Dragi ascultători,
Queridos oyentes:
Es un placer volver a acompañarlos en esta vigésima sexta
edición del programa Rumano de supervivencia.
Soy Gabriela Ristea y los invito a centrar nuestra clase
de lengua rumana de hoy en la tradición del mărțișor, y aprender
palabras relacionadas con el mismo. «Mărțișor» podría traducirse al español por dije de marzo.
I. El mărțișor, símbolo de la llegada de la primavera
Cada año, el 1 de Marzo, los rumanos celebran la llegada
de la primavera, y el símbolo del inicio de esta estación es el mărțișor,
un pequeño objeto que puede ser
bien de madera o metal, bien de tela, plástico o incluso de piedra, y que
siempre va acompañado por un lacito rojo y blanco. El mărțișor se cuelga con
un imperdible en la blusa, como un pequeño broche. Los colores del lacito, el
blanco y el rojo, también tienen su significado. El blanco representa la pureza
del inicio y el rojo simboliza la vitalidad (salud, belleza, amor).
El mărțișor puede tener una multitud de formas. Hay mărțișoare en
forma de flor, de pájaro, mariposa, casa
tradicional rural, muñeca, animal, etc.
En la mayor parte de Rumanía, los hombres son los que
regalan mărțișoare a las mujeres, y las mujeres también se los pueden
regalan entre sí, mientras que en la región de Moldavia, la costumbre suele ser
al revés: los hombres reciben mărțișoare de las mujeres. Mărțișoarele
se suelen regalar junto con flores, especialmente flores típicas de
la primavera, como las campanillas blancas, los jacintos, las violetas y los narcisos.
El mărțișor es una tradición
que existe en todo el territorio de Rumanía, así como en la República de
Moldavia y en otras zonas del sudeste de Europa. En 2017, fue declarado por la UNESCO elemento de patrimonio
cultural inmaterial.
II. Gramática y vocabulario
Dado que en nuestras clases previas hablamos del género
de los sustantivos rumanos, cabe mencionar que el sustantivo mărțișor es
de género neutro: un mărțișor, două mărțișoare.
Unos ejemplos de frases que incluyen este sustantivo:
1. Mărțișorul Danielei este superb. = El dije de marzo de Daniela es precioso.
2. Mărțișoarele lucrate manual sunt preferatele mele. = Los
dijes de marzo hechos a mano son mis favoritos.
Vamos a ampliar nuestro vocabulario en rumano, fijándonos
en algunas palabras que se utilizan mucho el 1 de Marzo, Día del Mărțișor.
Algunas de ellas las escucharán,
igualmente, en la canción que les ofreceremos al final de esta clase.
– Ghiocel = campanilla blanca
Ghiocel es un sustantivo de género masculino. Su plural es ghiocei.
Para
practicar, vamos a ver cuáles son las formas articuladas con el artículo
definido, en los casos nominativo y acusativo, del singular ghiocel y del plural ghiocei.
Para
obtener la forma articulada de ghiocel le debemos añadir al final el
artículo definido -ul. Así resulta la palabra ghiocelul (la
campanilla blanca).
En cuanto
al plural, ghiocei, para obtener su
forma articulada, le añadimos una i
al final. Así resulta el sustantivo ghioceii = las
campanillas blancas.
Otros vocablos relacionados con la tradición del mărțişor son:
– Buchet =
ramo de flores
Buchet es
un sustantivo de género neutro: un buchet (un ramo de flores) – două buchete (dos ramos de flores)
Am un
buchet de narcise. = Tengo un ramo de narcisos.
Otras palabras que surgen a menudo en una conversación,
cuando hablamos del Día del Mărţişor, son:
– Glastră =
florero (vaso para poner flores)
– Dragoste =
amor
– Iubire = amor
– Inimă = corazón
– Inimioară
= corazoncito
– Dor =
añoranza, nostalgia
– Noroc =
buena suerte
– Perlă =
perla
– Podoabă =
alhaja
III. Canción dedicada al mărțișor
En los próximos minutos, les propongo disfrutar de la
canción Ți-am luat un mărțișor (Te compré un dije de marzo), interpretada
por el recordado Nicolae Nițescu. En la letra de esta canción reconocerán
muchos de los vocablos que acabamos de aprender.
Ți-am luat un
mărțișor
Cântă: Nicolae Nițescu
Muzică: Ion Vasilescu
Versuri: Nicolae Nițescu
Primăvara bate la fereastră,
Cu buchete mici de ghiocei
Și zambila înflorită-n glastră
Te-ndeamnă s-o iei…
Scumpe sau modeste mărțișoare
Te atrag pe rând, zâmbind discret
Și cu ele, dragostea mea mare
Se leagă cochet.
Mărțișoare dragi ca inimioare,
Orice-ndrăgostit a dăruit…
Ți-am luat un mărțișor
Ca să-l porți la tine tot mereu
Și să știi că-n el e dorul meu
Și-ți va purta noroc.
Ți-am luat un mărțișor
Ca să-l porți când nu ne-om mai vedea
Și să-ți spună el iubirea mea
Oricând și-n orice loc.
Din ochi mi-a picurat o perlă mică,
Să fie ne-ncetat podoaba lui.
Ți-am luat un mărțișor
Ca să-l porți la tine tot mereu
Și să știi că-n el e dorul meu
Și-ți va purta noroc.
IV. Concurso con premios
Queridos amigos:
Antes de despedirnos, les recordamos nuestro concurso con
premios, dedicado a ustedes. Todos los detalles sobre el mismo están colgados
en la versión en español de la web www.rri.ro, sección Aprende rumano, apartado
Rumano de supervivencia, en la pestaña de la vigésima segunda clase
de rumano.
Mult noroc! ¡Mucha suerte!
La revedere!