Radio România Internațional

Tag: ada solomon

  • Los Premios Gopo

    Los Premios Gopo

    Los valores del cine rumano fueron recompensados el lunes por la tarde en el Teatro Nacional I.L. Caragiale de Bucarest, en la décima edición de los Premios Gopo ofrecidos por la Asociación para la Promoción del Cine Rumano. El acontecimiento lleva el nombre del cineasta Ion Popescu Gopo, quien ganó en 1957 la Palma de Oro en el Festival Internacional de Cine de Cannes por el cortometraje Scurtă istorie (Breve historia).



    Para elegir a los nominados, se tomaron en cuenta 84 películas estrenadas en los cines el año pasado. La estrella de la tarde fue, sin duda alguna, la película Aferim! dirigida por Radu Jude, una producción que presenta el ambiente de Valaquia en el siglo XIX. Por lo demás, la película recibió en 2015 el premio a la dirección en el Festival de Berlín. Al gozar del mejor éxito por parte del público entre los largometrajes rumanos del año pasado, la película recibió 12 premios, incluido el trofeo más deseado de la Gala, el de mejor película. Otro importante premio obtenido fue a la mejor dirección.


    aferim.39.24-pm.png


    Escena de Aferim, la película más galardonada en esta edición de los Premos Gopo

    Ada Solomon, productora de la película, subió al escenario para recibir las estatuas Gopo. Agradeció a los periodistas, a los críticos de cine, a las personas que hicieron la selección para el festival, del país y del extranjero, quienes escriben sobre el cine rumano y lo llevan al interés público. “Deseo que tras otros diez años los Premios Gopo se ofrezcan en una sala real, en la que se estrenan las películas. Aunque me sienta muy bien en un escenario de teatro, deseo mucho que el cine tenga su sitio, en sus propias salas y en las salas destinadas también a este tipo de cine, declaró Ada Solomon en la entrega de los premios Gopo.


    corban-820x300.jpg


    Teoodr Corban, premio Gopo al mejor actor (foto Radio Iasi)

    El mejor actor protagonista fue Teodor Corban, por su actuación en la película Aferim!. Asimismo, Mihaela Sîrbu recibió el premio a la mejor actriz secundaria por su actuación en la misma película. El compañero de los dos en la película Aferim!, Alexandru Dabija, recibió el premio al mejor actor secundario. La película recibió también el premio al mejor guión, a la mejor imagen, al mejor montaje, al mejor vestuario, a la mejor decoración, al mejor sonido, al mejor maquillaje y al mejor peinado.


    ioana-flora-1.jpg

    Ioana Flora, premio a la mejor actriz


    Ioana Flora recibió el premio a la mejor actriz protagonista por el papel de Paula en la película Acasă la tata (En casa de mi padre). Por otro lado, el premio al mejor cortometraje de ficción se otorgó a Andrei Creţulescu por la película Ramona.



    El importante actor Florin Piersic recibió el lunes por la tarde el premio a toda una carrera que abarca varias décadas. Célebre por su flujo verbal y su prodigiosa memoria, el actor rumano ha destacado por sus buenas interpretaciones en el cine y también por su amplia actividad teatral.





    (Leyla Cheamil)

  • Romanian filmmaker Radu Jude’s Aferim, praised in the United States

    Romanian filmmaker Radu Jude’s Aferim, praised in the United States

    “Radu Jude’s sublime new feature, “Aferim!” is a funny and brutal costume drama with a potent contemporary kick” writes the New York Times after the premiere of the Romanian production in the United States. The New York Times also deplores the fact that the movie was omitted from the final list of five nominees in the best foreign language film category.



    “Aferim!” is a historical movie whose action is set in Wallachia in the early 19th century. A lawman enacted by actor Teodor Corban accompanied by his deputy, who is also his son, whose part is played by Mihai Comanoiu, look for a fugitive serf, whose part is played by Toma Cuzin. The most important Romanian production since 2010 (that is the year of Andrei Ujica’s “Autobiography of Nicolae Ceausescu” and Cristi Puiu’s “Aurora”) is entitled Aferim! and brings filmmaker Radu Jude (born in 1977 and having made his third feature film) very close to the lead position of today’s generation of foremost Romanian filmmakers.



    This wok of art, soon to become a classic in the Romanian filmmaking industry is also high on the agenda of today’s public debates, wrote film critic Andrei Gorzo. The review carried by the New York Times eulogizes “Aferim!”, “being shot in richly toned, wide-screen black and white and looking like an elegant exercise in period playacting. “The film casts a fierce, revisionist eye on the past, finding the cruelty and prejudice that lie beneath the pageantry.” the same review also writes. The author of the review describes actor Teodor Corban’s performance as an “exuberant soulful one.” “He has some of Anthony Quinn’s rough charisma, and a touch of the loose, wised-up humor that John Wayne brought to his later westerns”, the paper aso writes.



