Bună seara, dragi prieteni ai emisiunii Româna de supraviețuire!
¡Buenas noches, queridos amigos del programa Rumano de supervivencia!
Bine ați venit la lecția numărul 61 de limbă română!
¡Bienvenidos a la clase número 61 de lengua rumana!
I. GRAMÁTICA y VOCABULARIO
En esta lección aprenderemos a conjugar en el modo indicativo, tiempo presente más verbos cuyo infinitivo acaba en las letras -ea y que presentan similitudes en lo que respecta a las terminaciones que hay que emplear para conjugarlos.
Uno de estos verbos es a cădea (caer).
Conjuguémoslo, pues, en el modo indicativo, tiempo presente:
Singular:
Eu cad = Yo caigo
Tu cazi = Tú caes
Dumneavoastră cădeți = Usted cae
El / ea cade = Él / ella cae
Plural:
Noi cădem = Nosotros / nosotras caemos
Voi cădeți = Vosotros / vosotras caéis
Dumneavoastră cădeți = Ustedes caen
Ei / ele cad = Ellos / ellas caen
En español, el verbo caer se utiliza a menudo como verbo pronominal, es decir, cuando lo conjugamos, muchas veces está acompañado por un pronombre.
Por ejemplo, decimos: “¡Cuidado, que me caigo!, donde me es pronombre.
En rumano, en cambio, el equivalente de caer, el verbo a cădea, no es pronominal.
Escuchemos unos ejemplos de frases con el verbo a cădea:
Bătrânii cad des iarna, când străzile sunt acoperite de polei. = Los ancianos se caen a menudo en invierno, cuando las calles están cubiertas de hielo.
Vamos a ampliar un poco nuestro vocabulario rumano, estudiando algunas de las palabras de esta frase.
– Bătrân = anciano
Su plural es bătrâni (ancianos). Bătrâni se escribe, en este caso, con una sola i al final.
En cambio, si articulamos el sustantivo bătrâni con el artículo definido, en el caso nominativo o acusativo, a bătrâni le tendremos que añadir una i más al final, porque esa i adicional es el artículo definido. El resultado será la palabra bătrânii, que se escribirá, por lo tanto, con dos i, y significa los ancianos.
Para repasar el artículo definido de los sustantivos masculinos (en los casos nominativo y acusativo), pueden volver a escuchar nuestra clase número 23, que está en la versión en español de la web de Radio Rumanía Internacional, www.rri.ro – sección Aprende rumano, apartado Rumano de supervivencia.
https://www.rri.ro/es_es/rumano_de_supervivencia_leccion_no_23_del_04022023-2676625
Volviendo a nuestra frase, «Bătrânii cad des iarna, când străzile sunt acoperite de polei.», vamos a fijarnos en más palabras:
– ¿Recuerdan qué significa la palabra des? Lo dijimos en una clase anterior. Des, cuando es adverbio, significa a menudo, y cuando es adjetivo, significa denso, espeso, tupido.
Iarba e foarte deasă. = La hierba es muy espesa.
Deasă, como se habrán dado cuenta, es la forma femenina del adjetivo des.
– La frase de nuestro ejemplo, «Bătrânii cad des iarna.», también incluye la palabra iarna, que en este caso es adverbio y significa en invierno.
En cuanto a la segunda parte de la frase, «când străzile sunt acoperite de polei»:
– Străzile = las calles.
– Acoperite = cubiertas
Acoperite viene del verbo a acoperi (cubrir).
– Polei = capa de hielo que cubre las calles y las aceras, cuando nieva o cuando llueve y luego bajan mucho las temperaturas.
Aprendamos otro verbo cuyo infinitivo acaba en las letras -ea y cuya conjugación en el modo indicativo, tiempo presente se parece a la del verbo a cădea, que acabamos de estudiar. Se trata del verbo a scădea, que tiene varios significados: 1) disminuir, disminuirse; bajar; 2) restar.
Singular:
Eu scad = Yo disminuyo / resto
Tu scazi = Tú disminuyes / restas
Dumneavoastră scădeți = Usted disminuye / resta
El / ea scade = Él / ella disminuye / resta
Plural:
Noi scădem = Nosotros / nosotras disminuimos / restamos
Voi scădeți = Vosotros / vosotras disminuís / restáis
Dumneavoastră scădeți = Ustedes disminuyen / restan
Ei / ele scad = Ellos / ellas disminuyen / restan
Ejemplos de frases con el verbo a scădea:
– Voi scădeți nivelul stresului făcând yoga. = Vosotros disminuís el nivel de estrés practicando yoga.
– Dacă scădem 100 de lei din 315 lei, ce rezultat obținem? = Si restamos 100 leus de 315 leus, ¿qué resultado obtenemos?
II. CANCIÓN
Queridos amigos:
Al final de nuestra clase número 61 de lengua rumana, les propongo repasar la conjugación en indicativo presente de otro verbo muy utilizado, cuyo infinitivo termina en las letras -ea: a avea (tener), que estudiamos en nuestra lección número 36.
Singular:
· (eu) am = (yo) tengo
· (tu) ai = (tú) tienes
· (dumneavoastră) aveți = (usted) tiene
· (el, ea) are = (él, ella) tiene
Plural:
· (noi) avem = (nosotros / nosotras) tenemos
· (voi) aveți = (vosotros / vosotras) tenéis
· (dumneavoastră) aveți = (ustedes tienen)
· (ei, ele) au = (ellos, ellas) tienen
Practicamos esta conjugación escuchando la canción «Fericirea are chipul tău» («La felicidad tiene tu rostro»), interpretada por la recordada Mihaela Runceanu.
La revedere, prieteni! Los dejo con Mihaela Runceanu. ¡Muchas gracias por seguirnos!