Tag: Чернівці

  • Новий етап співпраці між Сучавським та Чернівецьким педагогічними коледжами

    Новий етап співпраці між Сучавським та Чернівецьким педагогічними коледжами

    Делегація викладачів та учнів Сучавського національного Коледжу імені Міхая Емінеску, 19-21 лютого 2025 року, відвідує Педагогічний коледж Чернівецького Національного Університету імені Юрія Федьковича, в рамках освітнього міжнародного проєкту на обмін кращими досвідами у галузі педагогічної освіти. Угода про співпрацю була укладена між двома педагогічними коледжами та Сучавською філією Союзу українців Румунії.

     

    У ході перебування румунської делегації в Чернівцях був підписаний Протокол намірів про співпрацю на 2025 рік та додаткову угоду до Базової угоди про партнерство від 9 грудня 2022 у рамках міжнародного проєкту «Сьогодні – учні/студенти, завтра – викладачі», який передбачає обмін досвідом, участь у культурних заходах та конкурсах, а також популяризацію української та румунської культури на Буковині.

    Наталія Палій, директорка Чернівецького педагогічного коледжу, спеціаліст вищої категорії, викладач-методист, кандидат педагогічних наук розповідає про візит румунської делегації до Чернівців та про користь співпраці між двома педагогічними коледжами: «З 19 по 21 лютого 2025 року відбувається обмін досвідом між педагогічними колективами нашого Педагогічного фахового коледжу Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича та Сучавського національного коледжу імені Міхая Емінеску. До нас завітали викладачі і студенти з Сучави і ми з радістю ділимося нашими професійними надбаннями. 19 лютого наші гості мали можливість відвідати уроки, які продемонстрували наші викладачі. Це були уроки з іноземної мови, української мови, а також  методики навчання предмета «Я досліджую світ». У програмі також передбачено відвідани базових закладів освіти, а саме школи і уроку у початковій школі, який буде проводити Марія Гордаш, наша студентка, наша практикантка, яка зараз проходить безперервну дипломну практику, а також заняття у дошкільному закладі освіти, яке буде проводити студентка Анастасія Каглюк дошкільного відділення. Хотіла б відзначити, що наша співпраця триває впродовж багатьох років. Вона є надзвичайно плідною. Наші колективи і колеги взаємно збагачуються досвідом, діляться з новими “родзинками”, своїми знахідками, що дуже позитивно відображається на наші педагогічній діяльності. Сподіваємося, що така співпраця буде тривати і надалі».

    Сільвія-Коріна Нуцу, директорка Сучавського національного Коледжу імені Міхая Емінеску, д-р філологічних наук, розповідає про мету тристороннього протоколу: «У рамках проєкту «Сьогодні – учні/студенти, завтра – викладачі», ми проводимо різні заходи, передбачені Протоколом про співпрацю, укладеним між Сучавським національним коледжем імені Міхая Емінеску, Сучавською філією Союзом українців Румунії та Педагогічним коледжем Чернівецького Національного Університету імені Юрія Федьковича. Ми маємо давню співпрацю, але в останні кілька років ми активізували обмін досвідом, який полягає у взаємних візитах з метою підготовки майбутніх педагогів та вчителів до практичної діяльності. Перша вигода пов’язана з практично-прикладною стороною проєкту, оскільки наші студенти розвивають конкретні компетенції викладання в класі, використовуючи універсальні методи навчання та застосовуючи нові технології, особливо цифрові технології у викладанні. Потім ми говоримо про культурну сторону, музичні та театральні вистави, участь у музичних конкурсах, організованих зокрема в Чернівцях, у виставках живопису, виставках декоративного мистецтва та інших заходах. Важлива частина проєкту пов’язана з популяризацією традицій та звичаїв Сучавського регіону, відповідно, Чернівецького регіону, а також тематичними екскурсіями з пізнання двох регіонів. У листопаді минулого року, делегація викладачів та учнів Чернівецького педагогічного коледжу відвідали наш Сучавський коледж з обміном досвіду. Вони відвідали уроки, презентовані румунськими викладачами-методистами, а також нашими учнями. Були дуже цікаві уроки з мультидисциплінарними підходами, дуже корисні те, що додало додаткової якості до щоденної роботи, як учнів, так і вчителів. Тому можна сказати, що ця співпраця є вигідною для обох сторін. Сьогодні ми насолоджуємося гостинністю Педагогічного коледжу Національного Університету імені Юрія Федьковича в Чернівцях, місті культури, з особливою історією в освітній сфері. Не забуваймо, що великий румунський поет Міхай Емінеску навчався в Чернівцях в перші роки свого формування, а освіта в Чернівцях вплинула на його подальший інтелектуальний розвиток. Наш коледж має своїм духовним покровителем саме поета Міхая Емінеску. Сьогодні ми перебуваємо в Чернівцях, де ми говоримо з одного боку, про наше безперервне навчання як викладачів, через досвід і приклади хорошої практики через прямий обмін досвідом з українськими викладачами-методистами, а з іншого боку, про обмін досвідом на рівні учнів, які також присутні в Чернівцях, які також насолоджуються специфічною гостинністю і вчаться у своїх колег, як стати надійними, сучасними і серйозними викладачами». 

    Дмитро Бачинський, викладач Педагогічного коледжу Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича, кандидат історичних наук, керівник Центру міжнародної співпраці коледжу розповідає про подальші етапи реалізації освітнього міжнародного проєкту та про візит румунської делегації до Чернівців: «Ми завжди раді вітати у нас гостях, представників Сучавського національного педагогічного коледжу. Зв’язки з цим навчальним закладом Румунії у нас продовжуються вже тривалий час і кожен рік приносить щось нове, доповнення, зміни, щоб наші колективи, як викладацькі, так і студентстькі/учнівські відчували підтримку один одного. Сьогоднішній день знамений для зустрічі тим, що було продовжено дію Угоди про партнерство на 2025-2026 роки. Це націлює на певні зміни, зрушення і нові аспекти у нашій співпраці. Паралельно з цим було підписано Протокол намірів, який вже став традиційним кожного року, на 2025 рік. Це своєрідна карта співпраці наших колективів. Хочеться сказати, що саме в Протоколу намірів намічено конкретні заходи і засоби по виконанню тих чи інших умов, які висвітлені у угоді про партнерство. А саме: ми завжди раді коли запрошують нас до Сучави на святкування роковин від дня народження Тараса Шевченка, нашого поета, який близький і Союзу українців Румунії. Ми раді тому, що наші студенти відпочивають під час недільної так званої школи у Сучавському повіті. Ми раді також тому, що ділові партнерські звязки, а саме з освітнього напрямку, спровадження іноваційних технологій в освітній процес, започатковані вже давно і втілюються не тільки в уроках, заняттях, які дають викладачі Сучавського та Чернівецького коледжів, в процесі зустрічі відвідані також уроки наших студентів-практикантів як у загальноосвітній школі, так і в дошкільному дитячому закладі, щоб показати, яка готовність наших випускників до роботи в освітній сфері. Важливою віхою в наших стосунках є участь викладачів як з однієї сторони, так і з іншої у міжнародних науково-практичних конференціях, а також друкування досягнень, доробків, як викладачів Сучави так і наших у  інформаційних збірниках обох навчальних закладів. Я думаю, що це те, що потрібно для навчання молодих педагогів, а також студентської молоді».

    Вчителька української мови Сучавського педагогічного коледжу імені Міхая Емінеску Делія Мартиняк поділяється своїми думками про робочий візит до Чернівецького коледжу: «Ми відвідали уроки викладачів з української мови, іноземної мови, методики навчання предмета «Я досліджую світ», фізичної культури, а також показові уроки студенток. Уроки були дуже цікавими, можна було багато дечому навчитися. Ми ознайомилися із освітньою, матеріально-технічною базою коледжу Чернівецького коледжу, а також з іншими навчальними закладами. Взяли участь у круглого столу з обміну досвідом роботи колективів коледжів із впровадження інноваційних технологій в освітній процес. Учні Сучавського коледжу спілкувалися з студентами Чернівецького коледжу та зробили екскурсію по місту Чернівці.  Нас вітали студенти музичного відділення (хоровий клас імені Валентина Літовчинка), які представили програму «Музика душі в подарунок». Ми також переглянули дуже цікаву виставу в Чернівецькому академічному обласному театрі ляльок “Пригоди бравого вояка Швейка». Важливий момент нашого візиту було підписання Протоколу намірів про співпрацю на 2025 рік та додаткову угоду до Базової угоди про партнерство від 09.12.2022. У п’ятницю, 22 лютого, останнього дня нашого перебування в Україні, у нас передбачена екскурсійна програма, а саме ознайомлення з історичними пам’ятками міста Хотина. Щиро дякуємо викладачам та студентам з Черніців за такий гарний прийом та за такі цікаві заходи, які збагатили наш досвід і душу. Такого роду обміни досвідом зміцнюють співпрацю між нашими коледжами, головна ціль яких є готувати майбутніх викладачів з усіх точок зору.»

  • Співпраця між Сучавським та Чернівецьким педагогічними коледжами продовжується

    Співпраця між Сучавським та Чернівецьким педагогічними коледжами продовжується

    Між Сучавським Національним коледжем імені Міхая Емінеску та Педагогічним фаховим коледжем Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича співпраця триває вже понад 15 років. До цієї співпраці долучилася останніми роками і Сучавська філія Союзу українців Румунії.

    Відповідно до укладених угод, у листопаді 2024 року відбулись нові зустрічі, метою яких було обмін досвідом, обговорення продовження співпраці між коледжами на 2025-2026 роки та участь у пісенному фестивалі «Буковинський жайвір – 2024». Деталі про візит делегації Педагогічного фахового коледжу Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича до Сучави 7-9 листопада подає вчителька української мови Сучавського Національного коледжу імені Міхая Емінеску Делія Мартіняк: «7-9 листопада 2024 року, сучавський коледж приймав делегацію з Чернівців для обміну досвідом, передбаченого угодою про партнерство. 8 вчителів та 8 студентів взяли участь у методичних майстернях з показовими уроками, проведеними нашими учнями під керівництвом вчителів-методистів. Також відбулася наукова сесія “Найкращі наукові відкриття” у галузі психопедагогіки, в якій взяли участь студенти, учні та викладачі, організована у партнерстві з Сучавською Філією Союзу українців Румунії. Освітній проєкт «Сьогодні учні – завтра вчетилі», який підписаний між нашими педагогічними коледжами та Сучавською філією Союзу українців Румунії, передбачає участь у різноманітних заходах, обмін досвідом, участь в культурних заходах та конкурсах».

    14 листопада 2024 року настала черга делегації викладачів і учнів Сучавського Національного коледжу імені Міхая Емінеску відвідати Чернівецький коледж. Метою їх перебування було продовження співпраці та участь у пісенному фестивалі «Буковинський жайвір». Заступник директора з виховної роботи Педагогічного фахового коледжу Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича Василь Процюк говорить про головну мету фестивалю та про участь сучавських учнів у конкурсі: «Студентський пісенний фестиваль «Буковинський жайвір», який проводиться вже 32 раз, є місцем зустрічі талановитої молоді, закоханої у пісню. Наш фестиваль проводиться з метою подальшого піднесення рівня музичної творчості студентської молоді, розвитку виконавської майстерності його учасників. Він покликаний зберегти музичного фольклору, формуванню естетичних смаків, популяризації класичного репертуару, розвитку поетичної та музичної творчості серед студентства, а також активізації такої культурно-просвітницької роботи педагогічних закладах освіти. Традиційно на сцені фестивалю представлені різні жанри це академічний та народний спів, авторська та естрадна пісня, сольне та ансамбле виконання творів українських та зарубіжних композиторів. Цього року з Сучавського Національного коледжу імені Міхая Емінеску у фестивалі брало участь троє учнів: Теодора Думбраве, яка вже до речі в друге бере участь, Емілія Жумайські та Паула Івановіч. Вітаємо їх і дякуємо, що були учасниками фестивалю «Буковинський жайвір- 2024» імені Валентина Літовченка».

