El pasado de los verbos
En rumano hay solo un tiempo verbal tanto para el pretérito compuesto como para el pretérito
indefinido.
Se forma con los auxiliares (am, ai, a, am ați, au) y el participio de los verbos.
1.Azi nu
am vizitat-o pe bunica mea. = Hoy no he visitado a mi abuela
Infinitivo del
verbo es a vizita (visitar) y el participio es vizitat (visitado)
O es el pronombre personal tercera persona, singular, femenino en acusativo -
se pronuncia como si fuera una sola palabra y por eso se pone el guión
2.Săptămâna
trecută am fost la plajă in fiecare zi. – La semana pasada fui a la playa todos
los días
Participio de a
fi (ser o estar) es fost
În fiecare zi -
todos los días
3.Acum o
clipă mi-a cerut să mă căsătoresc cu el = hace un momento me pidió que me
casara con el.
El infinitivo del verbo es a cere (pedir)con el participio cerut (pedido)
mi-a cerut = me
ha pedido o me pidió
4.Mi-a
dat banii = Me dio el dinero
El participio del
verbo a da (dar) es dat (dado)
5.În
ultimul timp Dan a fost foarte ciudat. El nu se poartă niciodată așa. – Ultimamente ha estado muy raro. El nunca se comporta asi
6.Aseară nu am fost la film pentru că am fost
bolnavă. = Anoche no fui al cine
porque estuve enferma.
A fi significa en rumano tanto ser como estar. El participio de a fi es fost (sido o estado)
7.Mara
s-a căsătorit de trei ori și în vara asta s-a îndrăgostit de profesorul ei.= Mara
se casó tres veces y este verano se ha enamorado de su profesor.
Participios
Los verbos
terminados en -e con el participio
terminado en -ut
A începe /
început – empezar/empezado
A început sa plouă – Ha empezado a llover
A cere /cerut -
pedir/pedido
Am cerut un taxi -
He pedido un taxi
A trece/ trecut -
pasar/pasado
Ce repede a
trecut timpul! – ¡Qué rápido ha pasado el tiempo!
Verbos terminados
en -e con participio terminado en -s
A duce/ dus -
llevar/llevado
Chelnerul a adus
nota de plată/ El camarero ha traido la cuenta
A întelege/înțeles
– entender/entendido
Nu am înteles nimic – No he entendido nada
Verbos terminados
en -i con el participio terminado en –t
A veni /venit -
venir/venido
Binei ai venit – Bienvenido
A găsi / găsit -
encontrar, hallar/ encontrado, hallado
Am găsit cheile -
He econtrado las llaves
Fórmulas de saludo
Bine ați venit – Bienvenidos
Bine v-am găsit -
Bien hallados
Escuchen la
canción Bine ai venit in viața mea con
el grupo Holograf