    direct relation between actors and the public is one of the unwritten laws of
    cabaret shows.

  • Women Writers in the Public Sphere

    Women Writers in the Public Sphere

    PEN Club Romania staged a debate themed “Women in the Public Sphere. The event was hosted in spring by the Humanitas Cismigiu Bookshop in Romanias capital city Bucharest. Among the guests were president of the PEN Club Romania, writer Magda Carneci, writers, journalist and translators Svetlana Cârstean, Adina Diniţoiu, Ioana Bâldea Constantinescu and writer, translator and columnist Bogdan Ghiu.



    Starting from the debate launched by PEN Club, we invited Svetlana Cârstean and Adina Diniţoiu to dwell upon the condition and opportunities of women writers in the Romanian public space. Svetlana Cârstean is an award-winning poet, since her volumes Vise Flower, brought out by the Cartea Romaneasca Publishers in 2008 and “Gravity, issued by the Trei Publishers in 2015, were nominated for awards offered by Radio Romanias Culture Channel and the Cultural Observer magazine.



    Adina Dinitoiu is a literary critic, cultural journalist and translator from French. She is also an editor with the Cultural Observer magazine and a regular contributor to Romania Literara, Dilema Veche, Dilemateca, as well as to Radio Romanians Culture Channel. Adina Dinitoiu is the author of a book on the late novelist Mircea Nedelciu, entitled “Mircea Nedelcius fiction. The Powers of literature against politics and death, published by Tracus Arte Publishers in Bucharest, in 2011.



    We started by asking the two guests about their take on their status as women writers.



    Svetlana Carstean: I have in mind an article published in Scottish PEN that Ive read recently, and which still obsesses me, as there I found some relevant data. In short, using data and quotations, the woman author of the article reached the conclusion that the course of action a man usually takes is representative for humankind, while a womans actions are representative only for women. In other words, everything men write is representative for the entire humankind, while what we, women, write remains representative only for women. The articles author also brought up a specific case – that of a writer who sent a hundred email messages to various editors, sending the same manuscript to all of them. Fifty messages were emailed using her own name, while for fifty others she used a mans name. As a woman author, she received seven replies, while in the latter case she got seventeen replies. Its up to you to judge if such a case is relevant or not.



    And here is what our second guest Adina Dinitoiu told us on the same topic:



    Adina Dinitoiu: As a rule, literary criticism is an area of power in the sphere of literature as literary critics, through the discourse they have on literature, by means of which they validate or invalidate a text, perform an act of cultural power, securing for themselves a place in literary hierarchy. I made my debut with the innocence of someone who writes about literature, who does criticism, without having her gender identity in mind. At that time I tried to ignore the gender issue, I thought it was normal to do that, it was a step closer to having a normal literary and critical discourse. I really want us to be able to speak normally, as women and men, without us women having to fight for a cause, without us feeling marginalized in a public discourse, without us feeling marginalized.“



    Adina Dinitoiu also spoke about the loss of innocence right after her debut:



    Adina Dinitoiu: After the debut, I realized it was not that simple. And I had no choice other than to become aware of my gender identity. I realized I am a woman, not only a literary critic, and that this is something more difficult that I would have imagined. And what I felt then was not that I was necessarily being marginalized, I also became aware I was a literary critic, also having a womans identity, which complicated things in the public sphere of ideas, especially in Romania, which is a rather traditional country. The other day I read that in 2015, according to a European gender equality index, Romania was bottom of the table. And this is a study conducted at European level. The conclusions pointed to the fact that the European Union in its entirety was only halfway through that struggle for gender affirmation, for a balanced representation of men and women in the public sphere. So at the moment I need to fight more like a woman, so that my discourse may be heard.



    With more on the gender affirmation issue, here is Svetlana Carstean once again:



    Svetlana Carstean: I think we dont have to be marginalized. Labeling somebody is just enough, since it is a very subtle way, even an insidious one, I daresay, to avoid being marginalized overtly, against which it is much more simple to fight or point your finger at. Its all about labeling and about preconception, concepts you operate with, oftentimes stemming from the sphere of literary criticism, which is an area of power.



    As it is still in its infancy, the discussion remains open. In her book, “The Lady Writers Divan, Mihaela Ursa says, quote: “It is important to see whether, from the viewpoint of self-projection, women writers from Romania see themselves in an harmonious or antagonistic manner and especially if they think it is necessary to further explore the relationship between their public and private life, between the artistic creation and domestic life – these, as we shall see, are relationships with endless complications and nuances.

  • Film directors Cristian Mungiu and Bogdan Mirica

    Film directors Cristian Mungiu and Bogdan Mirica

    Five Romanian movies were selected to participate in the festivals 17th edition: Cristi Puius feature film “Sieranevada, a début short reel entitled “4:15 P.M. End of the World written and directed by Catalin Rotaru and Gabi Virginia Sarga, “All rivers flow into the sea, a Romanian Film Academy short reel, directed by Alexandru Badea, (running in the Cinefondation section) along with two winning productions, “Graduation, which brought Cristian Mungiu the best director award and Bogdan Miricas “Dogs, winner of the FIPRESCI award in the “Un Certain Regard section.


    We recall that Cristian Mungiu has reaped three Cannes awards with his productions. “4 Months, 3 Weeks and 2 Days brought him the Palme dOr award in 2007. Another production signed by him, “Beyond the Hills got Best Screenplay Award and Best Actress Award, which went to Cristina Flutur and Cosmina Stratan in 2012. In 2016 Mungiu shared the Best Director Award with French Olivier Assayas. A well deserved and also honouring award, as was described by Mungiu himself, mainly because the film has been appreciated by the public from abroad and from the Diaspora. As the Romanian director pointed out, “we are more appreciated abroad than in our own country. Director Mungiu confesses that he takes into account public preferences when it comes to choosing the future plots of his films.