    Учителька Делія Мартіняк говорить про премії здобуті сучавськими учнями на пісенному конкурсі та про значення фестивалю-конкурсу «Буковинський жайвір» імені Валентина Літовченка: «Участь у Міжнародному фестивалі-конкурсі «Буковинський жайвір», який відбувся 14 листопада 2024 року, принесла гарні результати для учнів Сучавського національного коледжу «Міхай Емінеску». Під керівництвом викладача Йонуца Хирчаг, у номінації «Естрадний спів» учениця X-го класу Теодора Думбраве зайняла перше місце а учениця XI-го класу Емілія Жумайські – друге місце. У свою чергу Паула Івановіч, учениця IX-го класу, зайняла друге місце у номінації ««Народний спів». Сучавський коледж представляли заступниця директора Ралука Кирцу, радник з питань освіти викладач Анамарія Попеску, викладач Йонуц Хирчаг та я, Делія Мартіняк. Традиційний пісенний фестиваль «Буковинський жайвір» імені Валентина Літовченка об’єднує обдаровану молодь, сприяючи збереженню і популяризації української музичної культури. Фестиваль має багаторічну історію і ставить перед собою різні цілі: виховання у молоді любові до пісні та високих стандартів музичної культури, надання учасникам можливості вдосконалити свої музичні та вокальні здібності, фестиваль сприяє популяризації національного мистецтва, підвищенню інтересу до поетичної та музичної творчості. У програмі фестивалю звучали народні, естрадні, академічні твори, а також авторські композиції. Фестиваль має велику значимість для молоді та дає змогу молодим виконавцям відчути себе частиною великої творчої спільноти, продемонструвати свої таланти на професійній сцені, отримати цінні поради від журі, яке складається з провідних фахівців у сфері музики, розвивати впевненість у собі та мотивацію до творчих досягнень. «Буковинський жайвір» є не лише конкурсом, а й святом пісні. Він підтримує традиції буковинського регіону, надихає молодь до збереження і розвитку національної спадщини та сприяє культурному обміну між учасниками. Цей фестиваль залишається яскравим символом натхнення, творчості та єдності, який щороку привносить нові барви в культурне життя Буковини. Незважаючи на те, що минуло 1000 днів війни в Україні, вчителі встигають мобілізуватись для розвитку шкільної діяльності, а співпраця між нашими школами не була перервана. Короткий візит до Чернівців став чудовим досвідом як для наших учнів, так і для викладачів».

    Під час візиту до Чернівців, учителі та учні Сучавського коледжу ознайомилися із освітньою, матеріально-технічною базою Чернівецького коледжу. Вони також взяли участь у круглого столу «Новітні практики роботи зі студентами в освітньому процесі», де сторони обговорили здобутки та перспективи впровадження нових нетрадиційних форм співпраці учасників освітнього процесу при підготовці педагогічних кадрів. Під час відвідин Чернівців, вони також побували у гімназії № 11 на уроці з англійської мови, який проводила студентка Томчук Тетяна у рамках Конкурсу педагогічної майстерності коледжу.

  • Учні Національного Коледжу ім. Міхая Емінеску були нагороджені на фестивалі «Буковинський жайвір»

    Учні Національного Коледжу ім. Міхая Емінеску були нагороджені на фестивалі «Буковинський жайвір»

    Сучавський Національний
    коледж імені Міхая Емінеску має чудову багаторічну плідну співпрацю з
    Педагогічним коледжем Чернівецького Національного Університету імені Юрія
    Федьковича. Минулого року Сучавська філія Союзу українців Румунії долучилася до
    цієї міжнародної співпраці та була укладена тристороння угода про партнерство
    між вищезазначеними сторонами, що відкрило нові траєкторії співпраці та дає
    можливість реалізувати нові проєкти. У рамках укладеного міжнародного проєкту «Сьогодні – учні/студенти,
    завтра – викладачі», 9 листопада 2023 року, троє учениць Сучавського Національного коледжу імені
    Міхая Емінеску, які вивчають українську мову, під керівництвом вчителя музики Йонуца Гирчака та вчительки української мови Делії Мартіняк, взяли участь у фестивалі «Буковинський жайвір» в Чернівцях, на
    якому здобули престижні нагороди.


    Делія Мартіняк, вчителька
    української мови Сучавського коледжу імені Міхая Емінеску, подає деталі про
    участь талановитих учнів коледжу на фестивалі Буковинський жайвір: «33-тій випуск
    фестивалю Буковинський жайвір є значною сторінкою в історії Педагогічного
    коледжу Чернівецького Національного Університету імені Юрія Федьковича, що має
    багаторічну традицію. Метою заходу є відкриття та підтримка молодих талантів,
    стимулювання інтересу до музики, краси та мистецтва. На фестивалі 9 листопада
    була присутня делегація Сучавського Національного коледжу імені Міхая Емінеску,
    в рамках проєкту «Сьогодні учні/студенти, завтра – вчителі» та наші учениці
    під керівництвом вчителя музики Йонуц Гирчак та моїм. Учні здобули почесні грамоти: Теодора Думбраве, IX – F
    клас – Перше місце (у номінації «Естрадний спів»), Аріана Марія Санду X – G
    клас – Друге місце (у номінації «Народний спів»), Юстина Еудженія Барбір, XII-H
    клас – Третє місце (у номінації «Народний спів»). Журі складалося з
    представників інституцій-організаторів та визначних музичних фахівців. Аудиторія
    захоплено аплодувала виступам талановитої молоді. Ми вперше брали участь у
    цьому заході. Це був чудовий досвід, як для нас, викладачів-керівників, так й я для наших учнів, які так гарно виступили, зумівши зачарувати всіх
    присутніх.»

    ucra-teodora-dumbrava.png




    Теодора Думбраве, учениця IX класу Сучавського Національного коледжу імені Міхая Емінеску, яка отримала
    першу премію у номінації «Естрадний спів», виконуючи пісню «Hurt» (укр. Біль)
    американської співачки Крістіни Агілери, поділилася своїми думками від участі у цьому фестивалі: «Можу сказати, що це був
    незабутній досвід. Ми познайомились з теплими і привітними людьми, які прийняли нас з великою радістю. Місто Чернівці – унікальне, тут зберігається дух
    старого міста з цікавими туристичними
    атракціями та вражаючою місцевою
    архітектурою. Під час фестивалю ми мали можливість милуватися багатьма талантами та особливими моментами. Була чудова атмосфера, адже весь зал був переповнений талановитими людьми, які люблять музику
    і цінують мистецтво так, як воно заслуговує. Я вдячна за цей досвід і
    сподіваюся повернутися знову, зокрема для участі в Чернівецькому музичному
    фестивалі, де збирається так багато талановитих людей, щоб знову ділитися музикою в її найчистішому вигляді.»

    ucra-ariana-sandu.png




    Аріана Марія Санду учениця X класу
    Сучавського Національного коледжу імені Міхая Емінеску зайняла друге місце у
    номінації «Народний спів», виконуючи румунську пісню «Dragu-mi-i în sat la joc» (укр. Мені подобається танець в селі),
    композиція сестер Ошояну. Аріана Марія сказала для ВСРР: «З нагоди участі в цьому фестивалі я мала можливість вперше відвідати місто
    Чернівці, де я відкрила для себе красиві місця з особливою архітектурою і
    познайомилася з теплими людьми, які допомогли нам відчути себе дуже добре. Можу
    сказати, що мені дуже сподобалося все: фестиваль, місто, люди. І якби у мене
    була можливість повторити цей досвід, я знову брала б участь з величезним
    задоволенням у Міжнародному фестивалі
    Буковинський жайвір.»

    ucra-iustina-barbir.png






    Юстина
    Еудженія Барбір, учениця XII класу отримала третю премію у номінації «Народний
    спів». Вона виконала українську народну пісню «Буковино, ти зелена, ляно». Ось її думки
    у зв’язку з участю у Чернівецькому фестивалі: «Я дуже рада та задоволена, що
    мала можливість брати участь у цьому престижному фестивалі-конкурсі.
    Дякуємо організаторам за те, що вони дали нам можливість брати участь у цьому фестивалі, який дав нам шанс отримати незабутній досвід.»

    ucra-delegatie-la-festival-cernauti.png




    Співпраця між Сучавським
    Національним коледжем імені Міхая Емінеску та Педагогічним коледжем
    Чернівецького Національного Університету імені Юрія Федьковича успішно
    продовжується. Деталі подає пані Делія Мартіняк: «Співпраця між нашими
    педколеджами є дуже серйозною з численними заходами, спрямованими на обмін
    досвідом у галузі педагогіки, сприяння міжкультурності та зміцнення прекрасної
    дружби, яка розпочалась 5 років тому за ініціативи пані шкільної інспекторки
    Лучії Мігок. Дякую директору Сучавського Національного коледжу імені Міхая
    Емінеску Сільвії Корінні Нуцу за підтримку та голові Сучавської філії Союзу
    українців Румунії Іллю Савчуку за всю підтримку, надану у здійсненні цього
    проєкту. Відповідно до протоколу про співпрацю, делегація Сучавського
    Національного Коледжу провела в кінці жовтня три дні в Чернівцях для обміну
    досвідом у галузі педагогічної освіти, під час яких ми відвідали дуже цікаві
    показові уроки та брали участь у різних методичних заходах. У кінці хочу
    наголосити, що наприкінці цього тижня до Сучави прибуде делегація викладачів та
    студентів Чернівецького Національного Університету імені Юрія Федьковича на три
    дні протягом яких вони візьмуть участь у методичних заняттях у круглому столі Інновації та ефективність в освіті. Зробимо екскурсію Сучавським повітом, а в
    суботу, 25 листопада, зупинимося біля погруддя Ольги Кобилянської в місті Гура
    Гуморулуй на відзначення 160-річчя від дня її народження.»

  • Учні Національного Коледжу ім. Міхая Емінеску були нагороджені на фестивалі «Буковинський жайвір»

    Учні Національного Коледжу ім. Міхая Емінеску були нагороджені на фестивалі «Буковинський жайвір»

    Сучавський Національний
    коледж імені Міхая Емінеску має чудову багаторічну плідну співпрацю з
    Педагогічним коледжем Чернівецького Національного Університету імені Юрія
    Федьковича. Минулого року Сучавська філія Союзу українців Румунії долучилася до
    цієї міжнародної співпраці та була укладена тристороння угода про партнерство
    між вищезазначеними сторонами, що відкрило нові траєкторії співпраці та дає
    можливість реалізувати нові проєкти. У рамках укладеного міжнародного проєкту «Сьогодні – учні/студенти,
    завтра – викладачі», 9 листопада 2023 року, троє учениць Сучавського Національного коледжу імені
    Міхая Емінеску, які вивчають українську мову, під керівництвом вчителя музики Йонуца Гирчака та вчительки української мови Делії Мартіняк, взяли участь у фестивалі «Буковинський жайвір» в Чернівцях, на
    якому здобули престижні нагороди.


