Tag: курорт

  • Курорт Сіная

    Курорт Сіная

    Сьогодні відвідаємо один з найстаріших курортів країни – Сіная, який став відомим у 19 столітті, коли тут був побудований замок Пелеш, літня резиденція  румунської королівської родини, і виберемо традиційну прогулянку Королівською стежкою. Флорін Бургі, гід з гірського туризму, провів нас через цей досвід:  “Сьогодні я хотів би трохи розповісти про Королівську стежку і про те, що ми можемо побачити на ній аж до скель Франца Йосифа, які знаходяться на найвищій точці. Це доступний маршрут, але не забуваймо, що куди б ми не йшли в горах, нам потрібно бути правильно екіпірованими, тобто взути туристичне взуття з жорсткою підошвою, щоб не посковзнутися. А якщо ми говоримо про осінньо-зимову погоду, то дійсно бажано бути більш обережними з тим спорядженням, яке у вас є. Є кілька варіантів: якщо ви приїжджаєте з курорту Сіная, то перед нашими очима маємо Королівську стежку, позначену синьою смугою, якою можна піднятися, якою ходив колись король Кароль I, і не тільки він. Ми можемо пройти частину шляху по асфальту, так званою «дорогою квоти», яка веде до 1400 метрів над рівнем моря, а звідти піднімаємося вгору через ліс, проходимо долиною річки Пелеш, бачимо річку, що протікає повз замок, а потім красивий, звивистий підйом, але маршрут прокладений, він був зроблений для короля, в кінці кінців. Над листям, що впало кілька тижнів тому, лежить сніг. Тому я також рекомендую для цього підйому спеціальні маленькі гетри, які одягаються поверх черевиків, щоб ви якомога менше ковзали».

     Від нашого гіда ми дізналися, що це не довгий маршрут, але його тривалість залежить, зокрема, від того, скільки фотографій ми захочемо зробити: «Це залежить від того, скільки фотографій ми робимо і скільки зупинок. На маршруті ще є «Скеля з дзвониками», у нас ще є Скелі Святої Анни і Грот Святої Анни, але я думаю, що години-півтори достатньо, щоб піднятися десь з висоти близько 900 метрів до висоти близько 1200. Якщо ви підніметесь на скелю Франца Йосифа, не пропустіть вид на долину річки Прахова, який відкривається звідти! Звідти ви зможете побачити весь курорт Сіная і гори Баюлуй через дорогу. Навіть якщо маркування не дуже добре, коли ви підніметеся на вершину, шукайте скелі Франца Йосипа, і варто залишитися там на кілька хвилин, щоб милуватися краєвидами. Зрештою, саме для цього ми піднімаємося нагору, щоб насолодитися краєвидами!» 

     

    Цієї зими на курорті Сіная ви можете насолодитися найкращим гірськолижним спортом в Румунії. Тут є 22-км гірськолижна територія зі схилами різного ступеня складності, включаючи схили для початківців, середнього та просунутого рівня, всі вони обладнані сучасними канатними дорогами і пропонують відмінні умови для катання на лижах, включаючи послуги прокату спорядження, лижні школи, бари та ресторани на станціях канатних доріг.

     

    Найбільш оригінальна, грандіозна і популярна королівська резиденція на курорті Сіная була побудована королем Каролем I між 1875 і 1883 роками. Замок Пелеш є символом міста Сіная, розташований всього в 123 кілометрах від Бухареста (столиці Румунії). Перший камінь до фундаменту замку було закладено 22 серпня 1875 року. Будівля була літньою резиденцією королів Румунії та була побудована за планами архітекторів Йоганнеса Шульца, Карола Бенеша та Карела Лімана, та декорована відомими декоратори Дж. Д. Гейманном з Гамбурга, Августом Бембе з Майнца та Бернхардом Людвігом з Відня. У 1883 році відбулася офіційне відкриття замку, якого король Кароль І розглядав як штаб-квартирою нової династії. У першому в Європі електрифікованому замку, що налічує 170 кімнат, можна побачити одну з найцінніших колекцій картин, зброї та рідкісних книг. Замок Пелеш є, не лише символом румунського королівства, а й мрією короля Кароля І-го, котрий вбачав у монархії нову долю сучасної Румунії у відповідності до європейських стандартів. З архітектурної та декоративної точок зору, замок Пелеш є одним з найважливіших та найбільш репрезентативних європейських пам’ятників історизму, що виникає у середині XIX століття і відзначається особливим ставленням до археології, артефактів та архітектонічних елементів минулого.

  • Беїле Геркулане — колекційна туристична принада!

    Беїле Геркулане — колекційна туристична принада!

    Двохтисячоліття історія Беїле Геркулане починається з його першої документальної згадки в 153 році нашої ери і продовжується в сучасний період, коли імператор Австрії називає Беїле Геркулане «найкрасивішим курортом на континенті», а природні чудеса долини річки Черна знаходять своє місце в щоденнику імператриці Єлизавети.

    Бажаючи зберегти історію цих місць, Якоб Сирбу, колекціонер з міста Беїле Геркулане, протягом десятиліть збирає артефакти, які відтворюють славу цього регіону. Беручи участь з деякими експонатами в осінньому випуску Румунського туристичного ярмарку, Якоб Сирбу розповів нам свою історію: «Я почав колекціонувати ще в дитинстві, коли їздив на канікули до маминого дідуся в Решіцу, який був завзятим колекціонером. Я багато чому навчився у нього, і можу сказати, що я завжди колекціонував. Тема Геркулане, якою я займаюся зараз, стала моєю пристрастю близько 8 років тому, коли у мене був досить складний момент самореалізації в житті. І в цій колекції я знайшов спокій і спрямував сюди всі свої сили. Якщо на початку моя колекція була для мене і дуже небагатьох моїх друзів і знайомих, то після того, як я познайомився з двома чудовими людьми, професором Йоаном Траєю, головою Асоціації публіцистів сільської преси з Банату і професором Георге Ранку Бодрогрм, колишнім вчителем і власником музею в Шопотул Векь, що в районі Алмижулуй, повіті Караш Северін, ці дві людини розкрили найкраще, що було в мені. І завдяки їм я почав показувати всім, що у мене є. Також завдяки їм я погодився брати участь у багатьох культурних заходах у Банаті та Сербському Банаті, а в лютому цього року, на запрошення Повітової ради, я погодився приїхати на ярмарок. Тепер я можу сказати, що приїжджаю вже вдруге. Приїжджаю, бо хочу показати дещо з моєї колекції. Те, що я тут представляю – це, власне, фрагменти місцевої історії».

    Як і для будь-якого захопленого колекціонера, для Якоба Сирбу всі предмети однаково цінні: «У моїй колекції для мене важливо все. Я не можу диференціювати. Навіть якщо це листівка міжвоєнного і комуністичного періоду, яка коштує дешево, для мене як листівка, так і літографія, яка може коштувати кілька сотень євро, мають однакову цінність. Тому я не можу зробити різниці. Однак можу сказати, що дещо було б важливим: ця репліка статуї імператриці Єлизавети з Геркулане. Вона існувала колись, її більше немає, ніхто не знає, де вона. Використовуючи кілька фотографій, друг взявся за створення цієї копії. Я дуже наполягав на тому, щоб закінчити її або бути якомога ближче до завершення, щоб я міг представити копію статуї Сіссі з Карансебеша, яку я отримав від професора Георге Ранку, і цю копію з Геркулане. З часом, відколи я почав більш інтенсивно займатися цією колекцією, я познайомився з кількома людьми і дуже добре співпрацюю з кількома людьми, які допомагають мені дістати деякі речі, які все ще з’являються: книги, предмети, фотографії, листівки, які я можу знайти на eBay або на Delcampe».

    Деякі з предметів, виставлених нашим співрозмовником, походять аж з Аргентини, будучи листівками, що надсилалися з Геркулане віддаленим адресатам, з часів розквіту курорту. Якоб Сирбу розповів нам про деякі особливі листівки зі своєї колекції, починаючи з найстарішої, датованої 7 липня 1894 року: «Вона вертикальна. На верхній частині листівки зображений парк Гізель, як називали раніше Центральний парк, облямований двома готелями, які тоді, в імперський період, називалися «Франц Йозеф» і «Рудольф». Кожна листівка має свою історію, кожна щось представляє, кожна має щось особливе. Наприклад, ця листівка надрукована на шовку, а шовк наклеєний на картон. Ця листівка з 1899 року, якщо поставити за нею джерело світла, то всі вікна будинків здаються освітленими. Отже, ці дві листівки, які насправді є паспарту, тому що є така ж листівка, але з іншими населеними пунктами, не тільки з Беїле Геркулане, з Ватра Дорней, з Липовою, з Бузіашем, з Беїле Фелікс. Це карикатура на заповнюваність курорту і на те, що людина, яка приїжджає в Геркулане з повними грошима кишенями, покидає курорт банкрутом».

    Панорамні листівки, вертикальні, довжиною 54 см, які зберігалися в рамці тими, хто їх отримував, рекламна сторінка з газети «Curierul Banatului» від 31 грудня 1934 року, хромолітографії з Беїле Геркулане від 1840, 1842, 1860 років також є частиною колекції, яка чекає на свою онлайн-презентацію.

  • Бальнеологічні курорти Вилчанського повіту

    Бальнеологічні курорти Вилчанського повіту

    Відомий своїм бальнеологічним потенціалом ще з кінця 19 століття, повіт Вилча користується великою популярністю серед відпочиваючих завдяки своїм численним курортам. Щороку тут лікуються та відпочивають тисячі туристів з усього світу, а кожен курорт має свій особливий шарм. Крім того, до зимових канікул тут розроблені спеціальні святкові пропозиції. Окрім цілющих ванн, ви також можете знайти й багато інших варіантів для відпочинку і розваги.

     

    Як ми дізналися від директорки Національного центру туристичної інформації та розвитку Вилчанського повіту Моніки Ґеорґіу, це популярний регіон для профілактики, лікування та оздоровлення, відпочинку та дозвілля. “Повіт Вилча відомий завдяки своїм чотирьом курортам: Келіменешть-Кечулата, Беїле-Оленешть, Беїле-Ґовора та Окнеле Марь. Найважливішим, без сумніву, є Келіменешть-Кечулата, який має прекрасну мережу готелів, парків, скитів, термальних джерел та гірських маршрутів, що користуються все більшою популярністю серед туристів. Тут також знаходиться найбільша в Румунії кількість басейнів з геотермальною водою. У вільний час програму туристів доповнюють піші прогулянки Національним парком Козія або відвідування таких відомих монастирів, як Турну, Остров, Козія, Стенішоара. Курорт Келіменешть-Кечулата з давніх часів відомий своїми мінеральними водами та їхніми лікувальними властивостями. Відомо, що вперше води почали використовувати ченці монастиря, перша документальна згадка про це датується 1520 роком. Кажуть, що мінеральними водами Келіменешть в старості лікувався навіть правитель Мірча Старший, а воду з Кечулата споживав король Австро-Угорщини Франц Йосиф. Курорт рекомендується не тільки при розладах травної системи, але й сечовидільної, а також при ревматичних, дегенеративних, неврологічних та гінекологічних захворюваннях.”

