Tag: Марамуреш

  • Кращі пропозиції на Туристичному ярмарку Румунії

    Кращі пропозиції на Туристичному ярмарку Румунії

    З 20 по 23 лютого в Бухаресті відбувся 51-й Туристичний ярмарок Румунії. Найгарніші туристичні регіони були представлені відвідувачам через туристичні агентства та місцеві державні адміністрації, які підготували рекламні пакети, ексклюзивні знижки та ідеї для відпочинку на будь-який смак та бюджет.

    Ана Войкан, промоутерка активного туризму, розповіла про нові програми, зосереджені на зеленому й сталому туризмі на природі. «У період свята Трійці, з 6 по 9 червня, вже вчетверте відбудеться Campfest – подія, на якій любителі природи зустрічаються, спілкуються, відпочивають від повсякденних справ і насолоджуються відпочинком просто неба, звичайно, разом із дітьми. Піші походи, велосипеди, рафтинг, каякінг – усе, що допомагає зробити паузу від цифрового світу та міської метушні. Для дітей разом із батьками протягом ярмарку діє знижка 45% від стандартного тарифу. Також у цей період ярмарку діють знижки до 35% на відпочинок на румунському узбережжі. Наприклад, ціни починаються від 200 леїв на особу за триденний відпочинок із розміщенням без харчування та доходять до 3 000 лей на особу за п’ятиденний відпочинок у п’ятизірковому готелі за системою «усе включено». Інтерес до Румунії справді помітний. Попит є як безпосередньо тут, на ярмарку, так і в онлайн-просторі, оскільки ці пропозиції доступні і на офіційних сайтах.»

    Таліда Козма, старша радниця в Марамуреській повітовій раді, прийшла на ярмарок у справжньому традиційному костюмі. Вона розповіла, що цей повіт на півночі Румунії має унікальну пропозицію. «Ми просуваємо все, що стосується традицій та культури. Традиції збереглися. Пам’ятки вже добре відомі: Веселий цвинтар, водоспад Каїлор, вузькоколійний поїзд «Мокеніца». У рамках цього заходу, оскільки повітова рада не має можливості самостійно пропонувати туристичні пакети, ми запросили туристичні агентства та представників бізнесу, які не тільки презентують Марамуреш, а й можуть його організовувати для туристів. Вже зараз запитують про пропозиції на Різдво, хоча попереду ще Великдень. До нас також вже надходять запити на зимові свята. Маємо пропозиції і на Великдень в історичному Марамуреші, де туристи можуть відвідати головні визначні місця.»

    На цьогорічному туристичному ярмарку пропозиція повіту Бузеу теж мала іншу тему. Якщо минулого року та два роки тому акцент був на ремеслах, традиціях, місцевих звичаях і сільському шармі, то цього року ми познайомилися з активним Бузеу. Ана Марія Добреску, керівниця відділу туристичних послуг повітової ради Бузеу, пропонує туристам відпочинок на природі. «Ми – Румунія в мініатюрі, бо маємо подібну пропорцію рівнини, пагорбів і гір. У нас є всі форми рельєфу. Ми хочемо розповісти, що можна робити на річці Бузеу, оскільки маємо один з найдовших маршрутів для рафтингу в Румунії – 14 км. Цей маршрут підходить як для дітей, оскільки це більш легка та спокійна частина річки Бузеу, так і для дорослих, які вже мають досвід рафтингу. У нас є зона, яку ми називаємо «пральна машина». У «пральній машині» все стає дуже інтенсивним і цікавим. Окрім цього маршруту для рафтингу, ми розповідаємо людям про озеро Сіріу, адже там є можливості для активного проведення вільного часу. Тут ми говоримо про Stand Up Paddling. Навіть один з місцевих операторів присутній поруч з нами на стенді. Він демонструє цю активність за допомогою дошки для рівноваги. Отже, спочатку бажаючі вчяться тримати рівновагу, а потім вирушають на озеро Сіріу.»

    На стенді Буковини відвідувачі могли скуштувати традиційні страви та дізнатися про найкрасивіші пам’ятки та туристичні атракції регіону, а також про пропозиції, присвячені Великоднім святам. Їх привітала Андрея Зімбру, радниця відділу туризму Сучавської повітової ради. «Ці пропозиції починаються від 500 лей за ніч з особи для пакетів all inclusive або 1.800 лей за пакет, наприклад, на три ночі з повним пансіоном. Ми також маємо пропозиції з напівпансіоном приблизно за 1.200 лей. Зацікавлені особи зможуть взяти участь у практичних майстер-класах з писанкарства, які проводять буковинські народні майстри, а також матимуть змогу насолодитися смачними стравами традиційної місцевої гастрономії. Буковина – це туристичний бренд Румунії і наша присутність на Туристичному ярмарку підтверджує зобов’язання Сучавської повітової ради щодо просування туристичного потенціалу нашого регіону. Ми хочемо запропонувати відвідувачам унікальний досвід через живі традиції, традиційну гастрономію та презентацію численних варіантів незабутнього відпочинку в повіті Сучава.»

    Дана Матік з Visit Mureș запрошує на екскурсію замками та маєтками Румунії. «Цього року ми вирішили, вперше, виставити трохи більший стенд, ніж у попередні роки і запросити спільних експонентів, наших партнерів або представників готелів і ресторанів з нашого повіту. Ми також запросили партнерські установи, такі як Повітовий музей, Зоопарк у Тиргу-Муреш і два центри туристичної інформації. Я б із задоволенням порекомендувала одну сферу, в якій ми, можливо, є найкращими в Румунії. На території повіту Муреш знаходиться найбільша кількість замків і маєтків порівняно з іншими повітами країни. Це явище набуло широкого розмаху. У нас є брошури та матеріали, а також інформація на сайті про замки, які можна відвідати, їхній стан і що вони приховують. Деякі з них були перетворені на музеї, інші – на готелі або центри для проведення заходів.»

    Стенд для просування туристичної дестинації Вама-Бузеу з повіту Брашов вирізнявся наявністю символу – бізона в реальному розмірі, а також продуктами гастрономії, представленими місцевими господинями. Нас вітає учасниця виставки Юлія Рот. «Тут ви можете знайти природний парк для бізонів, водоспад Урлетоаря, а також у нас є концепція гастрономії, орієнтованої на місцеві традиції. Ви можете скуштувати традиційну місцеву їжу в будинках місцевих жителів. Музей Вама розташований приблизно за 45 хвилин від Брашова. Це не так вже й далеко. У парку ви побачите не тільки 20 бізонів, а й павичів, оленів, ланей, муфлонів, гусаків і качок. Тож це не лише бізони.»

    Під час ярмарку Туристичний прес-клуб FIJET Румунія продовжив проєкт під назвою «Дестинації FIJET Румунія», який вже став другим за рахунком. На голосування було запропоновано десять туристичних дестинацій. Цього року головний приз здобула Дунайська ущелина.

     

  • Дерев’яні церкви у списку всесвітньої спадщини ЮНЕСКО

    Дерев’яні церкви у списку всесвітньої спадщини ЮНЕСКО

    Дерев’яні церкви є категорією історичних та мистецьких пам’яток, які були широко розповсюджені по всій території, заселеній румунами, як і дерев’яна архітектура в цілому, оскільки будівельний матеріал є зручним, ліс покривав значну частину теперішньої території Румунії. Їх можна знайти у великій кількості в середньовічних князівствах Молдови, Волощини, в Трансільванії, Банаті, та Марамуреші, кожен регіон вносить свій внесок у реалізацію репрезентативних будівель, з оригінальними рисами, пов’язаними з давньою традицією будівництва у дереві.  Румунські церкви, які вважаються особливим досягненням, є частиною великої родини європейської дерев’яної архітектури.

    На знак визнання унікальності та цінності творів марамуреських майстрів, вісім з приблизно 100 старих дерев’яних церков Марамуреша були внесені в 1999 році до Списку всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. Ці церкви вузькі і високі, побудовані з використанням техніки з’єднання дерева, характерної для регіону Марамуреш, були побудовані між 1604 і 1770 роками. Їх можна відвідати у Бирсані, Будештях, Десештях, Ієуді, Плопіші, Поєніле Ізей, Рогоз та Шурдештях. Побудовані одні в XIV столітті, інші на три-чотири століття пізніше, церкви будували з дуба, граба та хвойних порід. Часто їх будували на тому самому місці, де були зрубані дерева, причому в будівництві брала участь уся громада. З часом майстерність майстрів призвела до появи нових технік будівництва та обробки дерева. Розташовані на високих місцях з дуже високими вежами, які також слугували спостережними пунктами, вони є вершиною мистецтва будівництва з дерева. Марамуреш об’єднує найбільше дерев’яних церков нашої країни. Здалеку ці дерев’яні церкви  вражають розмірами своїх шпилів та характерним архітектурним стилем. Підійшовши ближче, ви помітите ретельно вирізьблені деталі з дерева, а також красиві ікони та фрески, які підкреслюють основні риси пам’ятки.

    Найстарішою з восьми церков спадщини ЮНЕСКО є мабуть церква з Будешть Жосань. Датована 1643 роком, вона відома предметами, що належали двом борцям за свободу проти Габсбургів: плащем і шоломом опришка Пінті Вітязула та прапором трансільванського дворянина Ференца ІІ Ракоці. Кажуть, що Пінтя крав гроші у багатих, щоб допомагати бідним, і що його дружиною була Мума Педурій, прекрасна жінка, володарка лісів. Вона допомогла відважному чоловікові відвернути погляди ворогів і перемогти їх. Кажуть також, що Пінтя сховав свої багатства в марамороських печерах, але досі нічого не було знайдено. Церкву відрізняють чотири вежі біля основи дзвіниці, деталь, яка не зустрічається в дерев’яних будівлях в регіоні Марамуреш. Усередині привертають увагу мініатюрні картини із зображенням святих і біблійних сцен, обрамлені кольоровими рамками. Яскраві і добре гармонізовані, вони були виконані на текстилі, а потім нанесені на стіни. Найдавніші ікони на склі та дереві датуються 17 століттям, церкву розписували різні майстри в різний час.

