古时有一个长得好看又聪明的男子，名叫贝贝里亚。贝贝里亚的房子南墙上钉着一根钉子，他把这座房子卖给别人。那个人有一个长得眉清目秀的女儿。贝贝里亚盼望能跟她结婚，姑娘也喜欢他，但她的父亲怎么也不肯把她嫁给贝贝里亚。
有一天贝贝里亚竟对他说：
“老头儿，请你把你的女儿嫁给我吧！”
父亲回答道：
“小伙，收检收敛欲望吧！”
“好吧，那我要弃家出走，把房子卖出去。”
“我想买了啊！”
“好啊，都卖给你啊，只有一个小小的东西不给你：南面的墙上钉的钉子。我要你把那根钉子留给我用。”
“这是怎么一回事呢？”
“这算是我父母给我留下来的遗产。你拿出钱来，让我们办好文件啊！”
那个人就拿出钱，办好了文件以后不久就跟他那身材苗条的女儿搬到贝贝里亚的房子里了。
新买的房子非常舒服安逸，有宽敞明亮的房子，四周被美丽的果园和绿树环绕着。他们非常喜欢贝贝里亚的房子，贝贝里亚则更喜欢他在房子南墙上钉的木头钉子。
第二天早晨贝贝里亚到那个人的家里。
“贝贝里亚你想要什么？”
“我来把我的帽子挂在钉子上！”
那个人不太高兴，但没办法了，这就是他在买房子的合同中自己答应的了！
第三天贝贝里亚又来了。那个人叽里咕哝地对他说：
“贝贝里亚，你在这里干什么呀？”
“我要从钉子上拿下帽子！”
自那时候起，贝贝里亚就这样日复一日地到他家里，每天都有东西要挂在钉子上，或从钉子上拿下来。但平常是在那个人不在的时候，女儿单独一个人在家里。姑娘小心翼翼千万不要让钉子从墙上掉下来，丢掉。这是因为什么原因呢？我简直无法理解。
事情一直这样坚持下去了：钉子没有掉下来，一直在墙上钉着，贝贝里亚爱上钉子，姑娘也照样爱上了钉子。但过了一段时间，我听人说贝贝里亚跟那个又老实又漂亮的姑娘结婚了，他们住进贝贝里亚不久之前卖出去的房子里了。我便到新娘父亲那里去打听打听：
“老头儿，你到底怎么把你的亲生女儿恰好嫁给了你最讨厌的人吗？”
“应该责怪的是贝贝里亚那根讨厌的钉子啊！”
逸雪（翻译）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。