    На курорті Келіменешть-Кечулата знаходиться найбільший бальнеологічний центр в Румунії. У комплексах з лікувальними центрами є понад 5 000 ліжко-місць, де одночасно можуть лікуватися близько 1 500 пацієнтів. Протягом 2024 року, до вересня, курорт відвідало понад 191 000 туристів. Таким чином, статистика ставить його на друге місце в Румунії за кількістю туристів, що прибули в цю місцевість. “Термальні басейни, парки, прогулянки на човнах, соціально-культурні заходи ̶ це все ви знайдете на унікальному курорті, який ми теж рекомендуємо туристам в усі пори року. Ми хочемо розповісти нашим слухачам про те, що в селі Сяка будується спортивний комплекс, ще один басейн і парк-ліс, які доповнять туристичну пропозицію. Варто також сказати і про Беїле-Оленешть, ще один важливий курорт у повіті Вилча. Тут окрім захворювань травної системи та нирок, ще лікують респіраторні недуги, викликані професійними захворюваннями, впливом токсичних речовин або алергією. Беїле-Оленешть має два природні лікувальні чинники, які дуже добре гармонують кліматично та топокліматично.”

    Окрім гідромінерального фактору, представленого мінеральними водами цієї місцевості, Беїле-Оленешть займають провідне місце в Румунії за кількістю джерел, сумарним обсягом потоку, а також різноманітністю складу та концентрації мінеральних вод, ̶ розповідає директорка Національного центру туристичної інформації та розвитку Вилчанського повіту Моніка Ґеорґіу. “На цьому курорті налічується понад 35 гідромінеральних джерел, як природних, так і отриманих в результаті бурових робіт. Загалом 15 джерел використовуються для внутрішнього лікування, два джерела для зовнішнього лікування і чотири свердловини використовуються для купання. Також, слід згадати, що ми є дверима до Національного парку Буїла-Винтураріца, де туристи можуть здійснити піші прогулянки та відвідати численні скити в цьому районі, які є справжніми «метеорами» Румунії. Єзер, Пахоміє, Петрунса ̶ вражаючі місця, розташовані в особливо красивому природному середовищі. У Беїле-Ґовора, ще одному важливому курорті повіту Вилча, лікуються люди, які страждають на астму або бронхіт, тому лікування дихальної системи тут добре розвинене. Він розташований у дуже мальовничій місцевості, в передкарпатській улоговині, в оточенні пагорбів, вкритих дубовими, сосновими та буковими лісами, на висоті близько 400 метрів.”

    У Беїле-Ґовора помірно-континентальний клімат з м’яким літом і м’якою зимою. Це сприяє профілактиці та лікуванню легеневих захворювань. “Це важливий для нас курорт через різноманітність і лікувальний характер вод, багатих на хлор, йод, бром, магній, кальцій і сірку. Крім того, це місцевість, де немає алергенного пилку, а вологість повітря відносно постійна. Це створює чудові умови для лікувальних процедур. Він також розташований на шляху до монастиря Горезу. Цей район є багатим етнофольклорним центром повіту Вилча, а також місцем, звідки почалася історія гончарства Горезу. З іншого боку, ми також рекомендуємо Окнеле-Марь, ще один курорт місцевого значення, який користується все більшою популярністю серед туристів. Особливо в літній сезон туристів тут приваблюють басейни із солоною водою, а також туристичні об’єкти, що представляють великий інтерес серед відпочиваючих. Крім басейнів із солоною водою, в Окнеле-Марь є соляна шахта, що відноситься до категорії туристичних об’єктів з лікувальною функцією, завдяки природному фактору, який тут присутній у великій кількості солі. Це ідеальне місце, де туристи можуть насолодитися лікувальними властивостями цього мінералу.”

    Вартість різдвяного пакету при бронюванні двомісного номеру у тризірковому готелі в місті Келіменешть-Кечулата становить 2834 леї (570 євро). Ця сума включає три ночі проживання з 24 по 27 грудня для двох дорослих та сніданок. Також включено традиційний сніданок, святкова вечеря з ді-джеєм, зустріч з Санта Клаусом, програма колядок та безкоштовний доступ до аквапарку.

  • Відпочинок та лікування в Беїле Геркулане

    Відпочинок та лікування в Беїле Геркулане

    Сьогодні ми вирушаємо на південний захід Румунії, до одного з найдавніших бальнеологічних курортів Європи – у Беїле Геркулане. Тут ви можете знайти широкий спектр лікувальних водних процедур. Курорт також може стати початковою точкою для відвідування інших цікавих пам’яток в його околицях. І найголовніше: у 2025 році тут відбудеться подія, в якій візьмуть участь представники всіх найбільших бальнеологічних курортів континенту під назвою «Генеральна асамблея Асоціації історичних курортних міст Європи». Беїле Геркулане ̶ це курорт з вражаючою історією, яка бере свій початок у 153 році. За весь цей час він зібрав безліч легенд та історій, які роблять його сьогодні не тільки курортом з казковими краєвидами, а й культурним напрямком.

    Детальніше про це ми дізнаємося від Лаури Петру, PR-менеджера Асоціації Pro Tourism Геркулане. “Розквіт курорту припав на два періоди. Перший – ще за часів римської доби. Оскільки він був домом для багатьох римських вельмож того часу. В Геркулане досі збереглося багато залишків того періоду, тому римський відбиток все ще помітний тут. У нас навіть є діючі римські лазні. Другий період – австрійський. З того часу залишилися всі ці будівлі, побудовані в романтичному стилі, які ми вважаємо знаковими для курорту. Вони зробили його відомим і завдяки ним його називають Перлиною Європи”.

    Усе це, а також лікувальні компоненти принесли Беїле Геркулане славу бальнеологічного курорту. Лікувальні властивості вод згадуються також і в поширених тут легендах. “Виснажений Геркулес, виконуючи свої обов’язки, – розповідає місцева легенда, – купався в термальних джерелах Геркулане. Таким чином він відновлював сили, які допомагали йому виконувати свої завдання. До сьогодні ми також використовуємо ці термальні джерела, щоб відновити свої сили та здоров’я. У Геркулане є понад 17 термальних джерел, кожне з яких має різні властивості. У нас є вода для зовнішнього очищення, яку ми використовуємо для лікування ревматичних і дерматологічних захворювань. Це дуже корисний метод лікування посттравматичних порушень. Також ми маємо джерела для внутрішнього очищення, наприклад, ті, що використовуються для боротьби з хворобами шлунку. У нас є і зовнішнє лікування захворювань очей, і все це, звичайно, підтримується сучасними технологіями. Вони доступні в лікувальних центрах на курорті і допомагають нам робити все набагато ефективніше. Окрім цього тут дуже сильно негативно іонізоване повітря. Хоча в Геркулане ми знаходимося на висоті трохи більше 160 метрів над рівнем моря, організм відчуває це повітря, як у швейцарських Альпах. Воно дуже чисте і всі ці елементи разом допомагають нам створити нове відчуття благополуччя для гостей нашого курорту”.

    На щастя, в останні роки в Геркулане з’явилося більше інвесторів. Багато знакових готелів курорту були повністю відреставровані, оновлені та приведені у відповідність до сучасних стандартів. Як результат, туристи, які приїжджають на курорт, насолоджуються умовами проживання і лікування на європейському рівні, – каже Лаура Петру, менеджер зі зв’язків з громадськістю Асоціації Pro Tourism Геркулане. “Сьогодні ми поєднуємо бальнеологічну культуру зі спа-послугами, тому що люди все більше розуміють, наскільки важливою є профілактика. Вони не просто приїжджають на лікування, коли стан вже стає зовсім нестерпним, а приїжджають на раннє лікування, профілактику. Тож SPA-культура, як в Європі, так і в нашій країні, стає все більш затребуваною. У людей напружена робота, їм потрібно відпочивати, їм потрібно насолоджуватися природними ресурсами, а Беїле Геркулане має всі можливості. Як через великі готелі, створені з самого початку, так і через природні фактори, щоб запропонувати ці додаткові СПА-послуги. Вони створюють комплексний продукт для всієї родини”.

    Румунські туристи приїжджають на лікування з довідкою від сімейного лікаря, в той час як іноземним туристам достатньо мати при собі медичну довідку зі своєї країни, яка підтверджує, що вони мають право на лікування. Крім того, кожен може отримати консультацію бальнеолога лікувального центру. Під час курортного відпочинку бажано залишатися щонайменше на п’ять днів, щоб можна було відчути вплив курорту, а також мати достатньо часу для екскурсій околицями. “Місцевість дуже приваблива з цієї точки зору. У Геркулане тепер є центр верхової їзди для любителів кінного спорту. Лише за півгодини їзди звідси є вражаючі краєвиди Казанеле Дунерій, де можна здійснити прогулянку на човні та побачити обличчя Децебала, вирізьблене в скелі. Це найбільша в Європі наскельна скульптура. Також неподалік знаходиться музей Залізних воріт, де, я впевнена, гості зможуть дізнатися багато цікавого, тим більше, що там є розділ, присвячений затопленому острову Ада Кале. Також неподалік відпочиваючі можуть відвідати водяні млини Рудерія, які є об’єктом Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. Це група млинів, які працюють так само, як і 300 років тому, сюди місцеві жителі приносять своє зерно. Це місце, близьке до природи і близьке до традицій. Також неподалік від Геркулане, для тих, хто бажає трохи потренуватися, знаходиться село Інелец. Це село, до якого можна дістатися лише дерев’яними сходами на скелі. Але як тільки ви опиняєтесь там, перед вами відкривається абсолютно вражаючий краєвид, де життя збереглося таким, яким воно було 100 років тому. Технології ще не дійшли так далеко, як в інших місцях, і це справжній досвід”.

    Пейзажі Геркулане створюють чудові умови для зимових свят і щороку в цей період курорт переповнений туристами. Лаура Петру, менеджер зі зв’язків з громадськістю Асоціації Pro Turism Геркулане, запрошує на відпочинок наприкінці року. “Є туристичні пропозиції на 1 грудня, Різдво чи Новий рік. Новорічні тури можуть бути на три дні або на чотири. Великі готелі і невеликі пансіонати роблять все можливе, щоб дати гостям все те, чого вони хочуть. У більш розкішних готелях ви знайдете живу музику, смачну їжу, програми для найменших або дитячу новорічну ніч. Різдвяні свята в Геркулане є настільки традиційними, наскільки це можливо, адже ми хочемо, щоб наші гості знову відкрили для себе магію дитинства разом з нами. Щороку до нас приходить Санта Клаус, а для найменших гостей є безліч розваг та майстер-класів, щоб зробити їхнє свято приємнішим, а також спеціально створені для них умови. У нас є дитячі басейни, соляні ванни, тому зима в Геркулане виглядає як мікс між традиціями та курортним відпочинком”.

    Тож це цілорічний напрямок для всієї родини!