    У Поєніле Ізей стоїть інша церква, оповита легендами, побудована майже 400 років тому, але фундамент якої був закладений ще в 14 столітті. Ви помітите її завдяки дзвіниці з башточкою, яка надає їй елегантності та рівноваги. Вхід до церкви здійснюється через розписні подвійні двері, по боках яких стоять ангели. Розпис у поствізантійському стилі виконувався з 1794 року і вражає своєю тематикою та гармонійною кольоровою палітрою. У селі збудували нову простору церкву, тому стара церква продовжує існувати на самоті, зрідка її турбують відвідувачі. Костел має двосхилий дах, а конічний шпиль вежі спирається на квадратну дзвіницю.

    Дерев’яна церква в Десешть була побудована в 1604 році і з часом змінила свій первісний вигляд відповідно до смаку власників. Це споруда з двосхилим дахом і вежею в готичному стилі. Дах вежі унікальний, чотирисхилий, дуже крутий на південь і північ, і майже вертикальний на сході і заході. Внутрішній розпис датується 1794 роком і зображує Страшний суд, а в нефі намальована Діва Марія, а також сцени з Нового і Старого Заповітів або Страстей Христових. Кольори інтенсивні і здаються свіжими, а біблійні епізоди чітко окреслені орнаментальними рослинними і геометричними мотивами. Велика, гарно різьблена брама з видом на цвинтар, кам’яні сходи та високі ялини на подвір’ї додають краси пам’ятнику, який здіймається до неба, а його дах має колір ялинової деревини.

    Населений пункт Ієуд розташований на північних схилах гір Ціблеш, поселення перетинає долина річки Ієуд. Тут у 1844 році народився Іоан Міхалі, перший марамуреський обраний кореспондент Румунської академії. Ієуд добре розташований з точки зору «дерев’яних церков»: тут є дві, «на пагорбі» і «в долині», обидві з яких є об’єктами Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. Церква на пагорбі є однією з найкрасивіших культових споруд Марамуреша. Традиційно розташована на пагорбі, ідеальному місці для огляду, церква є репрезентативною для будівель регіону. Вона має низький кам’яний цоколь, двосхилий дах і стіни з товстих ялинових балок. На відміну від інших, вона має дерев’яну дзвіницю в кутку кладовища. Також дуже цікавими є внутрішні сходи, які вирізані зі стовбура одного дерева. На горищі церкви було знайдено «Codicele de la Ieud», одну з найдавніших рукописних книг, яку деякі дослідники приписують приблизно 1390 року.

    Дерев’яна церква Плопіш була побудована в 1805 році (найпізніша з дерев’яних церков, внесених до спадщини ЮНЕСКО) на гроші селян, кожна сім’я пожертвувала по одній золотій монеті, і є однією з найвищих у Марамуреші, її шпиль сягає 47 метрів заввишки. Церкву розписано у 1811 році.

    На пагорбах розташованих на правому березі річки Іза, за 20 кілометрів від міста Сігету Мармацієй, в унікальному природному оточенні, розташований один з найкрасивіших монастирських комплексів – Бирсана. Побудований у 1720 році на місці, яке називалося «Подуріле Менестирій» (Монастирські мости), він був школою для священиків сусідніх сіл. У 1805 році селяни вирішили перенести церкву на пагорб Жбар, у центр своєї громади. Після падіння комуністичного режиму монастир був відбудований місцевими майстрами, знавцями мистецтва різьблення по дереву та з’єднання деревини. Вхід знаходиться під витонченою і граціозною дзвіницею, за якою тягнуться бруковані алеї, засаджені квітами. Ліворуч, на зеленій галявині, що запрошує зупинитися на кілька хвилин, знаходиться Літній Вівтар, а праворуч – Будинок художника, вілла, призначена для проживання митців. До комплексу також входять нещодавно збудовані каплиці та музей.

    Ще кілька років тому церква Шурдешть була найвищою дерев’яною спорудою в Європі, однак її місце зайняла церква монастиря Сепенца-Перь. Побудована у 18 столітті, греко-католицька культова споруда має висоту 72 метри; у минулому люди вірили, що їхні молитви швидше доходять до Бога, якщо церкви вищі. Хоча церква знаходиться за межами Марамуреша, її архітектура зберегла зрілий традиційний стиль. Гармонійний і доведений до естетичної досконалості екстер’єр утримує першість: дуже високий шпиль оточений чотирма башточками, дах подвійний, а ґанок прикрашений мереживними мотивами.

    Дерев’яна церква в Рогозі була побудована в 1663 році з в’язового дерева, після того, як стара церква була спалена татарами в 1661 році, як свідчить напис на дверях. Імпозантна вежа церкви, найімовірніше, з’явилася після перебудови 1785 року. Церква, унікальна своїм асиметричним дахом, була розписана у 1785 році та відремонтована Дирекцією історичних пам’яток у 1961 році. Дерев’яна церква у Рогозі є, мабуть, найбільш репрезентативним місцем, де зустрічаються наївна західна готика, традиційне румунське православ’я і дохристиянське коріння Марамуреша.

  • Цивілізація дерева у Румунії

    Цивілізація дерева у Румунії

    Жителі Мараморощини завжди були віддані дереву. Вони надавали йому найрізноманітніших форм, від столу, за яким їли, до даху над головою та церков, в яких молилися. Туристи завжди зупиняються та дивуються неймовірній красі марамороських старих будинків, брам або церков. Їх можна побачити, обравши спеціальний культурно-туристичний маршрут «Цивілізація дерева в Румунії», про який нам розповіла Едіт Поп, менеджерка екотуристичного напрямку Eco Maramureș (Еко Марамуреш).

    «Величезні ліси історичного Марамуреша слугували сировиною для людських поселень, з якої зводили будинки та господарські споруди, а також робили різьблені марамуреські ворота та плетені огорожі. Так народилася історія дерев’яної цивілізації, яка продовжується в Марамуреші донині, але, звичайно, в інших масштабах. З туристичної точки зору, дерев’яні церкви 16-18 століть, які є історичними пам’ятками та, які ми маємо по одній у кожному селі в дестинації Еко Марамуреш, сьогодні приваблюють найбільше любителів культури. Маршрут «Цивілізація дерева» народився у 2021 році як інструмент для просування культурного туризму. Спочатку ми запропонували маршрут в дестинації Еко Марамуреш, але цей маршрут, наступного місяця, після його атестації, був включений до набагато ширшого культурного маршруту ̶ Цивілізація деревини в Румунії, разом з цивілізацією деревини в Буковині та «скринею скарбів» Нямецького повіту.»

    Знайомство з Марамурешем починається прямо в автентичному селі, де туристи можуть відкрити для себе традиції, а також місцевий світ кулінарії, що є спадковим, з рецептами, які передаються з покоління в покоління. Маршрут «Дерев’яна цивілізація в Румунії» також починається звідси, в екотуристичній зоні «Еко Марамуреш».
    «Цей маршрут пролягає через найбільш репрезентативні села і включає в себе найбільш показові дерев’яні пам’ятки нашого пункту призначення. Наш маршрут починається з Будешть, але його можна зробити кільцевим і почати з будь-якого іншого населеного пункту. У комуні Будешть ми пропонуємо відвідати дерев’яні церкви Жосань, яка є пам’яткою ЮНЕСКО, та Сусан, яка є історичною пам’яткою. Далі маршрут продовжується до села Вечінь, в комуні Сирбь, де туристи можуть відвідати народні технічні споруди, які також зроблені з дерева. Ці об’єкти живляться водою річки Косеу і досі служать для потреб держави. Ми побачимо вир, який використовується для прання важких вовняних тканин, горизонтальний дисковий млин для розмелювання зерна, а також установки, які виробляють знамениту марамуреську горінку. Без цих народно-технічних установок популярний зимовий костюм Марамуреша практично не існував би. У селах Еко Марамуреша туристи можуть побачити багато людей, одягнених взимку у вовняні народні костюми.»

    Марамурське село Бреб, яке також включене в наш маршрут, було включене у листопаді до програмі «Оновлення» конкурсу «Найкращі туристичні села 2024». Програма, яку впроваджує Всесвітня туристична організація, є глобальною ініціативою, спрямованою на привернення уваги до сіл по всьому світу, де туризм є інструментом збереження культурної спадщини, відзначення розмаїття та захисту біорізноманіття. Село Бреб славиться своїми традиційними дерев’яними будинками, деяким з них кілька сотень років. Тут ви побачите різьблені вручну марамуреські брами, плетені огорожі, гостроверхі дахи з драниці та надзвичайну увагу до деталей, і все це в традиційному марамуреському стилі.

    Наша подорож продовжується з Едіт Поп, менеджеркою екотуристичного центру Еко Марамуреш. «Наступним є Келінешть з двома іншими дерев’яними церквами, церквою Кеень та Сусань, потім поплямуємо до знаменитого Бреба, села, яке побудувало свою славу на традиціях та культурі. Тут ми відвідаємо стару церкву та багато традиційних, дерев’яних, селянських будинків. Крім того, ми також можемо відвідати ремісників, тих, хто продовжує традицію та культуру дерева. Сьогодні в селах Еко Марамуреш є багато ремісників. Останній пункт призначення, село Десешть, де ми відвідаємо церкву-пам’ятку ЮНЕСКО.»

