Expresiones usuales
Pedir
disculpas – A cere scuze
Îmi
pare rău – lo siento
Ej:
Îmi pare rău, nu pot ajunge la ora 8. Am multa treabă azi. – (Lo siento, no
puedo llegar a las 8. Tengo mucho trabajo hoy )
La
respuesta es:
Nu-i
nimic ( no pasa nada)
Nu e
nicio problemă (Ningún problema)
Pardon – perdón
Scuzaţi – perdón
Din păcate – Desgraciadamente
Ej:
Din păcate, nu am timp azi . Ne vedem mâine. – (Desgraciadamente no tengo tiemo
hoy. Nos vemos mañana.)
Hai -
Vamos
Hai (să mergem) -(anda) Vamos
Hai la restaurant. – Vamos al restaurante
Hai la plajă. – Vamos a la playa
Otras
expresiones
Bine aţi venit – Bine v-am găsit. – Bien venidos – Bien hallados
Vă rog – por favor
Unde este baia ( toaleta), vă rog? – (¿Dónde está el baño,por favor?
Coborâţi scara , la dreapta. – (Baje la escalera, a la derecha.)
M-am pierdut. Unde este Hotelul Arca?- (Me he perdido. ¿Dónde está el
hotel Arca ?)
Luaţi metroul şi coborâți la Universitate. Este a treia staţie. . (Coje o
tome el metro y baje en Universitate. Es la tercera parada. )
Mai rar, vă rog, Nu înţeleg. – (Mas despacio, por favor. No entiendo. )
Mulţumesc – Gracias
Cu plăcere – De nada (Con mucho gusto)
Familia
– La familia
Soţia
lui Mihai este profesoară. Ei au doi copii. Un fiu si o fiică. Se numesc Matei
si Sorina. Sora lui Mihai vine azi in vizită la masă. Ea se numeşte
Alina, iar soţul ei se numeşte Răzvan. Ei au un fiu care se numeşte Dan.
Vor
veni in vizită Razvan, cumnatul lui Mihai, şi Dan , nepotul lui Mihai.
De
fapt este o reuniune de familie, pentru că vor veni şi bunicii. Cei trei nepoţi
se bucură să-i revadă pe bunici.
Traducción
(La
mujer de Mihai es profesora. Ellos tienen dos hijos. Un hijo y una hija. Se
llaman Matei y Sorina. La hermana de Mihai viene hoy de visita (a casa) a
comer. Ella se llama Alina, y su marido se llama Răzvan. Ellos tienen un hijo
que se llama Dan.
Vendrán
de visita Răzvan, el cuñado de Mihai, y Dan, el sobrino de Mihai.
De
hecho es una reunión de familia porque vendrán también los abuelos. Los tres nietos
están muy contentos de poder volver a ver a los abuelos.)