    Cristian Mungiu: “There is a connection between the things that I am concerned about and those that may have an impact on the public. Out of this mélange I am trying to churn out a film, which is not intended to be a socio-political course, or social discourse, but a cinema production with some action and things that are happening. When I made ‘4 Months, 3 Weeks and 2 Days I wasn’t trying to make a movie that would be critical to communism. I presented only an event that I knew of back then. Its important that people knew they are watching a movie. And if besides emotions that movie is also asking some questions, all the better.



    Not only is Mungius latest film, “Graduation or “Baccalaureate raising questions but also touches a sensitive chord with the Romanians: “corruption. Furthermore, the film is in line with Mungius first production “Occident, which he made in 2002, a comedy about the young Romanians dilemma, to stay or to leave the country. “Graduation speaks about those who chose to live in Romania but facing the same dilemma when it comes to their children. But can we speak about a series that was opened by “Occident and closes with “Graduation?



    Cristian Mungiu: “I would be happy if this series ended here, but sadly I believe it will remain open and well even pass it to our children. I didn’t expect that 15 years on from ‘Occident wed be at this point now. I hoped things would develop differently but now I have to revisit the issue from a different angle, that of a parent with much more concerns than I had 15 years back. At that time we thought we could change the world for everybody, including parents. Today, when I think how parents should advise children, I realize the progress is not what we wanted and its difficult to give advice or make decisions. So I have revisited this theme, a reason of concern for many parents at my age.



    Bogdan Mirica, whose feature film “Dog has been designated by the FIPRESCI jury as the best production running in the “Un Certain Regard section, made his début in 2010 with a film entitled “Junkie. He said he discovered the cinema at the age of 30 when he began to write scripts. But what is the most important part in a film? Its the plot, the script or the directors inspiration?



    Bogdan Mirica: “In the case of my film I preferred not to focus on the story very much, because its not very difficult to write a coherent story. I just wanted to experiment with sensations and make a punchy film, but not necessarily through story…through atmosphere, through everything. I wanted it to have an impact, not necessarily supported by the story. That doesn’t mean however the story is sloppy, but that it has some parts missing or uncompleted and its the viewer that could put pieces together.



    As a scriptwriter for his own films, Bogdan Mirica admits that a film usually stems from a mélange of feelings, before laying down its concrete blueprint. This is how things happened with his award-winning “Dogs:



    Bogdan Mirica: “I begin writing from a feeling, from an emotion, which could be pretty unclear at first, but slowly and gradually things are falling into place and I set out to build a real story around that feeling. In this case its about some memories of my childhood, while I was spending my summer holidays at my grandparents in the countryside. There I witnessed conflicts between locals, and some of them were pretty violent. After years I realized I wasn’t much horrified by violence at that time but by its randomness. I didn’t care very much about the idea of reconstructing that reality, though. The film isn’t a realistic one, characters are almost always talking in riddles and time is unreal. I was told the atmosphere in the film is almost Chekhovian and this how I wanted it to be. And if in the future I get the feeling that all these tricks are becoming obsolete and I need to get rid of them and come closer to reality, Ill probably do that.

  • Writers at the 11th edition of Bookfest International Book Fair

    Writers at the 11th edition of Bookfest International Book Fair

    The 11th edition of Bookfest International Book Fair was held between June 1-5 at the Romexpo exhibition centre in Bucharest. Mihai Mitrica, executive director for the Romanian Publishers Association, the organizer of the event, says some 100,000 people visited the fair. The meeting with Zeruya Shalev was one of the highlights of the 2016 edition of Bookfest, which was attended by six top-notch Israeli authors. “Pain is Zeruya Shalevs fifth novel, which was brought out by Polirom Publishers in the Romanian language version. Der Spiegel describes it as “Zeruya Shalevs best novel.



    While meeting with Romanian readers at Bookfest, writer Zeruya Shalev was asked about the idea behind the novel “Pain: “I started to think about the idea of this novel when I started to be aware of this tendency of many people to be more fascinated, more attracted to their past than to their future or present. And I dont mean very old people. For example, I started to see many friends of mine looking for old friends in the Facebook, looking for evidence from their childhood, looking for memories. So I realized it can start when you are 30, when you are 30-40. You dont have to be very grown-up in order to realize that there is still something in past that fascinates you, even more than in future. I was wondering about this phenomenon, and then I decided to start to build a story around this idea in order to explore it, in order to understand what can be so attractive. And then I thought this is the most romantic way to create this encounter, between the past and the future or the present through the love of your youth. It is such a mythological love, such a memorable love, that is sometimes really very difficult to be released from, especially if it was so tragic and full of pain like the love my character experienced when she was 17.



    Celebrated in this years edition of Bookfest International Book Fair, writer Nora Iuga was dedicated an anniversary volume by Paralela 45 Publishing House, to mark the writers 85 birthday anniversary. Nora Iuga also had a number of surprises in store for the reading public: the poetry volume “Listen to the parentheses crying, brought out by Cartea Romaneasca Publishers, and the re-publishing of the novel “The two-grace swan, brought out by Polirom Publishers. “This is perhaps Nora Iugas most challenging novel, as the author really likes to play with the readers, keeping them at a distance. Nora Iuga is a writer of the world. Throughout her works, she switches between games, playing, she challenged herself on numerous occasions, translating many books and standing in their shadow. Of all the pieces of this puzzle, this remains her most radical work, literary critic Alexandru Matei wrote in the preface to the book.