    Для отримання детальної інформації про атракції цього маршруту Едіт Поп, менеджерка екотуристичної дестинації Еко Марамуреш, рекомендує відвідати веб-сайт ecomaramures.com. «Ми маємо дуже добре організований веб-сайт з великою кількістю інформації. Екологічний регіон Марамуреш має багато культурних пам’яток, які можна запропонувати. Уся інформація доступна там, і, коли туристи планують свою відпустку, було б не поганj виділити трохи більше часу на це. Цей культурний маршрут, про який я говорила, можна пройти і нашвидкуруч, за вісім годин. Однак я б рекомендувала виділити час для більш неквапливої подорожі, протягом кількох днів, тому що це місце дійсно має багато чого розповісти.»

    Тож відпочинок у Марамуреші ̶ це насправді безперервна та складна подорож. Все більше і більше відпочивальників дізнаються про цей унікальний досвід. «Іноземних туристів приїжджає все більше і більше, особливо останнім часом після пандемії. У нас був досить важкий період з точки зору кількості приїжджих, але зараз все налагоджується. Іноземних туристів навіть більше, ніж у 2019 році. Вони зачаровані та просто захоплені цим сільським життям, тому що регіон Еко-Марамуреш не про штучний туризм. Там життя розгортається у власному темпі, люди доглядають за своїми тваринами, дбають про своє господарство, а у туриста, як тільки він потрапляє в ці краї і гуляє ними, не поспішаючи, з’являється відчуття інтеграції. Він знаходить те, що давно втрачено за межами Румунії і сільської місцевості. Таким чином, існує ця автентична, справжня атмосфера, яку вони відчувають і знаходять.»

    Екологічна дестинація Марамуреш сертифікована з 2014 року і є частиною мережі екотуристичних напрямків на національному рівні. З моменту заснування, основна увага була зосереджена на перетворенні екотуризму на рушій місцевого розвитку для громад. Мета полягає в тому, щоб кожен житель села знайшов своє власне місце, де його сім’я може процвітати і на практиці приносити користь і новий досвід для туристів, які приїжджають до Румунії.

     

  • Віртуальний тур дерев’яними церквами Мараморощини

    Віртуальний тур дерев’яними церквами Мараморощини






    Розташований на півночі
    Румунії, Марамуреш є привабливим з туристичної точки зору повітом своєю природною красою та етнофольклорним багатством. Протягом століть ліси забезпечували мешканців Марамуреша
    сировиною для виникнення та розвитку справжньої деревної
    цивілізації. Свідченням цієї цивілізації є дерев’яні церкви та ворота,
    справжні витвори народного мистецтва. Тому, сьогодні завітаємо до старовинних дерев’яних церков, які від недавна ви можете відвідати з будь-якого куточка світу завдяки віртуальним турам, створеним через серію спеціальних проєктів.






    Дерев’яні церкви є
    виразом культурного ландшафту Мараморощини, вісім з них були занесені у 1999 році до списку пам’яток світового значення
    культурної спадщини ЮНЕСКО. У Марамуреському повіті, дерев’яні церкви зустрічаються майже в кожному селі.
    Рекорд найвищої, донедавна, дерев’яної церкви в Європі заввишки 54 м – Церкви з
    села Сурдешть – був здоланий церквою жіночого монастиря з села Бирсана
    (заввишки 62 м). Церква у румунів розташована в центрі села, так само як
    Бог є центром Всесвіту, каже Марія Мірела Подуц з Повітового центру збереження
    та просування традиційної культури «Лівіу Борлан»: «Наш повітовий центр хотів
    виділити ці пам’ятники. Серію проєктів ініціював Повітовий центр збереження та просування
    традиційної культури «Лівіу Борлан» до того, як вибухнула пандемія коронавірусу,
    коли ми ще не знали, що будемо проводити таку кількість онлайн-заходів. У
    період 2018-2020 рр. через подібні проєкти були досліджені старі церкви з трьох
    етнографічних районів: краю Кіоарулуй, краю Лепушулуй та краю Марамурешу. У
    2021 році дослідження були розширені в районі Краю Кодрулуй, четвертому
    етнографічному районі, частково розташованому в повіті Марамуреш. Таким чином,
    цикл закінчується створенням панорамного зображення всіх дерев’яних церков з
    монументальним статусом, розташованих у чотирьох етнографічних районах повіту Марамуреш:
    історичному Марамуреші, краях Кіоарулуй, Лепушулуй та Кодрулуй».






    Оригінальність, краса,
    сміливі пропорції і деталі релігійної дерев’яної архітектури є результатом
    готичних впливів на тлі сильних православних традицій. Ці церкви невеликого
    розміру, але з високими і тонкими вежами були дерев’яними, бо тоді було
    заборонено будування кам’яних православних обитель. Вони датуються XVIII
    століттям, більшість з них були відновлені після останньої татарської навали
    1717 року, але збереглися на Мараморощині і кілька церков з XVII століття. Перші письмові згадки про місцевості в районі Кодрулуй з’являються в XIII столітті. Але чому проєкт включив саме цей район? Марія
    Мірела Подуц з Повітового центру збереження та просування традиційної культури
    «Лівіу Борлан» каже: «Він розташований у північно-західній Трансільванії, це
    чітко визначена територія з етнографічної точки зору. З часом сусідні
    етнографічні регіони відчули численні впливи. Його називають районом Кодрулуй, бо
    у минулому він був покритий дубовими та буковими лісами, але сьогодні
    переважають долини та пологі вершини. «Дерев’яні церкви в районі Кодрулуй -
    віртуальні тури» – це проєкт, присвячений дослідженню та популяризації низки 18
    старих дерев’яних церков, які мають статус історичної пам’ятки, і які досі збереглися
    на етнографічній території трьох повітів Марамуреш, Селаж і Сату Маре. Проєкт,
    співфінансований Управлінням Національного фонду культури, здійснювався з
    серпня по листопад 2021 року Повітовим центром збереження та просування
    традиційної культури «Лівіу Борлан», в якості бенефіціара, разом із вісьмома
    партнерами – установами та організаціями з трьох повітів».






    Дерев’яні церкви в цьому районі є пам’ятками архітектури, майже невідомими широкому
    загалу, які до недавна цікавили невелику кількість фахівців, каже Марія Мірела Подуц: «Інформації про ці дерев’яні культові споруди відносно мало. Деякі з них
    не оновлювалися з середини 1970-х років, коли були опубліковані. Цим проєктом
    ми хотіли просунути придане старих дерев’яних церков краю Кодрулуй, які досі
    збереглися, з їхньою історією, архітектурними елементами, настінним розписом та
    історіями. Ми створили віртуальні екскурсії по цим церквам. Важливо те, що
    шість із них досі зберегли своє релігійне призначення, обслуговуючи маленькі та
    дуже маленькі громади вірян. Як і в попередні роки, проєкт мав дві основні
    складові: дослідження та просування. Для науково-дослідницької роботи
    використовувалася інформація з архіву – дослідження та статті, написані
    фахівцями в галузі мистецтва, історії та архітектури, доповнені інформацією,
    отриманою на місці. Для кожного з пам’яток були зроблені віртуальні тури та
    фотографії, які відображають поточний стан церков, всю отриману інформацію у
    вигляді тексту та зображення можна побачити в розділі «biserici de lemn/ дерев’яні церкви» на сайті «codru.culturamm.ro»






    Іншою прем’єрною складовою проєкту та сайту – розділ «lăcașe dispărute/ зниклі церкви». Саме цим автори проєкту хочуть, наскільки це можливо,
    використати втрачену спадщину в районі Кодрулуй у віртуальному електронному
    форматі. Таким чином, представлено низку актуальної інформації та фотографій із
    дерев’яними церквами, які колись стояли в цих селах, але яких сьогодні, на
    жаль, немає.

  • Транскордонний проект про обробку деревини

    Транскордонний проект про обробку деревини

    Радники Марамуреського повіту схвалили на
    останньому засіданні транскордонний проект, спрямований на
    Просування
    місцевої культури та збереження
    історичної спадщини. Для його реалізації можна отримати безвідплатні зовнішні кошти через Програму транскордонного
    співробітництва ENICBC Угорщина – Словаччина – Румунія – Україна, 2014 -
    2020.




    Проект передбачає, на першому етапі, проведення дослідження в прикордонному
    регіоні Марамуреш (Румунія) та Закарпатті (Україна) з переробки деревини та представити традиційні інструменти, методи та досвід в обробці деревини, особливо для художньої обробки деревини та
    різьблення по дереву. Мета цього проекту – розробити технічний посібник щодо традиційної обробки деревини, специфічної для транскордонного регіону Марамуреш та Закарпаття.




    І останнє, але не менш
    важливе, проєкт
    покликаний просувати регіон як загальний туристичний напрямок його нематеріальну дерев’яну спадщину, особливо шляхом підключення місцевих ремісників до
    спеціалізованого туристичного ринку, призначеного для деревообробників та
    столярів, які прагнуть поділитися передовою практикою у цій галузі. Це стане
    можливим через розробку веб-платформ, ідентифікацію, картографування та
    просування місцевих майстрів по дереву, відкритих для учнівських чи
    короткотермінових навчальних занять, семінарів з традиційної обробки деревини, спільних міжнародних та спеціалізованих заходів, а також за
    допомогою спілкування та просування.




    Якщо проект отримає
    фінансування, Марамуреський Повітовий музей етнографії та
    народної творчості, як партнер, отримає зовнішні кошти на суму 70 390 євро, а власне співфінансування складе 3519 євро, що
    становить 5% від бюджету проекту для цієї установи.