  • Мангалія, місце відпочинку на румунському узбережжі

    Мангалія, місце відпочинку на румунському узбережжі

    Розташована на південно-східному краю Румунії, на узбережжі Чорного моря, Мангалія є важливим місцем для відпочинку. Тут ви знайдете широкий вибір готелів, деякі з яких працюють за системою “все включено”, зможете здійснити прогулянку на яхті з туристичної гавані Мангалії і, що не менш важливо, насолодитися чудовим пляжем. Відкрийте для себе сьогодні єдиний морський курорт в Румунії з мінеральними, сірчаними та мезотермальними джерелами.

    Мангалія – це старе місто з багатою історією, розповідає наш гість Думітру Філіп, менеджер Організації з управління туристичними атракціями курорту Мангалія: “Це не ми придумали, не ми вчора це придумали. Це була греко-римська фортеця, вона має давню історію. Насправді, вся ця південна територія, включаючи Добруджу, – це місце, сповнене історії. На даний момент місто є затишним, гарно розбудованим, чистим містом. У новітній історії воно було містом художників, містом письменників, містом, яке асоціюється з королівською короною. Король Кароль привіз до Мангалії табун арабських коней. Він також створив ліс Коморова, який є природним скарбом, абсолютно вражаючим ресурсом у поєднанні моря, Мангалії, рівнини та лісу. Королева Марія шукала місце для будівництва замку, і вона збудувал його за два кроки від Мангалії, зробивши Балчик туристичним центром на Чорному морі. У Мангалії також знаходиться Історичний музей, Музей Каллатіс, з його відкритими фортечними спорудами. Це дуже цікаво. Не кажучи вже про єдиний в Румунії папірус, знайдений в Мангалії, в Каллатіс, а не деінде. Так що є дуже цікаві речі, які варто побачити з цієї точки зору”.

    Ще одна визначна пам’ятка Мангалії – мечеть Есмахан Султан. Розташована неподалік від туристичної гавані в старій частині міста, мечеть разом із кладовищем займає площу близько 5 000 квадратних метрів. Експерти вважають її однією з найкрасивіших архітектурних пам’яток завдяки поєднанню грецького і турецького стилів з легким мавританським впливом. Дерев’яний ганок, колони і балюстради надають особливого характеру будівлі, яка була внесена до списку історичних пам’яток у 2004 році. Більше того, мечеть була побудована з використанням каменю, взятого зі стін Каллатіса. Але список визначних пам’яток можна продовжувати, як розповідає нам Думітру Філіп, менеджер Організації з управління туристичними атракціями курорту Мангалія: “Турецька мечеть у нас з 1540 року, тож вона багата на історію. Її щодня відвідують наші турецькі та татарські співвітчизники. У нас також дуже різноманітні кулінарні пропозиції: турецькі, татарські, липованські. Місто дуже колоритне з цієї точки зору, з терасами, кафе, ви знайдете деякі колекційні будівлі, наприклад, мозаїки. Місто також має сучасну структуру п’ятизіркових, чотиризіркових, тризіркових готелів, що пропонують різноманітні послуги. У нас є найбільший і найкрасивіший цивільний порт в Румунії. Туристична гавань Мангалії дуже добре обладнана, з причалами, звідки можна здійснювати морські круїзи, риболовлю та всілякі прогулянки. Це місце обов’язкове для відвідування. Той, хто приїхав на море і не відвідав туристичну гавань Мангалії, безумовно, щось пропустив: образ, вечір, активність, дію. Він втратив щось зі своєї відпустки”.

    Курорт Мангалія сильно змінився за ці роки і перебуває в постійному стані змін також завдяки багатьом проєктам, які реалізуються: “Ми відкриваємо напіволімпійський басейн у Мангалії. Проводимо такі заходи, як змагання, чемпіонати з боксу, велоспорту, раз на рік у Мангалії відбувається ралі румунської Формули B. Як організація з просування туризму, з нами консультуються, ми радимо, пропонуємо і підтримуємо різні проєкти. Наприклад, проєкт, який ми обговорюємо і реалізуємо, – це “Ліс Коморова, громадський тематичний парк відпочинку”. Ми перетворюємо ліс на тематичний парк, дотримуючись усіх екологічних, організаційних критеріїв, критеріїв втручання та біорізноманіття. Це європейський проєкт. Також ми проводимо ще один великий і красивий проєкт – аквапарк, який зараз розробляється і затверджується, і на який вже було виділено фінансування, і який, ймовірно, буде найбільшим в Європі, з приблизно 2.000 місць для відпочинку. Він сам стане визначною пам’яткою в ландшафті Південної Рив’єри, Мангалії та її курортів. Завершується робота над проєктом захисту узбережжя, що передбачає розширення пляжних зон. Починаючи з цього сезону, ми маємо пляжні зони в три-чотири рази більші, ніж вони були до цього часу”.

    Скульптор Константін Бринкуш, той, хто вніс інновації в сучасну скульптуру, народився в Румунії, в повіті Горж, але Думітру Філіп, менеджер Організації з управління туристичними атракціями курорту Мангалія, розповідає нам, що цього року ми знайдемо його в Мангалії, на березі моря: “Ми намагаємося бути відкритими до того, що відбувається навколо нас, і ми знайшли команду людей, які дуже зацікавлені і люблять румунську історію. Центр Бринкуш зробив дуже розумний європейський проєкт. У нас є Бринкуш в голограмі. Він відповідає на 80 відсотків можливих запитань про його життя, творчість, досвід художника в Парижі, його роботи, як він їх робив і кому вони були присвячені. Це абсолютно захоплюючий досвід, який є культурним, освітнім, надихаючим, новим і літнім. Цей проєкт триватиме весь сезон, 60 днів щодня в районі “Південної Рив’єри”, від Мангалії до Олімпу”.  

     

    Для всіх, хто хоче спланувати свою відпустку на румунському узбережжі Чорного моря, Організація з управління туристичними атракціями курорту Мангалія нещодавно створила дуже корисний портал для всіх туристів: visitmangalia.ro.:  “Ми доносимо інформацію до туриста. Якщо він хоче приїхати до Румунії цього року, він обирає свій курорт і шукає там. Чи хоче він готель ближче до моря, далі від моря, тризірковий чи п’ятизірковий. Вибравши його, він може натиснути на нього і подивитися. Готель, номер, умови, інші зручності, які він має і т.д. Отже, це онлайн-додаток, який доступний з будь-якого пристрою, в будь-який час, аби працював інтернет. Ви можете вибрати свій відпочинок, не встаючи з ліжка, як завгодно. Все абсолютно актуально, інформація точна, послідовна, з контактами, звісно, по кожному окремому місцю”.

     

    Туристичний напрямок «Riviera Sud» налічує сім курортів: Мангалія, Сатурн, Венера, Кап Аврора, Юпітер, Нептун і Олімп. Загальна кількість місць для розміщення становить 42 000 у дво- та п’ятизіркових готелях.

  • Курорт Ринка

    Курорт Ринка

    Розташований у південно-західній частині Румунії, повіт Горж відомий насамперед монументальними скульптурами з міста Тиргу-Жіу Константіна Бринкуша, скульптора з великим впливом на сучасне мистецтво, який покинув рідне село Хобіца, щоб знайти славу в Парижі. Горж має багато інших туристичних пунктів, і в холодну пору року однією з них є курорт Ринка.

    У 1930 році Народний банк з міста Новач реалізував проєкт зі створення гірського курорту в Ринці. Проєкт передбачав будівництво 6 турбаз на 5 номерів кожна, а в 1937 році центральна турбаза була здана в експлуатацію за сприяння тодішнього прем’єр-міністра Румунії, ліберала Ґеорґе Тетереску. До грудня 1989 року на курорті також була побудована турбаза, що належала Крайовському університету, і турбаза, що належала шахтарським профспілкам Олтенського вугільного басейну. Поруч знаходилася військова частина, де проходили підготовку новобранці гірських мисливських загонів. Курорт повернувся до уваги туристів, особливо після відкриття Трансальпійської дороги, найвищої і найкрасивішої дороги в Румунії, яка з’єднує курорт з повітом Сібіу.

    Курорт, розташований на висоті 1600 м, є одним з найпопулярніших місць для любителів гірськолижного спорту. Чудове природне оточення робить його також популярним літнім курортом. Якщо влітку курорт відвідують ті, хто займається пішим туризмом в горах Паринг і Кепециній, або ті, хто хоче побачити дивовижні пейзажі з найвищої дороги Румунії, Трансальпіна, то взимку Ринка стає місцем для любителів гірськолижного спорту. Туди можна легко дістатися з комуни Новач, проїхавши близько 20 км дорогою, яка піднімається широкими або більш вузькими кривими до місця, де чекають на туристів пансіонати та готелі.

    Інформацію для поціновувачів гірськолижного спорту на курорті Ринка надав Ніку Мітрою, який інвестував як в туризм, так і в розвиток гірськолижної зони: «У нас не дуже велика територія придатна для гірськолижного спорту, 7 км гірськолижних трас особливо для початківців, які обслуговуються трьома крісельними підйомниками, двома стаціонарними з чотирма і трьома сидіннями і одним відчіпним чотиримісним, а також маємо два підйомники. Гірськолижні траси легкої та середньої складності, легкої, тому що у нас багато лижників-початківців і особливо дітей, і я можу сказати, що це стартовий майданчик для початківців гірськолижного спорту, до складніших трас, подібних до європейських».

    Ми також дізналися подробиці про лижних інструкторів та спеціальні програми в зимовий період: “У нас є інструктори, авторизовані, які навчають дітей кататися на лижах, і єдина різниця між нами, з легкими і середніми схилами, які є у нас, і Австрією полягає в тому, що у нас дитина навчається максимум за два… три дні. Є спеціальні програми. Є готельєри, які дуже покладаються на дитячі табори, сімейні табори. Це діти у супроводі батьків і з лижними інструкторами, які навчають кататися на лижах їх під час перебування тут, і вони виграють з двох причин: отримують задоволення, а батьки також вчяться кататися на лижах”.

    ranca-iarna-sursa-foto-stefan-baciu-rri.png

    Зміна клімату вплинула на тривалість гірськолижного сезону в багатьох курортах Європи, де для компенсації нестачі природного снігу використовують штучне засніження. Як запевнив нас Ніку Мітрою, на курорті Ринка в цьому плані все гаразд: “У нас тут все гаразд, тому що курорт розташований на висоті 1600 метрів. Ми відкриваємо гірськолижний сезон в Румунії 1 грудня. Погодні умови сприятливі для нас. Похолодання настає в кінці листопада, ми робимо штучний сніг, а з природним снігом, який випадає, ми можемо відкрити лижні траси. Кінець гірськолижного сезону у нас припадає на 1 травня, і не один раз сталося так, що ми проводили Кубок 1 травня з гірськолижного спорту”.

    Окрім послуг прокату лижного спорядження, бази відпочинку, пансіонати, готелі, приватні садиби, ресторани, бари, кафе частують туристів традиційними стравами, характерні для місцевості з пастушими традиціями. Трав’яні чаї з медом та гаряче вино з приправами та корицею не залишать нікого байдужим. Насправді, найвища дорога в Румунії, Трансальпіна, яка піднімається на висоту 2.040 метрів, була побудована на транс-гуманній стежці, що з’єднує Горж з південною частиною Трансільванії через перевал Урделе. Саме тому в меню пансіонатів і ресторанів курорту Ринка багато страв з овечого м’яса, але це не означає, що туристи не можуть замовити інші страви румунської та міжнародної кухні. Після снігових розваг поновити сили можна в саунах або відвідати спа-центри. Любителі цікавого дозвілля можуть зіграти в боулінг та більярд.