    Nora Iuga: “This book is very special, because back when I read James Joyces Ulysses, I sort of identified with Mollys character, and I liked her so much that I decided to write a novel to reflect my inner monologue. And it has been a successful experiment. This book was written in Germany, Switzerland, Austria, but also in Sibiu, in trains, parks, cemeteries, coffee shops, in the street, and this text was permanently taking shape inside my head. I was going through desperate times, but I also felt free, so writing the book took over a year. For this reason, because it was driven by a continuous impulse to write, it is quite difficult to read, it has no punctuation marks, everything is written in small caps, and for this reason you cant tell the difference between poetry and prose.



    The Humanitas Publishers organized over 30 events for this years edition of Bookfest International Book Fair. Of these, a couple were devoted to the Romanian philosopher Emil Cioran, whom readers can discover in the new releases “Notebooks. 1957-1972, “Cioran and Music, “Laceration, as well as in the audiobook “Tears and Saints, read out by actor Razvan Vasilescu. The anthology “Cioran and Music is aimed at re-ordering the “musical fragments in Ciorans work in a book that might tempt the author himself. There are many music references in Ciorans books, from radical appraisals to inspired collocations.



    Writer Ioana Parvulescu: “Ciorans work has a devastating effect on some readers. Some of my students told me that Cioran should be banned, because reading him leads you commit suicide. But others, myself included, say that Cioran doesnt have a negative effect, on the contrary, his works have quite the hilarious effect. Today I chose to refer to the Cioran and Music anthology, although the “Notebooks is my favourite of all of Ciorans works. This book is the most atypical of his writings, in light of all the biases we have in mind with respect to this author. It is his most unusual work. As Monica Lovinescu said, Cioran in this book doesnt even resemble his shadow. This book reveals a bright Cioran, a faithful one, a side of him that I always knew was there.



    Sales in this years edition of Bookfest were 10% higher than last year, also due to the increase of sales in the childrens books section and to the stellar presence of this years guest of honour, Israel.

  • The Sibiu International Theater Festival has drawn to a close

    The Sibiu International Theater Festival has drawn to a close

    Trust is the element without which the festival would not have acquired the scope it has today, translating into 472 events and the presence of leading names in the world of Romanian and foreign theater. The plays, performed in theater halls, in the street and other unconventional areas, the concerts, film screenings, conferences and book launches and also the chance to talk to theatre personalities, the friendships made in the ten days of festival make it a unique event.



    The Radu Stanca National Theater in Sibiu was the organizer as well as the host of the event. In this recent edition, it was present in the festival with three productions, included in the Heritage section. All three productions had the same director, Silviu Purcarete. We’re speaking about “Faustus”, “Lulu” and “Metamorphoses”. The Radu Stanca Theater has already presented the premieres of the ongoing theater season, a topic we have already dealt with. It has also come up with a new premiere, which is the second part of the trilogy titled “How Far Are We from the Caves We Got Out Of?” a co-production of Radu Stanca National Theater and the Lucian Blaga University in Sibiu. Just like the first part of the trilogy, entitled “Antisocial”, the performance titled “#minor”, stage-directed by Bogdan Georgescu tackles education-related issues.



    With details on that, here is director Bogdan Georgescu himself: ”I believe the most important thing is that performances should trigger debates and raise questions we should ask ourselves, also exploring what education means, how we actually run education and where some things stop and others begin…If in Antisocial there are conversations between parents, teachers and pupils, in “#minor” the talk gets a little bit more personal and is held between parent and child. The story revolves around those deeply engrained Romanian mentalities, of the type “I’m the one who gave birth to you, I’m the one who’s going to kill you”, “beating is a gift from heaven” or “spare the rod, spoil the child”. There is also the fact that in Romania even in 2016, physical abuse against children is tolerated and deemed a minor issue, it is even viewed as an education and correction method, which is quite revolting.”



    Just as it happened with “Antisocial”, when the shows were followed by discussions with the audience, “#minor” is followed by talks with those attending. And, just like Antisocial, it will be taken on a nationwide tour.



    Speaking about that, here is stage director Bogdan Georgescu once again: ”This time around, we have invited a psychologist, as some of the topics approached are sensitive. I sort of sensed tension looming, while we were having our discussion with the public in the wake of the premiere we had at the festival. We could sense that the vast majority was directly affected, and either abused someone or were abused at a certain point in their lives. And then, I believe we need to go a lot more gently about that when we moderate the discussion, as we may run the risk of unleashing something that needs to be managed with professionalism.”



    In 2013, as part of the Sibiu International Theater Festival a new project was initiated, Celebrities Alley. Inspired from Walk of Fame, Celebrities Alley has been imagined as an area where personalities are permanently celebrated and acknowledged as having a special contribution to Sibiu’s cultural progress. The likes of Klaus Maria Brandauer, Neil LaBute, Tim Robbins, who is the recipient of the star this year, are friends of the festival and of the theater in Sibiu. Following George Banu, Siviu Purcarete, Gigi Caciuleanu, it was Victor Rebengiuc’s turn to have a star on the Citadel Park Alley in Sibiu. The actor was deeply touched by the apparently never-ending standing ovations.



