ההצגה ‘הסוחר מוונציה’ מאת וויליאם שייקספיר, בניהול אמנותי, עיבוד, תרגום ואיור מוזיקלי מאת יוגן גיאמנט, הועלתה בבכורה בתיאטרון היהודי הממלכתי בבוקרשט. צוות השחקנים של התוכנית כולל בין היתר את מאיה מורגנשטרן, אנדריי פינצי, נטלי אסתר, קטיה פסקאריו.
מכל מחזותיו של ויליאם שייקספיר, הסוחר מוונציה’ הוא כנראה המחזה הקשה ביותר מבחינת משמעויות והבעייתי ביותר מבחינת המסר הכללי של, אמר הסופר והעיתונאי הבריטי הווארד ג’ייקובסון בספרו שכותרתו ‘שיילוק הוא שמי’.
‘הסוחר מוונציה’ הוא מחזה על אנטישמיות, על מעמדם הטראגי של היהודים בעולם, על האיש שמובא למצב של סירוב לקבל התעללות ועל הנזק שהוא גורם לעצמו ע”י הסירוב הזה. בסיפור הזה אתה לא יכול להגן על עצמך מבלי לפגוע בעצמך. הצדק אינו הוגן. חוק ועיקרון הם העילה והקישוט שבאמצעותם מכוסים יחסי אנוש, שהם בעצם בלתי אנושיים, כך אומר לנו התיאטרון הממלכתי היהודי.
בהצגה זו, בחרתי ששיילוק תהיה אישה. כך ניתן להדגיש את ההתנגדות בין שתי נשים חזקות, שתכונותיהן סותרות את העולם שבו הן חיות.
אנחנו יכולים לראות בפורטיה את מלכת אנגליה אליזבת הראשונה, בת ערובה למוסכמות של תקופה, שהאינטליגנציה שלה עלתה בהרבה מעל הכל.
שיילוק העוצמתית היא בעלת יכולות שהעולות על אלו של שאר הסוחרים הוונציאנים הגדולים, ומבזה בגלל שהיא אישה ובגלל שהיא יהודייה, אומר הבמאי יוגן גימנט.
