Los demostrativos (adjetivos o pronombres) marcan la
distancia espacial o temporal del objeto determinado con respecto al hablante.
Mientras que la división normal del espacio en español es tridimensional -
aquí, ahí y allí , en rumano solo existen dos grados: cercanía (aici= aquí) y lejanía (acolo=allí).
Por consiguiente en rumano hay
solo dos tipos de demostrativos que corresponden a estos dos grados. Nos aclaramos con
Ejemplos:
Cât costă această rachetă? – ¿Cuánto cuesta esta raqueta?
Săptămâna aceasta am
un turneu. – Esta semana
tengo un torneo.
Costă 1000 de lei-
Cuesta 1000 lei.
Și aceea de pe perete- ¿Y esa de la
pared?
Costă 800 de lei – Cuesta 199 €.
Cred ca îmi place mai mult aceea de acolo din spate – Creo
que me gusta más aquella, de allí del fondo.
Demostrativos de cercanía – femenino – singular
Această (adjetivo) – aceasta (pronombre) = esta
Ejemplo
Această rachetă îmi
place = Esta raqueta me gusta; (adjetivo)
Aceasta de
aici nu îmi place = Esta de aquí no me gusta (pronombre)
Asta – es la forma mas coloquial menos formal pero mas
usada.
Podemos decir săptămâna aceasta, pero mucho mas usual es săptămâna
asta, luna asta etc.
Demostrativos femeninos de cercanía plural
Aceste (adj)- acestea (pron)
Aceste rachete sunt scumpe.= Estas raquetas son caras.
Acestea sunt mai
scumpe = Estas son más caras
En este caso también tenemos una forma coloquial, la misma
para adjetivos y pronombres y como adjetivo se coloca siempre destrțas del
sustantivo que acompaña.
Raquetele astea nu îmi plac = Estas raquetas no me gustan.
Ejemplo como pronombre
Astea nu îmi
plac = Estas no me gustan
La colocación del
adjetivo demostrativo.
En español se coloca
normalmente delante del sustantivo que acompaña. Se pueden colocar detrás por
motivos expresivos .
En rumano se puede colocar indistintamente delante o detrás
del sustantivo que acompaña. En este último caso se emplea la forma de
pronombre y no la de adjetivo, y como en español el sustantivo debe ir
articulado.
Ejemplo : Rachetele acestea/ astea nu îmi plac.
(Biblografía: Diferencias de usos gramaticales entre el español y el rumano. Autores: Alberto Marona Fernández, Rafael Pisot Díaz. Editorial Edinumen, 2009)