    Не випадково Марамуреш називають «Краєм деревини», і говориться навіть про «цивілізацію дерева»,
    яка процвітала тут. Археологічні розкопки виявили сліди з давніх часів, які
    говорять про обробку деревини. Написи на фронтонах будинків та на стовпах
    воріт, що датуються кінцем ХVІІ та протягом усього ХVІІІ століття, – які інколи
    також фіксують імена майстрів – є свідченням давності цього ремесла, а сучасні творіння ілюструють
    силу традиції. Доказом давності дерев’яної конструкції на Мараморощині є декоративні елементи, які
    спочатку мали магічно-міфічні функції і зазвичай розташовуються в місцях, що
    позначають прохід, на верху дверей чи воріт. Також Мараморощина славиться своїми деревними церквами, а багато з них знасені до спадщини ЮНЕСКО.

  • Партнерство між резервістами МВС  Мараморощини та Іванофранківщини

    Партнерство між резервістами МВС Мараморощини та Іванофранківщини

    Нещодавно Національна
    асоціація співробітників у запасі Міністерства внутрішніх справ – філія «Пінтя
    Вітеазул» Марамурського повіту уклала Протокол про співпрацю з Івано-Фраківською обласною ветеранською
    організацією Асоціації ветеранів Міністерства внутрішніх справ України. Партнерство було
    підписано в Адміністративному палаці
    міста Бая-Маре в присутності префекта Марамуреського
    повіту і його заступника. Після підписання обидві сторони надали призи та грамоти.

    Полковник Іоан Четеркі, голова Марамуреських резервістів сказав: «Ми вітаємо наших колег з
    України. Ми сподіваємося, що вони почуватимуться добре на наших землях. Ми
    також вдячні, що нас прийняв префект повіту Марамуреш, і що ми продовжили програму для наших українських
    гостей. Таким чином, ми відвідали
    декілька важливих туроб’єктів міста Бая-Маре, таких як повітовий Музей
    мінералогії, Башту Стефана, Бастіон м’ясників, Музей села, а потім загостили до
    села К’юзбая до нашого колеги підполковника у відставці Роміке Бребана і відвідали його музей. Він створив його у дворі
    свого будинку, з місцевими традиціями,
    але також з гірничих предметів. Ми
    організували святкову вечерю в одному з пансіонатів за межами міста де наші
    гості розміщені. Підписаний Протокол передбачає деякі спільні заходи вже цього
    року.»


    Полковник Володимир Коваленко,
    голова Івано-Франківської обласної асоціації
    ветеранів МВС України сказав: Перш за все, дякую всім за запрошення.
    Наскільки мені відомо, міста Бая-Маре та Івано-Франківськ вже давно побраталися,
    і між ними існує прекрасна дружба. Наше партнерство просто посилює цю дружбу.
    Ми вперше на Мараморощині, але ми дуже вражені, за що ми вам дякуємо. Підписавши цей Протокол,
    ми ще раз підтверджуємо, що дружба між
    нашими країнами є сильною. Ми будемо виконувати спільні заходи, що включені до цієї
    програми. Ми також погодилися з тим, що румунська сторона також відвідає нас у найближчий
    час. Таким чином, я запрошую всіх присутніх бути частиною цієї делегації,
    загостити до нашого краю і порадувати нас.




    Українські гості зустрілися
    з мером міста Бая-Маре Кеталіном Керекешем, а також з керівництвом поліції Марамуреського
    повіту. Підписавши Протокол сторони погодилися закласти підвалини стабільного і
    постійного співробітництва шляхом укладення Програми діяльності на 2019 – 2020 роки, з
    обов’язками та строкаи виконання. Сторони також зобов’язались інформувати один
    одного про організацію добровільних заходів для короткотермінового обміну
    досвідом, а також інших дій та заходів спільного інтересу. І останнє, але не менш
    важливе, сторони будуть розробляти транскордонні проекти спільного інтересу,
    створюючи робочі групи з координації та контролю, а також визначатимуть бюджет
    витрат на заходи, включені до створених програм.



  • Великдень в Румунії

    Великдень в Румунії




    Буковина та
    Марамуреш – перші туристичні напрямки, про які ми думаємо, коли говоримо про румунські традиції та звичаї. І це тим більше напередодні великих релігійних свят. Ці два регіони активно просуваються на національних та міжнародних ярмарках, а на
    Великдень,туристи починають прибувати зі всіх куточків світу, як ми дізнаємося від Кетеліни Велнічук, координатора Туристичного інформаційного центру в Сучаві: На Великдень, кожного року, територіальні
    адміністративні одиниці організовують заходи присвячені буковинським пасхальним традиціям і звичаям. Пансіонати чекають на туристів традиційними стравами, писанками та екскурсіями до монастирів. Це справжня культурно-гастрономічна вистава.






    Лаура
    Дан, керівник відділу зв’язків з громадськістю і утвердження туризму в Повітовій раді Марамуреш, каже, що Марамуреш пишається своїми знаменитими майстрами: Перш за все, Великодні традиційні страви є дуже важливими на Мараморощині.
    Маємо багато туристичних пропозицій для проведення Великодня. Ми твердо дотримуємося
    традицій, і тому ми ознайомлюємо з
    ними всіх туристів, які прибувають до нас. У нашому регіоні маємо багато ремісників, ткачів, а на ярмарках, як правило,народні майстри користуються великою популярністю.




    На Великдень ми також запрошуємо вас до замку. Йдеться про середньовічну фортецю, побудовану в XIV столітті. Замок Бран, побудований на скелі заввишки 40 метрів над рівнем моря, має чотири поверхи, чотири вежі і
    характеризується повною відсутністю симетрії. У 2009 році, маєток Бран перейшов від державного до приватного управління після реституції маєтку
    племінникам королеви Марії, спадкоємцям королівської сім’ї. Богдана Бальмуш, PR-директор замку
    Бран: Як кожного разу,
    ми намагаємося підготувати замок Бран до свят. Цього разу Великодні свята
    приносять до нас тематичні виставки, майстерні писанкарства, народні пісні та
    танці, а також традиційні продукти, якими туристи можуть насолоджуватися у
    ресторані замку. Діти будуть мати можливість малювати під керівництвом народних
    майстрів дерев’яні писанки, які вони потім зможуть зберегти на пам’ять. В
    перший день Великодня, кролик чекатиме на дітей в музичному залі замку Бран і даруватиме
    їм шоколадні яйця. 4 травня ансамбль народних
    танцюристів «Жуній Селечень» представить традиційні танці й звичаї.




    Іноземні туристи
    завжди відкриті виявляти багатство румунських традицій і культури, продовжує Богдана Балмуш: З радістю вони беруть участь у майстер-класах. Були роки, коли під час свят надворі нашого замку виступали ансамблі народних танцюристів, і туристи з радістю потанцювали разом з ними. Вони насолоджувалися стравами, принесеними людьми нашого району, традиційними напоям. Наш район дуже красивий, а замок Бран став з ​2009 року призначенням на цілий день. Туристи не пошкодують, якщо проведуть
    Великодні свята в Брані, а якщо вони продовжать своє перебування
    тут у нас і 1 травня, то ми чекатимемо на них з прем’єрою: демонстрації приготування їжі в королівському парку. Захід ми назвали 1 травня, ми готуємо страви в Брані. Теж у цей день виступить з концертом духовий оркестр з міста Кодля, так що це буде особливий день.




    Штефан Некула, директор
    туристичного агентства, розповість про те як
    можна провести Великдень та день 1 Травня на румунському чорноморському узбережжі: Більше 80 від загального числа готелів румунського узбережжя будуть відкриті протягом Великодніх свят і 1 травня. Протягом цього періоду ми очікуємо 100-відсоткову зайнятість
    курортів Мамая та Вама-Веке. Вже зараз ми маємо 25-ти відсоткове
    підвищення у порівняні з минулим роком, у
    вільний період 1 травня. Водночас, ми сподіваємося, що погода буде дуже гарною. Румунське узбережжя є
    і завжди було цікавим для туристів призначенням. З року в рік покращуються умови проживання та розважання в готелях. Водночас розвивається інфраструктура на
    курортах і ми вважаємо, що румунська
    гостинність та особливі великодні страви можуть бути плюсом цих свят.




    Перебування в цьому періоді на чорноморському узбережжі коштує до 600 леїв (126 євро) за день на курорті Мамая, але середні ціни на проживання на курорті Мамая не перевищують 180 лей за номер (38 євро): Останнім часом палітра цін на поселення
    на румунському узбережжі стала врівноваженою, і тому можна знайти місця поселення за дуже пристойними цінами. У цей період, наприклад, на курорті Ефоріє Суд двомісний номер може коштувати від 63 леїв (14 євро) за добу. Я думаю, що це дуже хороша ціна на румунському узбережжі.

  • Марамуреш представлено на ХХІІ-му  Економічному Форумі Європа-Україна

    Марамуреш представлено на ХХІІ-му Економічному Форумі Європа-Україна

    Інститут східних досліджень у Варшаві та польський Підкарпатський регіон організували 12-ий економічний форум Європа-Україна, який пройшов 24-25 січня у польському Жешуві. У саміті взяла участь і делегація Мамуреського повіту на чолі з Президентом Повітової ради Габрієлом Зетя. Дискусії були розділені на чотири програмні блоки: бізнес та економіка, європейська інтеграція та реформи, міжнародна політика, суспільство, освіта та соціальна політика.

    Економічний форум, де Марамуреська повітова рада є інституційним партнером, є доброю можливістю для реалістичного обміну думками щодо ситуації відносин між Європейським Союзом та Україною та перспективами України в регіональному та європейському контексті. Основною темою 12-го форуму було продовження реформ та модернізації України, а також розвиток міжрегіонального співробітництва.

