Anul trecut am mers intr-o croazieră pe Marea Mediterană. Pe vapor au fost călători din foarte multe țări: din Germania, din Grecia, din Franța, din Rusia, din Polonia, din Spania, dar și din țările nordice: din Norvegia, Suedia și Finlanda. M-am împrietenit cu o grecoaică, o norvegiancă și o poloneză.
Am plecat din Turcia, de la Istambul si am vizitat apoi multe lucruri interesante in Italia, Grecia si Croația. Croaziera a durat opt zile.
Traducere – Traducción
El año pasado me fui de crucero por el Mar Mediterráneo. En el barco hubo viajeros de muchos países: de Alemania, de Grecia, de Francia, de Rusia, de Polonia, de España, pero también de los países nórdicos. Me hice amiga de una griega, una noruega y una polaca. Salimos de Estambuly visitamos luego muchas cosas interesantes en Italia, Grecia y Croacia. El crucero duró ocho días.
Vocabular
croazieră – crucero
vapor – buque, barco
călători – viajeros
țară – país
țări – países
m-am împrietenit – me hice amiga con
Am plecat – salí
Am vizitat – visité
Am fost – fui o estuve
A durat – duró
Zi – día
Zile – días
Gramática
Perfectul compus, el tiempo pasado más usado en rumano. Se forma con las formas auxiliares am , ai , a , am ați, au y el participio de los verbos.
Ejemplos para verbos terminados en a que tienen el participaio en at.
A lucra / trabajar / el participio es lucrat – trabajado
Mereu a lucrat foarte mult. Siempre ha trabajado muchísimo.
A pleca/ salir – el participio es plecat – salido
Am plecat din Turcia – Salimos de Turquía
A cânta / cantar – el participio es cântat – cantado ( eu am cântat, tu ai cântat, el a cântat, noi am cântat
, voi ați cântat, ei au cântat) = yo he cantado o cantase, tu has cantado o cantastes, el ha cantado o cantó etc.
Verbos terminados en –ea
A apărea – aparecer, el participio es apărut – aparecido
A apărut dintr-o dată = ha aparecido de repente
A tăcea – callar el participio es tăcut – callado
A vedea – ver , el participio es văzut
Am văzut cerul albastru – he visto el cielo azul