– Bună Brigita și mulțumesc pentru ajutor. = Hola, Brigita y gracias por tu ayuda.
– Bună Irina, cu multă plăcere. = Hola Irina, con mucho gusto
– Eu sunt clienta și tu ești farmacista, de acord? — Yo soy la clienta y tu la farmaceutica, ¿de acuerdo?
– Perfect = perfecto
·Bună ziua! Cu ce vă pot ajuta? = Buenos días!¿ en que le puedo ayudar?
·Am nevoie de medicamente pentru răceala = Necesito medicamentos para un resfriado
·Ce simptome aveti ? = ¿ Qué síntomas tiene?
-Mă doare gâtul, îmi curge nasul și tușesc mult = Me duele la garganta, me gotea/corre la nariz y toso mucho
-Aveti febra? = ¿Tiene fiebre?
-Cred că nu = Creo que no
-Puteți lua paracetamol sau nurofen. Un sirop de tuse si vitamina C. Puede tomar paracetamol o nurofen. Un jarabe de tos y vitamina C.
-De obicei iau ibupofren = De costumbre tomo ibupofreno.
-Nurofenul conține ibupofren = El nurofeno cotiene ibupofreno.
-Atunci cumpăr nurofen. – Entonces compro nurofeno
-Va dau nurofen forte de 400 mg. Luați unul la 4 sau la 6 ore dar nu mai mult de 1,6 grame pe zi. . Le doy nuorfeno forte de 400 miligramos. Tome una tableta cada 4 o 6 horas pero no más de 1,6 miligramos al dia
-Bine, mulțumesc. Vreau și siropul de tuse și vitamina C.= Vale, gracias. Quiero también el jarabe de tos y la vitamina C
-Vitamina C efervescent sau tablete normale?= La vitamina C efervescente o tabletas normales
-Efervescent. Credeți ca aș putea lua un antibiotic.= Efervescente. ¿Cree que debería tomar un antibiótico?
-Nu vindem antibiotic fara rețetă. Probabil e o simplă răceala și va trece în câteva zile fără antibiotic. Nu uitați sa beți multe lichide. Daca simptomele persistă mergeți la medic.= No vendemos antibiótico sin receta. Probablemente es un simple resfriado y pasará dentro de unos cuantos días sin antibiótico. No se olvide de tomar mucho líquido. Si los síntomas persisten, vaya al médico.
-Mulțumesc. Cât costă medicamentele? = Gracias. ¿Cuánto cuestan los medicamentos?
-Nurofen 16 lei, sirop de tuse 20 de lei, vitamina C 22 de lei si 90 de bani. În total 58 de lei și 90 de bani.
-Mulțumesc. La revedere
-La revedere . Sănătate!