    На другий день Форуму, президент Повітової Ради Марамуреш Габрієль Зетя спільно зі своєю групою радників провів презентацію Марамуреського повіту на круглому столі «Туризм та економічний розвиток міст і регіонів в рамках панелю Суспільство та реформи». Презентація включила інформацію про Марамуреський повіт, розвиток туристичних та економічних можливостей у регіоні, які можуть створити підстави для розвитку всього Карпатського регіону, а також основні європейські проекти, розроблені у партнерстві з побратимськими регіонами України, Закарпатською та Івано-Франківською областями.

    Серед учасників дебатів з питань туризму були також Богдан Білик, заступник міського голови Ужгорода, представники польських міст, президент Асоціації Про Карпатія для просування та розвитку Підкарпатського регіону, представники неурядових організацій. Вони високо оцінили презентацію румунського повіту, зроблену президентом Габрієлом Зетя, ставили різні запитання про повіт Марамуреш та зажадали інформацію про основні переваги області.

    «Повіт Марамуреш є частиною Європейського Союзу, але в той же час є частиною Карпатського регіону. Я думаю, що це робить наших партнерів дуже важливими, особливо тому, що ми добрі сусіди. Дружба між Румунією, Україною та Польщею є давньою. Хоча ми розмовляємо різними мовами, наше геостратегічне положення в Європі є прекрасною можливістю ініціювати план розвитку та посилення наших відносин в економічній сфері та,зокрема, в туризмі. Я пропоную вам почати зміцнювати наші відносини вже з цього форуму. Розвиток туризму в Карпатському регіоні є спільною точкою, яка може створити добробут для всіх», – підкреслив Президент Марамуреської повітової ради Габрієль Зетя.

    У рамках Економічного форуму було проведено понад 30 панелей з економічних, політичних та соціальних питань, розділених на різні теми: міжнародна політика, економічний розвиток, суспільство та реформи, європейська інтеграція та реформи. У форумі взяли участь понад 800 делегатів з більш ніж 25 країн, серед яких Польщі, Австрії, Угорщини, України, Сполучених Штатів Америки, Великобританії, Румунії, представники урядів, політики, бізнесмени, регіональні чиновники та представники міжнародних та неурядових організацій.

    У Центрі конференцій та виставок в Жешуві відбулися одночасно три великі міжнародні заходи: Економічний форум Україна-ЄС, Східний торговий ярмарок та перший Словацький форум, згідно з прес-релізом Марамуреської повітової ради.

  • Різдво у Марамуреші

    Різдво у Марамуреші

    Сьогодні ми запрошуємо вас на північ Румунії, де знаходиться один з наймальовничіших і найчарівніших регіонів нашої країни, Марамуреш. Цей регіон славиться своїми ще живими традиціями, туристи маючи можливість ознайомитися з ними, беручи участь у спеціальних подіях. Теж тут відкриті гірськолижні спуски на курортах Кавнік та Борша, як для досвідчених лижників, так і для початківців.

    Дан Карпов, начальник туристичного інформаційного центру Повітової Ради Марамуреш розповість про дві важливі події, які організуються в Марамуреші наприкінці 2018 року. Йдеться про X-ий Фестиваль «Різдво у Марамуреші», який проходить цього року з 17 по 28 грудня у Музеї села у місті Бая-Маре та про Фестиваль зимових звичаїв і традицій Мармація, який відбудеться 27 грудня у місті Сігету-Мармацієй. Дан Карпов: Різдво в Марамуреші» вже є традиційною подією і цього року проводиться удесяте. Це міська подія, яка об’єднує всі традиції цього свята з усього регіону, з чотирьох куточків: Кьоару, Кодру, історичного Марамуреша і Лепушни. Будуть традиційні страви, добрий настрій, та невостаннє парад традиційних зимових костюмів. Подія є відкритою для всіх. Вже стало традицією, щоб у цій події брали участь туристи, які прибувають до Марамурешу зимою. Нам вже телефонували багато осіб та замовляли кімнати а також цікавилися вищезгаданою подією.Тому що ця подія дуже гарна, вона стала відомою багатьом туристам, для інших це приємний сюрприз. Будуть поруч з нами як молодші, так і більш освічені колядники. І Національний фольклорний ансамбль Трансільванія виступить з концертом. Також прибудуть групи колядників зі різних куточків Марамурешу.

    Будуть практично десять днів, упродовж яких в Марамуреші проходитимуть гарні події, – продовжує Дан Карпов, представник туристичного відділу Повітової ради Марамуреш. З 17 по 27 грудня проходять багато фестивалів та заходів, на яких можна побачити чимало різдвяних традицій: 27 грудня проходить Фестиваль зимових звичаїв і традицій Мармація, який доходить до 50-випуску. Це свято має національне значення, зокрема тому що цього року відзначаємо 100 років від Великого Об’єднання.Будуть представлені різдвяні традиції зі всієї країни: Банату, Молдови, Буковини, Добруджі, Олтенії, всієї Румунії. Всі фольклорні зони будуть представлені в Сігету-Мармацієй. А це відбувається саме в центрі та велика радість бачити стільки людей, які одягнені у народних костюмах. Будуть ігри з масками, зимові звичаї, колядки тощо.

    Туристи, які відвідають Марамуреш можуть обрати кілька тематичних маршрутів. Дан Карпов подає деталі: Можна відвідати дерев’яні церкви у будь-яку пору року. Зрозуміло, що набагато краще, коли погода гарна та набагато тепліше, але є сенсаційним святкувати Різдво в Марамуреші. Ті, хто відвідують ці дерев’яні церкви побачать, що вони «живі» церкви, в яких розгортаються різдвяні події. Це дуже хороша, сімейна атмосфера, де тебе зустрічають як давнього друга. Маршрут «зелена дорога» є скоріше для літнього сезону, але ми замінили велосипеди на вози та сани, які є доступні для відвідувачів. З 17 грудня до кінця року ми пропонуватимемо туристам і такий спосіб проведення часу.

    Ви хочете, крім традицій і звичаїв, активного відпочинку? У Марамуреші це можливо. Дан Карпов пояснює: У нас є дуже гарні новини. Ми вже офіційно відкрили дві лижні, слідує і третя на курорті Борша. На даний момент у нас відкрита лижня на курорті Кавнік. Відкриття відбулося 1 грудня, і можу сказати з радістю, оскільки я особисто перевірив, що умови надзвичайні. Крім того, 7-9 грудня була відкрита і лижня на курорті Шуйор, слідує Борша.

    Ціни на проживання, звичайно, сильно коливаються. Наприклад, розміщення в три-зірковому пансіонаті мінімум 3 ночі з напівпансіоном та урочистою вечерею коштує 250 леїів (55 євро) за одну ніч на одну особу. Для більше деталей, ви можете отримати інформації від турагенств, але певно ви майте звідки обирати, ствердив Дан Карпов, начальник туристичного інформаційного центру: Я радий повідомити Вас про наявність великої кількості місць розміщення. Пансіонати пропонують крім традиційних різдвяних чи новорічних вечерь і низку заходів. Також ми пропонуємо туристам унікальні можливості, такі як поїздка на вузькоколійному потязі Мокеніца, по Долині річки Васер, що є однією з найбільших туристичних атракцій Румунії. Будуть спеціальні поїзди з нагоди Різдвяних та Новорічних свят, отож буде багато гарних сюрпризів.


    Запрошення було зроблене, остання рекомендація не забувайте фотоапарат вдома!

  • Століття об’єднання Румунії

    Століття об’єднання Румунії


    У 2018 році румунська унітарна
    національна держава сповняє прекрасний вік – 100 років, мотив для святкування та радості. Об’єднання всіх румунських
    провінцій було поетапним процесом, що відбувся протягом багатьох століть. У 1.600 році, князь Міхай Хоробрий здійснив, на короткий час, перше політичне об’єднання Трансільванії, Молдови та Волощини. Рік по тому він був вбитий, акт, який чудово
    відповідав цілям сусідніх держав, які не бачили добрими очима створення незалежної держави, що могла б суттєво змінити ситуацію в регіоні.




    У 1859 році, під час правління Александра Йоана Кузи, Молдова та Волощина об’єдналися знову, в нову
    державу, Румунію.
    Потім, починаючи з 1866 року, перший король Румунії,
    Кароль I,
    модернізував державу, а в 1877 році, після російсько-турецької війни, Румунія
    отримала незалежність, позбувшись сюзеренітету вмираючої
    Османської імперії після багатовікового панування. Король Кароль І помер в
    1914 році, а його наступником став
    Фердінанд, його племінник. Під його
    керівництвом Румунія вступає у Першу світову війну з метою завершення
    національної єдності, процесу, що завершився чотири роки по тому, за
    бажанням всіх румунів, які проживали у
    провінціях, що до того часу перебували під
    іноземним правлінням.




    27 березня 1918 року, наприкінці першої світової війни, на тлі
    розпаду царської імперії, Сфатул Церій,
    вищий орган державної влади у Бессарабії, проголосував за об’єднання цієї румунської провінції з Батьківщиною. Це був першим актом створення румунської унітарної
    національної держави, процес, який наприкінці того ж року, повинен був завершитися, 28 листопада,вступом Буковини (північний-схід) під
    авторитет Бухареста, в
    дуже сприятливому європейському контексті. Після того як Центральні сили зазнали
    поразки в Першій світовій війні і користуючись військовою
    підтримкою, наданою королем
    Фердінаном, і моральною та дипломатичною підтримкою королеви Марії, члени Генерального конгресу Буковини одноголосно проголосували, в Чернівцях, за об’єднання з Румунією.