    Делія Мартіняк, вчителька
    української мови Сучавського коледжу імені Міхая Емінеску, подає деталі про
    участь талановитих учнів коледжу на фестивалі Буковинський жайвір: «33-тій випуск
    фестивалю Буковинський жайвір є значною сторінкою в історії Педагогічного
    коледжу Чернівецького Національного Університету імені Юрія Федьковича, що має
    багаторічну традицію. Метою заходу є відкриття та підтримка молодих талантів,
    стимулювання інтересу до музики, краси та мистецтва. На фестивалі 9 листопада
    була присутня делегація Сучавського Національного коледжу імені Міхая Емінеску,
    в рамках проєкту «Сьогодні учні/студенти, завтра – вчителі» та наші учениці
    під керівництвом вчителя музики Йонуц Гирчак та моїм. Учні здобули почесні грамоти: Теодора Думбраве, IX – F
    клас – Перше місце (у номінації «Естрадний спів»), Аріана Марія Санду X – G
    клас – Друге місце (у номінації «Народний спів»), Юстина Еудженія Барбір, XII-H
    клас – Третє місце (у номінації «Народний спів»). Журі складалося з
    представників інституцій-організаторів та визначних музичних фахівців. Аудиторія
    захоплено аплодувала виступам талановитої молоді. Ми вперше брали участь у
    цьому заході. Це був чудовий досвід, як для нас, викладачів-керівників, так й я для наших учнів, які так гарно виступили, зумівши зачарувати всіх
    присутніх.»

    ucra-teodora-dumbrava.png




    Теодора Думбраве, учениця IX класу Сучавського Національного коледжу імені Міхая Емінеску, яка отримала
    першу премію у номінації «Естрадний спів», виконуючи пісню «Hurt» (укр. Біль)
    американської співачки Крістіни Агілери, поділилася своїми думками від участі у цьому фестивалі: «Можу сказати, що це був
    незабутній досвід. Ми познайомились з теплими і привітними людьми, які прийняли нас з великою радістю. Місто Чернівці – унікальне, тут зберігається дух
    старого міста з цікавими туристичними
    атракціями та вражаючою місцевою
    архітектурою. Під час фестивалю ми мали можливість милуватися багатьма талантами та особливими моментами. Була чудова атмосфера, адже весь зал був переповнений талановитими людьми, які люблять музику
    і цінують мистецтво так, як воно заслуговує. Я вдячна за цей досвід і
    сподіваюся повернутися знову, зокрема для участі в Чернівецькому музичному
    фестивалі, де збирається так багато талановитих людей, щоб знову ділитися музикою в її найчистішому вигляді.»

    ucra-ariana-sandu.png




    Аріана Марія Санду учениця X класу
    Сучавського Національного коледжу імені Міхая Емінеску зайняла друге місце у
    номінації «Народний спів», виконуючи румунську пісню «Dragu-mi-i în sat la joc» (укр. Мені подобається танець в селі),
    композиція сестер Ошояну. Аріана Марія сказала для ВСРР: «З нагоди участі в цьому фестивалі я мала можливість вперше відвідати місто
    Чернівці, де я відкрила для себе красиві місця з особливою архітектурою і
    познайомилася з теплими людьми, які допомогли нам відчути себе дуже добре. Можу
    сказати, що мені дуже сподобалося все: фестиваль, місто, люди. І якби у мене
    була можливість повторити цей досвід, я знову брала б участь з величезним
    задоволенням у Міжнародному фестивалі
    Буковинський жайвір.»

    ucra-iustina-barbir.png






    Юстина
    Еудженія Барбір, учениця XII класу отримала третю премію у номінації «Народний
    спів». Вона виконала українську народну пісню «Буковино, ти зелена, ляно». Ось її думки
    у зв’язку з участю у Чернівецькому фестивалі: «Я дуже рада та задоволена, що
    мала можливість брати участь у цьому престижному фестивалі-конкурсі.
    Дякуємо організаторам за те, що вони дали нам можливість брати участь у цьому фестивалі, який дав нам шанс отримати незабутній досвід.»

    ucra-delegatie-la-festival-cernauti.png




    Співпраця між Сучавським
    Національним коледжем імені Міхая Емінеску та Педагогічним коледжем
    Чернівецького Національного Університету імені Юрія Федьковича успішно
    продовжується. Деталі подає пані Делія Мартіняк: «Співпраця між нашими
    педколеджами є дуже серйозною з численними заходами, спрямованими на обмін
    досвідом у галузі педагогіки, сприяння міжкультурності та зміцнення прекрасної
    дружби, яка розпочалась 5 років тому за ініціативи пані шкільної інспекторки
    Лучії Мігок. Дякую директору Сучавського Національного коледжу імені Міхая
    Емінеску Сільвії Корінні Нуцу за підтримку та голові Сучавської філії Союзу
    українців Румунії Іллю Савчуку за всю підтримку, надану у здійсненні цього
    проєкту. Відповідно до протоколу про співпрацю, делегація Сучавського
    Національного Коледжу провела в кінці жовтня три дні в Чернівцях для обміну
    досвідом у галузі педагогічної освіти, під час яких ми відвідали дуже цікаві
    показові уроки та брали участь у різних методичних заходах. У кінці хочу
    наголосити, що наприкінці цього тижня до Сучави прибуде делегація викладачів та
    студентів Чернівецького Національного Університету імені Юрія Федьковича на три
    дні протягом яких вони візьмуть участь у методичних заняттях у круглому столі Інновації та ефективність в освіті. Зробимо екскурсію Сучавським повітом, а в
    суботу, 25 листопада, зупинимося біля погруддя Ольги Кобилянської в місті Гура
    Гуморулуй на відзначення 160-річчя від дня її народження.»

  • Робоча поїздка до Чернівців делегації Сучавського коледжу імені Міхая Емінеску

    Робоча поїздка до Чернівців делегації Сучавського коледжу імені Міхая Емінеску

    Делегація з 14 учнів та викладачів Сучавського
    національного Коледжу імені Міхая Емінеску, в супроводі директора Сільвії-Коріни Нуцу, 26-28 жовтня 2023 року, відвідала Педагогічний коледж Чернівецького
    Національного Університету імені Юрія Федьковича, в рамках освітнього
    міжнародного проєкту на обмін кращими досвідами у галузі педагогічної освіти. Угода
    про співпрацю була укладена між двома Педагогічними коледжами та Сучавською
    філією Союзу українців Румунії.


    Делія Мартіняк, вчителька української
    мови Сучавського коледжу імені Міхая Емінеску, подає деталі про поїздку до
    Чернівців учнів на вчителів Сучавського коледжу:
    «Упродовж трьох днів учні та вчителі Сучавського коледжу
    мали можливість взяти участь у різноманітних методичних заходах, які надали
    додаткові знання та унікальний досвід викладання. Перший день – став мандрівкою
    в світ дитинства разом з вихованцями Дитячого садочка №45 м. Чернівці, що дало
    можливість познайомитися з дитячою літературою, яка знайшла своє відображення у
    творчості деяких бессарабських письменників. Також було організовано візит до
    Чернівецького Національного університету ім. Юрія Федьковича та екскурсію по
    місту Чернівці. «День української писемності та мови», що відзначається по всій
    Україні 27 жовтня, створив можливість для групи взяти участь у традиційному
    Радіодиктанті національної єдності, який транслювався в прямому ефірі по національному
    телебаченню. Учні та вчителі відвідали урок з методики викладання математики в
    початковій школі та взяли участь у заходах у спортивній залі коледжу, які
    завершилися годиною дружби та радості. У Чернівецькому драматичному театрі ім.
    Ольги Кобилянської, який є культурним символом всієї Буковини, вистава «Зрадь
    мене» стала ще однією чудовою нагодою пережити сильні емоції разом з акторами
    та глядачами. Третій день об’єднав представників двох навчальних закладів за
    круглим столом на тему «Інноваційні методи оцінювання шкільних
    результатів».
    Водночас були обговорені наступні заходи, включені до
    протоколу про співпрацю між трьома партнерськими установами: поїздка
    української делегації до Сучави з 23 по 25 листопада 2023 року та участь вокального
    колективу Чернівецького педагогічного коледжу у «Фестивалі українських
    колядок», організованому Сучавською філією СУРу наприкінці грудня цього року. Ми
    хочемо подякувати нашим колегам з Чернівців, директору Наталії Палій за гарний
    прийом і можливість побачити дуже цікаві методичні уроки, проведені добре
    підготовленими викладачами та студентами.»

    ucra-profesori-elevi-la-cernauti.png

    Сільвія-Коріна Нуцу, директор Сучавського національного Коледжу імені Міхая Емінеску, д-р філологічних наук, розповідає про мету тристороннього протоколу: «Метою протоколу є створення міжетнічних зв’язків шляхом підтримки учнів, інтегрованих у румунську масову освіту, в тому числі етнічних українців Сучавського повіту, учнів переселенів з України та учнів з України, незалежно від того, чи вони є етнічними румунами або ні. Не менш важливим є створення культурних зв’язків взаємної підтримки в сучасному соціально-політичному контексті. Сучавська філія СУРу є зв’язком між двома сусідніми та дружніми народами і активно підтримує всі румунсько-українські міжкультурні та транскордонні проєкти. Робочий візит делегації Сучавського національного коледжу імені Міхая Емінеску, що складалася з викладачів та учнів, 26-28 жовтня 2023 року, до Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича, заклав основи співпраці у сфері педагогічної освіти та встановив нові орієнтири у підготовці майбутніх вчителів, посилаючись на дві взаємодоповнюючі системи освіти.»



    Наталія Палій, директор Педагогічного коледжу Чернівецького національного університету імені Юрія
    Федьковича, спеціаліст вищої категорії, викладач-методист, кандидат
    педагогічних наук розповідає про користь протоколу про співпрацю, укладеного
    між двома педагогічними коледжами та Союзом українців Румунії, Сучавською
    філією
    : «Найперше, хочу
    зазначити, що укладання тристоронньої угоди – це новий крок у нашій міжнародній
    співпраці. Завдяки заходам, які заплановані й успішно реалізуються в рамках
    угоди між Педагогічним фаховим коледжем Чернівецького національного
    університету імені Юрія Федьковича, Сучавським національним коледжем імені Міхая
    Емінеску та Сучавською філією Союзу українців Румунії ми маємо реальні
    можливості для обміну досвідом, для ознайомлення з професійним надбанням наших
    колег з Румунії, для впровадження у свою педагогічну діяльність європейських
    стандартів освіти. Співпраця із Союзом українців Румунії дає можливість нашим
    студентам практикуватися в дитячих колективах поза межами України, що,
    безумовно, відкриває їм нові горизонти, вчить реалізувати компетентності трохи в
    інших мовленнєвих ситуаціях. Наш проєкт триває вже не перший рік, до участі в
    ньому залучається все більше педагогів та студентів. Ми з партнерами
    відкриваємо нові траєкторії співпраці й сподіваємось, що в майбутньому зуміємо
    реалізувати всі нові плани.»


    ucra-profesori-suceava-cernauti.png

    Дмитро Бачинський, викладач Педагогічного
    коледжу Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича,
    кандидат історичних наук, керівник Центру міжнародної співпраці коледжу розповідає
    про реалізацію міжнародного проєкту в галузі освіти впродовж часу:
    «Міжнародна
    співпраця як складова входження у європейський простір, активно відновилася у 2015 році між Педагогічним коледжем Чернівецького національного університету
    імені Юрія Федьковича та Сучавським національним коледжем імені Міхая Емінеску.
    31 жовтня 2018 року з ініціативи Сучавського повітового шкільного інспекторату та
    за результатами перемовин з Генерпальним консулом Румунії в Чернівцях пані
    Елеонорою Молдован було підписано Угоду між навчальними закладами в рамках
    Міжнародного освітнього проєкту, а 15 жовтня 2021 року укладено нову
    широкомасштабну Угоду Міжнародний проект «Сьогодні – учні/студенти, завтра -
    викладачі», спрямовану на взаємовигідний обмін досвідом роботи в усіх сферах
    педагогічної діяльності. В рамках проєктів відбулися шість обмінів викладачами
    та студентами з вивчення досвіду роботи викладачів обох коледжів, вчителів
    початкової школи і вихователів закладу дошкільної освіти Сучавського коледжу,
    спостереження та проведення занять в дошкільних, шкільних, коледжівських
    підрозділах обох сторін. У травні 2019 року група студентів під керівництвом
    викладачів-методистів нашого коледжу впродовж тижня перебували у Сучаві, де
    спостерігали уроки в початкових класах школи, заняття в групах дитячого садка,
    а також самі проводили уроки і культурні заходи. У листопаді 2019 році група
    студентів і викладачів із Сучави відвідали Чернівці, побували на заняттях у
    коледжі, гімназії № 6. Імені О. Доброго, взяли участь у фольклорному святі
    разом із студентами нашого коледжу «Мова єднає». Новими, більш предметними
    стали стосунки завдяки тристоронній Угоді про партнерство від 9 грудня
    2022 року між Педагогічним фаховим коледжем Чернівецького національного
    університету імені Юрія Федьковича і Сучавським національним коледжем імені
    Міхая Емінеску та Сучавською філією Союзу українців Румунії у рамках
    міжнародного проєкту «Сьогодні – учні/студенти, завтра -
    викладачі». Домовленості сторін Угоди знайшли своє вираження у конкретних
    заходах. У червні 2023 році у нашому коледжі побувала офіційна делегація
    партнерів із Румунії на чолі з директором Сучавського національного коледжу
    імені Міхая Емінеску пані Сільвією-Коріною Нуцу і головою Сучавської філії СУР
    паном Іллею Савчуком.»