    Speaking about that, here is Victor Rebengiuc himself: ”I don’t think I am a celebrity, I think of myself as being an actor who compelled recognition as a result of his track record. I know that because, as I walk down the street, people say to me, “My Respects, Victor Rebengiuc! And that, for me, is deeply touching. I am very happy that my work does not go unnoticed. There are other Romanians on Celebrity Alley, such as Silviu Purcărete, George Banu and Gigi Căciuleanu, whom I know, as with Silviu Purcarete I worked for a great many stage performances, George Banu is my friend, we’ve known each other for quite a long time. All of them are theatre legends. I respect them all. Two of them are outstanding stage directors and I’ve seen their work: Christoph Marthaler şi Thomas Ostermeier. I was thinking, when Evgeny Mironov did his talk, how blessed he was to have worked with the world’s greatest stage directors. I also had the chance to work with Romania’s greatest directors, such as of Liviu Ciulei, Lucian Pintilie, Radu Penciulescu, Silviu Purcărete, Yuri Kordonsky, Andrei Şerban, whose name Tim Robbins also mentioned…They were also my mentors.”



    For quite a long time now, George Banu has been a friend of the Sibiu International Theater Festival. Banu teaches Drama at the Sorbonne in Paris and is a three-time winner of the Best Theater Book Award in France. It is also thanks to him that the most important names of European theater are now coming to Sibiu. As for the book launched at the festival this year, Conversations on Theater. The Sibiu International Theater Festival, brought out by Nemira Publishers, it provides a glimpse of the festival as a privileged area for significant encounters and exchange of ideas, also offering an inkling of the stage vision in the case of artists such as Peter Stein, Wajdi Mouawad, Silviu Purcărete and Dragoş Buhagiar.



    George Banu:”This book was thought out following a discussion I had with Constantin Chiriac who said that recordings in Sibiu provide a sizeable capital of theatrical thought. And then I said to myself that it was interesting to see what Peter Stein or Krystian Lupa had to say here in Sibiu. I only spoke to creators whose work is deemed essential for the European stage. And my condition was the condition of the one who knew all of them beforehand. Such a prerequisite was important, to the extent that some sort of mutual trust did exist. You know who you’re talking to. I am extremely interested in what people say, and people sense the interest I share in what they say. That is why I believe the people involved got richer thanks to the talks we had. This book was also born out of the idea that theater people speak better than they write.”



    In the end, here is George Banu once again, this time sharing his impressions about the recently-held edition of the festival: ”We might as well praise the organizers of the festival for the performances in the Great Square which are totally unexpected performances, something that you do not see in the West. And here, Constantin Chiriac’s far-reaching and strategy comes in, about which stage director Eugenio Barba said it laid out the theater’s ecological territory, which means that we get to see stage performances with no great artistic quality, but which are very animated, also creating pure and perfect forms, just like in the Noh Japanese theater, so it is that very contradictory conglomerate that renders the specificity of Constantin Chiriac’s standpoint, which also enables him to address audiences in Sibiu.”

  • The Poetry Can be Found in Bistritsa International Poetry and Chamber Music

    The Poetry Can be Found in Bistritsa International Poetry and Chamber Music

    Poetry can be found in Bistrita for seven years now, in July. And it’s not only poetry, but also public readings, book launches, live concerts, theatre shows, debates, all part of the Poetry can be Found in Bistrita International Poetry and Chamber Music Festival, aimed at giving a fresh impetus to Bistrita’s cultural life. All that stands proof of the fact that the need for literature, the need to meet the writers in person, is very valid today, the more so as unlike other cultural spaces, Romania does not have a tradition of its own as regards public readings.



    Acclaimed writer Mircea Cartarescu used to say, sometime after one of the early editions of the festival, “I did not have very high expectations, yet my expectations, had they been high, were exceeded by the festival. I overcame my hesitations and, to my surprise, I managed to communicate with the people just fine and I gained a lot from that. As I was saying on stage: now I have a much better image of what is going on in Romanian poetry”. With more details, here is Marin Malaicu-Hondrari the selector of the Poetry can be Found in Bistrita International Poetry and Chamber Music Festival.



    I truly believe Mircea Cartarescu’s statement, since I can still remember the edition he was invited to, quite unlike other poets he attended all reading sessions and listened to all poets, be they very young or poets of his generation. What we basically had in mind, writer Dan Coman, Gavril Tarmure, the director of the festival and myself, was to bring over poets of all generations, and from one year to the next we tried to provide an overview of Romanian poetry of today, also seeking to include mainly those who already had already at least one volume published. For instance, this year invited to take part in the festival were poets who came up with new poetry volumes, in 2015, or even this year, 2016.”



    With each edition, the Poetry can be Found in Bistrita International Poetry and Chamber Music Festival has grown in significance. It boasts a greater number of stage performances, reading sessions in a penitentiary, discussions on literature, specifically the debate hosted by the Plan B Café, which has already become a tradition, events staged by the Blecher Institute, the reading club run and chaired by Claudiu Komartin, a club that roughly hosted one hundred and fifty living Romanian writers, of all literary generations, ranging from writers of the 60s to those of the post-2000 generation, who haven’t published their debut volumes yet.



    For several editions now, a prose writer has been the poets’ guest, and in 2013, the event had its inaugural international edition, where quite a few poets offered reading sessions. Among them, Constantin Acosmei, Daniel Bănulescu, Andrei Bodiu, Marius Chivu, Vladimir Đurišić of Montenegro, Gabi Eftimie, Jan Mysjkin of Belgium, Mihail Gălăţanu, Adela Greceanu, István Kemény of Hungary Vlad Moldovan, Ion Mureşan, Ştefan Manasia, Henrik Nilsson of Sweden, Enrique Nogueras of Spain, Florin Partene, Ioan Es. Pop and Oana Văsieş.