    “Aferim!” has been on in movie theatres in the US since January 22nd, 2016, being distributed by Big World Pictures. Before its opening, Radu Jude’s feature film had already been screened as part of a a series of special events in Los Angels and New York, with producer Ada Solomon and actor Toma Cuzin attending. Those special screenings were held under the sponsorship of the Romanian Cultural Institute and the National Cinematography Center. Here is the producer of Aferim! Ada Solomon.



    “The tour of Los Angeles and New York was tiring, but at the same time very exciting and pleasant because the film sparked many reactions and was received in a way I had not expected. I didn’t think it would be received with such empathy by an audience from such a completely different culture. All the more so as the film was born out of the local complexities and its theme resonated strongly with the Romanian audiences. We were therefore amazed and happy with its response in the Anglo-Saxon world. In Los Angeles, at the American Film Institute Festival, a prestigious and popular event, the film was screened to a packed house. It was a pleasure to meet the audience. Many, of course, were ethnic Romanians living in the US, but the most interesting questions came from the American audience. We talked about xenophobia and slavery, about the trauma of slavery and its repercussions today, which is something Romanian society is little aware of. I’m not speaking only about the Roma community, but I believe the entire Romanian society should be more strongly connected to those events. In New York, my film was screened at the Making Waves Festival dedicated to Romanian cinema and organised by the Film Society of Lincoln Centre. The film again enjoyed an extraordinary reception.”



    Producer Ada Solomon spoke about some of the most interesting questions asked by American film lovers:


    “Their questions were mostly about slavery and how the Roma population today approaches this episode in Romania’s history. We, Romanians, don’t know our own history very well, and Romanian history is not very well known in America. Few people in the audience knew about the historical context of the film and the fact that slavery existed for hundreds of years in Romania. So, many questions were about this fact. The American audience was also interested in the xenophobic and nationalist discourse that was apparent in the film. Other questions were about how prejudice is passed over from one generation to the next, which is one of the key elements of the film.”



    Radu Jude’s “Aferim!”, which won the Silver Bear for Best Director at the Berlin Film Festival last year, was launched in movie theatres across the US on February 5th. One of the biggest cinematographic projects to come out of Romania in recent years, the film also won the “City of Lisbon” trophy and the Distribution Award at the IndieLisboa Film Festival; the Golden Bayard for Best Picture at the Namur Film Festival, in Belgium; the Audience Award at the Let’s CEE Film Festival in Vienna; and the FIPRESCI Award at the Miskolc Film Festival in Hungary.

  • Aferim es la película que representará Rumanía en los Oscar 2016

    Aferim es la película que representará Rumanía en los Oscar 2016


    “Aferim! es un largometraje de época, divertido y brutal, y representa una visión valiente del pasado, según ha escrito The New York Times después de que la película se estrenara en Estados Unidos. Los periodistas han destacado también la actuación del actor Teodor Corban, y han mencionado que la producción puede estar incluida en la lista final de los nominados al Óscar a la mejor película extranjera.



    “Aferim! es una película histórica cuya acción se desarrolla en Valaquia a principios del siglo XIX. Un recaudador de impuestos interpretado por el actor Teodor Corban, acompañado por su hijo (Mihai Comănoiu) están buscando a un siervo gitano fugitivo (Cuzin Toma). La película rumana más importante después de 2010 (es decir el año de las películas “Autobiografía de Nicolae Ceauşescu de Andrei Ujică y “Aurora de Cristi Puiu) es “Aferim! y ha llevado a su director, Radu Jude (que nació en 1977 y ha dirigido ya tres largometrajes) muy cerca de la posición de líder del grupo formado por los cineastas rumanos contemporáneos más importantes. El crítico Andrei Gorzo ha escrito que esta obra de arte que, en el futuro, será una película cásica en la cinematografía rumana, es también una fuerte intervención en la agenda de los debates públicos del momento.