    Однією із туристичних атракцій курорту Ринка – це озеро Гилческу, що розташоване прямо на краю найпопулярнішої туристичної дороги Трансальпіна, що перетинає гору. Воно оголошене пам’яткою природи, а прилегла територія є природним заповідником. У величезній долині, після шестигодинного походу через крутий Паринг, що починається від курорту Ринка, на туристів чекає влітку озеро Гилческу та майже десять менших озер. Печера Половрач – розташована в горах Кепеценій, на березі ріки Олт, на висоті 670 м над рівнем моря. До печери можна дістатися з комуни Половрач, розташованої між Хорезу та Байя де Ф’єр. Печера Муєрілор – одна з найвідоміших і найвідвідуваніших печер Румунії. Вона розташована в н.п. Бая де Ф’єр і є дуже важливою як через утворення, що розвинулися всередині, так і через реліквії, знайдені в ній. Перед тим, як вирушити вгору по Трансальпіні до курорту Ринка, не пропустіть цю туристичну визначну пам’ятку.

  • Курорт Ринка

    Курорт Ринка




    Розташований у
    південно-західній частині Румунії, повіт Горж відомий насамперед
    монументальними скульптурами з міста Тиргу-Жіу Константіна Бринкуша, скульптора з великим
    впливом на сучасне мистецтво, який покинув рідне село Хобіца, щоб знайти славу в Парижі.
    Горж має багато
    інших туристичних пунктів, і в холодну пору року однією з них є курорт Ринка.




    У 1930 році Народний банк з міста Новач реалізував
    проєкт зі створення гірського курорту в Ринці. Проєкт передбачав будівництво 6
    турбаз на 5 номерів кожна, а в 1937 році центральна турбаза була здана в
    експлуатацію за сприяння тодішнього прем’єр-міністра Румунії, ліберала Ґеорґе
    Тетереску. До грудня 1989 року на курорті також була побудована турбаза, що
    належала Крайовському університету, і турбаза, що належала шахтарським
    профспілкам Олтенського вугільного басейну. Поруч знаходилася військова
    частина, де проходили підготовку новобранці гірських мисливських загонів. Курорт повернувся до уваги туристів, особливо після відкриття
    Трансальпійської дороги, найвищої і найкрасивішої дороги в Румунії, яка з’єднує
    курорт з повітом Сібіу.




    Курорт, розташований на висоті 1600
    м, є одним з найпопулярніших місць для любителів гірськолижного спорту. Чудове
    природне оточення робить його також популярним літнім курортом. Якщо
    влітку курорт відвідують ті, хто займається пішим туризмом в горах Паринг і Кепециній, або ті, хто хоче побачити дивовижні пейзажі з найвищої дороги
    Румунії, Трансальпіна, то взимку Ринка стає місцем для любителів гірськолижного спорту. Туди можна легко дістатися з
    комуни Новач, проїхавши близько 20 км дорогою, яка піднімається широкими або більш
    вузькими кривими до місця, де чекають на туристів пансіонати та готелі.




    Інформацію для
    поціновувачів гірськолижного спорту на курорті Ринка надав Ніку Мітрою, який
    інвестував як в туризм, так і в розвиток гірськолижної зони: «У нас
    не дуже велика територія придатна для гірськолижного спорту, 7 км гірськолижних
    трас особливо для початківців, які обслуговуються трьома крісельними
    підйомниками, двома стаціонарними з чотирма і трьома сидіннями і одним
    відчіпним чотиримісним, а також маємо два підйомники. Гірськолижні траси легкої
    та середньої складності, легкої, тому що у нас багато лижників-початківців і
    особливо дітей, і я можу сказати, що це стартовий майданчик для початківців гірськолижного
    спорту, до складніших трас, подібних до європейських».




    Ми також дізналися подробиці
    про лижних інструкторів та спеціальні програми в зимовий період: У нас є інструктори, авторизовані, які
    навчають дітей кататися на лижах, і єдина різниця між нами, з легкими і середніми
    схилами, які є у нас, і Австрією полягає в тому, що у нас дитина навчається максимум за два… три
    дні. Є спеціальні програми. Є готельєри, які дуже покладаються на дитячі
    табори, сімейні табори. Це діти у супроводі батьків і з лижними інструкторами, які навчають кататися на лижах їх під
    час перебування тут, і вони виграють з двох причин: отримують задоволення, а
    батьки також вчяться кататися на лижах.

    ranca-iarna-sursa-foto-stefan-baciu-rri.png




    Зміна клімату вплинула на тривалість гірськолижного сезону в
    багатьох курортах Європи, де для компенсації нестачі природного снігу
    використовують штучне засніження. Як запевнив нас Ніку Мітрою, на
    курорті Ринка в цьому
    плані все гаразд:
    У нас тут все гаразд, тому що курорт розташований на висоті 1600
    метрів. Ми
    відкриваємо гірськолижний сезон в Румунії 1 грудня. Погодні умови сприятливі
    для нас. Похолодання настає в кінці листопада, ми робимо штучний сніг, а з
    природним снігом, який випадає, ми можемо відкрити лижні траси. Кінець гірськолижного сезону у нас припадає на 1 травня, і
    не один раз сталося так, що ми проводили Кубок 1 травня з гірськолижного
    спорту.




    Окрім послуг прокату лижного спорядження, бази відпочинку, пансіонати,
    готелі, приватні садиби, ресторани, бари, кафе частують туристів традиційними стравами,
    характерні для місцевості з пастушими традиціями. Трав’яні чаї з
    медом та гаряче вино з приправами та корицею не залишать нікого байдужим.
    Насправді, найвища дорога в Румунії, Трансальпіна, яка піднімається на висоту 2.040
    метрів, була побудована на транс-гуманній стежці, що з’єднує Горж з південною
    частиною Трансільванії через перевал Урделе. Саме тому в меню пансіонатів
    і ресторанів курорту Ринка багато страв з
    овечого м’яса, але це не означає, що туристи не можуть замовити інші
    страви румунської та міжнародної кухні. Після снігових розваг поновити
    сили можна в саунах або відвідати спа-центри. Любителі цікавого дозвілля можуть
    зіграти в боулінг та більярд.




    Однією із туристичних атракцій курорту Ринка – це озеро Гилческу, що
    розташоване прямо на краю найпопулярнішої туристичної дороги Трансальпіна, що перетинає
    гору. Воно оголошене пам’яткою природи, а прилегла територія є природним
    заповідником. У величезній долині, після шестигодинного походу через крутий Паринг,
    що починається від курорту Ринка, на туристів чекає влітку озеро Гилческу та
    майже десять менших озер. Печера Половрач – розташована в горах Кепеценій, на
    березі ріки Олт, на висоті 670 м над рівнем моря. До печери можна дістатися з
    комуни Половрач, розташованої між Хорезу та Байя де Ф’єр. Печера Муєрілор -
    одна з найвідоміших і найвідвідуваніших печер Румунії. Вона розташована в н.п. Бая
    де Ф’єр і є дуже важливою як через утворення, що розвинулися всередині, так і
    через реліквії, знайдені в ній. Перед тим, як вирушити вгору по Трансальпіні до
    курорту Ринка, не пропустіть цю туристичну визначну пам’ятку.

  • Серата Монтеору

    Серата Монтеору

    Розташований приблизно в 20 км від міста Бузеу, в горбистому районі, вкритому лісами, населений пункт Серата Монтеору відомий як курорт, де туристи знаходять готелі та гостьові будинки з критими та відкритими басейнами, деякі з яких живляться солоною водою джерел із лікувальними властивостями.

    На початку поселення називалося Серата, вперше згадується в кінці 15 століття в грамоті волоського правителя Влада Монаха. Економічне значення населеного пункту значно зросло в 19 столітті, коли, крім вина, цуйки, натуральних шовкових тканин і солі, в асортименті продукції, отриманої в Сераті, з’явилася також нафта. Своєю появою курорт завдячує Грігоре Константінеску, який купив землі навколо населеного пункту, під якими були виявлені поклади нафти. Він досяг успіху в нафтовому бізнесі, взявши собі ім’я Монтеору, а прибутки інвестував у розвиток бальнеологічного курорту після того як проаналізував водні джерела з Серати та виявив їх лікувальні властивості. За рекомендацією французького лікаря промисловець Грігоре Константінеску заклав основи бальнеологічного курорту Серата Монтеору.

    Офіційно відкритий як курорт 1 липня 1895 року, Серата Монтеору має, отже, води з лікувальними властивостями, про які згадується в документах ще з 1837 року. Сьогодні джерела мінеральної води представлені 3 гідрогеологічними свердловинами, гірничою свердловиною та 19 джерелами з високим ступенем мінералізації (до 513 г/літр), що дають воду пластового типу. Важливим лікувальним фактором є помірно-континентальний клімат, який характеризує цю територію.

    Курорт мав два готелі з більш ніж сотнею номерів і казино, каплицю, парк у стилі англійських садів та особисту віллу. У наступні роки Грігоре Монтеору продав нафтові родовища консорціуму Offenheim Singer Co, щоб присвятити свої інвестиції в сфері туризму. У 1895 році він ініціював проект будівництва трамвайної лінії типу Декавілль, що мала з’єднювати курорт із залізничною станцією. Проєкт так і не був реалізований, зберігшись лише кантон, який мав стати кінцевою точкою лінії, де сьогодні знаходиться початкова школа, пошта і жандармський пост. Грігоре Монтеору помер у 1898 році, а курорт успадкував його зять, лікар Константін Анджелеску та його дружина Вірджинія Монтеору, а також інша його дочка Елена. Казино, знакова будівля курорту в міжвоєнний період, було фіналізовано в 1900 році і коштувало півмільйона франків. Сьогодні вілла і каплиця Монтеору оголошені історичними пам’ятками.

    casamonteorufotomonicabolanos.png

    Нафтова шахта є, так само, історичною пам’яткою, найстарішою нафтовидобувною шахтою в повіті Бузеу (друга половина 19 століття) і рідкістю в Європі та світі, із свердловинами, виритими на глибині 240 – 320 метрів, і системою розробки нафтових покладів гірничими методами. Для копання свердловин використовували систему дзеркал, що відбивали світло на глибині. Після Другої світової війни та встановлення комуністичного режиму курорт був зруйнований. Лише у 1970 році тут було збудовано два готелі, відкритий басейн і лікувальну базу, які експлуатувалися в рамках профспілкової системи. Нафтова шахта входить до переліку туристичних визначних пам’яток курорту Серата-Монтеру, разом із каплицею та родинним особняком Монтеору.

