Tag: יידיש

המהדורה השלישית של פסטיבל השפה והתיאטרון יידיש תתקיים בתאריכים 25-26 במאי, הפעם ברשת. בשנת 2020 אין לנו את ההזדמנות לארגן את הפסטיבל הזה עם הקהל, כפי שקרה בשתי המהדורות הקודמות שהתקיימו בעיר סוצאבה שבצפון רומניה , הודיעו המארגנים, בתיאום עם איגוד הקהילות היהודיות ברומניה. לכן, הציבור מוזמן לצפות בפייסבוק שם נשדר מופעי תיאטרון, כנסים, סרטים, ראיונות, קונצרטים למוזיקה יהודית, ריקודים וכו .

ביום הראשון של הפסטיבל תוענק מדליות הכבוד “אברם גולדפדן”, יתקיים כנס על שחקני יידיש וחברי תיאטרון בתקופת המלחמה של פרופ פליציה וולדמן, יוקדש רגע לזכרו של ניקו ניתאי, השחקן והבמאי הישראלי שעבר לעולמו לאחרונה, ישודרו מוזיקה וריקודים יהודיים וישראליים עם להקת כליזמר בוקרשט ולהקות מחול של הקהילות היהודיות של יאסי (צפון-מזרחית) ואורדאה (צפון-מערבית), יקרנו הסרטים “רומניה, רומניה” ו”מחפש את שוורץ “, בבימויו של RADU GABREA ז”ל, יועברו ראיונות עם הבמאי הגדול אלכסנדרו האוסוואטר ובמאי תיאטרון היידישפיל בתל אביב, זליג רבינוביץ, וכן מופע התיאטרון “2 קוני למלס” מאת אברם גולדפדן, בבימויו של אלכסנדרו האוזווטר.

היום השני של הפסטיבל המקוון מציע בין היתר רסיטלים והופעות של אמנים, מקהלות ולהקות מחול של קהילות יהודיות מבראשוב (מרכז), בוקרשט, בראילה (מזרח), אורדיאה (צפון-מערב), כמו כן רגע לזכרו של הסופר קרול פלדמן, רגע אמנותי עם השחקן הישראלי EUGEN NACHT STROE, מופע התיאטרון הממלכתי היהודי “שושלת אפרוס”, בבימויו של קינקס אלמר, וההצגה של תיאטרון “MATEI VISNIEC , מסוצאבה (צפון) שיציג את ” פרננדו קראפ כתב לי את המכתב הזה ” בבימויו של אלכסנדרו האוזווטר.

הפסטיבל מתקיים לאחר אימוץ, בשנת 2017, של החוק הקובע כי 30 במאי (היום בו נולד המשורר והסופר איציק מנגר בשנת 1901 בצרנוביץ, כיום באוקראינה), הוא “יום השפה והתיאטרון היידיש “.

אני יכול לשיר בגלל המורשת האתנית, אמרה השחקנית מיה מורגנשטרן, מנהלת התיאטרון הלאומי היהודי ברומניה. היא הוזמנה להשתתף במהדורה ה -17 של ProEtnica – פסטיבל בין-תרבותי סיגישוארה, שנערך בין 21-25 באוגוסט, 2019 בסיגישוארה שבמרכז רומניה.

התוכנית האמנותית כללה מופעי ריקוד ומוזיקה מסורתיים, שנתמכו על ידי למעלה מ 50 הרכבים של מיעוטים לאומיים שעלו על הבמה בכיכר המבצר. מאיה מורגנשטרן השתתפה כסולנית יחד עם להקת כליזמר בוקרשט.

אחת הדאגות האמיתיות שלי היא להכיר את המסורת, את הפולקלור, את השורשים התרבותיים של העם שלי, את האומה שממנה הוא מגיע, את העם היהודי. לא למדתי יידיש, בגלל הוריי שהשתמשו בשפה זו כקוד כשרצו להסתיר ממני דברים. אבל אני מגלה מחדש את התרבות היידיש דרך מוסיקה, דרך מסורות, דרך כל מה שטוב בי “, אמרה מיה מורגנשטרן.