    La crónica publicada por The New York Times ha elogiado la imagen en blanco y negro de la película “Aferim!, descrita como un “ejercicio elegante, ampliado por una actuación teatral. “La película es una visión valiente del pasado, que saca a la luz la crueldad y los prejuicios ocultos bajo las apariencias, se ha mencionado en el mismo artículo. Los periodistas estadounidenses han afirmado que la actuación de Teodor Corban, que ha interpretado al protagonista, ha sido “con el alma y exuberante. “Tiene algo del duro carisma de Anthony Quinn, y un poco de la excentricidad, la libertad de actuación y el humor que John Wayne aportó a sus últimos westerns, han añadido los críticos estadounidenses.


    aferim-propunerea-romaniei-oscar1.jpg


    “Aferim! se está proyectando en los cines de Estados Unidos desde el pasado 22 de enero, y está distribuida por Big World Pictures. Antes del estreno, el largometraje dirigido por Radu Jude se proyectó ya en una serie de actos especiales en Los Ángeles y Nueva York, y gozó de la presencia de la productora Ada Solomon y del actor Cuzin Toma. Las proyecciones especiales se organizaron bajo los auspicios del Instituto Cultural Rumano y el Centro Nacional de Cinematografía. He aquí la declaración de Ada Solomon, productora de la película “Aferim!:



    “La gira desarrollada en Los Ángeles y Nueva York fue bastante agotadora, pero al mismo tiempo muy interesante y agradable, porque la película provocó numerosas reacciones, y fue recibida de manera inesperada. No esperaba tanta empatía y profundidad de un público procedente de una cultura totalmente distinta. Sobre todo porque la película fue pensada en el contexto de la complejidad local, como un tema local, sobre todo para el público de Rumanía. Por ello nos sorprendió y quedamos encantados con la manera en la que la ha recibido el espacio anglosajón. En Los Ángeles, en el Festival American Film Institute, un festival prestigioso y con éxito en el público, todas las proyecciones se desarrollaron con aforo completo y fue realmente un placer reunirnos con el público. Y por supuesto que había también público rumano, rumanos que viven en Estados Unidos, pero esto es menos importante, porque las reacciones más fuertes y las preguntas más interesantes procedieron de los estadounidenses. Hablamos de la xenofobia, de la esclavitud, de lo que significó este trauma y de lo que sigue representando, un problema del que la sociedad rumana es poco consciente. Y no me refiero sólo a la minoría gitana, creo que toda la sociedad rumana debería conocer estos acontecimientos. En Nueva York presentamos la película en el festival Making Waves, el Festival de Cine Rumano organizado por la Film Society of Lincoln, y allí recibimos también las mejores reacciones.



    aferim.39.24-pm.png

    La productora Ada Solomon ha contado también cuáles fueron las preguntas más interesantes que hicieron los cinéfilos estadounidenses:



    “Sus preguntas se centraron sobre todo en la existencia de la esclavitud, en la manera en la que la población gitana mira aquel episodio de la historia de Rumanía. Nosotros no conocemos muy bien nuestra historia, y nuestra historia se conoce aún menos más allá del océano. Muy pocos espectadores conocían el contexto histórico de la película y el hecho de que la esclavitud existió en Rumanía durante cientos de años. Por ellos, numerosas preguntas se centraron en este aspecto. Las preguntas del público estadounidense se centraron también en la sorpresa del discurso xenófobo y nacionalista que se sobrentiende en la película. Evidentemente, hubo preguntas sobre la transmisión de las mentalidades de una generación a otra, uno de los elementos clave en nuestro discurso cinematográfico.



    El largometraje “Aferim! de Radu Jude, ganador del Oso de Plata en la Berlinale de 2015, se ha lanzado en Estados Unidos este 5 de febrero. “Aferim!, uno de los proyectos cinematogáficos rumanos más grandes de los últimos años, ha recibido entre otros, el trofeo de la ciudad de Lisboa y el premio a la distribución en el festival IndieLisboa, Le Bayard d’Or a la mejor imagen en Namur, el premio del público en el festival Let’s CEE Viena y el premio FIPRESCI en Miskolc, Hungría.



  • Rumänischer Balkanwestern „Aferim!“ feiert Erfolge beim amerikanischen Publikum

    Rumänischer Balkanwestern „Aferim!“ feiert Erfolge beim amerikanischen Publikum

    Aferim!“ ist ein lustiger und zugleich brutaler Historien-Film, der eine ungeschminkte Vision der Vergangenheit zum Ausdruck bringt, berichtete The New York Times nach der US-Premiere der rumänischen Produktion. Die Zeitung lobt auch die schauspielerische Leistung von Teodor Corban. Dass der Streifen keine Oscar-Nominierung in der Kategorie Bester fremdsprachiger Film“ erhielt, wundert die Journalisten der berühmten amerikanischen Zeitung.



    Die Handlung spielt in der Walachei Anfang des 19. Jahrhunderts. Ein Landjäger und sein Sohn suchen einen entlaufenen Roma-Sklaven und begegnen dabei Menschen unterschiedlicher Herkunft. Der Film setzt sich mit verschiedenen Themen auseinander, darunter der Roma-Diskriminierung, der Sklaverei, der Situation der Frauen im 19. Jahrhundert. Teodor Corban verkörpert den Landjäger, die Rolle des Sklaven übernimmt der Darsteller Cuzin Toma.



