Cursuri intensive de limba română la Brașov – Cursos intensivos de lengua rumana en Brasov
- Azi avem un anunț important = Hoy tenemos un anuncio importante
- Despre ce e vorba? = ¿De qué se trata?
- Despre cursuri intensive de limba română = De cursos intensivos de lengua rumana.
- Unde vor avea loc cursurile? = ¿Dónde tendrán lugar los cursos?
- In orașul Brașov = En la ciudad de Brașov
- Unde este orașul Brasov? = ¿Dónde está la ciudad de Brașov?
- Este în Transilvania, în centrul României, la o distanță de 300 de km de capitala București = Está en Transilvania, en el centro de Rumania, a 300 km distancia de la capital, Bucarest
- Când au loc cursurile de limba română? = ¿ Cuándo tienen lugar los cursos?
- Între 03 și 28 iulie 2018 = Del 3 al 28 de julio de 2018
- Cine poate participa? = ¿Quién puede participar?
- Oricine dorește să studieze limba română = Cualquier persona que desee estudiar rumano
- Există mai multe grupe de studiu? = ¿Hay varios grupos de estudio?
- Participanţii vor da un test și vor fi înscriși în una din grupele de studiu pentru = Los participantes darán un testo y estarán inscritos en uno de los grupos de estuido para
- nivelul începător = el nivel principiantes
- nivelul intermediar = el nivel intermediario
- nivelul avansat = el nivel avanzado
- Câți elevi sint intr-o grupa? = ¿Cuántos alumnos hay en un grupo?
- Fiecare grupă are 8-12 cursanţi. = Cada grupo tiene 8 – 12 cursantes
Certificat de competenţă lingvistică = Certificado de competencia lingüistia
Cursul include un examen final (scris și orala). Dacă iau examenul, cursanții obțin un certificat de competenţă lingvistică. = El curso incluye un examen final (escrito y oral). Si aprueban el examen, los cursantes obtienen un certificado de competencia lingüistia.
Cum mă înscriu la cursul de română?- ¿Cómo me inscribo al curso de rumano?
Înscrierea – La inscripción
Pentru înscriere, solicitanţii vor trimite următoarele documente prin poştă sau e-mail = Para la inscripción los solicitantes enviarán los siguientes documentos por correo o e-mail
- – formularul de înscriere completat = formulario de inscripción completado
- – curriculum vitae
- – o fotocopie a paşaportului = una fotocopia del pasaporte
- – o fotocopie dupa documentul care confirmă plata taxei de participare. = Fotocopia del documento justificativo del pago de la tasa
Data limită pentru înscriere este 31 mai 2018 = La fecha límite de inscripcion
Cât costă? = ¿Cuánto cuesta?
Taxa de participare: 1 100 €/ loc în cameră dublă, 1300 €/ cameră single = Tasa de participación 1 100 €/ el lugar en una habitación doble, 1300 €/ habitación single
- Ce acoperă taxa de participare? = ¿Qué cubre la tasa de participación?
- Taxa de participare acoperă cheltuielile legate de curs, cazare și masă. = La tasa cubre los gastos vinculados al curso, alojamiento y comida
- Ce nu acoperă taxa? = ¿Qué no cubre la tasa?
- Taxa de participare nu acoperă transportul internaţional, nici intern, nici viza de intrare şi nici asistenţa medicală.= La tasa de participación no cubre el viaje internacional, ni interno, ni visados de entrada, ni asistencia médica.
Vocabulario
curs – curso
cursuri – cursos
a avea loc – tener lugar
a acoperi – cubrir
oricine – cualquiera
Un poco de gramática
A se înscrie = Inscribirse
Eu mă înscriu la cursuri / eu vreau să mă înscriu la cursuri de limba română = Yo me inscribo/ yo quiero inscribirle a los cursos de rumano
Tu te înscrii / tu vrei să te înscrii la cursuri de înot = Tu te inscribes / tu quieres inscribirte a los cursos de natación
Ea se înscrie/ Ea vrea să se înscrie la maraton / Ella se inscribe / Ella quiere inscribirse al maratón
Noi ne înscriem/ noi vrem să ne înscriem la cursurile de la Brașov = Nosotros nos inscribimos / nosotros queremos inscribirnos a los cursos de Brasov
Voi vă înscrieți / voi vreți să vă înscrieți la cursurile de spaniolă = Vosotros os inscribís / vosotros quereís inscribiros los cursos de español
Ei se înscriu/ ei vor să se înscrie la cursurile de vară.= Ellos se inscriben / ellos quieren inscribirse a los cursos de verano