    ucra-la-scoala-cernauti.png


    Викладач Дмитро Бачинський представляє висновки візиту делегації Сучавського національного коледжу імені
    Міхая Емінеску до Чернівців, 26-28 листопада 2023 року, про етапи реалізації освітнього міжнародного проєкту, а також про майбутні плани в рамках тристоронньої співпраці:
    «28-26 жовтня року цього року група викладачів і учнів
    Сучавського національного коледжу імені Міхая Емінеску під керівництвом
    директора відвідали наш коледж з освітньо-методичною метою. Основними у цих
    зустрічах було поглиблення трьохсторонніх відносин через урізноманітнення форм
    та заходів співпраці, вихід партнерських відносин на загальноєвропейський рівень.
    Гості ознайомились з матеріальною базою коледжу, зустрілися з викладачами та
    студентами, обмінювались думками із впровадження інноваційних технологій в
    освітній процес. Відвідини Чернівецького національного університету імені Юрія
    Федьковича та літературно-меморіального музею Ольги Кобилянської, за їх
    словами, вразили монументальністю і цікавими фактами. Партнери нашого коледжу
    були присутні на практичних заняттях викладачів і студентів, долучилися до написання
    Всеукраїнського радіо диктанту національної єдності, прийняли активну участь у
    спортивному дійстві. Із захопленням та враженнями краси вчителі, учні із Сучави
    відвідали Чернівецький музично драматичний театр імені Ольги Кобилянської
    і переглянули виставу «Зрадь мене». Хочеться зазначити, що 2023 рік став
    активним у розвитку дружніх відносин: студенти та викладачі нашого коледжу
    влітку активно працювали у літній мовній школі з дітьми українців Румунії в
    Балківцях, за
    підтримки Генерального Консульства Румунії в Чернівцях група наших студентів відпочивала влітку
    у центрі дозвілля «Ботошань» повіту Ботошани, у березні група викладачів та
    студентів нашого коледжу прийняла участь у заходах з нагоди вшанування пам’яті
    Тараса Шевченка у селі Негостині. У планах сторін угоди на майбутнє: обмін
    групами викладачів та студентів для вивчення досвіду роботи, участь у
    освітньо-виховному процесі й педагогічній практиці, стажування викладачів наших
    обох коледжів за 30-ти годинною програмою у Сучаві та Чернівцях, проведення
    спільних науково-практичних конференцій, культурних і спортивних заходів,
    опублікування практики роботи кращих викладачів і студентів у інформаційно-методичних
    бюлетенях/збірниках коледжів та україномовних виданнях в Румунії. Як бачимо -
    дружні зв’язки розвиваються, міцніють і виходять на новий рівень з користю для
    всіх сторін.»


    ucra-lectie-la-cernauti.png

    У ході візиту до Чернівців, члени
    румунської делегації мали можливість бути присутніми на уроках, проведених студентами та вчителями. Студентка 36-ої групи Педагогічного коледжу Чернівецького
    національного університету імені Юрія Федьковича Вікторія Кривохижа представила
    дуже цікавий урок «Свято осені на Буковині». Ось її враження:
    «Підготовка вчителя-вихователя у нашому Педагогічному
    коледжі включає не тільки теоретичні заняття, а й практичний напрямок – це
    педагогічна практика – проведення пробних уроків, занять у школах та дошкільних
    закладах. Мені, Вікторії Кривохижі – студенці 36-ої групи спеціальності
    «Музичне мистецтво» була можливість підготувати та провести пробне заняття «Свято
    осені на Буковині» на базі педагогічної практики коледжу у дитячому садочку № 45 «Країна дитинства» 26 жовтня 2023 року. На моєму
    занятті були присутні батьки дітей, методист практики та студенти моєї групи.
    Так співпало, що гостями на святі була делегація професорів та учнів Сучавського
    національного коледжу імені Міхая Емінеску. Свята для дітей мають величезний
    вплив на емоційний світ дитини, її пізнавальний та інтелектуальний розвиток.
    Підготовка до них розвиває її пам’ять і увагу, удосконалює мову і пластику
    рухів. Проведення свята дає можливість розкритися кожній дитині. Метою свята
    було повторити ознаки осені: закріпити знання дітей про дари осені, згуртувати
    дитячий колектив, привернути увагу дітей до краси у рідному краї, та багатства
    осінньої пори, розвивати навички спілкування, культури поведінки, виховувати
    любов до землі, рідного краю, дбайливе відношення до всього живого, почуття
    прекрасного. Через роботу дітей на занятті їм привилася гостинність, щедрість
    та щирість у відношеннях до людей дбайливе ставлення до природи, вміння
    працювати у колективі, спілкуватися з однолітками. Репертуар свята
    складався з виконання пісень: «Прийшла в гості осінь», «Хоровод урожайна», «Ой
    у лузі червона калина», танців дівчаток та хлопців з віночками і шаблями.
    Діткам сподобалися ігри «Перекоти гарбуз», «Веселий жарт», гра на дитячих
    музичних інструментах. Діти із захопленням вітали героїв свята: господиню та
    господаря, дівчину-осінь, яка виконала пісню «Біля Калиноньки» з акомпануванням
    на бандурі. Саме казкова образна-ігрова форма була використана для проведення
    свята, яка найбільш ефективна в дошкільному віці, в ній яскравіше розкриваються
    творчі здібності дітей. Кожна дитина на святі була в ролі і артиста і глядача.
    За проведене пробне заняття присутні оцінили мою роботу на відмінно.»

  • Робоча поїздка до Чернівців делегації Сучавського коледжу імені Міхая Емінеску

    Робоча поїздка до Чернівців делегації Сучавського коледжу імені Міхая Емінеску

    Делегація з 14 учнів та викладачів Сучавського
    національного Коледжу імені Міхая Емінеску, в супроводі директора Сільвії-Коріни Нуцу, 26-28 жовтня 2023 року, відвідала Педагогічний коледж Чернівецького
    Національного Університету імені Юрія Федьковича, в рамках освітнього
    міжнародного проєкту на обмін кращими досвідами у галузі педагогічної освіти. Угода
    про співпрацю була укладена між двома Педагогічними коледжами та Сучавською
    філією Союзу українців Румунії.


    Делія Мартіняк, вчителька української
    мови Сучавського коледжу імені Міхая Емінеску, подає деталі про поїздку до
    Чернівців учнів на вчителів Сучавського коледжу:
    «Упродовж трьох днів учні та вчителі Сучавського коледжу
    мали можливість взяти участь у різноманітних методичних заходах, які надали
    додаткові знання та унікальний досвід викладання. Перший день – став мандрівкою
    в світ дитинства разом з вихованцями Дитячого садочка №45 м. Чернівці, що дало
    можливість познайомитися з дитячою літературою, яка знайшла своє відображення у
    творчості деяких бессарабських письменників. Також було організовано візит до
    Чернівецького Національного університету ім. Юрія Федьковича та екскурсію по
    місту Чернівці. «День української писемності та мови», що відзначається по всій
    Україні 27 жовтня, створив можливість для групи взяти участь у традиційному
    Радіодиктанті національної єдності, який транслювався в прямому ефірі по національному
    телебаченню. Учні та вчителі відвідали урок з методики викладання математики в
    початковій школі та взяли участь у заходах у спортивній залі коледжу, які
    завершилися годиною дружби та радості. У Чернівецькому драматичному театрі ім.
    Ольги Кобилянської, який є культурним символом всієї Буковини, вистава «Зрадь
    мене» стала ще однією чудовою нагодою пережити сильні емоції разом з акторами
    та глядачами. Третій день об’єднав представників двох навчальних закладів за
    круглим столом на тему «Інноваційні методи оцінювання шкільних
    результатів».
    Водночас були обговорені наступні заходи, включені до
    протоколу про співпрацю між трьома партнерськими установами: поїздка
    української делегації до Сучави з 23 по 25 листопада 2023 року та участь вокального
    колективу Чернівецького педагогічного коледжу у «Фестивалі українських
    колядок», організованому Сучавською філією СУРу наприкінці грудня цього року. Ми
    хочемо подякувати нашим колегам з Чернівців, директору Наталії Палій за гарний
    прийом і можливість побачити дуже цікаві методичні уроки, проведені добре
    підготовленими викладачами та студентами.»

    ucra-profesori-elevi-la-cernauti.png

    Сільвія-Коріна Нуцу, директор Сучавського національного Коледжу імені Міхая Емінеску, д-р філологічних наук, розповідає про мету тристороннього протоколу: «Метою протоколу є створення міжетнічних зв’язків шляхом підтримки учнів, інтегрованих у румунську масову освіту, в тому числі етнічних українців Сучавського повіту, учнів переселенів з України та учнів з України, незалежно від того, чи вони є етнічними румунами або ні. Не менш важливим є створення культурних зв’язків взаємної підтримки в сучасному соціально-політичному контексті. Сучавська філія СУРу є зв’язком між двома сусідніми та дружніми народами і активно підтримує всі румунсько-українські міжкультурні та транскордонні проєкти. Робочий візит делегації Сучавського національного коледжу імені Міхая Емінеску, що складалася з викладачів та учнів, 26-28 жовтня 2023 року, до Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича, заклав основи співпраці у сфері педагогічної освіти та встановив нові орієнтири у підготовці майбутніх вчителів, посилаючись на дві взаємодоповнюючі системи освіти.»