    Der wichtigste rumänische Film seit 2010 (also seitdem Die Autobiographie von Nicolae Ceauşescu“ des Regisseurs Andrei Ujică und Aurora“ von Cristi Puiu auf den Markt kamen) hei‎ßt »Aferim!« und bringt seinen Regisseur Radu Jude sehr nah an die führende Position der neuen rumänischen Kinowelle. Dieses Kunstwerk, das künftig zu einem Klassiker des rumänischen Films wird, geht pointiert auf gegenwärtige Themen ein“, schreibt der Filmkritiker Andrei Gorzo über die Produktion von Radu Jude.



    Die Rezension in der The New York Times preist den schwarz-wei‎ßen Film, dessen Eleganz und die theatralische Darstellung der Schauspieler. Der Film bringt die Grausamkeit und die tief verborgenen Vorurteile ans Licht“, steht weiter in der berühmten Zeitung. Die spielerische Leistung des Hauptdarstellers Teodor Corban bezeichnen die Journalisten von The New York Times als aus dem Herzen entsprungene und nicht zu bändigende Performance“. Der rumänische Schauspieler habe etwas von der harten Ausstrahlung von Anthony Quinn und ein wenig von der Exzentrizität, dem freien Charakter der schauspielerischen Leistung und dem Humor, die John Wayne in seine letzten Western brachte“, fügen die Journalisten von The New York Times hinzu.



    Aferim!“ läuft in den US-amerikanischen Kinos seit dem 22. Januar 2016 und wird von Big World Pictures kommerziell vertrieben. Vor der offiziellen Premiere wurde der Film von Radu Jude bereits in Los Angeles und New York im Rahmen von Sonderveranstaltungen unter der Schirmherrschaft des Rumänischen Kulturinstituts gezeigt. Den Vorführungen wohnte die Filmproduzentin Ada Solomon zusammen mit dem Schauspieler Cuzin Toma bei. Dazu die Produzentin Ada Solomon:



    Die US-Tournee war anstrengend, aber gleicherma‎ßen auch interessant und angenehm, weil der Film für zahlreiche Reaktionen sorgte und derma‎ßen vom Publikum aufgenommen wurde, wie ich es nie erwartet hätte. Ich habe es nicht erwartet, dass ein Publikum, das einer anderen Kultur angehört, so empathisch darauf reagiert. Insbesondere weil dieser Film im Kontext der regionalen Komplexität zu verstehen ist, und daher haben wir erwartet, dass er eher beim rumänischen Publikum auf gro‎ße Resonanz stö‎ßt. Eine umso grö‎ßere Überraschung und Begeisterung haben wir erlebt, als er auch im angelsächsischen Raum eine gute Resonanz fand. Beim renommierten Filmfestival des amerikanischen Filminstituts in Los Angeles waren alle Karten schon früh ausverkauft und es war uns ein echtes Vergnügen, das Publikum in Los Angeles zu treffen. Es gab unter den Zuschauern selbstverständlich auch zahlreiche Rumänen, die in den USA leben. Aber das ist weniger wichtig, denn die stärksten Reaktionen und auch die interessantesten Fragen kamen vom amerikanischen Publikum. Wir haben über Fremdenhass, Sklaverei und das damit verbundene Trauma diskutiert, was sie heute noch bedeuten, denn es handelt sich um Probleme, deren sich die rumänische Gesellschaft zu wenig bewusst ist. Ich spreche nicht nur von der Roma-Minderheit, sondern meine, dass die gesamte rumänische Gesellschaft sich meiner Ansicht nach diesen Problemen stellen sollte. In New York haben wir den Streifen bei den Filmfestspielen Making Waves sowie beim Rumänischen Filmfestival, organisiert von Film Society of Lincoln, präsentiert und dort fand er auch eine hervorragende Resonanz.“




    Die Filmproduzentin Ada Solomon erzählte auch, welche die interessantesten Fragen des amerikanischen Publikums waren:



    Sie haben sich insbesondere für die frühere Sklaverei interessiert und gefragt, wie sich heute die Roma-Minderheit mit diesem Teil der rumänischen Geschichte auseinandersetzt. Wir selber kennen unsere Geschichte nicht sehr gut, umso weniger kennen sie die Amerikaner. Es gab wenige Zuschauer, die einige Kenntnisse über den historischen Kontext hatten und die wussten, dass in Rumänien die Sklaverei hunderte Jahre lang existierte. Daher haben sie viel darüber gefragt. Die Fragen des amerikanischen Publikums betrafen auch den überraschend xenophoben und nationalistischen Diskurs, der im Film durch einige Gestalten angedeutet wird. Es gab auch Fragen zur Weitergabe der Mentalität von einer Generation zur nächsten, das stellt allerdings eine der zentralen Themen im Film dar.“