    Послідувало
    згодом об’єднання з решти румунськими провінціями – Трансільванією (центр), Марамурешом
    (північ), Банатом та Кришаною (на заході), які до того часу перебували під владою імперії Габсбургів,
    і, таким чином, 1 грудня, народилася
    Румунська національна унітарна держава в результаті надзвичайно складного процесу. На міжнародному рівні, новий політичний і територіальний
    статус Румунії був визнаний договорами, укладеними на Паризькій мирній
    конференції (1919-1920 рр.). На жаль, влітку 1940 року, після ультиматуму, Сталінська Москва анексувала
    як Бессарабію, так
    і північну Буковину,
    які тепер належать колишнім радянським республікам Молдова та Україна. Сотні тисяч бессарабців зазнали
    притулку, тоді, в Румунії, інші десятки тисяч
    були депортовані до Сибіру або Казахстану, а замість них були привезені колоністи з усіх куточків Імперії.

  • Марамуреш та Закарпаття впроваджуватимуть спільні транскордонні проекти

    Марамуреш та Закарпаття впроваджуватимуть спільні транскордонні проекти

    Минулого тижня, на запрошення голови Марамуреської повітової ради Габієля Зетя, делегація на чолі з головою Закарпатської обласної ради Михайлом Рівісом перебувала з робочою поїздкою в місті Бая-Маре, Марамуреський повіт, північна Румунія.

    Мета візиту полягала в розширенні міжрегіональної співпраці та спільної участі у «Програмі транскордонної співпраці Румунія – Україна 2014 – 2020» та узгоджено ряд спільних транскордонних проектів, підтриманих обома сторонами. Також обговорювалося питання відновлення партнерства між двома регіонами і підписання нового документа про співпрацю між Закарпатською обласною радою та Марамуреською повітовою радою.

    До складу української делегації входили голова Представництва Асоціації Єврорегіон Карпати – Україна у Закарпатській області, депутат Обласної Ради Василь Худинець, керівник «Агентства регіонального розвитку та транскордонного співробітництва «Закарпаття» Закарпатської обласної ради» Михайло Данканич та інші. Від румунської сторони були присутні Голова Марамуреської повітової Ради Габріель Зетя, префект повіту Марамуреш Васіле Молдован, заступник префекта Александру Козма та інші офіційні особи.

    У ході переговорів було зазначено, що Закарпатська область зацікавлена в співпраці з Румунією. Підтвердженням цього є угода про міжрегіональне співробітництво між Закарпаттям та Марамурешем, підписана в 2001 році. Але тепер Закарпаття зацікавлене у відновленні міжнародного співробітництва з румунською стороною та обговоренні спільних проектів з поглиблення транскордонного співробітництва.

    Голова Марамуреської повітової ради Габріель Зетя запевнив, що Румунія буде підтримувати Україну в європейських інтеграційних процесах, відзначивши, що Закарпаття є привабливим інвестиційним регіоном для румунських підприємців. Мери нашого повіту, працівники технічного апарату, а також багато державних установ, були дуже зацікавлені у пропозиціях щодо партнерства у транскордонних програмах, що фінансуються з європейських фондів, а наші українські партнери – це серйозні люди, які обрали європейський шлях розвитку. Я радий, що ми могли провести таку важливу зустріч, яка відкриває шлях до міцного партнерства між повітом Марамуреш і нашими сусідами із Закарпаття, сказав голова Повітової ради Габріель Зетя. Також Префект повіту Марамуреш Васіле Молдован пообіцяв повністю підтримувати виконання планів з поглиблення румунсько-українського прикордонного співробітництва.

    Клаудія Бребан, директор Дирекції з розробки та впровадження проектів у Повітовій раді та Она Кіорян, начальник Служби просування проектів, представили проекти, які повинні бути подані для фінансування Марамуреською повітовою радою. Українські партнери представили свої пропозиції щодо пріоритетних проектів у трьох напрямках діяльності. Таким чином, в галузі медицини вони запропонували реабілітацію двох регіональних лікарень, одна з них в Солотвині, щодо проблеми безпеки на кордоні, вони хочуть встановити систему відеоспостереження у прикордонній зоні, а в культурній сфері запропонували реабілітацію деяких дерев’яних церков біля кордону з Румунією. Проекти можна подати до 3 травня 2018 року.

    Як зазначила у ході двосторонньої зустрічі, керівник управління зовнішньоекономічних зв’язків, інвестицій та транскордонного співробітництва Рената Мойш-Шіман, підписання тимчасового Меморандуму про співробітництво, відбудеться навесні цього року. Він охоплюватиме такі сфери: туризм, культура, освіта, навколишнє середовище, сільське господарство та економічні відносини.

    Сторони також обговорили можливість відкриття нових пунктів перетину румунсько- українського кордону та спільні проекти у цій сфері, повідомила прес-служба Закарпатської обласної ради.

  • Переможці конкурсу “Мараморощина – культура й традиції в самому серці Європи”

    Переможці конкурсу “Мараморощина – культура й традиції в самому серці Європи”

    Дорогі друзі! Всесвітня
    служба Радіо Румунія запросила вас до 30 листопада взяти участь у конкурсі з призами Мараморощина -
    культура й традиції в самому серці Європи, присвяченому одному з найгарніших
    регіонів Румунії, розміщеному на півночі країни, на кордоні з Україною.


    Цей конкурс видався цікавим
    для більш ніж 300 слухачів ВСРР, які надіслали правильні відповіді на
    запитання. Ми дякуємо всім за проявлений інтерес і запрошуємо до участі в
    наступних вікторинах нашої радіостанції.

    Ми маємо для вас багато цінних і цікавих призів від
    наших спонсорів і партнерів: Марамуреської повітової ради, Мерії міста
    Бая-Маре, Повітового художнього музею «Арт-центр Бая-Маре», Бая-Марської філії
    Союзу образотворчих митців Румунії, Румунської православної єпархії
    Мараморощини та Сатмару.

    Відповіді на запитання Ви
    могли знайти, слухаючи наші передачі або читаючи матеріали, розміщені на нашій
    веб-сторінці: www.rri.ro, а також на наших профілях в мережах Facebook і
    Twitter.

    Конкурс завершився 30 листопада 2017 року (дата пошти).
    Перед тим, як оголосити переможців, нагадаємо запитання, на які ви повинні були
    дати відповідь.

    -
    У якій частині Румунії знаходиться Марамуреський повіт?


    Правильна відповідь: На півночі Румунії.




    -
    Як називається унікальна меморіальна споруда в Сепинці?


    Правильна відповідь: Веселе Кладовище.






    Скільки марамуреських дерев’яних церков включено до Списку всесвітньої спадщини
    ЮНЕСКО?


    Правильна відповідь: Вісім.




    -
    Назвіть адміністративний центр Марамуреського повіту?


    Правильна відповідь: Бая-Маре.




    А зараз – про відзнаки,
    призи та подарунки…

    Спеціальні відзнаки конкурсу
    отримали 30 слухачів Всесвітньої служби
    Радіо Румунія та читачів нашої веб-сторінки
    з Китаю, Іраку, Італії, Росії,
    Польщі, Аргентини, Бразилії, Іспанії, Австрії, Індії, Австралії, Ірландії, Нідерландів,
    Болгарії, Німеччини, включно слухачі Української редакції
    Віталій
    Єфіменко та його дружина Марина з Мінська, Білорусі
    ,
    які так аргументували свою участь у конкурсі: Напевно, бажання відчути неповторний подих і смак самого
    повітря Мараморощини, атмосфери, напоєної пахощами дерева й тишою, спокійною і впевненою творчою енергією
    місцевого люду. На Мараморощині особливий навіть запах диму з коминів.
    Неповторні солодко-фруктові пахощі засніженого марамуреського села я щозими
    шукаю й по сьогодні: недалеко від місця, де мешкаємо в Мінську, є куточок
    забудови приватного сектору, де донині домівки опалюються деревиною фруктових
    порід. Йду туди й дихаю, а перед очима постають знайомі марамороські ландшафти:
    здається, зараз відчиниться уявна різьблена брама й гостинний господар у кужмі
    почастує чаркою запашної палінки…Зрештою,
    Мараморощина для нас – не лише цікавий автентичний регіон у самісінькому серці
    Європи, але живий символ, частина нашої особистої історії як подружжя, бо
    фактично саме завдяки Мараморощині й відбулося наше знайомство, яке з часом
    поклало початок родині. На перше побачення одне з одним і нас обох з
    Мараморощиною – до речі, для кожного з нас це була перша подорож до Румунії і
    Європи загалом – покликала Українська редакція ВСРР, за що велика подяка усьому
    її колективу. Сталося це 15 років тому – у цьому році, таким чином, невеличкий
    ювілей. Отже, Мараморощина не лише у серці Європи, вона – у серці кожної
    людини, що з нею запізналася. І ми, наша родина – не виключення. Відповідно і
    участь у конкурсі – чергове побачення, нехай і дистанційне, віртуальне, однак
    не менш живе й емоційне, з дивовижним Марамуреським краєм, можливість
    повернутися туди, подолавши простір і час. Дякуємо
    ВСРР за те, що вкотре – хай і дистанційно – побували на Мараморощині.

    Фарид Бумехаал з Алжиру, слухач французької редакції, написав: Я вірний слухач ВСРР
    та завжди слухаю програми про Румунію, тому що я дізнаюсь про визначні туристичні
    пам’ятки і традиції Румунії.