    The festival has acquired an international scope. This wasn’t something organizers had included on their agenda from the very beginning. With details on that, here is one of the selectors in the Poetry Can be Found in Bistrita International Poetry and Chamber Music Festival, Marin Malaicu-Hondrari.



    When we started off, the only thing we knew was we would have liked a lot to be able to offer poetry to audiences in Bistrita and beyond, as coming to the festival are people from other parts of the country as well. It never occurred to us someday we would be able to invite foreign poets and it never occurred to us professionals would also give us a hand. They helped translate works for the festival, just like Florin Bican did. He helped us a lot in the past and will do the same this year as well. Something like that gives me a lot of confidence, it appears that if you do things properly and do not do your job hastily, and if you do not make any compromises, things are highly likely to work out fine. It is true that the festival has grown and has been very well received in the cultural press and the European cultural space. For instance, we have managed to create a strong bond with the Flemish Literary Fund, which supports the participation of a Dutch poet in the Bistrita festival each year. And as of this year, we hope we can continue our collaboration with the US Embassy, which this year helped us bring over two poets from the United States.”



    Here is writer and selector Marin Malaicu-Hondrari, this time speaking about how the Romanian poetry of today is viewed from the perspective of the Poetry Can be Found in Bistritsa International Poetry and Chamber Music Festival.



    Today’s Romanian poetry looks very, very good, and I’m saying this comparing it to the Spanish-language poetry. We really stand at the highest level at the moment. We also have a promising young generation, and I would like to mention the name of Alex Vasies, who this year is invited to the festival, and who has recently got his debut volume, The Installation, brought out by the Cartea Romaneasca Publishers, then there’s also Alina Purcaru who made her debut in poetry and who got her debut book brought out by the Cartea Romaneasca Publishers. If we take the names of Ioan Es.Pop and Angela Marinescu into account, we fare excellent, as regards poetry. Of course, I mean that in comparison to the literature of other countries. If we think of market sales percentage alone in the case of poetry books, we fare less satisfactory, but that only happens because the Romanian book market is a market that doesn’t work quite well. The same goes for prose books. On the bright side however, poetry books continue to be published, there are publishers who have the courage to bring out poetry books, even translations. As for us, with the Charmides Publishers, we brought out Romanian versions of Hungarian poets, Polish poets, and right now we’re trying to publish an anthology of poems by a Spanish author.”


    (Translated by E. Nasta)

  • The ninth Euroregional Theatre Festival in Timisoara

    The ninth Euroregional Theatre Festival in Timisoara

    In a city of cultural diversity by excellence, TESZT is aimed at promoting multiculturalism and getting theatre lovers familiar with the latest events in the DKMT region, which comprises the Danube, Mures and Tisa riparian countries and not only, because this ninth edition of TESZT has also brought together shows from Italy, Belgium and Portugal.



    What all these shows, be they coming from Macedonia, Serbia, Hungary, Bulgaria, Croatia or Romania, had in common was the social theme. Attila Balazs, director of the Hungarian Theatre in Timisoara, has done the show selection together with project coordinator Galovits Zoltan.



    “We have seen quite a lot of shows and after a first selection, we started looking into details to identify the main themes reflected in most of the shows. We realized that in the past editions of the festival, theatre plays were mainly dealing with the idea of personality, man’s relation with society, with himself and the world around. There are different ways of expression, through one-man shows as well as documentaries, classical texts and shows mainly based on music and poetry.”



    Project coordinator Galovits Zoltan: ”This year’s edition of TESZT has been focusing on extremely important themes, which placed the spectator either facing himself or the community, pointing towards humanity and solidarity or the lack thereof, offering a real and authentic image of today’s society. What surprised me the most? There were several highlights in the discourse of a few extremely radical shows, performances that make you sympathize with the causes they present and support. Another very important aspect at TESZT 2016 was the fact that the spectator wasn’t allowed to remain passive. In other words, there were no comfortable seats; the spectator was either active in the show, playing their parts or there was no show whatsoever. There were several performances and shows following the same pattern, shifting the actor’s role, swapping the stage with the hall so that they may get spectators involved in the play, allowing them to have their own show.”



    One of the most militant shows in the festival was “Dogville”, a Serbian co-production based on Lars von Trier’s film, staged by director Kokan Mladenovic. The show tells the story of Grace, who takes refuge from mobsters in an apparently idyllic town. However, the Dogville’s community life happens to be fraught with frustrations, greediness and aggressiveness and Grace soon becomes the victim of those she trusted for help and protection. Here is Kokan Mladenovic about how this show was intended.



    “We actually wanted to make a show about the country we live in but such a show cannot be staged in any theatre in Belgrade at present. So we set up a team of friends and staged an audition. We worked on this show, which is actually about Serbia, almost in guerilla conditions, noting that Belgrade has become nowadays some sort of a Dogville. We are speaking about the role of culture in society, about minorities, sexual minorities and violence against women, about issues currently facing Serbia and which we believe could become themes for a theatre show. The success we’ve had with this show in Croatia, Bosnia, Slovenia and Macedonia proves the featured issues aren’t specific only to present-day Serbia. We can say that the entire Europe has turned into a Dogville, not only Serbia.”