    Наталія Палій, директор Педагогічного коледжу Чернівецького національного університету імені Юрія
    Федьковича, спеціаліст вищої категорії, викладач-методист, кандидат
    педагогічних наук розповідає про користь протоколу про співпрацю, укладеного
    між двома педагогічними коледжами та Союзом українців Румунії, Сучавською
    філією
    : «Найперше, хочу
    зазначити, що укладання тристоронньої угоди – це новий крок у нашій міжнародній
    співпраці. Завдяки заходам, які заплановані й успішно реалізуються в рамках
    угоди між Педагогічним фаховим коледжем Чернівецького національного
    університету імені Юрія Федьковича, Сучавським національним коледжем імені Міхая
    Емінеску та Сучавською філією Союзу українців Румунії ми маємо реальні
    можливості для обміну досвідом, для ознайомлення з професійним надбанням наших
    колег з Румунії, для впровадження у свою педагогічну діяльність європейських
    стандартів освіти. Співпраця із Союзом українців Румунії дає можливість нашим
    студентам практикуватися в дитячих колективах поза межами України, що,
    безумовно, відкриває їм нові горизонти, вчить реалізувати компетентності трохи в
    інших мовленнєвих ситуаціях. Наш проєкт триває вже не перший рік, до участі в
    ньому залучається все більше педагогів та студентів. Ми з партнерами
    відкриваємо нові траєкторії співпраці й сподіваємось, що в майбутньому зуміємо
    реалізувати всі нові плани.»


    ucra-profesori-suceava-cernauti.png

    Дмитро Бачинський, викладач Педагогічного
    коледжу Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича,
    кандидат історичних наук, керівник Центру міжнародної співпраці коледжу розповідає
    про реалізацію міжнародного проєкту в галузі освіти впродовж часу:
    «Міжнародна
    співпраця як складова входження у європейський простір, активно відновилася у 2015 році між Педагогічним коледжем Чернівецького національного університету
    імені Юрія Федьковича та Сучавським національним коледжем імені Міхая Емінеску.
    31 жовтня 2018 року з ініціативи Сучавського повітового шкільного інспекторату та
    за результатами перемовин з Генерпальним консулом Румунії в Чернівцях пані
    Елеонорою Молдован було підписано Угоду між навчальними закладами в рамках
    Міжнародного освітнього проєкту, а 15 жовтня 2021 року укладено нову
    широкомасштабну Угоду Міжнародний проект «Сьогодні – учні/студенти, завтра -
    викладачі», спрямовану на взаємовигідний обмін досвідом роботи в усіх сферах
    педагогічної діяльності. В рамках проєктів відбулися шість обмінів викладачами
    та студентами з вивчення досвіду роботи викладачів обох коледжів, вчителів
    початкової школи і вихователів закладу дошкільної освіти Сучавського коледжу,
    спостереження та проведення занять в дошкільних, шкільних, коледжівських
    підрозділах обох сторін. У травні 2019 року група студентів під керівництвом
    викладачів-методистів нашого коледжу впродовж тижня перебували у Сучаві, де
    спостерігали уроки в початкових класах школи, заняття в групах дитячого садка,
    а також самі проводили уроки і культурні заходи. У листопаді 2019 році група
    студентів і викладачів із Сучави відвідали Чернівці, побували на заняттях у
    коледжі, гімназії № 6. Імені О. Доброго, взяли участь у фольклорному святі
    разом із студентами нашого коледжу «Мова єднає». Новими, більш предметними
    стали стосунки завдяки тристоронній Угоді про партнерство від 9 грудня
    2022 року між Педагогічним фаховим коледжем Чернівецького національного
    університету імені Юрія Федьковича і Сучавським національним коледжем імені
    Міхая Емінеску та Сучавською філією Союзу українців Румунії у рамках
    міжнародного проєкту «Сьогодні – учні/студенти, завтра -
    викладачі». Домовленості сторін Угоди знайшли своє вираження у конкретних
    заходах. У червні 2023 році у нашому коледжі побувала офіційна делегація
    партнерів із Румунії на чолі з директором Сучавського національного коледжу
    імені Міхая Емінеску пані Сільвією-Коріною Нуцу і головою Сучавської філії СУР
    паном Іллею Савчуком.»

    ucra-la-scoala-cernauti.png


    Викладач Дмитро Бачинський представляє висновки візиту делегації Сучавського національного коледжу імені
    Міхая Емінеску до Чернівців, 26-28 листопада 2023 року, про етапи реалізації освітнього міжнародного проєкту, а також про майбутні плани в рамках тристоронньої співпраці:
    «28-26 жовтня року цього року група викладачів і учнів
    Сучавського національного коледжу імені Міхая Емінеску під керівництвом
    директора відвідали наш коледж з освітньо-методичною метою. Основними у цих
    зустрічах було поглиблення трьохсторонніх відносин через урізноманітнення форм
    та заходів співпраці, вихід партнерських відносин на загальноєвропейський рівень.
    Гості ознайомились з матеріальною базою коледжу, зустрілися з викладачами та
    студентами, обмінювались думками із впровадження інноваційних технологій в
    освітній процес. Відвідини Чернівецького національного університету імені Юрія
    Федьковича та літературно-меморіального музею Ольги Кобилянської, за їх
    словами, вразили монументальністю і цікавими фактами. Партнери нашого коледжу
    були присутні на практичних заняттях викладачів і студентів, долучилися до написання
    Всеукраїнського радіо диктанту національної єдності, прийняли активну участь у
    спортивному дійстві. Із захопленням та враженнями краси вчителі, учні із Сучави
    відвідали Чернівецький музично драматичний театр імені Ольги Кобилянської
    і переглянули виставу «Зрадь мене». Хочеться зазначити, що 2023 рік став
    активним у розвитку дружніх відносин: студенти та викладачі нашого коледжу
    влітку активно працювали у літній мовній школі з дітьми українців Румунії в
    Балківцях, за
    підтримки Генерального Консульства Румунії в Чернівцях група наших студентів відпочивала влітку
    у центрі дозвілля «Ботошань» повіту Ботошани, у березні група викладачів та
    студентів нашого коледжу прийняла участь у заходах з нагоди вшанування пам’яті
    Тараса Шевченка у селі Негостині. У планах сторін угоди на майбутнє: обмін
    групами викладачів та студентів для вивчення досвіду роботи, участь у
    освітньо-виховному процесі й педагогічній практиці, стажування викладачів наших
    обох коледжів за 30-ти годинною програмою у Сучаві та Чернівцях, проведення
    спільних науково-практичних конференцій, культурних і спортивних заходів,
    опублікування практики роботи кращих викладачів і студентів у інформаційно-методичних
    бюлетенях/збірниках коледжів та україномовних виданнях в Румунії. Як бачимо -
    дружні зв’язки розвиваються, міцніють і виходять на новий рівень з користю для
    всіх сторін.»


    ucra-lectie-la-cernauti.png

    У ході візиту до Чернівців, члени
    румунської делегації мали можливість бути присутніми на уроках, проведених студентами та вчителями. Студентка 36-ої групи Педагогічного коледжу Чернівецького
    національного університету імені Юрія Федьковича Вікторія Кривохижа представила
    дуже цікавий урок «Свято осені на Буковині». Ось її враження:
    «Підготовка вчителя-вихователя у нашому Педагогічному
    коледжі включає не тільки теоретичні заняття, а й практичний напрямок – це
    педагогічна практика – проведення пробних уроків, занять у школах та дошкільних
    закладах. Мені, Вікторії Кривохижі – студенці 36-ої групи спеціальності
    «Музичне мистецтво» була можливість підготувати та провести пробне заняття «Свято
    осені на Буковині» на базі педагогічної практики коледжу у дитячому садочку № 45 «Країна дитинства» 26 жовтня 2023 року. На моєму
    занятті були присутні батьки дітей, методист практики та студенти моєї групи.
    Так співпало, що гостями на святі була делегація професорів та учнів Сучавського
    національного коледжу імені Міхая Емінеску. Свята для дітей мають величезний
    вплив на емоційний світ дитини, її пізнавальний та інтелектуальний розвиток.
    Підготовка до них розвиває її пам’ять і увагу, удосконалює мову і пластику
    рухів. Проведення свята дає можливість розкритися кожній дитині. Метою свята
    було повторити ознаки осені: закріпити знання дітей про дари осені, згуртувати
    дитячий колектив, привернути увагу дітей до краси у рідному краї, та багатства
    осінньої пори, розвивати навички спілкування, культури поведінки, виховувати
    любов до землі, рідного краю, дбайливе відношення до всього живого, почуття
    прекрасного. Через роботу дітей на занятті їм привилася гостинність, щедрість
    та щирість у відношеннях до людей дбайливе ставлення до природи, вміння
    працювати у колективі, спілкуватися з однолітками. Репертуар свята
    складався з виконання пісень: «Прийшла в гості осінь», «Хоровод урожайна», «Ой
    у лузі червона калина», танців дівчаток та хлопців з віночками і шаблями.
    Діткам сподобалися ігри «Перекоти гарбуз», «Веселий жарт», гра на дитячих
    музичних інструментах. Діти із захопленням вітали героїв свята: господиню та
    господаря, дівчину-осінь, яка виконала пісню «Біля Калиноньки» з акомпануванням
    на бандурі. Саме казкова образна-ігрова форма була використана для проведення
    свята, яка найбільш ефективна в дошкільному віці, в ній яскравіше розкриваються
    творчі здібності дітей. Кожна дитина на святі була в ролі і артиста і глядача.
    За проведене пробне заняття присутні оцінили мою роботу на відмінно.»

  • Румунсько-український проєкт для соціально незахищеної молоді

    Румунсько-український проєкт для соціально незахищеної молоді




    Транскордонна
    співпраця щодо підтримки молоді з метою зменшення відсотка тих, хто покинув
    школу посідає важливе місце у майбутньому баченні двох професійно-технічних
    навчальних закладів та двох неурядових організацій, які в даний час реалізують спільний
    румунсько-український транскордонний проєкт, що фінансується за кошти Європейського
    Союзу та фокусується на соціальному впливі на молодь у прикордонній зоні Сучавського
    повіту Румунії та Чернівецької області України.




    19
    березня 2021 року сучавська Асоціація консультантів з розвитку громад (АCDC) спільно
    з Технологічною вищою школою «Олтя Доамна» м.Долгаска організувала перше очне засідання
    керівництва проєкту SMART4YOUTH -
    «Підтримка, мобільність та мистецтво для молоді». Таким чином, після багатьох онлайн-зустрічей
    румунські ініціатори проєкту, зуміли провести
    зустріч віч-на-віч зі своїми українськими партнерами, представниками Вищого
    професійного художнього училища №5 м. Чернівці та чернівецького Мистецького
    центру відродження та сприяння розвитку румунської традиційної культури.
    Головна увага була зосереджена на обговоренні поточного стану впровадження проєкту
    та наступних кроків, які мають бути зроблені для досягнення його кінцевої мети -
    допомогти адаптуватися в дорослому житті та побудувати успішну кар’єру
    майбутнім випускникам професійно художніх навчальних закладів.




    Проєкт
    розрахований на півтора роки і зосереджений на приблизно 200 молодих людях соціально
    вразливих категорій віком 14-20 років. Юнакі та дівчата, котрі виявили бажання
    взяти участь у ньому, матимуть змогу безкоштовно навчитися створенню виробів
    народних художніх промислів, фото- та відеозйомці, основам підприємництва та
    інформаційно-комп’ютерній грамотності.




    На
    зустрічі були присутні представник Долгаської технологічної школи Константін Танасе, Надія Макушинська від Чернівецького вищого професійного художнього
    училища №5, Юрій Левчик, директор Мистецького центру відродження та сприяння
    розвитку румунської традиційної культури. Модератором
    зустрічі виступив Васілє Гафюк, президент Асоціації ACDC.




    Головною
    темою засідання керівництва проєкту була організація транскордонних творчих
    майстер-класів, які відбудуться у квітні та травні ц.р. як в Румунії, так і в
    Україні, на теми: – підприємництво та бізнес-можливості для молоді, – цифрові
    навички та їх потреба у світі безперервної цифровізації, – фото-відео-мистецтво
    та його практичне застосування у таких сферах, як маркетинг чи продаж та – традиційне
    мистецтво і розвиток практичних навичок. До членів проєктних команд приєднався і
    Міхай Міхейєску, представник меншин у Префектурі Сучавського повіту.




    Раніше
    викладачі художньо-професійних навчальних закладів з двох сусідніх країн почали
    навчання щодо роботи з молоддю категорії ризику. А вже найближчим часом по 100
    учнів з кожної країни, зареєстрованих на платформі проєкту, візьмуть участь у
    міжнародних майстер-класах в Сучаві та Чернівцях..




    Згідно
    зі статистичними даними, по обидва боки румунсько-українського кордону зростає
    кількість тих, хто кидає школу або кількість неохоплених навчанням дітей. Через
    погану освітню пропозицію молоде покоління почало мігрувати в інші регіони для
    навчання. З огляду на те, що технічні професії вважаються старомодними і менш
    привабливими, все більше компаній відчувають нестачу кваліфікованих кадрів, але
    й людських ресурсів загалом, а сталий розвиток у ​​прикордонних регіонах неможливий
    без інвестиції в людей.