    Der Spielfilm Aferim!“ von Radu Jude wurde auf der 65. Berlinale mit dem Silbernen Bären ausgezeichnet. Dieses Jahr feierte die rumänische Produktion am 5. Februar ihre US-Premiere. Aferim“ gilt als eines der umfangreichsten rumänischen Kinoprojekte der letzten Jahre. Der Streifen wurde zudem unter anderen mit der Trophäe der Stadt Barcelona, mit dem Preis Le Bayard dOr“ für das beste Bild beim Internationalen Festival des frankophonen Films in Namur, mit dem Publikumspreis beim Filmfestival Lets CEE“ in Wien und mit der Auszeichnung des internationalen Verbands der Filmkritik FIPRESCI in Miskolc, Ungarn, geehrt.

  • Lungmetrajul “Aferim”, în regia lui Radu Jude, elogiat în America

    Lungmetrajul “Aferim”, în regia lui Radu Jude, elogiat în America

    Aferim! este un lungmetraj de epocă
    amuzant şi brutal şi reprezintă o viziune neînfricată asupra trecutului, scrie
    The New York Times, după premiera filmului în Statele Unite. Cotidianul remarcă
    şi prestaţia actorului Teodor Corban, de asemenea, menţionează că filmul merita
    să fie inclus pe lista finală a
    nominalizaţilor la Oscarul pentru film străin.


    Aferim! este un un film istoric a
    cărui acţiune are loc în Ţara Românească a începutului de secol XIX. Un zapciu
    (slujbaş care strângea dările),
    interpretat de actorul Teodor Corban, însoţit de fiul său (Mihai Comănoiu)
    caută un rob fugar (Cuzin Toma). Cel mai
    important film românesc din 2010 încoace (adică din anul Autobiografiei lui
    Nicolae Ceauşescu de Andrei Ujică şi al Aurorei, regizat de Cristi Puiu) se
    numeşte Aferim! şi îl aduce pe regizorul său, Radu Jude (născut în 1977 şi
    aflat la al treilea film de lungmetraj), foarte aproape de poziţia de conducere
    a plutonului format din cei mai importanţi cineaşti români contemporani.
    Această operă de artă care pe viitor va deveni clasică în cinematografia
    românească este şi o intervenţie percutantă în agenda dezbaterilor publice ale
    momentului scrie criticul Andrei Gorzo.


    Cronica publicată în The New York Times elogiază
    imaginea în alb-negru a filmului Aferim!, descris ca un
    exerciţiu elegant, potenţat de o interpretare teatrală.
    Filmul este o viziune neînfricată asupra trecutului, care scoate la
    iveală cruzimea şi prejudecăţile ascunse sub aparenţe, se afirmă în acelaşi
    articol. Despre prestaţia actorului Teodor Corban, interpretul rolului
    principal, jurnaliştii americani spun că a fost una din suflet şi
    exuberantă. Are ceva din carisma dură a lui Anthony Quinn şi puţin
    din excentricitatea, libertatea de interpretare şi umorul pe care John Wayne
    le-a adus în ultimele westernuri ale sale, mai scriu criticii americani.


    Aferim!
    rulează în cinematografele din Statele Unite ale Americii, din 22 ianuarie
    2016, fiind distribuit de Big World Pictures. Înainte de premieră, lungmetrajul
    regizat de Radu Jude a fost deja proiectat într-o serie de evenimente speciale
    la Los Angeles şi New York, în prezenţa producătorului Ada Solomon şi a
    actorului Cuzin Toma. Aceste proiecţii speciale s-au desfăşurat sub egida
    Institutului Cultural Român şi Centrului Naţional al Cinematografiei. Ada
    Solomon, producătoarea filmului Aferim!. Turneul desfăşurat
    la Los Angeles şi New York a fost destul de solicitant, dar, în acelaşi timp
    foarte interesant şi plăcut, pentru că filmul a stârnit multe reacţii şi a fost
    receptat la un nivel la care nu m-aş fi aşteptat. Chiar nu mă aşteptam la atâta
    empatie şi profunzime din partea unui public dintr-o cultură total diferită.
    Mai ales că acest film a fost gândit în contextul complexităţii locale, a fost
    imaginat ca un subiect local cu rezonanţă mai ales la publicul din România. Cu
    atât mai mult am fost uimiţi şi încântaţi de felul în care a rezonat în spaţiul
    anglo saxon. La Los Angeles,     la Festivalul American Film
    Institute,     un festival prestigios şi prizat de public, toate proiecţiile
    s-au desfăşurat cu casa închisă şi, într-adevăr, a fost o plăcere să ne
    întâlnim cu publicul. Şi sigur că era şi public român, români stabiliţi în SUA,
    dar asta contează mai puţin, pentru că reacţiile cele mai puternice şi
    întrebările cele interesante le-am primit, culmea, de la americani. Am avut
    discuţii despre xenofobie, sclavie, despre ceea ce a însemnat această traumă şi
    despre ceea ce înseamnă şi astăzi, o problemă conştientizată prea puţin de
    societatea românească. Şi nu mă refer numai la minoritatea romă, cred că
    întreaga societate românească ar trebui să aibă o raportare la aceste
    evenimente. La New York am prezentat filmul în cadrul festivalului     Making Waves, Festivalul de Film Românesc organizat de Film
    Society of Lincoln    , şi receptarea a fost şi în cadrul acestui eveniment la
    cote maxime.