    За останні 30 років на курорті з’явилося багато пансіонатів і будинків для відпочинку, а до пропозиції проведення вільного часу додалися й інші розваги, такі як пригодницькі парки. Андрей Нягу керує таким парком у Серата Монтеору: “Ми почали з ідеї відкрити освітній центр для дітей. Ми почали з мотузкового парку, а потім потроху розширювалися. У нас є чотири стежки для лазіння по деревах, скеледром, зонаair soft, де ми стріляємо один в одного, приміщення для прокату велосипедів. Ми також пропонуємо піші прогулянки лісом. Є дві стежки, призначені для дітей від чотирьох до 8 … 9 років, і дві інші – для старших дітей і дорослих.  Також маємо стежку, що пролягає через ліс. Це стежка, яка займає близько години, для малих дітей, на якій ми показуємо їм рослини, цікаві каміння, дерева, розповідаємо їм різну інформацію.”  

    З курорту дуже легко можна дістатися до головних туристичних пам’яток повіту Бузеу: табору кам’яних скульптур Мегура, Грязевих вулканів з Берки, монастирів Чолану та Ретешть, виноградників та виноробних заводів з Неєнь або з П’єтроаселе (місце, де було виявлено скарбницю «Квочка з золотими курчатами»), конезаводу з Чіслеу та Музею бурштину з н.п. Кольц. На початку ХХ століття курорт Серата Монтеору конкурував з найважливішими курортами Європи, такими як Карлові Вари, а європейці вибирали для лікування своїх недуг солону воду цього бузеуського курорту. Літній басейн, відкритий у 1904 році, мав 2500 квадратних метрів. У 2010 році Серата Монтеору було оголошену європейським напрямком EDEN, посівши третє місце в номінації “Водний туризм”.

     

  • Новий рік на гірських курортах Румунії

    Новий рік на гірських курортах Румунії

    У Румунії вже склалася традиція влаштовувати вечірки на площах великих міст на початку року. Великі сцени з відомими артистами, жвава атмосфера та грандіозні феєрверки вже стали частиною рецепту успіху новорічної ночі. Крім того, готелі організовують різноманітні лотереї та бали-маскаради, а у селах, туристичні пансіонати можуть похвалитися фольклорними концертами. Але для тих, хто хоче провести новорічну ніч в іншій атмосфері найкращим місцем є гірськолижні курорти Румунії: Сіная, Буштень, Азуґа, Предял, Пояна Брашов. Відстань між цими курортами становить щонайменше 4 км, щонайбільше – 36 км, що дає туристам надзвичайну можливість урізноманітнити своє перебування в румунських Карпатах, перебуваючи на будь-якому з цих курортів. Для початківців на всіх курортах відкриті гірськолижні школи і пункти прокату спорядження.

    З максимальними температурами -3 або -6 градусів нижче нуля Азуґа, один з найстаріших гірськолижних курортів в нашій країні, у повіті Прахова, готовий ще з листопада  прийняти любителів зимових видів спорту. Азуґа має 7 гірськолижних та сноубордних трас загальною довжиною 7 кілометрів та 7 канатних доріг загальною довжиною 4 кілометри. Менеджери схилів розпочали сезон катання на лижах та сноубордах з першим снігом наприкінці листопада і з того часу підтримують схили зі штучним засніженням. Емануель Ґріґорча, прес-секретар мерії курорту Азуґа, розповідає про цей гірськолижний сезон: “Туристів ми приймаємо двома спусками, які добре підходять для катання на лижах і для навчання катанню на лижах. Я маю на увазі трасу для початківців Соріка та нижню частину спуску Соріка, яка обслуговується крісельним підйомником. Не забуваймо, що є також варіант Казаку, коротша траса, але така же хороша для періоду навчання. Докладаються постійні зусилля, ми стежимо за нічними температурами, команда з міських служб курорту Азуґа вночі знаходилися на гірськолижних трасах, щоб укласти штучний сніг і підготувати цей кінець грудня з пропозицією для тих, хто приїздив кататися на лижах в долину річки Прахова. Для навчання катанню на лижах, рекомендуємо туристам скористатися послугами авторизованих інструкторів. Погода примхлива, але вона пропонує, в залежності від бажання, все ж таки можливість зайнятися гірськими походами. Мушу сказати, що ті, хто наважується на гірські походи в цей період, повинні мати відповідне спорядження до погоди та умов, з якими вони зіткнуться на стежках”.

    Після піших прогулянок або катання на лижах на курорті Азуґа є безліч чудових місць, де можна поїсти, і не забувайте, що тут також знаходиться виноробня Rhein Winery, постачальник Королівського дому Румунії з 1892 року. Заснована під час розбудови курортного містечка всього за кілька кілометрів на північ від курорту Сіная, де вже з’явився палац королівської родини – Пелеш та багато вілл і готелів, з 2003 року виноробня Азуґа була включена до туристичного маршруту, де раджу відвідувачам прослідкувати за всіма етапами виробництва ігристого вина та відвідати невеликий музей, в якому представлені техніка та фотографії з початку сімейного бізнесу Рейнів.

    schi azuga sursa primaria azuga -primariaazuga ro.png

    На колишньому кордоні між Волощиною і Трансільванією, між річками Прахова і Тіміш, там, де запах хвойного лісу чарує душу, видніється курорт Предял – найвище місто в Румунії. Цей гірськолижний та бальнеологічний курорт розташований на висоті 1160 м, між горами Бучедж і Баюлуй. Перший будинок тут був побудований ще в 1830 році, а 100 років по тому населений пункт отримав статус міста. Сьогодні це сучасний гірськолижний курорт. Траси розташовані на північних схилах Карпат, а сніжний покрив утримується більше 100 днів на рік. Найпопулярнішою трасою курорту є Клебучет, що освітлена і вночі. Загальна довжина восьми гірськолижних трас – понад 10 км. Крісельні та бугельні підйомники забезпечують підйом гірськолижників до пунктів спуску, а снігові гармати ніколи не втомлюються. Для любителів спокійного відпочинку на курорті існують найкращі можливості розміщення у віллах і котеджах.

    Заслужену назву “Ворота в гори Бучедж” курорт Буштень отримав завдяки тому, що звідси можна познайомитися з горами ближче на не менш ніж 200 гірських маршрутів. У цьому тихому поселенні у підніжжі гір ви помітите будиночки і вілли з сільською архітектурою вже на відстані простої прогулянки. Вони мають ґанок зі стовпами, що підтримують арки в бринковянському стилі та кам’яні сходи. Найбільшим і найціннішим пам’ятником курорту, унікальним в Румунії, є Хрест Героїв, побудований між 1926-1927 роками, завдяки турботі Її Величності Королеви Марії і розташований на висоті 2.291 метр. Хрест виготовлений зі сталі і має вражаючі розміри: 48 метрів заввишки і 14 метрів завширшки. Курорт – один із старих румунських туристичних курортів, розташований у Долині річки Прахова. Він має широкий вибір одиниць розміщення, багато закладів громадського харчування та багату туристичну пропозицію для зимових видів спорту. Гірськолижний спуск має близько 900 метрів, з перепадом рівнів 300 метрів, де можна займатися лижним спортом, сноубордингом і санним спортом.Курорт залишається жвавим і після зимових свят. Протягом усього зимового періоду, майже до квітня, щотижня на гірськолижному курорті відбуваються концерти на встановленій сцені на лижній трасі Каліндеру. Будинок культури пропонує туристам різноманітну програму концертів і театральних вистав.

    Курорт Пояна Брашов був заснований в 1895 році як місце відпочинку для жителів міста Брашов. Пояна Брашов знаходиться у великій, добре освітленій сонцем долині. Свою назву курорт отримав від середньовічного міста Брашов. “Пояна” в перекладі з румунської означає “поляна”. У 1906 році Пояна Брашов став лижним курортом, а три роки поспіль тут пройшло перше в Румунії лижне змагання. З тих пір, курорт, що розташований на висоті 1030 м над рівнем моря, посеред хвойного лісу, біля підніжжя гори Постеварул, залишається улюбленим місцем відпочинку для румунських та іноземних туристів. Сніговий покрив зберігається тут близько 120 днів, з листопада до березня. Тут можна улаштуватися на будь-який смак – шикарні готелі для більш вибагливих туристів, затишні вілли і котеджі для сімейного відпочинку. Якщо у Вас немає можливості привести із собою лижі – не біда. Майже всі готелі мають у своєму розпорядженні центри для прокату лижного спорядження. А для дітей на курорті надаються знижки, і також існує лижня школа для дітей з професійними інструкторами. Крім катання на лижних трасах, на курорті можна провести час на сучасній олімпійській ковзанці, поплавати в басейнах та розслабитися в саунах. А якщо когось тягне до гострих відчуттів можна спробувати політ з парапантом з вершини Постеварул.

  • Казино у місті Ватра Дорней

    Казино у місті Ватра Дорней

    Якщо Сінаю називають «Перлиною
    Карпат», то Ватра Дорней, безперечно, можна називати «Перлиною Південної
    Буковини». Ватра Дорней – це дивовижне поєднання між лікувальним і гірськолижним
    курортом. Оточений величезним хвойним лісом, який забезпечує його чистим,
    лікувальним повітрям і дарує очам прекрасні краєвиди, курорт є острівцем тиші і
    природної краси. Курорт стає більш привабливим взимку завдяки гірськолижним
    схилам. За документами це місто-курорт молодше на два роки, ніж інше румунське
    місто на сході країни – Ясси, а також ніж українське місто Чернівці.




    Вперше ця місцевість згадується
    в грамоті господаря Олександра Доброго від 15 лютого 1410 року. Якщо вести
    відлік від першої офіційної письмової згадки, то в лютому наступного року місту-курорту виповниться 614 років. Однак є припущення, що ця місцевість
    була заселена вже в ХІ-ХІІ ст. Курорт розташований вздовж двох річок: Дорни і
    Бістріци. У зв’язку з назвою курорту, старі мешканці регіону розповідають, що
    воно походить від красуні Доріни, яка перетворилася на козулю і яка була
    випадково убита на полюванні воєводою Драгошом. У поляні, де впала убитою
    Доріна сьогодні росте курорт, відомий як в Румунії, так і за її межами.




    Ватра Дорней відомий не тільки
    як гірськолижний, але і як бальнеологічний курорт, завдяки своїм більш ніж 40
    мінеральним джерелам і чистому повітрю. Перші аналізи мінеральних вод у цій
    місцевості були зроблені на початку 19 століття, а в 1845 році був побудований
    перший курортний заклад. На даний момент, містечко налічує близько 20 тисяч
    мешканців. Ватра-Дорней славиться зимовим курортом, а для любителів гірськолижного
    спорту – непоганими спусками. Влітку тут можна гарно відпочити і лікуватися у
    санаторіях. На цьому курорті є потрохи зі всього, і цілюща джерельна вода, і
    чисте запашне повітря. В цьому ви зможете переконатися лише на власному
    досвіді. Один з перших кам’яних будинків був зведений наприкінці ХІХ століття,
    а саме 1897 року. Це – міська ратуша, яка зберіглася до наших днів. Рік по тому
    було зведено інший будинок – казино, про який розповім я вам сьогодні.