    Учасники
    проєкту враховуючи свій попередній досвід участі у заходах спрямованих на
    впровадження служб підтримки, намагаються створити інноваційну модель
    соціальної інтеграції молодих людей, які перебувають в групі ризику, моделі, яка
    може бути використана в довгостроковій перспективі по обидва боки кордону.
    Таким чином будуть створені два багатофункціональних центри з усіма необхідними
    допоміжними засобами, які будуть включені в освітню пропозицію всіх чотирьох
    залучених партнерів, тоді як у приміщеннях будуть розміщені всі офіційні та
    неформальні навчальні заходи вчителів та спеціалістів, а також відібраних
    молодих людей та НУО.




    Проєкт
    створює можливість для співпраці в галузі освітніх пропозицій, з можливістю
    розвивати співпрацю шляхом обміну методами навчання та досвідом між
    викладачами, і, звичайно, зав’язків з учнями та між ними. Ініціатори проєкту
    переконані, що якісні послуги підтримки молодих людей, що перебувають у групі
    ризику, включаючи інформацію, оцінку навичок, професійну консультацію, сімейну
    консультацію, проведення семінарів та творчих майстерень можна ефективно
    розвивати лише шляхом тісної співпраці між навчальними закладами та
    постачальниками неформальної освіти, із залученням міждисциплінарних команд
    викладачів обох напрямків.




    У
    рамках проєкту молоді люди отримають можливість проводити транскордонні
    зустрічі та взаємодіяти з питань, що становлять спільний інтерес, краще зрозуміти
    культурні цінності двох сусідніх народів,
    пройти міжкультурне навчання та практику в різних профільних підприємствах і ознайомитися
    з сучасними медіа-технологіями. Спільна онлайн-платформа дозволить викладачам
    та експертам співпрацювати та обмінюватися передовим досвідом у галузі освітніх
    пропозицій та довгострокових методів викладання, а молоді люди-учасники проєкту,
    зможуть залишатися на зв’язку та співпрацювати після його закінчення.

  • Місто Серет та його середньовічні пам’ятники

    Місто Серет та його середньовічні пам’ятники


    За 5 кілометрів від кордону з Україною, на північному-сході Румунії, у
    Сучавському повіті, розташоване невелике містечко Серет, на околиці якого протікає однойменна ріка. Серет вперше
    згадується в документах як місто у 1334 році. Про історичні пам’ятники цього міста
    й розповім я вам сьогодні.


    Місто одне з найдавніших міст Румунії, яке передувало утворенню феодальної
    держави Молдова і було другою столицею Молдови (після Байї), у другій половині
    XIV століття. Воно також відоме як важливий прикордонний пункт на північному
    кордоні Румунії з Україною. Місто розташоване приблизно на півдорозі між
    Чернівцями та Сучавою, на європейській дорозі E85, на відстані 42 км від міста
    Сучава, однойменного повіту, та 5 км від кордону з Україною. Воно є транзитним
    пунктом, саме тому розвинулося на початку як економічний і комерційний центр на
    торговому шляху, що з’єднував придунайські міста зі Львовом. Археологічні
    дослідження, проведені в міському периметрі місцевості Серет, виявили свідчення
    постійного проживання ще з часів неоліту і трипільської доби..


    Протягом 1211-1225 років на одному з пагорбів поблизу Серета, орден
    Тевтонських лицарів побудував фортецю. Точна дата невідома, але інформація
    з’являється в «Географічному словнику Польського королівства та інших
    слов’янських держав», опублікованому в 1880 році у Варшаві. Згідно з тим же
    словником, у 1241 році місто і Тевтонська фортеця були знищені татарами. Через приблизно 100 років, у 1351 році, король Угорщини Людовик Анжуйський уклав
    договір з герцогом Литовським у Сереті. Цей договір визначив межі князівства Молдова,
    кордони, які зберігатимуться сотні років. Приблизно з тих років місто Серет був
    столицею Молдови за часів правління князів Саса Воде, Лацку Воде та Богдана І аж
    до 1388 року, коли столицю переносять до Сучави.


    У 1358 р. було завершено будівництво Церкви Святої Трійці, яка служила
    церквою княжого двору. Ця церква зберіглася у своєму первісному вигляді до
    наших днів і функціонує донині. Церква Святої Трійці була архітектурним зразком
    для православних церков, побудованих у князівстві Молдова протягом наступних
    150 років. Її було занесено до національного надбання у 2015 році. Через
    відсутність документів, пов’язаних із будівництвом церкви, дата зведення та
    ім’я засновника невідомі. Деякі історики стверджують що це відбулося під час
    правління Саса Воде (1354-1358 рр.), спираючись на те, що церква знаходиться на
    пагорбі Саска, топонім, що походить від ім’я воєводи. Однак, історик Ніколає
    Йорга приписував момент збудування церкви князю Петру II Мушату (1374-1391 рр.)
    на основі вивчення використовуваної техніки. Археологічні дослідження, проведені на
    початку XXI століття, підтвердили дату
    зведення пам’ятника в кінці XIV століття. Поблизу церкви були виявлені
    будинки дев’ятого і десятого десятиліть XIV століття, всередині яких були знайдені
    глазуровані керамічні диски, ідентичні тим, що прикрашають стіни церкви. Поряд
    із церквою були досліджені численні гробниці, що датуються XV-XVIII століттями.


    Церква побудована з необробленого кар’єрного каменю, але на фасаді була
    використана й проста або глазурована цегла, що має декоративну функцію. Це
    найстаріша кам’яна трилобатна споруда в Молдові, датована XIV століттям.
    Розміри церкви скромні порівняно з типовими релігійними пам’ятниками: довжина -
    16,5 м; ширина – 11 м; товщина стін – 1,1 м; висота основи – 40 см. Інтер’єр
    церкви поділений на пронаос, неф та вівтар. Немає вхідного притвору, ми входимо
    через двері прямо в пронаос, який має невелике віконце з південного боку, в
    нефі є інші два віконця, а у вівтарі ще одне, розташоване на осі апсиди.
    Пронаос прямокутний і вузький і відокремлений від нефу товстою кам’яною стіною,
    посередині якої є невеликі арочні двері. Неф покритий куполом, що спирається на
    чотири напів-циліндричні арки: дві вузькі обрамляють дві бічні апсиди і дві більш
    широкі, нерівні, підтримувані консолями. Вівтар на одну сходинку вище за нефу і
    має напівкругу форму з трьома вікнами. У церкві немає і ніколи не було
    настінних малюнків. Цінний іконостас, виконаний у стилі молдовського
    бароко, датований принаймні на початку XIX століття, був відремонтований
    у 1841 році і замінений новим у 1995 році.
    Нинішній іконостас виготовлений з дубового дерева. У пронаосі
    зберігається кілька надгробків XVI-XVII століть, прикрашених старовинними скульптурними
    елементами. Найдавніший надгробний камінь – вірменський, орнаментом якого є
    квітка, що виходить із вази. На ній є наступний напис вірменською мовою: Це надгробний камінь покійного Марка,
    сина священика Сахага, який помер у 1553 році.


    За часів правління князя Лацку Воде, у 1370 році було завершено будівництво
    іншої церкви у Сереті – церкви Святого Іоанна Хрестителя, за кошти принцеси
    Маргарети Мушат, мати принца Петра I Мушата. Вона не зберіглась у своєму
    первісному вигляді, зазнавши ряду архітектурних змін, так що сьогодні вона з
    незначними змінами зберігає зовнішній вигляд, набутий після робіт від 1673 року,
    і розташована у самому центрі міста. У 1673 році Штефан Петрічейку, воєвода
    Молдови, побудував церкву Святого Онуфрія, яка розташована на околиці міста, у
    кварталі Менестіоара, і яка з архітектурної точки зору подібна на церкву
    монастиря Путна. Вона побудована на місці іншої меншої церкви, збудованої в
    1560 році місцевим священиком.


    Теж на території міста розташоване старе єврейське кладовище, що має велику
    кількість надгробків, прикрашених скульптурами з різними єврейськими мотивами.
    Найдавніший надгробний камінь датується 1560 роком, що свідчить про те, що
    старе кладовище в Сереті є одним із найстаріших у Східній Європі і тому його було оголошено історичною пам’яткою.
    Так само, є згадки в документах від 1352 року про сильну вірменську колонію в Сереті.
    На той час Серет мав сильну вірменську громаду, засновану під час вірменської
    міграції 1319 або навіть 1239 року. На жаль ця громада залишила по собі лише
    надгробні плити. Про це свідчить перепис населення від 1869 року, коли в місті
    Серет проживало близько 6 тисяч людей, з них 30% румунів, 28% євреїв, 25%
    німців та 16% українців, і жодного вірмена. У 1871 р. Музейне товариство міста створило
    першу археологічну колекцію в Буковині, яку було передано Чернівецькому музею.




    У 1893 р. до міста прибула велика група польських емігрантів з Росії – 52
    сім’ї, які налічували 315 осіб. На той час префектом району був етнічний поляк,
    що полегшило поселення емігрантів у цьому місті. У 1896 році було введено в
    експлуатацію невеликий нафтопереробний завод, який належав громадянину на ім’я
    Крафт. Через два роки відкривається залізничний вокзал Серет. У 1907 р. був
    введений в експлуатацію Водяний завод. Того ж року в місті була зведена українська
    греко-католицька церква, яка проіснувала до нині.




    Отже, шановні радіослухачі, на кордоні з Україною чекає на вас містечко повне
    історії з великою кількістю пам’ятників і в якому проживає й невелика українська
    громада.

  • Слідами Міхая Емінеску в Чернівцях

    Слідами Міхая Емінеску в Чернівцях

    У період з 10 по 12 січня 2020 року, делегація Яської філії СУРу здійснила навчально-документальну поїздку Слідами Міхая Емінеску в Чернівцях.


    Голова Яської філії СУРу Віктор Григорчук скаже як виникла ідея організувати поїздку до Чернівців та якою була її мета: Коли мрія співпадає з планом, тоді та подія точно відбувається. Керівництво нашої Яської філії СУР відгукнулося на прохання та мрії своїх членів побувати в Чернівцях та відвідати місця де жив та навчався румунський поет Міхай Емінеску. Цією поїздкою ми відзначили 170-річчя з дня народження світоча румунської літератури, який чимало років прожив на Буковині.

    Відвідання мерії міста Чернівці

    cernauti-primarie.png

    Першого дня поїздки, члени делегації Яської Філії СУРу відвідали Мерію міста Чернівці та Буковинський
    мистецький центр відродження та сприяння розвитку румунської традиційної
    культури. Деталі подає Віктор Григорчук: 10 січня делегація Яської філії СУРу, до складу якої входило 19 осіб, вирушила Слідами Міхая Емінеску до міста Чернівці. Ми мали намір почати нашу поїздку з відвіданням Меморіального будинку Міхая Емінеску у селі Іпотешть Ботошанського повіту
    , де народився видатний поет, але через об’єктивні причини нам це не вдалося зробити. Таким чином, 10 січня, ми приїхали з триденним візитом до Чернівців. У перший день нашого візиту ми відвідали мерію міста Чернівці та провели цікаву дискусію з мером Олексієм Каспруком та керівниками департаментів з питань культури та освіти про майбутню співпрацю між цими департаментами Міської ради та Яською філією СУРу, а також з Яським Національним мистецьким коледжем імені Октава Бенчіле та іншими яськими закладами освіти та культури. У ході дискусії учасники обмінялися контактними даними та домовилися продовжити дискусії довкола укладання у майбутньому угоди про співпрацю у сферах, що цікавлять обидві сторони. Теж першого дня нашого перебування в Чернівцях ми відвідали Буковинський мистецький центр відродження та сприяння розвитку румунської традиційної культури, де члени нашої делегації та представники яських навчальних закладів мали нагоду провести дискусію з директором цього центра Юрієм Левченком. Це була цікава дискусія довкола питань, що становлять спільний інтерес. Вони дізналися про діяльність цього закладу, про труднощі, з якими стикаються його працівники. Були визначені можливі напрямки подальшої співпраці, враховуючи той факт, що багато учнів, які навчаються у цьому центрі продовжують своє навчання в Румунії у Яському Національному мистецькому коледжі імені Октава Бенчіле та в Яському Університеті мистецтв, а також у інших містах Румунії, як наприклад Клуж, Бухарест тощо. Наприкінці нашої зустрічі від імені СУР-у наша делегація подарувала учням та студентам кілька книг та часописів, які видаються СУР-ом. Так завершився перший день нашого візиту.


