Prepoziții -
Preposiciones II
În / En
Merg în Spania,- Voy a España
Merg la
Madrid. – voy a Madrid.
Merg în Franța – Voy a Francia.
Merg la Paris – Voy a Paris
Norma: Usamosla preposición ÎN para países yla presposición LA para ciudades
Noi locuim în București – Nosotros vivimos en Bucarest
Voi plecați în Spania – Vosotros
salís para España
Câți bani ai în cont? -
¿Cuánto dinero tienes en tu cuenta?
Într-un / En un
Vine într-un sfert de oră
– Viene dentro de un cuarto de hora
E o piesă de teatru
într-un singur act. – Es una obra de teatro en un solo acto.
Într-un colț al
sufletului – En un rincón del alma
Într-un colț al camerei
este un scaun. – En un rincón del cuarto hay una silla.
Într-una / En una
Vine într-o oră – Viene dentro de una hora
Ne-am întâlnit
într-o seară de vară. – Nos encontramos una noche de verano
Într-o zi l-am
văzut pe stradă – Un día lo ví por la calle.
Cântec / Canción
Nimeni
n-o sa îți explice ce e dragostea / Nadie te va a explicar que es el amor.
Asta
singur intr-o zi de vara o vei afla / De esto, tu solo te vas a enterar un día de verano.
Și
atunci să nu uiți de inima ta / Y entonces que no te olvides de tu corazón
Binele
și Răul în jurul tău se vor juca/ Lo bueno y lo malo a tu alrededor jugarán
Lumea asta moartă va încerca să-ți fure
dragostea/ Este mundo muerto procurará robarte el amor
Niciodată
sa nu uiți de inima ta / Nunca te olvides de tu corazón
Vocabulario
zi – día (en rumano es sustantivo femenino)
inima – el corazón
suflet – alma
nimeni – nadie
niciodată – nunca
dragoste – amor
iubire – amor
a uita – olvidar
lumea – el mundo
(87)