    Також надано 20 Третіх премій радіослухачам із Китаю, Австрії, Алжиру, Тунісу, Сенегалу, Італії,
    Білорусі, Росії, Колумбії, Канади, Філіппіни, Індії, Пакистану та нашій вірній
    слухачці Наталії Заболотна з Києва,
    яка написала:
    Як слухачка ваших передач і
    читачка вашої сторінки в інтернеті я з радістю сприйняла новину, що цього літа
    Радіо Румунія відновила традицію конкурсів для читачів. Мені здається, що в
    сучасній ситуації це крім усього чудовий спосіб мобілізувати
    слухачів. Адже в нинішній час, коли багато інформації є в інтернеті, а сам
    інтернет є доступнішим, якщо виникає запитання про Румунію, його простіше
    задати Гуглу, а не писати на радіо. А конкурс стимулює слухачів
    уважніше слухати передачі, відстежувати матеріали в соціальних мережах – і
    озиватися. Коли ви оголосили конкурс Мараморощина – культура й традиції в
    самому серці Європи, я вирішила неодмінно взяти участь. Колись кілька
    років тому ви вже проводили конкурс, присвячений цьому чудовому краю, котрий
    (як і Буковина) поєднує Румунію та Україну. Тодішній конкурс мав назву
    Незрівнянна Мараморощина. Мені запам’яталося таке чудове поетичне
    означення, що викликає в уяві казкову природу гір Родней та високі шпилі дерев’яних
    церков своєрідної архітектури.


    Володарями Другої премії стали 20 слухачів з Іспанії,
    Китаю, Німеччини, Алжиру, Франції, Італії, Бразилії, Чілі, Великобританії,
    США, Індії, Мальти, Росії та наш слухач Володимир Бондар з Івано-Франківськ: Хочу подякувати за підготовлення цікавих передач та
    проведення конкурсу. Участь в конкурсі можна порівняти з пошуковою роботою. Деякі питання чіпають цікавість і ти починаєш шукати більш
    розгорнуту відповідь. Благо є можливість (інтернет) не тільки прочитати а й подивитись фото і відео. В даному конкурсі марамуреські дерев’яні
    церкви для мене
    стали відкриттям. Завжди цікаво пізнати
    щось нове, тим більше в країна сусіда. Другий
    аспект цікавості до конкурс це моє сусідство з повітом і гірський пішохідний
    туризм, стежки якого не раз пролягали попри кордони Мараморощини. Хочу сказати що
    мальовничіших гір годі шукати, особливо
    осінню. І
    можливо я таки відвідаю г. Феркеу, Гори Родней та озеро Лала Маре.


    Перша премія дісталася десятьом учасникам нашої
    радіовікторини
    з США, Сербії, Німеччини, Єгипту, Італії, Росії, Перу, Індії, включнослухачу Української редакції ВСРР Володимиру
    Гудзенку з Луховіц
    Московської області,
    який так аргументує свою участь у конкурсі: Мене спонукало взяти участь у вашому конкурсі велике
    бажання більше дізнатись про Румунію – країну моєї мрії, країну, в якій я дуже
    хотів би побувати ще раз. Як також палке бажання краще пізнати Мараморощину -
    край, де живуть мої співвітчизники-українці,
    Мараморощину, про яку я багато чув і читав.

    Іван Клейн з США румун за походженням написав: Я слухаю ВСРР на мобільному телефоні. Я покинув
    країну у 1975 році, але мене цікавить те, що відбувається в Румунії. Будучи
    народженим у Сігеті, цей конкурс мені здавався дуже цікавим. Я хочу привітати
    вас за цікаві та різноманітні передачі, яких я слухаю з великою насолодою.

    Дев’ять спеціальних премій отримають
    найближчим часом наступні слухачі та читачі веб-сайту ВСРР: Фань Хунцжі
    з Китаю, Ідрісс Боудіна з
    Марокко, Жан Марк Олрі з Франції, Джованні Алотто з Італії, Ніколай Логінов з
    Росії, Адріель Амая Армас з Куби, Алан Гейл з Великобританії, Ашик Екбал Токон
    з Бангладешу та Крістер Брундстром з Швеції.

    Фань Хунцжі з Китаю написав: Відвідавши веб-сайт ВСРР, я дізнався, що
    ви розпочали новий конкурс, і я був дуже радий цьому. Кожного разу, коли я беру
    участь у конкурсах ВСРР у мене є нова можливість вивчити нові речі про Румунію.
    Сьогодні Румунія займає особливе місце в моїй душі. Я люблю тебе від всієї моєї
    душі, Румунія!

    Ніколай Логінов з Росії надіслав таку відповідь: У 2007 році я виграв
    конкурс ВСРР, присвячений місту Сібіу, який став європейською культурною столицею
    року, і цей досвід вплинув на моє життя. І візит до російської редакції ВСРР та
    зустріч з її редакторами був цікавим моментом цієї екскурсії. Я залишаюсь
    вірним слухачем ВСРР та беру участь у всіх конкурсах, які ви організуєте.



    Взяли участь у конкурсі і
    правильно відповіли також наші слухачі:




    Ігор Данилевич з міста Збараж, Тернопільської області, який написав: Взяти участь у конкурсі мене
    спонукала цікавість до Румунії, її культури, історії та традицій. Головним
    джерелом інформації про Румунію для мене було і залишається ВСРР. Отож, з
    цікавістю приймаю участь у конкурсі, який проводить ВСРР.




    Олександр Козленко з Широкого, Дніпропетровської області, який
    зазначив: Вже в котре переконуюся, що кожен повіт Румунії має власні неповторні атракції, здатні принадити, здивувати, захопитися туристів з інших країн. Говорю це не з чужих слів, бо й сам мав чудову
    нагоду переконатися в цьому, побувавши в Сучавському повіті та повіті Нямц з їх
    унікальними монастирями, фортецями тощо. Незабутнє враження залишило відвідання
    Нямецького монастиря, де знаходиться могила одного з найбільших українських
    просвітителів Паїсія Величковського, а також знайомство з чудовою людиною з
    Гура-Гуморулуй Яремою Онищуком. Відтоді завжди намагаюся відслідковувати все,
    що стосується історії, традицій, туристичних атракцій різних регіонів Румунії,
    а також життя українців у Румунії. Впродовж багатьох років беру
    участь у конкурсах ВСРР і завжди відкриваю для себе щось нове, або пригадую те,
    що знав, але з часом призабув.А ще Марамуреш для мене цікавий
    з точки зору того, що тут один із осередків української меншини. Наші земляки
    оселялися в цьому краї в ΧIV ст. А, як свідчить багаторічна історія,
    румунсько-українські стосунки впродовж віків відзначалися гармонійністю й
    добросусідством.




    Усі призи та відзнаки будуть
    надіслані поштою найближчим часом, а ми просимо вас підтвердити отримання
    пакунка. Ще раз дякуємо всім слухачам та читачам веб-сторінки за участь у
    вікторині та велику кількість листів, а також за те, що ви завжди поряд з нами.
    Запрошуємо всіх до участі у наступних конкурсах ВСРР!

  • Туристична ретроспектива 2016 року

    Туристична ретроспектива 2016 року

    Вітаємо вас у першій цьогорічній туристичній передачі, ретроспективній передачі найцікавіших місць для проведення канікул і відпочинку, які ми запропонували вам в минулому році. Ми намагалися запропонувати варіанти на всі смаки і кишені тим, хто віддає перевагу відпочинку на морі або а горах, відомим, але й менш відомим туристичним напрямкам, всі для незабутньої відпустки.

    2016 рік почався із запрошенням до Горжанського повіту. Казкові місця, з багатою історією, легендами, де народилися видатні особистості румунської культури і духовності, в тому числі видатний румунський скульптор Костянтин Бринкуш. Це була останньою статею в рамках конкурсу Сучасники Бринкуша: Костантін Антоновіч. Конкурс викликав ваш інтерес і ми отримали 210 правильних відповідей на запитання. Взяли участь в ньому, відповіли правильно і виграли семиденне перебуваня з повним пансіоном в період з 15 по 30 квітня 2016 року, в повіті Горж, Халіл Абдель-Кадер і Гуміді Мохамед, обидва з Алжиру. Теж на початку року, ми повідомляли Вам, що поряд з Трансільванією, Буковиною, Марамурешом і дельтою Дунаю, в списку переваг іноземних туристів, які відвідують Румунію, фігурує й Бухарест. Статистичні дані показують, що в останні 15 років, місткість готелів в румунській столиці тричі збільшилося. Бухарест став містом сіті-брейку завдяки тим восьмим лоукост авіакомпаніям, що працюють на аеропорту Отопень. Близько 90 прямих рейсів до 90 міст внесли Бухарест до списку європейських столиць сіті-брейку. У лютому, наші туристичні передачі були присвячені любителям зимових видів спорту. Вони можуть відчувати себе по-справжньому особливими в двох з найкрасивіших гірських курортах Румунії: Виртоп та Арієшень. Вони розташовані в декількох кілометрах один від одного, але й від багатьох пансіонатів готових приймати вас.

    Близько 300 компаній взяли участь у XXXV Туристичному ярмарку Румунії, який проходив з 25 по 28 лютого в Бухаресті, з вітчизняними пропозиціями, а й привабливими туристичними пакетами по всій земній кулі. Як і слід було очікувати, туроператори були присутні з численними пропозиціями раннього бронювання і останньої хвилини для всіх туристичних зон Румунії. Бальнеологічний туризм користувався популярністю на цьому заході. Але ми розповіли вам і про Ясси, Сігішоару і дельту Дунаю. А в березні ми запрошували Вас в подорож по румунських селах. Розкидані по вершинах гір, пагорбах або на рівнинах, вони завжди можуть бути відповідним місцем для тих, хто шукає спокійний відпочинок. Один з найпрестижніших путівників у світі, Best Travel у 2016 році, опублікований Lonely Planet, склав список перших десятьох регіонів у світі. Перше місце було відведено Трансільванії. Традиція, природа, гастрономія, фестивалі, туристичні маршрути, все це ви знайдете в цьому регіоні Румунії, який особливо славиться своєю сільською частиною.