    The shows staged by Kokan Mladenovic have reaped awards in almost all festivals in Central and Eastern Europe. The Euroregional Theatre Festival in Timisoara ended with the show put up by an artist renowned in Europe. The Bulgarian choreographer and performer Ivo Dimchev came to TESZT with a show entitled ”I Cure”, a co-production with Vienna-based Impulstanz. “If cure is a choice, why not make such a choice while we are in a theatre”; this is how the Bulgarian performer motivates his choice of creating an interactive performance about cure and treatment, in which he sometimes takes his means of expression to extremes.







  • Three performances produced in Sibiu, at 2016 Sibiu Intl Theatre Festival

    Three performances produced in Sibiu, at 2016 Sibiu Intl Theatre Festival

    Three performances produced at the “Radu Stanca National Theatre in Sibiu, and premiered these days in a mini-season, will be presented at the 23 Sibiu International Theatre Festival.



    “Common People, by Gianina Cărbunariu, is a show produced as part of the Be SpectACTive! project, co-financed by the EU, under the Creative Europe program, that the Sibiu-based National Theatre is involved in, in the 2014-2018 period.



    The project brings together the stories of 8 whistleblowers from Italy, Great Britain and Romania, European countries, which have different contexts and laws, as regards the situation of integrity watchdogs. Six actors give life, on stage, to the eight stories. “Common people is a truly special theatrical experience for both the public at large and the actors. Actress Ofelia Popii has more:



    Ofelia Popii: “You have different feelings, from the moment you start documenting yourself until you actually perform on stage, and the responsibility seems double. Anyway, I am a responsible actress, committed to the character, to me, my profession and the public. But the fact that a real person, in flesh and blood, has experienced or is experiencing that drama makes you realize you should tell the story, but you also feel a huge responsibility, which is burdening you.



    “Common People is a show which gives you food for thought; you cant possibly go out of the theater hall untouched by the story.



    Ofelia Popii: “Everyone understands what they want when leaving the hall, but in my case, its all about listening to your instinct and taking confidence in your feeling of justice. Its about managing to be less mature- although it may seem a little bit strange. I somehow experienced such a way of thinking when I started to grow mature and realized the world we live in is far from being an ideal place. Why should I pretend there is justice in this world and have expectations? Let me survive and lead my life among people who are not necessarily correct people…And this is what I do. Working on this show I realized the way I was in the beginning was actually the right way to be. And I also realized that in time, you gradually lose your courage and find arguments justifying your lack of correctness, and you no longer expect others to be correct. And this is not ok. I believe this show is about all this. What do you choose, to bow your head, shift your glance and lie to yourself saying you are honest?



    Ofelia Popii is the recipient of a Herald Angel Award at the Edinburgh International Festival for her high level performance in the part of Mephistopheles, in “Faust, directed by Silviu Purcărete, in 2010.



    Another performance premiered in Sibiu, which will be presented at the Sibiu International Theatre Festival is “November 20th, after Lars Noren, a show by Eugen Jebeleanu, with young actor Ali Deac in the leading role. The story is based on the attack of November 20th, 2006, in Emsdetten, when 18 year old Sebastian Bosse opened fire in his former school, firing randomly and injuring several people, before killing himself. Lars Norens play starts from this real case and turns into a documented piece of fiction on the tormented life of an abused young man. Actor Ali Deac also worked together with director Eugen Jebeleanu on the Romanian translation of the text.



    Ali Deac: “The first time a read the text, I thought it was quite harsh, extremely radical. The text was cruel in itself, you hardly needed to do anything else… Then I tried to understand this boy, to put myself in his shoes. Of course, after what happened, everyone said the boy was crazy. What they didnt know was that two years before he was a straight A student. Its interesting to see that several months before the incident, in August, he logged onto several psychology and psychiatry forums, asking for help. Even then he was laughed at. Together with Eugen Jebeleanu I wanted to make Sebastian less hateful to the audience. The show should not instill spectators with the same idea or opinion they had when they saw the news. For me this was very important, because the play sends out a strong message: this is what can happen, this is what abuses and unwarranted violence can create, and the fact that words can hurt more than physical violence, leaving much deeper wounds.



    The authors of the show “November 20th want the story of the young German Sebastian Bosse to be a mere starting point for the audience.



    Ali Deac: “I want the spectator to be starting from him, and wonder ‘what should I do next? I cannot change the system, but I can start changing small things. I can start with the way in which I raise my children, with trying to make them understand theyre not doing things right. Even if they dont agree with Sebastian, when they go home they should think about how these things really happened and find a way to change them. Its all about small steps at first, about figuring out how they can make the world a better place.



    “Moroi (“The Undead), a show of folk inspiration written by Catalin Stefanescu and Ada Milea and directed by Alexandru Dabija, talks about how people imagine the connections with the world beyond. “We get further and further away from our dead, we forget them too soon. (…) I think thats wrong. (…) I believe the other world frightens us for the simple fact that we cannot control it, director Alexandru Dabija has said in an interview. Nevertheless, in spite of the fact that the idea of death dominates the show, the audience laughs a lot. Actor Adrian Matioc with the Radu Stanca theatre of Sibiu:



    Adrian Matioc: This is a show in which I have been performing with great pleasure and its with the same great pleasure that the public has received it. Its a show that surprises people, always coming up with new things. Its a series of events including elements of mythology, various scents, food…and people. Because its all about people, about us, the people that brought us up. People that did believe in God but also in strange entities who protected their gardens caring for their needs…Its a show about the stories we were being told by our grandparents when we were kids and scared by the candle light and its shadows bobbing against the walls, during the power cuts at that time…So, thats what the show is all about…