    Перше офіційне казино в
    Румунії, казино на курорті Ватра Дорней, безумовно, є монументальною будівлею
    зі своєю історією. Це перше офіційне казино відвідували такі видатні постаті
    того часу, як ерцгерцог Франц Фердинанд та австрійський імператор Франц Йосиф.
    Воно розташоване на вулиці Республіки № 5, між Курортним парком та річкою
    Дорна. До казино ходили далеко не всі. Воно приваблювало переважно тогочасних
    аристократів, інтелектуалів, королівських осіб або заможних туристів. Після
    об’єднання Буковини з Румунією у 1918 році земля, на якій стояло казино, перейшла
    до Церковного фонду Буковини. З роками були проведені деякі реставрації та
    зміни, наприклад, у 1937 році була встановлена тераса з видом на курортний
    парк. Після
    кількох років використання у військових цілях будівля зазнала певних
    пошкоджень, і був проведений новий ремонт. Пізніше вона функціонувала як
    робітничий клуб і спа-центр, але як казино більше ніколи не використовувалося.
    Через кілька років будівля була занедбана і перетворилася на руїну. У 1998 році
    з ініціативи тодішнього мера місцева рада вирішила заснувати Фонд Казино
    Ватра Дорней з метою пошуку фінансових ресурсів, необхідних для
    відновлення та зміцнення казино. З 2003 року воно перебуває під управлінням
    Сучавської та Радеуцької архієпархії. 2017 рік, здається, був щасливим для
    колись великого казино, оскільки було підписано новий контракт на реставрацію
    будівлі-пам’ятки. І ось, після 5 років реставраційних робіт, на основі проекту,
    профінансованого 5 мільйонами євро з європейських фондів, будівля казино
    нещодавно була знову відкрита.




    Церемонія повторного відкриття
    будівлі-пам’ятки відбулася 28 листопада, в 105-ту річницю прийняття Генеральним Конгресом
    Буковини, що засідав у Чернівцях (нині в Україні),
    пропозиції про об’єднання Буковини з Королівством Румунія. Богослужіння
    освячення будівлі супроводжувалося читанням єпархіальним радником Сектору
    пам’яток, спадщини та церковної архітектури Сучавської та Редеуцької
    архиєпархії Василем Демчуком тексту так званої
    грамоти освячення, в якій також згадується
    про те, як ця будівля з’явилася в центральній частині курорту: Будівля, що є власністю Фонду
    Румунської Православної Церкви, була побудована між 1896-1898 роками
    за проектом віденського архітектора Петера фон Бранга. Буковинський фонд Румунської
    православної церкви викупив у австрійської держави 27 червня 1870 року за 1 450
    000 флоринів, гульденів, австрійської валюти, палацові маєтки Кимпулунг і Жучіка,
    а разом з ними і парк площею 35 гектарів з купальнями Ватра Дорней. На цій
    землі Фонд побудував будівлю купалень і казино, які з самого початку
    називалися Центральним павільйоном купалень або Палацом лікування курортного
    закладу. Бачення тодішнього мера та інвестиції Фонду у Ватра Дорней призвели до
    будівництва бальнеологічного курорту європейського рівня, а 17 грудня 1907 року
    Ватра Дорней було оголошено містом Австро-Угорської імперії.




    Також відома як Казино Лазень або Центральний
    павільйон Лазень, будівля протягом багатьох років виконувала кілька функцій: гральний
    зал, концертний і виставковий зал, а також робітничий клуб. Частину коштів на
    будівництво казино було зібрано на публічному аукціоні, до якого долучився сам
    імператор Франц Йосиф, а іншу частину – позичено у віденському банку. Казино
    було урочисто відкрито 10 липня 1899 року в присутності імператора Франца
    Йосифа та спадкоємця престолу ерцгерцога Франца Фердинанда. Нове відкриття казино
    – це велике надбання для Буковини. Окрім того, що ця архітектурна перлина стане
    головною туристичною визначною пам’яткою, в ній відбуватимуться концерти та
    шоу, а також виставки. Насправді, ще до відкриття в залах казино вже було
    організовано кілька виставок, в тому числі одна під назвою
    Буковина 1774 – 1944, від анексії до Другої світової війни,
    виставка, запропонована Національним музеєм Буковини, на якій представлені
    репродукції документів і старовинних фотографій, що супроводжуються
    пояснювальними текстами.

  • Казино у місті Ватра Дорней

    Казино у місті Ватра Дорней

    Якщо Сінаю називають «Перлиною Карпат», то Ватра Дорней, безперечно, можна називати «Перлиною Південної Буковини». Ватра Дорней – це дивовижне поєднання між лікувальним і гірськолижним курортом. Оточений величезним хвойним лісом, який забезпечує його чистим, лікувальним повітрям і дарує очам прекрасні краєвиди, курорт є острівцем тиші і природної краси. Курорт стає більш привабливим взимку завдяки гірськолижним схилам. За документами це місто-курорт молодше на два роки, ніж інше румунське місто на сході країни – Ясси, а також ніж українське місто Чернівці.

    Вперше ця місцевість згадується в грамоті господаря Олександра Доброго від 15 лютого 1410 року. Якщо вести відлік від першої офіційної письмової згадки, то в лютому наступного року місту-курорту виповниться 614 років. Однак є припущення, що ця місцевість була заселена вже в ХІ-ХІІ ст. Курорт розташований вздовж двох річок: Дорни і Бістріци. У зв’язку з назвою курорту, старі мешканці регіону розповідають, що воно походить від красуні Доріни, яка перетворилася на козулю і яка була випадково убита на полюванні воєводою Драгошом. У поляні, де впала убитою Доріна сьогодні росте курорт, відомий як в Румунії, так і за її межами.

    Ватра Дорней відомий не тільки як гірськолижний, але і як бальнеологічний курорт, завдяки своїм більш ніж 40 мінеральним джерелам і чистому повітрю. Перші аналізи мінеральних вод у цій місцевості були зроблені на початку 19 століття, а в 1845 році був побудований перший курортний заклад. На даний момент, містечко налічує близько 20 тисяч мешканців. Ватра-Дорней славиться зимовим курортом, а для любителів гірськолижного спорту – непоганими спусками. Влітку тут можна гарно відпочити і лікуватися у санаторіях. На цьому курорті є потрохи зі всього, і цілюща джерельна вода, і чисте запашне повітря. В цьому ви зможете переконатися лише на власному досвіді. Один з перших кам’яних будинків був зведений наприкінці ХІХ століття, а саме 1897 року. Це – міська ратуша, яка зберіглася до наших днів. Рік по тому було зведено інший будинок – казино, про який розповім я вам сьогодні.

    Перше офіційне казино в Румунії, казино на курорті Ватра Дорней, безумовно, є монументальною будівлею зі своєю історією. Це перше офіційне казино відвідували такі видатні постаті того часу, як ерцгерцог Франц Фердинанд та австрійський імператор Франц Йосиф. Воно розташоване на вулиці Республіки № 5, між Курортним парком та річкою Дорна. До казино ходили далеко не всі. Воно приваблювало переважно тогочасних аристократів, інтелектуалів, королівських осіб або заможних туристів. Після об’єднання Буковини з Румунією у 1918 році земля, на якій стояло казино, перейшла до Церковного фонду Буковини. З роками були проведені деякі реставрації та зміни, наприклад, у 1937 році була встановлена тераса з видом на курортний парк. Після кількох років використання у військових цілях будівля зазнала певних пошкоджень, і був проведений новий ремонт. Пізніше вона функціонувала як робітничий клуб і спа-центр, але як казино більше ніколи не використовувалося. Через кілька років будівля була занедбана і перетворилася на руїну. У 1998 році з ініціативи тодішнього мера місцева рада вирішила заснувати Фонд “Казино Ватра Дорней” з метою пошуку фінансових ресурсів, необхідних для відновлення та зміцнення казино. З 2003 року воно перебуває під управлінням Сучавської та Радеуцької архієпархії. 2017 рік, здається, був щасливим для колись великого казино, оскільки було підписано новий контракт на реставрацію будівлі-пам’ятки. І ось, після 5 років реставраційних робіт, на основі проекту, профінансованого 5 мільйонами євро з європейських фондів, будівля казино нещодавно була знову відкрита.

    Церемонія повторного відкриття будівлі-пам’ятки відбулася 28 листопада, в 105-ту річницю прийняття Генеральним Конгресом Буковини, що засідав у Чернівцях (нині в Україні), пропозиції про об’єднання Буковини з Королівством Румунія. Богослужіння освячення будівлі супроводжувалося читанням єпархіальним радником Сектору пам’яток, спадщини та церковної архітектури Сучавської та Редеуцької архиєпархії Василем Демчуком тексту так званої “грамоти освячення”, в якій також згадується про те, як ця будівля з’явилася в центральній частині курорту: “Будівля, що є власністю Фонду Румунської Православної Церкви, була побудована між 1896-1898 роками за проектом віденського архітектора Петера фон Бранга. Буковинський фонд Румунської православної церкви викупив у австрійської держави 27 червня 1870 року за 1 450 000 флоринів, гульденів, австрійської валюти, палацові маєтки Кимпулунг і Жучіка, а разом з ними і парк площею 35 гектарів з купальнями Ватра Дорней. На цій землі Фонд побудував будівлю купалень і казино, які з самого початку називалися Центральним павільйоном купалень або Палацом лікування курортного закладу. Бачення тодішнього мера та інвестиції Фонду у Ватра Дорней призвели до будівництва бальнеологічного курорту європейського рівня, а 17 грудня 1907 року Ватра Дорней було оголошено містом Австро-Угорської імперії”.

    Також відома як Казино Лазень або Центральний павільйон Лазень, будівля протягом багатьох років виконувала кілька функцій: гральний зал, концертний і виставковий зал, а також робітничий клуб. Частину коштів на будівництво казино було зібрано на публічному аукціоні, до якого долучився сам імператор Франц Йосиф, а іншу частину – позичено у віденському банку. Казино було урочисто відкрито 10 липня 1899 року в присутності імператора Франца Йосифа та спадкоємця престолу ерцгерцога Франца Фердинанда. Нове відкриття казино – це велике надбання для Буковини. Окрім того, що ця архітектурна перлина стане головною туристичною визначною пам’яткою, в ній відбуватимуться концерти та шоу, а також виставки. Насправді, ще до відкриття в залах казино вже було організовано кілька виставок, в тому числі одна під назвою “Буковина 1774 – 1944, від анексії до Другої світової війни”, виставка, запропонована Національним музеєм Буковини, на якій представлені репродукції документів і старовинних фотографій, що супроводжуються пояснювальними текстами.

  • На курорті Ринка

    На курорті Ринка

    У гірській частині Горжанського повіту (південний захід) знаходиться один з найновіших курортів Румунії – Ринка. Він користується популярністю особливо взимку через товстий шар снігу, який покриває курорт, а й завдяки висоті, на якій він розташований 1600 метрів. Саме через це сніговий покрив тут зберігається довше. Ринка є туристичним курортом на найвищій висоті в Румунії. Цей туристичний район має особливий туристичний і спортивний потенціал, оскільки вважається центром пішохідного туризму в горах Паринг. Курорт перетинає DN 67C, шосе Трансальпіна, яка є найвищою дорогою в Румунії, маючи найвищу точку в перевалі Урделе (2.145 м).Щоб дістатися до Ринки, потрібно взяти за орієнтир місто Новач. Звідси дорога до хребтів гір Паринг і Кепеценій веде протягом 18 км широкими або крутішими поворотами до самого курорту.