    Producătoarea
    Ada Solomon ne-a spus şi care au fost cele mai interesante întrebări adresate
    echipei de cinefilii americani: Întrebările lor se refereau mai ales la existenţa
    sclaviei, la felul în care se raportează astăzi populaţia romă la acest episod
    din istoria României. Noi nu ne cunoaştem prea bine istoria, cu atât mai puţin
    este istoria noastră cunoscută peste Ocean. Foarte puţini spectatori cunoşteau
    contextul istoric din film şi faptul că în România sclavia a existat sute de
    ani în România. De aceea multe din întrebări au mers în direcţia aceasta.
    Întrebările publicului american au vizat şi surpriza discursului xenofob şi
    naţionalist, subînţeles în film. Evident, au fost întrebări legate de
    transmiterea mentalităţilor din generaţie în generaţie, unul dintre elementele
    cheie în discursul nostru cinematografic.



    Lungmetrajul Aferim!, de Radu Jude,
    câştigător al trofeului Ursul de Argint la Berlinala 2015, a fost lansat în
    SUA, vineri,5 februarie. Aferim!, unul dintre cele mai de amploare
    proiecte cinematografice româneşti din ultimii ani, a fost distins, între
    altele, cu trofeul oraşului Lisabona şi premiul pentru distribuţie la
    IndieLisboa, cu Le Bayard d’Or pentru cea mai bună imagine la Namur, cu premiul
    publicului la Let’s CEE Viena şi a primit distincţia FIPRESCI la Miskolc,
    Ungaria.

  • La productora Ada Solomon

    La productora Ada Solomon




    En el Festival de Cine de Berlín 2015, la película rumana “Aferim!” ganó el Oso de Plata a la mejor dirección. Según ha declarado la productora Ada Solomon, este premio significa una “confirmación del valor” que ella ha tenido junto al director de la película, Radu Jude, de “llevar a cabo este proyecto muy complejo”. “Aferim!”, uno de los más importantes proyectos cinematográficos rumanos de los últimos años, es una película histórica que se desarrolla en Valaquia, a principios del siglo XIX, cuando los gitanos eran esclavos. Un hombre, interpretado por el actor Teodor Corban, y su hijo (Mihai Comănoiu) están buscando a un esclavo fugitivo (Cuzin Toma). “Aferim!” fue rodada en Dobruja, en los Montes Măcinului (en el este de Rumanía) y en la zona de Giurgiu (sur de Rumanía), con un presupuesto de 1.400.000 euros, y la mayoría de los elementos de escenografía fueron reconstruidos para ilustrar la influencia turca. Ada Solomon cree que este largometraje, estrenado el pasado mes de marzo en Rumanía, es el proyecto más complejo de toda su carrera de productora:



    “Aferim! es una película que cuenta con una organización logística que supera todos los proyectos anteriores. Es una película de época, un drama con mucha figuración, con una construcción de decorados que alcanza un 70%, y con una buena adaptación de los elementos existentes. Además, la complejidad de este proyecto se debe al gran número de temas sociales abordados, porque es una película que utiliza fuentes de gran valor histórico que nunca han sido exploradas desde el punto de vista visual. Una película cuyo guión se inspira en la literatura popular y la literatura culta del siglo XIX, y que utiliza fragmentos de textos literarios. Todos estos elementos le confieren un carácter especial, lo que es importante no solo para mí, sino también para el cine rumano.”