    Відвідання Буковинського мистецького центру відродження та сприяння розвитку румунської традиційної культури

    centrul-romanesc-cernauti.png


    У ході другого дня
    візиту, члени делегації відвідали Чернівецький національний університет імені Юрія
    Федьковича та історичну частину міста Чернівці. Голова Яської філії СУРу Віктор Григорчук уточнює:
    Наступного дня наша делегація відвідала Національний університет імені Юрія Федьковича, у супроводі хорошого знавця української та румунської мов, співробітника університету, справжній професіонал, який зумів передати відвідувачам якомога більшу інформацію. Це була добра нагода отримати корисну інформацію про історію будівлі та про освіту в Україні, про важливі особистості з Румунії, які навчалися тут або жили певний період в Чернівцях. Теж другого дня візиту, учасники нашої делегації мали нагоду познайомитися з історичною частиною Чернівців. Ми відвідали Театральну площу, Центральну
    площу, пам’ятник Тарасу Шевченку, пам’ятник Міхаю Емінеску, Площу Філармонії,
    Площу Святої Марії, пішохідну вулицю Ольги Кобилянської, Кафедральний собор, Центр румунської культури імені Євдоксія Гурмузакі та
    інші).


    Відвідання Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича

    universitatea-iuri-fedkovici.png


    Поїздка
    Слідами Міхая Емінеску в Чернівцях завершилась участю членів Яської
    делегації у Міжнародному фестивалі Maланка Фест-Чернівці 2020 та
    відвіданням Свято-Вознесенського чоловічого монастиря «Банчени»,
    стверджує Віктор Григорчук: На третій
    день, на запрошення мера міста Чернівці, наша делегація взяла участь у параді учасників
    Міжнародного фестивалю Maланка
    Фест-Чернівці 2020, в урочистому відкритті фестивалю та мала можливість побачити виступи кількох художніх колективів. Після обіду, по дорозі додому, за бажанням членів делегації СУР ми відвідали Свято-Вознесенський
    чоловічий монастир «Банчени» Чернівецько-Буковинської єпархії Української
    Православної Церкви. На нашу думку цей захід був успішним. Члени делегації були враженими від побаченого та висловили
    подяку організаторам та керівництву СУРу за фінансове сприяння. Слід уточнити, що у нашому плані культурних подій маємо передбачено у вересні цього року поїздку до Канева, до могили Тараса Шевченка.

  • Лекторат румунської мови в Одеському університеті

    Лекторат румунської мови в Одеському університеті

    Сучавський
    університет імені Штефана Великого має дуже потужні зв’язки з українськими
    університетами, зокрема університетами Північної Буковини, але також Південної
    Бессарабії та Одеської області. Існує дуже добра співпраця що стосується
    впровадження транскордонних проєктів, обміну студентами та викладачами,передачі передового досвіду та проведення
    літніх шкіл.




    Проректор Сучавського
    університету Штефан Пурич підкреслив: «Серед таких наших близьких партерів є
    Одеський національний політехнічний університет, з яким ми вже маємо довгу та
    плідну співпрацю в рамках транскордонних проєктів. Одна з дуже гарних ідей, яку ми тепер впроваджуємо це Лекторат
    румунської мови, який був відкритий, при Одеському національному політехнічному
    університеті, восени 2019 року. Ідея полягає в тому, що Сучавський університет
    відкрив цей лекторат для тих громадян України,студентів, викладачів чи інших
    бажаючих, які хочуть вивчити румунську
    мову, побачити, почути, дізнатись більше про румунську культуру, цивілізацію,
    особистості, природу та туризм Румунії, про плідні і добрі зв’язки між нашими сусідніми країнами
    та народами.Наш лекторат має лектора, викладача Сучавського університету, Дана
    Попеску, який викладає для студентів та викладачів Одеського університету. Ми
    сподіваємось, що цей лекторат стане одним із каменів нашої співпраці щодо
    заснування Румунського центру в Одесі, в рамках якого буде підтримуватись і просуватись співпраця між Румунією та
    Україною,і між
    університетами двох країн. Оцей центр має отримати фінансування і від ЄС та
    національного бюджету. Ми сподіваємось, що наші зв’язки в галузі академічної та
    наукової співпраці поглибляться.»


    Сучавський універсиет імені Штефана Великого
    відкрив перший лекторат румунської мови при Чернівецькому національному
    університеті імені Юрія Федьковича. Більше деталей подає проектор Сучавсчького
    університету Штефан Пурич: «Сучавський університет має вже досвід щодо
    відкриття і функціонування лекторату в Чернівцях. Лекторт румунської мови та культури був
    відкритий в 2015 році. Він дуже добре
    працює, і є дуже популярним серед студентів та викладачів чернівецьких вузів.
    Кожного року записуються більше ста курсантів, і на протязі року на заняття
    ходять приблизно 80 курсантів. Щороку, в кінці навчального року Комісія
    Сучавського університету організує іспити для цих курсантів і надаються
    кваліфікаційні ступені щодо знання
    румунської мови.»


    В Україні
    немає лекторатів, відкритих Інститутом румунської мови, а
    лише два лекторати, відкриті
    Сучавським університетом. В
    обох випадках ініціатива надійшла від наших партнерів, і ми відповіли,
    фінансуючи два лекторати за допомогою Міністерства освіти Румунії.
    Відповідальність партнерів – забезпечити розміщення для викладачів та
    простір для проведення заходів »,
    – зазначив Штефан
    Пурич.




    Він також відмітив, що два
    лекторати користуються успіхом серед студентів, і ,особливо, викладачів.Йдеться
    про тих викладачів, які беруть участь у
    дослідженнях, багатьох цікавить доступ до спеціалізованої літератури румунською
    мовою, і, з цієї причини, також у Чернівцях, де вже є
    певний досвід, є викладачі, які вивчають румунську мову, щоб
    мати доступ до публікацій, які
    з’являються в румунському просторі»,
    – сказав проректор Сучавського
    університету Штефан Пурич.



  • Співпраця у сфері освіти

    Співпраця у сфері освіти

    У перший робочий день 2020 року, тобто 6 січня, розпочалась реалізація проєкту «Транскордонна освітня мережа між повітом Ботошань (Румунія) та Глибоцьким районом (Чернівецька область)». Загальна вартість проєкту становить 254 767 євро (з урахуванням ПДВ), з яких безвідплатна
    фінансова допомога, надана Європейським Союзом, складає 229 217 євро (з урахуванням ПДВ),а решта
    забезпечується двома
    партнерами.




    Президент повітової ради Ботошань Костіке Макалець разом із директором Сучавського регіонального бюро транскордонного
    співробітництва Цезаром
    Грозаву, проаналізували та обговорили новий грантовий
    договір, підписаний Повітовою Радою Ботошань, як керівника проекту, в останній день 2019
    року.




    Транскордонний проєкт було подано Ботошанською повітовою радою у партнерстві з Глибоцькою районною радою (Україна) в рамках спільної
    операційної програми Румунія-Україна 2014-2020 рр., інституційна співпраця в галузі освіти з метою покращення доступу до якісної освіти, а його загальною метою є покращення
    освітніх послуг та забезпечення спеціальних умов для дітей та молоді з особливими освітніми вимогами.



    Європейське
    фінансування, залучене проектом, забезпечить матеріально-технічне оснащення Спеціального професійно-технічного училища імені Святого Стеліана у місті Ботошань, облаштування спортивного майданчика
    в Спеціальній професійно-технічній школі імені Іона Пілатв у місті
    Дорогой, надання
    освітніх послуг дітям з особливими освітніми
    потребами в Глибоцькому районі, шляхом створення нового Інклюзивного центру для забезпечення загальної та
    повної освіти дітей з особливими освітніми потребами, обмін передовою практикою щодо постійної
    підготовки та
    вдосконалення педагогічного та непедагогічного персоналу для задоволення вимог
    інклюзивної освіти.




    Нагадаємо, що економічний коледж імені Октава Оніческу з міста
    Ботошань співпрацює, на основі Протоколу підписаного у грудні 2003 року, з
    Чернівецьким індустріальним коледжем. Упродовж цих років були щорічні зустрічі
    між учителями та учнями двох коледжів. Вчителі
    та учні двох коледжів взяли також участь у заходах спрямованих на пізнання
    культури та історії двох міст.




    Спільна операційна програма Румунія-Україна
    2014-2020 була схвалена Європейською комісією 18 грудня 2015 року. Загальний
    бюджет програми становить 66 мільйонів євро ( з яких 60 мільйонів євро походять
    від Європейського Союзу через Європейський Інструмент Сусідства, а 6 мільйонів
    є співфінансуванням, наданим країнами-учасницями) та спрямований на
    транскордонне співробітництво між румунськими прикордонними повітами Сучава,
    Тульча, Ботошани, Сату Маре, Марамуреш та Одеською, Івано-Франківською,
    Закарпатською та Чернівецькою областями України.

  • Транскордонні проекти Сучава-Чернівці

    Транскордонні проекти Сучава-Чернівці

    Президент Сучавської повітової ради Георге Флутур оголосив, що підписав договори
    про фінансування двох транскордонних проектів в рамках Спільної операційної програми Румунія-Україна 2014-2020. Георге Флутур заявив, що
    нещодавно він підписав контракт про фінансування проекту Smart Travel Bucovina, Розумні подорожі Буковиною. Партнерами
    проекту виступають Сучавська повітова
    рада та Відділ з
    питань туризму Чернівецької
    облдержадміністрації. Флутур
    зазначив, що загальна
    вартість проекту становить майже 109 000 євро. Вартість всього співфінансування складає 10 891 євро, а вартість
    співфінансування, яке має забезпечити
    Сучавська повітова рада складає 9000 євро. Проект буде реалізований протягом 16 місяців.



    Георге Флутур пояснив,
    що головна мета проекту – розвиток інфраструктури інформаційних та
    комунікаційних технологій у Сучавському повіті та Чернівецькій області, за допомогою
    розвитку мобільного додатку для смартфонів та планшетів, який
    буде використовуватися для надання корисної інформації та просування культури і туризму в цих регіонах.



    Флутур заявив, що в
    рамках цього проекту буде розроблений мобільний додаток Smart Travel
    Bucovina, який просуватиме місцеву культуру та туристичні пам’ятки, які можна відвідати на
    Буковині, який
    надаватиме корисну
    інформацію, таку як графік відвідування, ціни на квитки, міститиме інформацію про туристичні маршрути,
    заходи, які можна буде проводити, ярмарки та інші організовані події, про невідкладну
    допомогу в кожній
    країні. Додаток можна безкоштовно завантажити з віртуальних магазинів
    найпопулярніших операційних систем для смартфонів та планшетів і буде доступний
    трьома мовами, румунською, українською та англійською.




    Європейський проект, яким
    скористаються чотири спеціальні школи у Сучаві та Чернівцях




    З іншого боку, Георге
    Флутур заявив, що також підписав договір про фінансування проекту
    Спеціальна освіта в транскордонному регіоні Сучава -
    Чернівці: сучасна, інклюзивна та придатна для ринку
    праці. Лідером цього проекту єСучавська
    повітова рада, а партнером буде Чернівецька спеціальна загальноосвітня
    школа-інтернат №2 . Флутур зазначив, що бенефіціарами проекту в Сучавському
    повіті є Сучавський
    Центр шкільної
    інклюзивної освіти, Центр
    шкільної інклюзивної освіти імені святого Андрія, що у місті Гура-
    Гуморулуй та Спеціальне професійно-технічне
    училище міста Кампулунг- Молдовенеск. Він зазначив, що
    проект має на меті покращити якість освіти в спеціальних школах
    в прикордонній зоні
    Сучава – Чернівці заради сприяння соціально-професійному включенню дітей
    з особливими освітніми вимогами на ринок праці.