    У 1930 році Новачський Народний банк реалізував проєкт спрямований на створення гірського курорту в Ринка. Він розпочав це, побудувавши 6 турбаз з 5 номерами кожна, і в 1937 році було введено в експлуатацію центральну турбазу за сприяння тодішнього прем’єр-міністра Румунії, ліберала Георге Тетераску. Курорт знову привернув увагу туристів, особливо після відкриття Трансальпінської дороги, найвищої та найкрасивішої дороги в Румунії, яка з’єднує курорт з повітом Сібіу. Після урочистого відкриття в 1939 році цю дорогу називали ще «Королівською дорогою». На курорті зустріли мипана Ніку Мітроя, інвестора у сфері туризм та розвитку гірськолижного домену, який розповів коротку історію найвищої дороги в Румунії: «Трансальпінська дорога була збудована ще до Першої світової війни, фактично модернізована. Це був перегінний шлях протягом тисячоліть, навіть з часів римлян це був перегінним шляхом, який з’єднував частину населеного пункту Новач з римською дорогою Брезой Шуряну, а до Першої світової війни вона була прокладена військовими румунської армії. Дорога була модернізована під час правління короля Кароля ІІ, коли прем’єр-міністром був наш горжанець Георге Тетераску. На інавгурації був присутній сам король. Він приїхав із Сібіу до Новач, там де на виїзді з міста в сторону курорту Ринка, є пам’ятник присвячений цій події».

    transalpina-daniel-onea.png

    Останнім часом курорт Ринка став все більш популярним серед любителів гірськолижного спорту та інших зимових видів спорту. Схили обслуговуються підйомниками, а на М1 є нічне освітлення. Так само катанням на бігових лижах можна займатися в околицях курорту, на легких трасах, без ризику сходження лавин і хуртовин. На відміну від міських агломерацій, де минулого літа були зафіксовані температури 37 … 40 градусів за Цельсієм, на курорті Ринка в літні ночі температура нижче 15 градусів за Цельсієм. Влітку курорт може стати відправною точкою для піших прогулянок і пропонує достатньо варіантів для активного відпочинку, як ми дізналися від пана Ніку Мітроя: «На курорті у нас є 3 пригодницькі парки: один у центральній частині курорту, критий, один біля в’їзду на курорт і один, який ми відкрили нещодавно в напрямку піку Пепуша. Окрім пригодницьких парків, іншим атракціоном курорту є літній тюбінг (шини, які ковзають по пластиковому покриттю). Ми хотіли привезти щось нового з Європи, щоб туристи також могли знайти тут багато цікавинок. Але крім цих парків для дітей та молоді, у нас є багато туристичних маршрутів. Любителі піших прогулянок можуть милуватися льодовиковим озером Гилческу».

    Озеро Гилческу є одним з популярних туристичних об’єктів серед туристів, які відвідують Трансальпінську дорогу. Озеро розташоване прямо біля краю найбільш проточеної туристичної стежки, що перетинає гору. Його  оголошено пам’ятником природи, а околиці –  природним заповідником. У величезній долині, після шести годин ходьби через крутий Паринг, рушаючи з курорту Ринка, на туристів чекає озеро Гилческу та майже десять інших менших озер. Печера Половрадж є однією з найпопулярніших туристичних пам’яток, яку відвідують ті, хто подорожує Трансальпіною. Вона розташована в горах Кепеценій, на березі річки Олтец, на висоті 670 м над рівнем моря. До печери можна дістатися з території комуни Половрадж, розташованої між н.п. Хорезу та Байя де Ф’єр, горжанського повіту. Іншою пам’яткою природи на Трансальпінській дорозі є Печера Муєрій, що розташована в комуні Бая де Ф’єр. Вона вражає своїми утвореннями, що розвинулися всередині, так і реліквіями, виявленими в ній. Перш ніж піднятися Трансальпіною в напрямку до курорту Ринка, не пропустіть цю туристичну визначну пам’ятку. Доміноване піком Пепуша (2136 метрів) Трансальпінська дорога є однією з небагатьох доріг у Румунії, якою, подорожуючи, можете досягнути хмар і навіть бути вище них.

  • Румуни в Карлсбаді

    Румуни в Карлсбаді

    Ідея відпустки
    та вільного часу, проведення тижня чи
    двох у відпустці, з’явилася в історії
    відносно недавно. Починаючи з 19 століття,
    з появою колективних прав, туризм стає
    доступним для інших соціальних класів,
    а не тільки для еліт. Не поспішають
    з’являтися і туристичні курорти. Вони
    розвиваються особливо
    поблизу місць, раніше відомих цілющими
    властивостями води,
    повітря та інших властивостей навколишнього
    середовища на організм. Одним із
    найвідоміших бальнеологічних курортів
    Європи був Карлсбад,
    нинішні Карлові Вари в Чехії, на західному
    кордоні цієї країни з
    Німеччиною. Курорт, відомий ще з
    середньовіччя своїми термальними водами
    з цілющими властивостями від багатьох
    захворювань, приймав
    великий потік туристів. Серед відомих
    імен, які відвідували купальні в Карлсбаді
    – російський імператор
    Петро Великий, Мустафа
    Кемаль Ататюрк, перший президент
    Туреччини, письменник Йоганн Вольфганг
    Гете, музикант Людвіг ван Бетховен.

    Однак
    румуни також прибули до Карлсбада,
    історію їх присутності там написав
    історик Раду Мирза у
    книзі «Румунські мандрівники та
    пацієнти в Карлсбаді»: «Історія
    Карлсбада як курорту починається в
    середньовіччі, приблизно в 14 столітті.
    Але історія Карлсбада, з резонансом,
    який має ця назва сьогодні, починається
    приблизно у 18 столітті. Ми згадали та
    задокументували кілька імен людей, які
    походять з румунського простору. Перший
    персонаж, про якого ми справді багато
    знаємо, це боярин на ім’я Барбу Штірбей,
    олтенський боярин, який
    подорожує до Карлсбада наприкінці 18
    століття».

    Наукові
    дослідження підтвердили благотворну
    дію курорту на здоров’я
    організму і відновлення працездатності,
    і лікарі починають рекомендувати
    його. Завдяки термальним водам і чудовому
    природному ландшафту Карлсбад став
    одним із п’яти найкращих курортів
    Європи. До них додасться архітектура
    зведених тут споруд. Як і інших
    туристів, румунів також приваблюють
    чудодійні властивості місця та краса
    прирои. Раду Мирза:
    «Я виявив, що ці
    румунські відвідувачі або мандрівники,
    котрі
    їдуть туди, нічим не відрізняються від
    інших відвідувачів, які приїжджають з
    інших місць. У тому сенсі, що вони ідеально
    вписуються в цю, скажімо так, моду ходити
    лікуватися
    термальними водами.
    І не тільки в Карлсбад модно було
    їздити, а
    й до багатьох
    інших курортів в Європі, чи
    навіть в Румунії. Очевидно, що вони у
    румунському просторі курорти
    мають набагато
    менші розміри, престиж і можливості,
    ніж Карлсбад. Але явище те саме».

    ucra-karlovy-vary-1.png

    Хто
    з румунських знаменитостей побував на
    курорті в Чехії? Раду Мирза
    відповів, що в списку є імена політиків,
    але є більш-менш інформація і про інші
    імена: «Александру
    Вайда-Воєвод там був лікарем і він сам
    є особистістю, не лише як лікар його
    постать варта пам’яті. Були також,
    наприклад, Йонел Бретіану,
    Королева
    Марія, різні прем’єр-міністри, включно
    Юліу Маніу, Ніколає Тітулеску, Костянтин
    Арджетояну
    чи інші громадські діячі. Про
    деяких особистостей є кілька джерел, є
    більше документальних відомостей, інші,
    можливо, відвідали
    цей курорт
    більш анонімно, так би мовити. Крім того,
    ми точно не знаємо про їхню присутність,
    але присутність деяких дуже добре
    задокументована».

    Відвідування
    лазні в Карлсбаді також набуває
    соціального виміру, а не лише лікувального,
    як каже Раду Мирза:
    «Карлсбад має таку
    славу і в румунському просторі. Я
    навіть знайшов
    дуже цікаве джерело з 20-х років, статтю
    в румунському журналі, з якої виявляється,
    що непристойно
    запитувати
    в Бухаресті влітку чи на початку літа,
    де ти будеш проводити свій літній сезон?
    Бо було очевидно, що це
    буде курорт
    Карлсбад. Проведення
    відпустки на цьому курорті було
    певним
    соціальним
    обов’язком.
    Тому Карлсбад – було
    місцем,
    куди обовязково
    треба провести
    відпустку, пройти певне лікування, а
    також щоб бути побаченим і побачити,
    зустрітися з різними людьми зі свого
    оточення».

    Однак
    Карлсбад був дорогим курортом для нижчих
    верств суспільства, але румунський
    середній клас міг собі це дозволити.
    Тут відпочивали вчителі, службовці,
    банківські службовці, дрібні торговці.
    Після 1945 року, після встановлення
    комуністичного режиму та націоналізації
    в Румунії та Чехословаччині, певна
    частина робітничого класу та
    селянства могла дозволити собі відвідати
    Карлсбад. Але й тоді це не стає масовим
    явищем через міцні кордони та низькі
    доходи населення.

  • Беїле Геркулане

    Беїле Геркулане


    Сьогодні
    ми відвідаємо
    південно-західну
    частину
    Румунії, а
    саме бальнеологічний
    курорт Беїле Геркулане, що
    розташований
    в долині річки
    Черна,
    неподалік
    від придунайського міста Оршова. Це
    місце, де лікувальні властивості
    мінеральних вод використовувалися
    протягом двох тисяч років, починаючи з
    римської
    доби.




    Дан
    Буру, культурний референт мерії
    курорту Беїле Геркулане,
    каже, що перше документальне підтвердження
    цього
    населеного пункту датується
    153 роком:
    «Історія курорту дуже багата і давна,
    ще із споконвіку, коли лунали легенди
    про героя Геракла. Кажуть, що він нібито
    боровся тут із семиголовою Гідрою, яку
    переміг у долині річки Черни та в ущелині
    Дунаю. Отже, легенди свідчать про те, що
    термальні води цього курорту мають
    цілющу силу Геракла. Та ж легенда
    розповідає про те, що після того, як
    відрізав першу голову Гідри, Гераклю
    порадила стара жінка з долини річки
    Черна покупатися в термальних водах, і
    лише так він зможе знайти в собі сили
    відрізати решти голів Гідри. Так
    народилася легенда курорту. Курорту
    Беїле Геркулане віддавали перевагу
    заможні румуни і мешканці Австрійської
    імперії. Після Другої світової війни,
    після розвитку туризму, курорт став
    відомим серед туристів з усього світу.
    Вони знали про санаторно-курортне
    лікування всіх захворювань опорно-рухового
    апарату. Наразі курорт модернізовано.
    На курорті є модернізовані готелі з
    лікувальними базами за європейськими
    стандартами, які пропонують не тільки
    лікування термальною сірчаною водою,
    а й SPA та оздоровчі процедури. Останні
    – це сучасні методи лікування, які
    спрямовані на тих, хто хоче позбутися
    стресу і розслабитися».



