-Bună seara, Valeriu. Ai întârziat puțin. (Buenas noches. Has tardado un poco)
-Scuze. Traficul e oribil. Am făcut o oră până la Radio. ( Disculpa. El tráfico está horrible. He tardado una hora en llegar a la Radio .)
-Cât faci de obicei? (¿Cuánto tardas de costumbre?)
-Cam jumătate de oră cu mașina . (Casi media hora en coche)
-La ora de vârf mai bine mergi pe jos decât cu mașina. (En hora punta mejor vas andando que en coche.)
-Ai dreptate, dar azi plouă cu găleata și e frig. Mai frig decât de obicei în octombrie. Sunt opt grade. (Tienes razon, pero hoy está lloviendo a cántros y hace frío. Más frío que de costumbre en octubre. Estamos a ocho grados.)
-Așa e toamna. Vremea e schimbătoare. Uite, am citit previziunile meteo pentru săptămâna viitoare și se pare că de marți se încălzește. Temperaturile vor ajunge la 15 grade. (Así es el otoño. El tiempo es cambiante. Mira, he leido las previsiones meteo para la próxima semana y parece que a partir del próximo martes el tiempo se calienta. Las temperaturas llegarán a 15 grados. )
-Abia aștept. Când e vreme bună , toamna e superbă în București. (No puedo esperar más. Cuando hace buen tiempo, el otoño es maravilloso en Bucarest. )
Vocabulario y Gramática
A întârzia – tardar, llegar tarde.
Am făcut – es el pretérito compuesto del verbo a face / hacer.
Fac cam jumătate de oră până la Radio – Tardo casi media hora en llegar a la Radio
Ora de vârf – hora punta
Plouă – llueve;
Poaie – lluvia
plouă cu găleata – llueve a cántaros .
găleată – cubetazo
E frig / hace frio
Mai frig decât de obicei / mas frio que de costumbre
Sunt 8 grade. Estamos a ocho grados.
Asi pues para expresar la temperatura exterior utilizamos el verbo a fi / ser.
tiempo – vreme; Es un sustantivo femenino y si es articulado añadimos al final una a
vremea – el tiempo
E vreme bună – hace buen tiempo
E vreme rea – hace mal tiempo
Uite / mira. Igual que en espanol se utiliza para llamar la antención.
Ej: Uite ce casa frumoasa. – Mira que casta tan bonita.
Se pare că – parece que
Vocabulario de tiempo
Ceață – niebla .
vânt – viento.
Furtună – tormenta.
Tomană – otoño
Lunile de toamnă sunt- Los meses de otoño son
septembrie ,octombrie, noiembrie.
Fructe de toamnă – Frutas de otoño
Mere – manzanas
Pere – peras
Prune – ciruelas
Gutui -membrillos
struguri / uvas
nuci / nueces
Traduzcan al español
Toamna temperaturile scad. De obicei plouă mult și dimineața e ceață.
Se pare că anul acesta avem o toamnă frumoasă .
Imi place toamna în București
Abia aștept să se incălzească vremea. E prea frig acum.
Prea – demasiado