Mulțumesc foarte mult că ascultați Româna de supraviețuire. Muchas gracias por escuchar Rumano de supervivencia.
– Tu cum ai învățat româna, David? = ¿Tu como has estudiado rumano, David?
– Am făcut cursuri de română la Universitatea din Alicante și apoi am avut o bursă de studii în București = Hice cursos en la Universidad de Alicante y luego tuve una beca de estudios en Bucarest
– Învățai mult pentru orele tale de română? – ¿Estudiabas mucho para tus cursos de rumano?
– Nu am invățat prea mult. La București am învățat repede pentru că vorbeam tot timpul doar în română. = No estudié demasiado. En Bucarest aprendí muy rápido porque hablaba todo el tiempo solo en rumano.
– Înțelegeai româna când ai ajuns? = ¿Entendías el rumano cuando llegaste?
– La început nu ințelegeam aproape nimic pentru că toți vorbeau mai repede decât profesoara mea din Alicante. = Al principio no entendía casi nada porque todos hablaban más rapido que mi profesora de Alicante.
Vocabulario
o bursă – una beca
prea mult – demasiado
doar în română – solo en rumano
aproape nimic – casi nada
Gramática – El imperfecto de verbos regulares
I. Imperfecto de los verbos terminados en -a (verbos de primera conjugación) y los verbos terminados en -î ( una de las dos categorías de verbos de la cuarta conjugación). Se forma empleando el radical del verbo (sin las terminaciones –a o –î) al cual se le agrega las terminaciones –am, -ai, -a, -am, -ați, -au.
A mânca = comer
Mâncam prea mult și m-am îngrășat = Comía demasiado y engordé
Tu mâncai carne de două ori pe săptămână = Tu comías carne dos veces por semana
El mânca tot timpul =El comía todo el tiempo (siempre)
Mâncam legume numai vara = Comíamos verduras solo en verano
Mâncați la ora 14 în fiecare zi când ne-am cunoscut = Comíais a las 2 cada día cuando nos conocimos
Mâncau prea repede și s-au îmbolnăvit = Comían demasiado rápido y se enfermaron.
II. Imperfecto de los verbos terminados en –ea ( verbos de segunda conjugación) , en –e (verbos de tercera conjugación) o en –i (cuarta conjugación). Para formar el imperfecto de todos estas categorías de verbos empleamos el radical del verbo al cual agregamos las terminaciones: –eam, -eai, ea- -eam -eați -eau
A citi – leer
Citeam când ai intrat – Leía cuando has entrado.
A face = hacer
Făceai prea mult zgomot și au venit vecinii = Hacías demasiado ruido y han llegado los vecinos
A părea = parecer
Tu păreai = Tu parecías
A ajunge = llegar
Zăpada ajungea până la acoperișul caselor = La nieve llegaba hasta el techo de las casas
A înțelege
Noi înțelegeam aproape tot = Nosotros entendíamos casi todo
A crede = creer
Credeați că nu vor veni = Creiáis que no vendrían.
A fugi = correr
Fugeau prea repede – Corrían demasiado rápido