    “La película rumana más destacada después de 2010 y hasta la fecha (en 2010 se hizo “La autobiografía de Nicolae Ceauşescu” de Andrei Ujică y “Aurora”, de Cristi Puiu) se titula Aferim!. (…) Una obra maestra que será una obra clásica del cine rumano y que representa un tema de interés en los debates públicos del momento”, apuntaba el crítico Andrei Gorzo. La productora Ada Solomon:



    “No creo que el artista se proponga cosas, o que quiera realizar un programa. El artista hace lo que siente, de la manera en la que lo siente en un determinado momento de su vida. Luego vienen los críticos que lo juzgan, lo comparan y lo comentan. Sobre esta película se han dicho cosas muy favorables y la verdad que me alegra ver tantas opiniones en Rumanía sobre nuestra película. Ya esperaba que fuese bien recibida, pero nunca imaginé tanto interés por parte del público, tantos comentarios profundos y opiniones favorables. Para mí, el elemento más importante de esta película es la relación entre padre e hijo, lo que el padre quiere enseñar a su hijo, y creo que este es el elemento de continuidad en la obra de Radu Jude, dado que todas sus películas se centran en las relaciones familiares, entre padres e hijos. Aunque la película se desarrolla en otra época, se centra en primer lugar en la relación entre Ioniţă y Constantin.”




    Ada Solomon es la productora de las principales películas firmadas por Radu Jude : “La lámpara con gorro (Lampa cu căciulă)” (2006), el cortometraje más premiado de la historia del cine rumano, con más de 50 premios internacionales, en festivales como Sundance y San Francisco, Los Ángeles y Uppsala, y también “Alexandra” (2007), seleccionada en Clemont-Ferrand y premiada en Oberhausen. Ada Solomon.



    “No sé si yo elegí a Radu o nos elegimos el uno al otro. Creo que las cosas vienen de ambas partes, a mí me encanta que Radu haya tenido confianza y me haya elegido como su colaboradora para poner en práctica sus ideas. Lo que me fascina en Radu es la amplitud de su perspectiva. He aprendido mucho de Radu, siempre me encanta dialogar con él e intercambiar ideas, aunque no siempre estemos de acuerdo. ….) Todas las películas de Radu también son ejemplos de actitud. No son solo obras de arte, sino que superan el arte y plantean una serie de problemas. Además, sus películas cuentan con una cualidad: no juzgan, no condenan, y dejan las cosas abiertas.”



    Respecto a los prejuicios sobre los gitanos, Ada Solomon se declara muy contenta con las reacciones del público ante Aferim!:



    “Me parece fantástico que la gente haya analizado esta película desde varios puntos de vista. Desde la perspectiva política o social, está claro que la película ha despertado interés y no solo entre los cineastas. Lo interesante es que muchos analistas políticos han reaccionado ante esta película. También me interesa la actitud de la mayoría frente a la minoría, trátese de la minoría gitana o de la judía. Hablando de la comunidad gitana, es normal que después de 500 años de esclavitud, esta minoría no haya logrado superar la humillación.”



    Ada Solomon también ha sido productora de algunos cortometrajes firmados por Cristian Nemescu (“Marilena del P7”), los largometrajes de debut de Răzvan Rădulescu (“Felicia, ante todo “), Paul Negoescu (“Un mes en Tailandia”), Vali Hotea (“Roxanne”), así como de algunos documentales realizados por Alexandru Solomon. En 2013, Ada Solomon fue galardonada con el premio Eurimages a la mejor coproducción, por parte de la Academia Europea de Cine. Ada Solomon es la fundadora y la directora del Festival Internacional de Cine NexT de Bucarest, dedicado a la memoria de Cristian Nemescu y Andrei Toncu, el principal festival de cortometrajes de Rumanía



    (versión española s.sarbescu)




  • Nach Erfolg mit Balkan-Western „Aferim!“: Gespräch mit Produzentin Ada Solomon

    Nach Erfolg mit Balkan-Western „Aferim!“: Gespräch mit Produzentin Ada Solomon

    Eine Bestätigung für ihren Mut“ sei der Preis gewesen. Damit meinte die Produzentin Ada Solomon den Silbernen Bären für die beste Regie, mit dem der Balkan-Western Aferim!“ in Berlin ausgezeichnet wurde. Und natürlich den Filmemacher Radu Jude, mit dem sie das besonders komplexe“ Filmprojekt zu einem guten Ende führen konnte.



    Aferim!“ gilt bereits jetzt als eines der umfassendsten rumänischen Filmprojekte der letzten Jahre. Die Handlung des historischen Streifens spielt sich Anfang des 19. Jahrhunderts ab, als die Roma in Rumänien als Sklaven gehalten wurden. Teodor Corban spielt einen Landjäger, der sich mit seinem Sohn (Mihai Comănoiu) auf die Suche nach einem entlaufenen Roma (gespielt von Cuzin Toma) begibt.