    Проєкт, вартістю майже 333 000 євро,
    буде реалізований протягом 18 місяців. Георгій Флутур також зазначив, що
    основна діяльність проекту полягає у придбанні сучасного технологічного обладнання, необхідного
    для діяльності з оцінювання / діагностики / медичної та сенсорної реабілітації учнів із спеціальними освітніми вимогами,
    а також для їх професійної підготовки, адекватної очікуванням ринку праці у шкільних майстернях
    та лабораторіях.




    Спільна
    операційна програма Румунія-Україна 2014-2020 була схвалена Європейською
    комісією 18 грудня 2015 року. Загальний бюджет програми становить 66 мільйонів
    євро ( з яких 60 мільйонів євро походять від Європейського Союзу через
    Європейський Інструмент Сусідства, а 6 мільйонів є співфінансуванням, наданим
    країнами-учасницями) та спрямований на транскордонне співробітництво між румунськими
    прикордонними повітами Сучава, Тульча, Ботошани, Сату Маре, Марамуреш та
    Одеською, Івано-Франківською, Закарпатською та Чернівецькою областями України.

  • У  ЧНУ пройшов ХV Міжнародний колоквіум мовознавчих наук

    У ЧНУ пройшов ХV Міжнародний колоквіум мовознавчих наук

    Кафедра
    румунської та класичної філології Чернівецького Національного університету імені
    Юрія Федьковича організувала 11 – 12 жовтня 2019 року Міжнародний колоквіум мовознавчих наук «Еудженіу Кошеріу на тему Зміна лінгвістики і зміни в лігвістиці. Відбувся
    ХV-ий колоквіум,
    унікальний у світі завдяки своїм тематичним, але й організаційним, специфічним
    зустрічам, що проходять кожні два роки у Сучаві, Чернівцях та Кишиневі.




    Розглядалися
    актуальні проблеми мовознавства, зокрема проблеми культури та мови в контексті
    мовних змін, що визначаються значними соціокультурними та історичними змінами,
    а також питання теорії літератури, перекладознавства, міжкультурної
    комунікації, порівняльного літературознавства, педагогіки і методики.
    Міжнародний колоквіум започаткований вузами трьох країн і присвячений відомому
    мовознавцю Еудженіу Кошеріу: Чернівецьким національним університетом ім. Юрія
    Федьковича, Сучавським університетом імені Штефана Великого та Молдовським
    державним університетом.




    Від оргкомітету, проф.унів. Санда-Марія
    Арделяну подякувала Чернівецькому університету за готовність прийняти цю нову
    регіональну та міжнародну зустріч викладачів та дослідників Кошеріу: Будь
    ласка, дозвольте мені від імені сучавських організаторів 15-го Міжнародного
    колоквіуму мовознавчих наук Еудженіу Кошеріу висловити радість з
    приводу зустрічі у Чернівцях, історичній та культурній столиці Буковини, до
    якої нас так багато пов’язує. Ми дякуємо ректору
    приймаючого університету, усьому керівництву цього чудового навчального
    закладу, проректору Петру Фочуку за готовність прийняти цю нову регіональну та
    міжнародну зустріч викладачів та дослідників знаменитого лінгвіста Кошеріу, за всю підтримку організаторів!Ми дякуємо всій команді Генерального консульства Румунії в Чернівцях, пані
    генконсулу Ірині-Лоредані Стенкулеску за відкритість до академічного, наукового
    та культурного діалогу, за організаційну підтримку, яку ми завжди відчували. Ми
    дякуємо всім колегам Кафедри класичної
    та румунської філології особисто пані доценту Галині Загайській та всім членам колективу, що
    організовує цей колоквіум, за величезні зусилля, докладені протягом всього навчального року, щоб сьогодні ми могли
    обговорити мовні та культурні питання в
    контексті мовних змін, відчутих сильніше, ніж будь-коли, викликаних помітними
    соціокультурними та історичними змінами.


    Понад 25 професорів, студентів та
    докторантів були присутні від Сучавського університету імені Штефана Великого.
    У колоквіумі взяли участь майже 100
    учасників з Румунії, України, Республіки Молдова, Швейцарії та Німеччини. В рамках колоквіуму відбулись пленарні
    засідання, секційні та тематитчні заходи.


    Лінгвістика Еуджена Кошеріу все більше зацікавлює університети та науково-дослідні інститути. Протягом червня 2019 року бібліотека Сучавського університету отримала важливу пожертву від архіву Еуджена Кошеріу у Тюбінгені, керівником якого є видатний дослідник та
    професор Йоганнес Кабатек, Почесний
    доктор Сучавського Університету,
    що складається з рукописів видаттного лінгвіста,
    які викликають великий інтерес. Ось чому, в рамках проекту, який буде представлений незабаром, ми спробуємо переконати щодо
    необхідності створення Міжнародного центру інтегралістичних досліджень у
    Сучаві.


    Міжнародний колоквіум мовознавчих наук -
    це один із найсильніших аргументів, що демонструє сучасність лінгвістики
    Кошеріу, а також важливість лінгвістичних, літературних та перекладацьких досліджень для збереження мов, і за їх
    допомогою, нашої ідентичності,-згідно прес-релізу Сучавського університету.

  • Проректор Сучавського університету Штефан Пурич  Почесний доктор ЧНУ

    Проректор Сучавського університету Штефан Пурич Почесний доктор ЧНУ

    Професору Штефану Пуричу, проректору з іміджу університету, міжнародних відносин та європейського розвитку Сучавського
    університету імені
    Штефана Великого,
    присвоєно
    звання «Почесний доктор Чернівецького національного університету імені
    Юрія Федьковича, за особистий внесок у розвиток університету, тісну і плідну співпрацю, розвиток міжнародного
    співробітництва»,з нагоди відзначення 144 річниці з днязаснування Чернівецького
    університету.У заході, який відбувся у Мармуровій
    залі Чернівецького
    університету, 3 жовтня, взяли участь університетські делегації з Польщі, Норвегії,
    Швейцарії, Республіки Молдова, Ізраїлю та Румунії разом із керівництвом Чернівецького університету та представниками
    місцевої влади. Також взяли участь представники дипломатичних представництв у
    Чернівцях, в тому числі Генеральний консул
    Румунії Ірина Лоредана Стенкулеску та Почесний консул Німеччини
    в Чернівцях Александр Шламп.


    dhc-purici-stefan.png

    Згідно із прес-релізом
    Сучавського університету імені Штефана Великого «Університетський професор Штефан
    Пурич – випускник історичного факультету Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича. упродовж часу здійснив
    вагомий внесок у галузі дослідження історії Буковини, будучи координатором
    міжнародних наукових проектів, присвячених вивченню цього краю, також брав
    участь у розвитку взаємовідносин у науковій, освітянській, культурній та
    гуманітарній сферах між Сучавським та
    Чернівецьким університетами, аргументи, які стали основою для рішення про
    присвоєння звання Почесного доктора Чернівецького національного університету імені
    Юрія Федьковича».




    З цієї нагоди, Поректор
    Сучавського університету та Почесний доктор ЧНУ Штефан Пурич зазначив: «З цього
    приводу керівництво університету організувало святкове засідання під час, якого
    було представлено досягнення, які були отримані в минулому навчальному році,
    і які перспективи має університет у цьому навчальному році. Серед моментів, які
    були включені до традиційного свята, Дня Університету, був момент під час, якого
    мені, професору Сучавського університету, було присвоєно звання Почесного доктора
    Чернівецького національного університету
    імені Юрія Федьковича. Це звання, яке є дуже почесним для мене, було присвоєно
    за ту підтримку, яку я надав співпраці між Сучавським університетом та
    Чернівецьким університетом за майже 20 років співпраці. Треба зазначити, що серед
    моїх колег Сучавського університету за
    ці 20 років отримали звання Почесного доктора ЧНУ пані Санда-Марія Арделяну та
    колишній ректор Сучавського університету Адріан Граур. Треба зазначити, що за ті
    роки, коли я підтримував співпрацю між
    нашими університетами було впроваджено при прямій моїй участі, або
    опосередковано, десь 8 європейських проектів, які були фінансовані ЄС, або
    різними національними фондами. Це співробітництво було матеріалізоване в
    обмінах між нашими викладачами, в підтримці організування літніх шкіл в яких брали участь студенти двох університетів, які
    сприяли зближенню між нашими університетами і нашими народами».






    «Ми – особливо
    наші університетські громади – зобов’язані сьогодні підтримувати
    українсько-румунське співробітництво, але всі ми – викладачі, студенти чи
    просто звичайні жителі цього чудового краю – маємо святий обов’язок будувати завтрашній європейський день Буковини та
    Алма Матер
    »,- зазначив проректор Сучавського університету імені Штефана
    Великого, Штефан Пурич.

  • Румунсько-український економічний форум у місті Ботошань

    Румунсько-український економічний форум у місті Ботошань

    Керівництво Торгово-промислової та сільськогосподарської палати міста Ботошань підписало у четвер, 18 квітня 2019 року, Угоду про співпрацю з
    колегами Чернівецької торгово-промислової палати. Угода була підписана в рамках
    Румунсько-Українського
    економічного форуму, який пройшов 18 – 19 квітня в місті Ботошань (північно-східна частина Румунії). У
    заході, організованому Приміською зоною Ботошань, взяли участь представники Ботошанської
    та Чернівецької Торгово-промислових палат, депутати та мери з Ботошань та Чернівців, президент Ботошанської повітової ради Костіке
    Макалець та префект Ботошанського повіту Дан Слінку.






    На
    заході обговорювались конкретні
    рішення щодо
    розвитку бізнесу між Ботошанським повітом та Чернівецькою областю, визначення бізнес-можливостей в прикордонному регіоні та закладення підвалин
    об’єднаних територіальних громад – нова форма розвитку місцевої автономії та
    територій. Також учасники форуму обговрили задіяння Європейських фондів як
    важливий ресурс для розвитку місцевої економіки і можливості транскордонного
    співробітництва громад і бізнесу з метою зміцнення економічної співпраці
    між двома країнами.




    Ботошанська Торгово-промислова палата забезпечує необхідний клімат для розвитку співпраці з
    нашими чернівецькими партненрами, і ми хочемо визначити ряд ключових сфер і допомогти у майбутньому
    розширенню інвестицій в повіті та місті Ботошань. Ми
    можемо покладатись у цьому сенсі на прекрасне співробітництво упродовж часу з нашими колегами та друзями Чернівецької торгово-промислової палати,
    з якими ми впроваджували конкретні проекти та проводили спільні заходи.
    Ми повинні розширити сферу спільних інтересів на досвіді двосторонніх торговельних палат і відновити зустрічі підприємців з конкретних
    сфер діяльності двох країн »
    , – сказала Кармен Панціру, генеральний директор Ботошанської
    торгорвельно-промислової палати.




    Відповідно до підписаної Угоди про співробітництво сторони зобов’язуються розробити
    заявки на фінансування проектів та спільну реалізацію програм фінансування,
    організувати виставки, семінари, ділові зустрічі та обмінятися правовою
    інформацією про зовнішню торгівлю.




    «Ми вже маємо угоду про
    співпрацю з колегами Ботошанської
    Торгово-промислової та
    сільськогосподарської палати, і можемо підтвердити, що вона працює дуже добре. На
    міждержавній зустрічі між Україною та Румунією, яка відбулася два роки тому,
    було розпочато оновлення всіх односторонніх угод та внесення поправок. З
    великим задоволенням ми підписуємо цю нову угоду»
    , – сказав Василь Ляхович, президент Чернівецької
    торгово-промислової палати.




    Учасники
    румунсько-українського економічного форуму відвідали Ботошанський бізнес-інкубатор та зустрілись з представниками місцевого самоврядування України
    та Румунії.