  • Be YourSelfie in Bucharest

    Be YourSelfie in Bucharest

    For seven months, starting in February, the
    Political Science Department within the Bucharest University has been running
    the project Be YourSelfie in Bucharest. An education and urban history
    programme for university and high school students. The project has a dual
    purpose: to make students aware of the multicultural nature of the city and to
    help them discover Bucharest through hands-on cultural research. The activities
    in the project include training courses and workshops on urban education,
    guided tours for university and high school students from Bucharest. Alexandra
    Iancu, a lecturer with the Department of Political Sciences of the Bucharest
    University has more:




    We intend to start from several apparently
    simple questions like: what is a city?, how is it built?, how does it evolve?,
    and to address them from a cross-disciplinary perspective. So we organise a
    series of training courses for students, with various anthropologists,
    historians, journalists, political analysts and image experts as guest
    trainers. We have a number of general courses designed to make students aware
    of how we relate to the city we are living in. These theoretical courses are
    followed by field trips that give students an opportunity to get in touch with
    the surrounding reality, irrespective of the area of Bucharest that they visit:
    Primaverii neighbourhood, Rahova neighbourhood, the old town, the outskirts and
    the old boyars’ houses or the new residential neighbourhoods. In brief, during
    these courses we intend to provide students with this diversity.




    According to Alexandra Iancu, the initiator of
    the project Be YourSelfie in Bucharest, the questions from which the
    students’ research starts are very simple, such as: how does a city function,
    from a social, political, economic and cultural point of view? Which are some
    of the major problems facing a big city like Bucharest?




    I believe there is a difference between the
    way university and high school students look at things. In general, when asked,
    at the beginning of each project, which the main problems of the city are,
    students tend to reproduce the standard ideas and words they hear on TV. For
    instance, they mention the infrastructure, the issue of public transportation,
    the fact that the city is not clean, in short, the same problems cited by
    politicians. But the purpose of our project is to try to see beyond these
    aspects, which are not to be neglected, to identify the real problems and
    define what the city is beyond this stereotypical language.




    Alexandra Iancu will tell us next how students
    reacted after the first training courses and workshops.




    For the time being we focused on training
    students, and their feedback was very good, especially because we had a great
    number of training sessions. The programme was intensive and students attended
    these sessions in big numbers. They were enthusiastic because this is an
    informal way of learning, and theoretical courses are accompanied by field
    trips. We have signed a number of conventions with high schools from Bucharest,
    more than what we had stipulated in the initial project. We work with the
    Cantemir National College, with St. Sava, Matei Basarab, Spiru Haret and
    Gheorghe Lazar high schools. According to the teachers we are working with, the
    students’ feedback is very good, as they are also thrilled with the playful
    dimension of the project. They are both informed and directly involved. For
    instance we organise a prize-winning exhibition, a public exhibition,
    displaying pictures taken by high school students around the city, in their
    attempt to uncover Bucharest’s cultural diversity. They are delighted with what
    they discover. After each workshop, after each guided tour, we have a talk with
    them to see how they perceive these experiences, and for the moment, the
    results are encouraging.




    Starting from the intention of the Department
    of Political Sciences to get out of the formal education framework and to create
    a link between university education and high school education, the project Be YourSelfie in Bucharest is funded through a grant offered by Norway, Iceland,
    Liechtenstein and the Romanian government. The project will end with a photo
    contest and an exhibition of pictures of Bucharest made by the students.

  • Nature- Man- the Universe

    Nature- Man- the Universe

    The Cantacuzine Spaces section is playing host, for two months, to 100 works by painter Emil Ciocoiu, some of them monumental. The exhibition is called Nature-Man-the Universe, because it illustrates the three great themes in the artists creation. Or, as art critic Marius Tita says, it reflects the grandeur of Man, the perfection of Nature, and the splendor of the Universe, but also the dialog between them.



    Emil Ciocoiu was born in Romania, and in 1974 he graduated from the Nicolae Grigorescu Art Academy of Bucharest. Hes been living in Aachen, Germany, since 1980. His ties to Romania, though, are strong. Which was also noticed by the mayor of Aachen, Marcel Philipp, who said, quote he has Romanian roots in his soul, which keep guiding him back to his country. His art exudes optimism and a bright deepness.



    Marcel Philipp was invited by painter Emil Ciocoiu to attend the opening of the exhibition at the Cotroceni Museum, where he spoke to the guests: “It is a gesture of friendship that Ive wanted for a very long time now to show painter Emil Ciocoiu. He is very much appreciated in Germany, in Aachen, as I see he is appreciated here as well. The locals in Aachen like him a lot, they know his art works. His themes reach peoples souls. Many of his works depict the city of Aachen, but a lot of others have religious themes, the communication between religions, which is very important. The city of Aachen grants the Charlemagne Award, which supports the dialog between peoples and religions. This year, in May, the distinction will be granted to Pope Francis. Dialog between religions has been a preoccupation for painter Ciocoiu for years now. In addition, his paintings are extraordinary, they have a special technique, and I am very happy that this exhibition takes place in such a wonderful place.”



    While we were there, we spoke to painter Emil Ciocoiu shortly before the opening of the Nature-Man-the Universe exhibition, and asked him what inspires him in his creation: “I like places with rivers, places close to the sea. I am fascinated by nature, and I note various aspects of it. I painted in Balchik, in places like Gran Canaria and Venice… I am attracted by the south, generally, because I am from the south. I love Italy, and I have many exhibitions there. I also work in Italy. I love the south of France, I love Spain… I have a lot of works created in these places: Andalusian Landscape, Mykonos, Santorini… We have right in front of us Mont Saint-Michel in Normandy, Aachen, the place where I live and work — I am talking about Good Morning, Aachen, in which I depicted Charlemagnes fortress, the Aachen Dome, built by the emperor, and the City Hall building.”



