– Bună seara, Valeriu.
– Azi e sâmbătă. Ieşi cu prietenii în seara asta?( Buneas noches. Hoy es sábado. ¿Sales con los amigos esta noche?)
– Este târziu, e deja zece . Mâine mă trezesc devreme. Plec la Madrid, iar avionul pleacă la ora 6 dimineaţa. (Es tarde, son las diez ya. Mañana me despierto temprado. Salgo para Madrid, y el avión sale a las 6 de la mañana)
– Când te întorci? (¿Cuándo vuelves?)
– Mă întorc joi. (Vuelvo el próximo jueves)
La aeroport – En el aeropuerto
– Îmi daţi Paşaportul şi biletul dumneavoastră, vă rog.?
(¿Puede darme su pasaporte y su billete, por favor?)
– Poftiţi
(Aquí lo tiene)
– Câte valize aveţi?
(¿Cuántas maletas tiene? )
– Nu am bagaj de cală. Pot să păstrez bagajul de mână. ?
(No tengo equipaje de bodega. ¿Puedo mantener el equipaje de mano?)
– Aveţi lichide sau obiecte ascuţite în bagajul de mână?
(¿Tiene liquidos u objetos de punta afilada en el equipaje de mano?)
– Nu, nu cred
(No, no creo. )
-Pot să văd bagajul de mână, vă rog?
(¿Puedo ver su equipaje de mano, por favor?)
– Sigur. Poftiţi.
(Si . Aquí tiene)
– Bine totul en în ordine. Acesta este tichetul de îmbarcare.
(Si. Todo esta en orden. Esta es su tarjeta de embarque. )
Doresc un loc la fereastră, se poate?
(¿Quiero un asiento junto a la ventana, se puede?)
Da, sigur. Aveţi locul 14C. Vă îmbarcaţi de la poarta 7. Călătorie plăcută
(Si claro. Tiene el asiento 14C..Abordará en la puerta 7. Buen viaje.)
Mulţumesc.
El artículo – Articolul
A diferencia del español, el artículo definido en rumano se coloca tras el sustantivo. Sin embargo el indefinido precede al sustantivo igual que en castellano.
Substantive masculine şi neutre- Sustantivos masculinos y neutros
|
|
| Indefindo | Definido |
| un avion – un avion | avionul – el avion |
| un paşaport – un pasaporte | Paşaportul – el pasaporte |
| un bagaj – un equipaje | Bagajul – El equipaje |
| un loc – un asiendo | locul – el asiento |
Sustantive feminine – Sustantivos femeninos
| Indefinidos | Definidos |
| o valiză – una maleta | Valiza – la maleta |
| o poartă – una puerta | Poarta – la puerta |
| o prietenă – una amiga | Prietena – la amiga |
Deberes
Poner artículo definido e indefinido a estas palabras
Domn (señor)
Doamnă (señora)
Băiat (chico )
Fată (chica)