Dragi prieteni, / Queridos amigos:
¡Gracias por acompañarnos un día más, para estudiar la lengua rumana en esta vigésima tercera edición del programa Rumano de supervivencia!
I. Gramática
Soy Gabriela Ristea y los invito a empezar con la sección de gramática.
En nuestra lección anterior nos familiarizamos con el artículo definido de los sustantivos en rumano.
En esta clase y en la siguiente, vamos a aprender cuáles son las formas del artículo definido de los sustantivos rumanos, válidas para los casos nominativo y acusativo, en función del género de esos sustantivos. Empecemos por los sustantivos masculinos.
SUSTANTIVOS MASCULINOS
Las formas del artículo definido de los sustantivos de género masculino, en los casos nominativo y acusativo, son:
a) en singular:
-l, -ul
-le
-a
b) en plural: -i
Ahora, vamos a ir por partes, poniendo ejemplos para cada una de estas formas.
a) En singular:
Hemos dicho que unas de las formas del artículo definido de los sustantivos masculinos, en el caso nominativo o acusativo, son:
1) – l, – ul
Ejemplos:
Fiul (el hijo)
Fiul se ha formado del sustantivo no articulado fiu, al que le hemo añadido el artículo definido l.
Fiul meu este polițist. = Mi hijo es policía.
Bărbatul (el hombre).
Bărbatul se ha formado del sustantivo no articulado bărbat, al que le hemos añadido el artículo definido ul.
Bărbatul acela este beat. = Ese hombre está borracho.
2) – le
Otra forma del artículo definido de los sustantivos masculinos en singular, para los casos nominativo y acusativo, es le.
Ejemplos:
fratele (= el hermano) es la forma articulada con el artículo definido “le del sustantivo “frate (hermano).
regele (= el rey) es la forma articulada con el artículo definido “le del sustantivo “rege (rey).
Ejemplos de frases:
Claudiu este fratele Simonei. = Claudiu es el hermano de Simona.
Felipe al VI-lea este regele Spaniei. = Felipe VI es el rey de España.
3) – a
Por último, mencionamos que otra forma del artículo definido de los sustantivos masculinos en singular, para los casos nominativo y acusativo, es a.
Ejemplos:
– Tata (mi padre)
El sustantivo tată significa padre. Si sustituimos la letra ă final por la letra a, obtenemos la forma articulada con el artículo definido, es decir la forma tata. Cuando uno dice, en rumano, “tata está claro que se refiere a su propio padre, no al padre de otra persona.
El este tata. = Él es mi padre.
Ți-l prezint pe tata. = Te presento a mi padre.
El sustantivo tată tiene una forma más, articulada con el artículo definido: tatăl, que significa el padre. Tatăl se ha formado de tată, al que le hemos añadido al final el artículo definido “l.
Ejemplos de frases:
El este tatăl meu. = Él es mi padre.
El este tatăl Laurei. = Él es el padre de Laura.
b) en plural
La forma de plural del artículo definido de los sustantivos de género masculino, en el caso nominativo o en el caso acusativo, es i.
Esta i la añadimos a la forma no articulada del plural:
Ejemplos de sustantivos masculinos en plural:
Ejemplo 1:
Plural no articulado: fii (= hijos). Fii se escribe con dos letras i.
Plural articulado con el artículo definido: fiii (Al sustantivo fii, que hemos dicho que se escribe con dos letras i, le añadimos otra i y así resulta la palabra fiii, escrita con tres letras i, que significa los hijos.)
Ejemplos de oraciones:
– Fiii lui Constantin sunt în Brazilia. = Los hijos de Constantin están en Brasil.
– Îi invit la petrecere pe fiii lui Constantin. = Invito a la fiesta a los hijos de Constantin.
Ejemplo 2:
Plural no articulado: bărbați (= hombres)
Plural articulado con el artículo definido: bărbații. Se escribe con dos letras i, porque al plural no articulado bărbați, le hemos añadido otra i. (bărbații = los hombres)
Bărbații au rămas la club. = Los hombres se quedaron en el club.
♦ Hablando del sustantivo bărbat, cabe mencionar que, aparte de hombre, también significa marido.
Ejemplo: Cristian este bărbatul Anei. = Cristian es el marido de Ana.
II. Concurso con premios
Queridos amigos:
Tal como lo anunciamos en nuestra clase anterior, los invitamos a participar en el primer concurso que organizamos para ustedes, los oyentes de Rumano de supervivencia.
Es un concurso dedicado a las personas que no son hablantes nativos de rumano y que escuchan nuestro programa sea en la radio, sea en nuestra página web o en nuestro Facebook o SoundCloud.
Para participar, nos deben enviar por e-mail al menos dos deberes diferentes, resueltos, de cualesquiera de las ediciones de Rumano de supervivencia emitidas durante el período comprendido entre el 03 de septiembre de 2022 y el 08 de abril de 2023 inclusive. La fecha límite para mandarnos esos deberes al correo span@rri.ro es el 09 de abril de 2023. Por favor, especifiquen en los correos sus nombres y de qué países son.
Los deberes los encuentran en las pestañas correspondientes a nuestras lecciones, que están colgadas en la versión en español de la página web www.rri.ro – sección Aprende rumano, apartado Rumano de supervivencia.
El concurso tendrá un máximo de tres ganadores, que designaremos en función de la calidad y del número de deberes resueltos que nos remitan. Los ganadores recibirán los premios por correo postal, en la dirección que nos indiquen.
Los animamos a ponerse con los deberes y a participar en el concurso, y les deseamos a todos ¡muchísima suerte! Mult noroc!
DEBERES:
Articulen los siguientes sustantivos masculinos con el artículo definido, partiendo de sus formas no articuladas que les ofrecemos, siguiendo el modelo de abajo.
Modelo:
Singular: președinte – președintele
Plural: președinți – președinții
a) singular: nasture (botón de una prenda de vestir) –
plural: nasturi –
b) singular: tâmplar (carpintero) –
plural: tâmplari –
c) singular: trandafir (rosa) –
plural: trandafiri –
d) singular: fluture (mariposa) –
plural: fluturi –
e) singular: câine (perro) –
plural: câini –