    Many of Emil Ciocoius paintings feature warm colors: “It could be red, as we can see in Sant Egidio, for instance, inspired after the world gathering of religions in Aachen. It features the representatives of all religions holding a single book. This happens in a city like Aachen. In the background we see the Aachen Dome, and in the forefront we have many representatives of various world religions, which slowly turn into a building, the Dome. Sant Egidio is a world religious movement, a dialog of religions. It is not about unifying religions, but about dialog, because peace is achieved through dialog. We have to be tolerant with one another, to understand that we are created in various cultures. Cultures, in my view, conjugate in dialog, in the harmony that I wish for. We live complicated times, because of the lack of understanding among ethnicities, among cultures, religions. Which is why I made the painting Consensus — it shows all the symbols of the four great religions united in a monumental work. It is my proposal to unite these symbols into a harmonious system of understanding, of peace.”



    Visitors to the Nature-Man-the Universe exhibition meet at the entrance another monumental work, The Flowing Spring. Here is painter Emil Ciocoiu again: “I picked this one because it includes elements that exult us, that characterize and move us… It is about the primordial ocean from whence we come. It is a spring that flows from the ocean, which emanates energy — because we are energy in motion — and rises towards the infinite, towards Creation. This is what it is about, in broad strokes. But the work has to be seen in depth, because it has a special vibration, which invites us to meditate upon our existence.”



    Almost all of the works in the exhibition are featured in the album of the same title, written by art critic Marius Tita: “The album follows the same issues as the exhibition, though not in the same order as in the exhibition, it is a debate, a reading that is closer to the theme. We start with man and we get to the Universe, its grand energy explosions, vibrations, vortexes, which gave birth to the universe. Then comes the theme of understanding between religions, the inter-religion dialog we find in the chapter Man, going on to the one on the Universe. The beginning deals with Nature, with its grand themes, including those famous lonely flowers in an ocean of color, of vibration. Also, we find there Emil Ciocoius cities, which are made up of strokes that are in fact people, and which form an easily recognizable objective.”



    Works by Emil Ciocoiu can also be found in the Cologne Television Collection, the Dutch Royal House collection — Den Haag, the Venice Sacred Art Museum, the Aachen Ludwig Foundation, Romanias National Art Museum in Bucharest, and in Chinas National Art Museum in Beijing.

  • The NexT International Film Festival

    The NexT International Film Festival

    “It is a movie whose rhythm is provided by changes in colour and the fluidity of sound, which maintains a constant sensation of surrealist transposition into an unknown, yet existing present.A living, lyrical, poetic and profound”, is how the jury described the production. In its 10th year, the NexT International Film Festival, which was held between April 7 and 11 at two cinemas in Bucharest, brought together the latest and most innovative short films from across the world, selected from among 2,000 productions.



    Critic Irina Trocan joined Massimiliano Nardulli and Oana Ghera in the jury this year, and she told us what that involved: “It is a matter of practice, of training, I am in my sixth year, so I have my secret tricks. Of course we dont watch all 2,000 films, we divide them among ourselves. Of the 700 films each of us watches, we set some aside until the selection goes down from 2,000 to 200, which we discuss and settle on the final selection. We wanted this edition of the competition to be the most radical, at least in terms of narrative cinema, to select the most ambitious films. A few years ago we decided to include sections that are more appealing to the public, such as Next Comedy and Next is Love. This year we came up with a new sections called Out of Space, a short sci-fi film section and we also had a section of video essays, which we liked a lot, which is closer to film criticism than to conventional cinema. They include montages of sequences from famous movies by the likes of Kurosawa, Fellini and Tarkovski, remixed and commented by a critic, which is why it is an intersection between making film and film criticism. We also have two sections that try to bring to the silver screen things we dont often see in mainstream cinema, I am talking about Next is Feminist and LGBT. The former entailed films about the condition and issues of women, while the LGBT section is dedicated to sexual minorities.”



    The film screenings were accompanied by seminars led by famous people in cinema, as well as competitions and special events.



    Critic Ileana Barsan was one of the special guests at this anniversary edition of the NexT International Film Festival: “Before being the guest of the festival, I was in the audience at the first edition. In terms of my role this year, I took part in two events. One of them is called The Pitch, which includes 10 short films that remained in the race for the 5,000 euro prize. In the jury we also had Sebastien de Lame, a Shorts TV marketing & sales manager specialiding in short movies, and visual artist Stefan Constantinescu. Our common mission was to pick a single project out of the ten. We had two rounds, in the first round all the people selected had one minute to present their project in English, and a brief montage of their previous movies. We in the jury decided which five projects remain in the race, then we had round two, in which the five projects were presented in more detail, and we asked the participants questions.”



    Ileana Barsan, trainer in various areas of cinema production and the founder of filmikon workshops of cinema education and education through cinema, told us about one other event at the festival:“This is a round table organised alongside the launch of a cinema education program called European Education for Youth, funded with European money and gathering together several European partners. The NexT Society, with the programme it has been running so far, Education a lImage, and the Macondo Association, which now has on its agenda the Film for High School Students programme, are partners in a wider European project, the European Education for Youth. The main topic of this round table organised by NexT is cinema education.”



    Set up in 2006 in memory of two talented cinema professionals, director Cristian Nemescu and sound designer and composer Andrei Toncu, the NexT International Film Festival has had the same mission as always: that of showcasing original and daring voices who are likely to become the next stars in contemporary cinema.