האומנת המפורסמת הסבירה גם את איכות הסולן בתוך פרואטניקה: לא הייתי מסוגלת לשיר: לא התקבלתי לתיכון למוזיקה, אולי גם מכיוון שהייתי מוצפת ברגשות, אבל גיליתי את זהותי התרבותית מחדש. מקצבים, ביטויים, מילים, מסורות ושירים שיכולתי להישבע שמעולם לא שמעתי בעבר, אם כי ברור שכן. ובכן, אני יכולה! אני יכולה לשיר בגלל המורשת אתנית תרבותית. אני אוהבת להאזין לקצב השירים יהודיים המסורתיים הרומניים “, הוסיפה מורגנשטרן.

החל מ -10 בינואר, ההצגה “יידיש” נכנסת לרפרטואר של התיאטרון היהודי הממלכתי (TES), מאת פקה שטפן (Peca Ştefan). רעיון, עיבוד ובימוי: אנדריאה ולאן (Andreei Vălean). שחקנים: קטיה פסקאריו (Katia Pascariu), לוציאן יונסקו (Lucian Ionescu), איולנדה קובץ Iolanda Kovaci)), אנקה לבנה (Anka Levana), נטלי אסתר (Natalie Ester), מריוס קלוגריצה (Marius Calugărița) ומירצה דראגומאן (Mircea Dragoman), מלווים בתזמורת TES.

ההצגה המוסיקלית “יידיש” עושה טיול דמיוני לתוך היסטורית התיאטרון היהודי ברומניה, המדינה שבה נולד תיאטרון היידיש הראשון בעולם. בהיותה של במת התיאטרון כמקום האירוע, ההצגה בוחנת את האופן שבו תיאטרון היהודים ברומניה שיקף את האישים ואת רגעי חייהם החשובים: מהמייסד החזוני של תיאטרון היידיש – אברהם גולדפאדן, עד החוקה הדמוקרטית של רומניה מ- 1923, אשר אשררה את הצווים-החוקים מ-1918-1919, שבאמצעותם הפכו היהודים של ממלכת רומניה העתיקה לאזרחים רומנים, מהקיום והעמידות כמעט בלתי אפשרית של תיאטרון באראשאום (1941-1945), אחד התיאטראות היהודיים המעטים שהצליחו לפעול בתקופת השואה באירופה, עד השינוים בתקופת הדיקטטורה הקומוניסטית, כאשר האוכלוסייה היהודית ברומניה הייתה בסכנה הכחדה.

“יידיש?” עושה קפיצות בזמן בעזרת רגעים מוסיקליים המשלבים מסורת עם עכשווי, אבל הוא גם הזמנה למחשבה עבור הקהל. ההצגה הומחזה בהשראת ראיונות שנערכו על ידי הבמאית אנדריאה ולאן (Andreea Vălean) ומחזאי פקה שטפן (Peca Ștefan) עם חברי הלהקה לשעבר של TES בבוקרשט ובתל אביב, עם צופים רומנים וישראלים שהיו עדים להצגות TES לאורך זמן, וגם בהשראת חקירת חומר בשפע בארכיון .

נשיא רומניה, קלאוס יוהניס, העניק אות כבוד למספר אישים בעולם התרבות – עובדי התיאטרון היהודי הממלכתי, הבמאית התיאטרונית הרומנית המפורסמת קטלינה בוזויאנו (Cătălina Buzoianu) ויו”ר קרן היתומים השוויצרית ברומניה, ארנסט לאונרדט (Ernst Leonhardt).

השחקנית מאיה מורגנשטרן, מנהלת התיאטרון היהודי הממלכתי, אמרה כי אות הכבוד מגיע ביום השנה — 70 שנה לקיומו של התיאטרון כמוסד ממלכתי. “אמנים אמיצים העבירו, ככל שיוכלו, את הלפיד, את המורשת של אוצר התרבות היידיש. אני מודה לכם שוב על אות כבוד זה ואומרת לכם כי הוא מגיע ברגע חשוב וזה טוב, זה טוב מאוד שהוא מגיע עכשיו “, אמרה אמרה מאיה מורגנשטרן, שקיבלה את האות הלאומי “לכישרון” (“Pentru Merit”) בדרגת “קצין בכיר”(”Mare ofițer”).