    Коли говоримо
    про визначні атракції
    курорту
    Беїле
    Геркулане,
    то напевно однією з них є
    історичний
    центр. Тут
    є
    кілька павільйонів, зведених у першій
    половині ХІХ
    століття,
    згрупованих навколо статуї Геракла. У
    межах пішої досяжності
    від історичного центру
    є інші споруди, занесені
    до національної спадщини, такі
    як Казино,
    австрійські імператорські Терми
    та Вілла,
    де жила імператриця Австро-Угорщини
    Єлизавета або Сіссі, яка пристрасно
    любила курорт Беїле Геркулане
    та походи серед
    природи.
    На честь імператриці названо одну з
    гірських вершин біля
    курорту, звідки відкривається вражаючий
    вид на долину
    річки Черна.
    Дан Буру, культурний референт мерії Беїле Геркулане:
    «Це гірський курорт, який має багато
    басейнів. У теплу пору року можна
    позасмагати і рушити в гірські походи.
    Краєвиди красиві. Особливо влітку та
    восени ми чекаємо на всіх туристів, які
    люблять піші прогулянки, їзду на
    велосипеді та пригодницький туризм.
    Водночас, на щастя, у нас є багато
    історичних пам’яток класу А з часів
    Австро-Угорської імперії. Всі вони
    розташовані в старому центрі курорту
    і і є свідченнями проблиску розкоші
    туризму, який практикувався в Беїле
    Геркулане в ті часи. Сюди приїжджали
    імператори Австро-Угорської імперії,
    а в 1852 році імператор Франц Йосиф назвав
    курорт найкрасивішим в Європі».





    Якщо
    ви плануєте довше перебування, у вас
    буде багата пропозиція екскурсій, щоб
    ознайомитися з визначними пам’ятками
    околиць
    курорту.
    З Беїле
    Геркулане ви
    можете здійснити понад 15 коротких
    екскурсій. Дан Буру:
    «Деякі займуть туристам десь 4,5 години,
    інші – цілий день. Таким чином, звідси
    вони можуть дістатися до Римського
    табору Дробета та Музею Залізних воріт
    із Дробета Турну Северін, до монастиря
    Св.Ани, що розташований в н.п. Оршова або
    статуї Децебала, висіченої в скелі, в
    Дунайських котлах, які самі є природною
    пам’яткою. Проте можна провести екскурсії
    до гірської Олтенії, до Тиргу-Жіу, де
    чекають на вас твори всесвітньо відомого
    скульптора Костянтина Бринкуша, або до
    монастиря Тісмана, Хобіца або Ущелин
    Соходору. Можете рушити в поїздки до
    Трансільванії, до Замку Корвінів, який
    знаходиться на відстані 120 км від курорту.
    Всі ці пам’ятки
    можна відвідати за день. Я дуже радий
    рекомендувати всім екскурсію яка
    триватиме два дні – Римську дорога в
    Дакії. Від Дробета Турну-Северіна,
    населеного пункту, куди римляни увійшли
    в Дакію 104-105 року н.е., і звідки продовжили
    свій шлях долиною річки Черна, долиною
    річки Тіміш, до Сармізегетузи Регії, до
    гір Ораштії. Всю цю відстань можна
    подолати за два дні, з ночівлею в Беїле
    Геркулане».

    Якщо
    у великих містах наявність негативних
    іонів у повітрі становить 80-100 іонів
    на
    кубічний сантиметр, то в Беїле
    Геркулане
    цей показник зростає до 2000. Саме вони
    забезпечують легкий сон і балансують
    нервову систему. Негативні іони також
    стимулюють обмін речовин і сприяють
    загоєнню. На курорті вас чекає широкий
    спектр лікувальних факторів і процедур.
    Першим і основним у списку всіх туристів
    має бути сірчана термальна лазня. Крім
    того, великою популярністю користуються
    рослинні
    ванни,
    зі
    справжніми рослинами,
    а не з хімічних есенцій. Використовуються
    м’ята, глід, чорнобривці, квіти акації,
    деревій
    звичайний і,
    не в останню чергу, лаванда.



    Курорт
    Беїле
    Геркулане також
    є місцем проведення особливого
    і вже традиційного заходу – Міжнародного
    фольклорного фестивалю «Геракл». Дан
    Буру, культурний референт мерії:
    «Останні
    два роки пандемія завадила нам продовжити
    нашу традицію, але цього року ми хочемо
    її продовжити. На цей фестиваль приїжджали
    танцюристи з усього світу: від Мексики
    до Ізраїлю, від Північної Європи до
    Греції. До них, звісно, приєдналися
    румунські танцюристи. Зазвичай фестиваль
    організовують на початку липня, і
    протягом трьох днів туристи мають
    можливість побачити різні культури,
    познайомитися з новими людьми та
    звичаями. Таким чином, цей фестиваль
    розвивався і зумів проіснувати понад
    20 років».



    З
    часом курорт
    Беїле Геркулане відвідали багато
    іноземних туристів. Після 1989 року
    традиція була трохи перервана, але
    туристи поступово почали з’являтися
    знову. Чисте повітря, цілюща вода,
    можливості для відпочинку на курорті
    та в околицях забезпечують всім успішний
    відпочинок.

  • Курорт Ватра Дорней

    Курорт Ватра Дорней

    Румунія не має довгі на десятки кілометрів лижні траси, хоча їх
    довжина росте від одного року до іншого. На сьогодні в нашій країні є близько
    200 сертифікованих Міністерством туризму гірськолижних трас, загальною довжиною
    трохи більше 162 кілометри. Через клімат ці траси відкриті для відвідування
    лише взимку. Водночас уся гірськолижна
    інфраструктура Румунії разом узята не перевищує інфраструктуру одного
    австрійського чи французького гірськолижного курорту, де щорічно в розвиток
    гірськолижного спорту вкладаються десятки мільйонів євро. Пояна Брашов займає,
    без сумніву, перше місце у списку гірськолижних курортів в Румунії в результаті
    модернізації давніх лижних трас, які були розширені і продовжені.




    Щороку сніг приносить велику кількість людей до гірськолижних
    курортів. Через наплив туристів, любителям лижного спорту доводиться
    чекати десятки хвилин у чергах, щоб зайняти місце на підйомнику. Цього року через
    пандемію вкотре було продовжено режим надзвичайної ситуації, під час якого
    діють численні протиепідемічні правила, в тому числі щодо зимового лижного
    сезону та гірського туризму. Однак, гірськолижні траси залишилися відкритими,
    але за умови вжиття заходів, спрямованих
    на попередження масових скупчень людей, що, на думку фахівців є головним
    елементом боротьби з поширенням нового коронавірусу.




    Сьогодні зупинимось на курорті північної Румунії – Ватра
    Дорней. Цей курорт розташований в румунській Буковині, отже близько України, в
    підніжжі масиву гір Рареу-Джумалау. Курорт, який ще називають «перлиною
    Буковини» став відомим ще з ХІХ ст., коли будуються перші санаторії на основі
    багатих на мінеральні води джерел, які сприяють лікуванню захворювань
    опорно-рухового апарату, серцево-судинної, травної та ендокринологічної систем.
    Ці водні джерела використовуються в лікуванні захворювань ще з 1899 року.Курорт надає численні
    можливості для проведення вільного часу: гірські подорожі, відвідування
    монастирів Буковини, які вражають давністю і особливою архітектурою, а також
    рибальство на річці Бістріца, їзда на гірському велосипеді по улоговині
    Дорнелор. У зимовий період, більшість туристів проводить час на лижних трасах
    зони. Гірськолижні ресурси курорту Ватра Дорней -
    це чотири траси
    (Дялу Негру, Веверіца, Парк 1 та Парк 2) середньої та легкої складності від 600
    до 3000 м, три підйомники. Курорт розташований на висоті 500 м над
    рівнем моря, а найвища станція підйомника на 1500 м. Від Чернівців (з яким
    існує залізничне і автотранспортне сполучення) до Ватра Дорней – приблизно 170
    км. Саме це робить гірськолижний відпочинок досить зручним для українських
    туристів.




    Це один з найдешевших курортів Румунії із добре розвинутою базою
    розміщення середнього стандарту. На курорті існує чимало готелів, пансіонатів,
    невеликих вілл та приватних господарств екологічного туризму для розміщення туристів.
    Суттєвим доповненням відпочинку на гірськолижних курортах може бути
    відвідування багатьох унікальних історико-архітектурних пам’яток. Шанувальники
    фольклору і традицій обов’язково повинні відвідати Етнографічний музей курорту.
    За символічну ціну, щодня з вівторка по неділю, туристи можуть відкрити для
    себе установу, яка ніколи не втрачала зв’язок з народними умільцями, чиї
    предмети й виставлені там. Ви матимете можливість побачити 2.000 дуже цінних
    предметів народного одягу, домашнього вжитку. У центрі курорту Ватра Дорней
    розташований парк, який займає площу в 50 гектарів, з довгими алеями, що
    піднімаються до «Дялул Негру» – «Чорного пагорба» – до висоти 1300 метрів над
    рівнем моря. Це дендрологічний заповідник, в якому водяться безліч доброзичливих
    білок в старих деревах.Тим, хто вирішив провести свій відпочинок у Ватра Дорней
    рекомендуємо Сучавський замок та унікальні православні монастирі XIV -XVI ст.
    Воронец, Сучевіца, Молдовіца, Путна в Південній Буковині, що є пам’ятками
    світової спадщини ЮНЕСКО.




    У зв’язку з назвою міста Дорна, старі люди розповідають таку
    легенду. Драгош Воде, перший князь краю, прийшов ув ці ліси полювати. Тут
    зустрів гарну дівчину, котру звали Доріна. Під час полювання Драгош побачив
    дику козулю, за якою почав гнатися. Спритній козулі вдалось врятуватись від
    стрілок мисливця, але вона втомилась і зупинилась на хвилинку, щоб перепочити
    біля старого дерева. Драгош вцілив, а з-поза дерева почувся людський болісний
    крик. Козуля одразу стрибнула в ліс. Драгош наблизився до дерева і побачив
    замість козулі вбиту ним Доріну. Князь поховав її саме на тому місці, а в
    пам’ять про неї назвав ріку, яка протікає поблизу місця її іменем.




    В околицях курорту Ватра Дорней розташовані кілька населених
    пунктів, відомих своїми мінеральними водами – Дорна Киндренілор, Пояна Негрі,
    Шару Дорней, Пояна Стампей. На відстані 15 кілометрів від курорту розташоване
    село Чокенешть, що славиться красою будинків, прикрашених дерев’яними
    орнаментами і фасадами, декорованими багатобарвними геометричними мотивами. У
    20-ти кілометрах від курорту розташована Ущелина Зугренілор, геологічний і
    флористичний заповідник, де влітку туристи можуть займатися рибальством,
    рафтингом на річці Бістріца, а в зимовий час сходженням по льоду.