    Минулої весни ми запрошували вас у місто магнолій – Тімішоару. Старі будівлі, музеї, концерти на відкритому повітрі, центральні площі та історичний центр, унікальний в Румунії, що складається з трьох міських площ, кожна з яких представляє різний архітектурний стиль. Тоді ви ознайомилися із Європою в мініатюрі, з містом, в якому живуть румуни, німці, серби, угорці, хорвати, словаки, болгари і українці. А в кінці квітня, ми розповіли про Марамуреш і Буковину, два туристичні призначення популярні серед тих туристів, які бажають провести православний Великдень в Румунії. І теж тоді, ви дізналися про пропозиції проведення відпусток на узбережжі Чорного моря або на бальнеологічних курортах.

    У перший місяць літа ми запросили вас зробити уявну подорож до дельти Дунаю. Це пункт призначення для активних людей, які люблять природу. Тут можна організувати екскурсії на вертольоті, їзди на велосипеді, на човені по каналам та озерам, в пошуках диких коней і колоній птахів. По тому із хунедорського замку Корвінів ми рушили слідами графа Дракули до Бістріци-Несеуд. Цю подорож ми запропонували в ході іншої вікторини, організованої ВСРР – Відпочинок в повіті Бістріца-Несеуд. Конкурс викликав ваш інтерес і ми отримали 352 правильних і повних відповідей. Взяв участь в конкурсі, правильно відповів і виграв поїздку на вісім днів з повним пансіоном в період з 15 по 30 вересня 2016 року, в повіті Бістріца-Несеуд, слухач Лю Фіжіан з Китаю. Він відвідав цю частину Румунії разом зі своєю дружиною.

    Наступна наша зупинка була на румунському чорноморському узбережжі. Новиною минулого літнього сезону було те, що пляжі південної частини румунського узбережжя були розширені на кілька десятків гектарів. А для тих, хто не хотів провести цілий день на пляжі, ми запропонували альтернативу – розважальні парки, прогулянки на конях або екскурсії в Добруджу і дельту Дунаю.Восени 2016 роки ми запросили вас ознайомитися із Перлиною Буковини. Ватра Дорней, курорт розташований на висоті 800 метрів над рівнем моря, відомий серед любителів гірського спорту, а й серед тих, хто хоче провести відпустку в оазисі тиші і спокою. Тут ви можете займатися рафтингом, катанням на гірських велосипедах, екстремальних велосипедах, польотами на параплані, катанням на лижах або прогулятися курортним парком, щоб насолодитися чистим іонізованим повітрям. У той же період, ми ознайомили вас із Південними Карпатами, з горами Царку, коли ви дізналися про заповідник для запліднення зубрів.

    І ті з вас, хто хотів дізнатися новини про сільський, релігійний або бальнеологічний туризм у Вилчанському повіті, були запрошені до повіту всіх сезонів, з визнаними туристичними визначними пам’ятками. В кінці року ви дізналися про те, що Румунія є одним з найбільших виробників солі в світі, і відвідали найвідоміші соляні шахти Румунії. І, звичайно ж, 2016 рік закінчився різдвяними та новорічними пропозиціями. Це був багатий рік з точки зору туристичних пропозицій. Ми продовжимо цю традицію і в 2017 році, коли наші подорожі будуть принаймні такими ж цікавими і надихаючими. З новим роком!

  • Різдво на Мараморощині

    Різдво на Мараморощині

    Захід «Різдво на Мараморощині, що відбувся в період з 17 по 28 грудня, спрямований на просування специфічних Різдвяних та Новорічних традицій і звичаїв був успішним, адже багато румунських та іноземних туристів мали можливість брати участь у численних заходах, організованих в селах, селищах і містах цього повіту, зазначила речник Марамуреської повітової ради Амалія Бабіч Ман.

    Безперечним є той факт, що захід, організований Марамуресько повітовою радою за підтримки семи сільрад повіту, деяких установ культури і музеїв користувався великим успіхом в цьому році. Численні румунські і іноземні туристи, але й місцеві жителі взяли участь у концертах і фестивалях колядок і звичаїв, специфічних Різдву і Новому року. Багато туристів провели Різдвяні свята у пансіонатах повіту, а інші прийшли, щоб провести новорічну ніч в сільських пансіонатах або на гірських курортах марамуреського повіту, таких як Кавнік, Шуйор, Борша, сказала Амалія Бабіч Ман.

    Останній захід включений в програму «Різдво на Мараморощині був Фестиваль зимових звичаїв і традицій Мармація, організований мерією міста Сігету-Мармацієї, який пройшов у цьому місті 47-й раз. Фестиваль також об’єднує всі громади Марамурешу навколо однієї спільної мети збереження і просування цінностей, традицій і зимових звичаїв цього регіону , а також народного одягу..

    Фестиваль зимових традицій та звичаїв Maрмація є найтривалішим заходом свого роду в країні, який щорічно залучає величезну кількість туристів, охочих дізнатись про унікальні цінності сільського Марамурешу. Дерев’яні церкви, ворота для дому, монастирі,Веселе Кладовище в селі Сепенца тощо. Дуже гарними і унікальними є зимові традиції румунів марамороських сіл, а й також звичаї і традиції угорської та української меншин і невеликої єврейської громади цього повіту. У цьому заході взяли участь групи митців з Сербії, Хорватії та України, підсумувала Амалія Бабіч Ман.

    Відповідно до речника Марамуреської повітової ради, захід Різдво на Мараморощині, організований ввсьоме, є частиною проекту, спрямованого на популяризацію культурних цінностей і традицій марамуреського села та повіту Марамуреш як туристичного напрямку під час зимових свят.

    Нагадаємо, що у місті Сігету-Мармацієй, що на Мараморощині (північ Румунії), з нагоди зимових свят за старим стилем проходить Міжнародний фестиваль українських колядок та зимових обрядів, в якому беруть участь групи українських колядників з Тіміського, Ботошанського, Сучавського, Тульчанського, Карашсеверінського, Сатумарського, Клузького та Марамуреського повітів Румунії та гості з України і Угорщини. Щороку на цьому фестивалі, українці Румунії та українці закордону представляють свої колядки, новорічні та різдвяні звичаї.

  • Просування інвестиційних можливостей

    Просування інвестиційних можливостей

    Румунсько-український транскордонний проект «Просування інвестиційних можливостей і співпраці між малими та середніми підприємствами через розвиток транскордонних звязків у Карпатському регіоні», впроваджується Асоціацією економічного розвитку Івано-Франківщини в партнерстві з Центром розвитку малого та середнього бізнесу Марамуреського повіту (Румунія) та управлінням з упровадження економічних реформ, євроінтеграції та інвестицій Івано-Франківської обласної державної адміністрації, в рамках Програми прикордонного співробітництва ЄІСП Угорщина-Словаччина-Румунія-Україна 2007-2013. Термін реалізації проекту 20 місяців. Проект завершується в серпні цього року.



    Метою проекту є зміцнення соціального та економічного розвитку Карпатського регіону шляхом сприяння співпраці між малими та середніми підприємствами для вирішення інвестиційних проблем у регіоні та створення сприятливого інвестиційного клімату у межах прикордонного регіону України та Румунії, а також покращення його іміджу через транскордонну співпрацю.



    Під час впровадження проекту відбулись три засідання наглядової ради на яких розглядались основні питання реалізації проекту. В кінці березня в місті Івано-Франківську відбулось третє засідання наглядової ради. Про обговорені питання під час цього засідання розповідає заступник голови Ради Асоціації економічного розвитку Івано-Франківщини, керівник проекту Марія Ковалів: “У засіданні наглядової ради взяли участь представники партнерських організацій залучених до впровадження проекту. Під час засідання розглянуто план реалізації та основні очікування результатів проекту в третьому та четвертому семестрах 2015 року. На засіданні наглядової ради обговорено питання формування бази даних малих та середніх підприємств Івано-Франківської області та повіту Марамуреш. Підготовку та видання промоційних матеріалів а саме: тримовного посібника з кращих практик залучення інвестицій в якому планується висвітлити 21 мале та середнє підприємство щодо залучення інвестицій. Видання тримовної рекламної брошури про інвестиції та привабливість любого регіону у яку увійде інформація про конкурентні переваги та перспективи розвитку регіону, його зовнішня економічна діяльність, інвестиції, бізнес-інформації, кадровий потенціал, інвестиційна нерухомість. Також на засіданні розглянуто питання видання тримовної карти інвестиційного потенціалу Карпатського регіону, до якої окрім транскордонної інфраструктури, природних ресурсів та економіки регіону увійдуть інвестиційні пропозиції підприємств та інформація про об’єкти нерухомості та земельні ділянки, які пропонуються для інвестора. Також на засіданні розглянуто видання тримовного каталогу інвестиційних пропозицій в регіоні до якого увійдуть пропозиції понад сорока підприємств Івано-Франківської області та повіту Марамеруш. Особливу увагу на засіданні приділено організації міжнародного інвестиційного форуму, який планується провести наприкінці червня цього року. Мета форуму продемонструвати інвестиційний потенціал цільового регіону та представити інвестиційні проекти та пропозиції.”



    Румунські партнери беруть активну участь у реалізації проекту. Марія Ковалів: “Наші партнери з Румунії “Центр розвитку малого і середнього бізнесу” беруть активну участь у всіх висвітлених мною заходах проекту і брали активну участь у наглядовій раді. Під час наглядової ради висловили свої пропозиції та рекомендації щодо подальшого впровадження проекту, обговорили важливість діяльності наглядової ради як громадського органу створеного в рамках проекту, і сподіваємось, що впровадження нашого проекту сприятиме залученню інвестицій в малі та середні підприємства Івано-Франківської області та повіту Марамуреш.”



    За словами керівника проекту Марії Ковалів з румунськими партнерами з Бая-Маре, а саме “Центром розвитку малого та середнього бізнесу Асоціація економічного розвитку Івано-Франківщини співпрацює з 2008 року