    Die Dreharbeiten zu Aferim!“ fanden in der ostrumänischen Dobrudscha, im Măcin-Gebirge sowie im südrumänischen Giurgiu statt. Die Produktionskosten beliefen sich auf 1,4 Millionen Euro, die meisten Filmkulissen wurden für die Veranschaulichung türkischer Einflüsse nachgebaut. Überhaupt sei der Spielfilm Aferim!“, der im März seine Kinopremiere in Rumänien hatte, das komplexeste Projekt ihrer Produzentenkarriere, sagt Ada Solomon.



    »Aferim!« ist der Film mit dem grö‎ßten logistischen Aufwand von all meinen bisherigen Projekten. Es ist ein historischer Film, mit sehr vielen Statisten, bei dem fast 70% der Kulissen nachgebaut wurden… und die bereits existierenden Kulissen mussten angepasst werden. Darüber hinaus besteht die Komplexität dieses Films auch darin, dass das Drehbuch eine ganze Reihe von sozialen Themen behandelt. Es ist ein Film, der sich auf sehr wertvolle historische Quellen beruft, die jedenfalls bislang noch nie visuell erforscht worden waren. Das Drehbuch basiert auf der Volksliteratur und der Belletristik des 19. Jahrhunderts, es sind Literatur-Fragmente, denen der Film neues Leben einhaucht. All das macht »Aferim!« zu einem bedeutenden Film, nicht nur für mich, sondern für das rumänische Kino im Allgemeinen.“




    Der bekannte Kritiker Andrei Gorzo spricht in seiner Kolumne von dem wichtigsten rumänischen Film seit 2010“ — in Anlehnung an das Jahr der Premieren von Die Autobiographie von Nicolae Ceauşescu“, unter der Regie von Andrei Ujică, und Aurora“, unter der Regie von Cristi Puiu. Aferim!“ sei ein Kunstwerk, das in Zukunft zu den Klassikern des rumänischen Kinos gezählt werden wird… ein relevanter Eingriff in die Agenda der öffentlichen Debatten unserer Zeit“, so Gorzo. Dabei habe man sich nicht genau das vorgenommen, berichtet die Produzentin Ada Solomon:



    Ich glaube nicht, dass der Künstler sich etwas vornimmt, dass er nach einem bestimmten Programm arbeitet. Der Künstler geht nach seinem Gefühl vor, nach seiner Stimmung zu einem bestimmten Zeitpunkt. Es ist die Aufgabe der Kritiker, Filme einzuordnen, sie zu vergleichen, Werturteile abzugeben. Das, was über den Film gesagt wurde, ehrt uns zutiefst, und ich bin überwältigt von dem Ausma‎ß der Reaktion in Rumänien. Ich habe mir gewünscht, dass der Film auf Interesse stö‎ßt und gute Kritiken erhält, aber ich habe mir nicht vorgestellt, dass das Interesse so gro‎ß sein wird, dass man soviel darüber schreiben und dass er so tiefgründig untersucht werden wird. Für mich bleibt die Weitergabe der Lehren von Vater zu Sohn der Hauptbestandteil dieses Films… und irgendwie ist das auch ein Verbindungselement im Werk von Radu Jude, denn alle seine Filme haben Familienbeziehungen, das Verhältnis zwischen Eltern und Kindern in ihrem Mittelpunkt. Und dieser Film kommt als natürliche Fortsetzung. Auch wenn die Handlung in eine vergangene Zeit, in eine andere Kulisse platziert wurde, erzählt der Film vor allen Dingen die Geschichte der Beziehung zwischen Ioniţă und Costandin.“




    Ada Solomon machte bei den wichtigsten Filmen von Radu Jude als Produzentin mit: etwa bei Lampe mit Hut“ (2006), dem erfolgreichsten Kurzfilm in der Geschichte des rumänischen Kinos. Der Streifen wurde mit über 50 Auszeichnungen bei internationalen Festivals belohnt, darunter bei Sundance, in San Francisco, Los Angeles und Uppsala. Auch für seinen Kurzspielfilm Alexandra“ erhielt Radu Jude im Jahr darauf wichtige Filmpreise wie den Hauptpreis der Kurzfilmtage Oberhausen. Wie ihre Beziehung zum Regisseur überhaupt zustande kam, wollten wir von der Produzentin Ada Solomon wissen.



    Ich wei‎ß nicht, ob ich Radu gewählt habe oder ob wir uns gegenseitig füreinander entschieden haben. Ich glaube, es beruht auf Gegenseitigkeit, ich bin sehr glücklich darüber, dass Radu mir vertraut hat und mich für die richtige Person hielt, die ihm dabei helfen kann, seine Ideen durchzusetzen. Unsere Beziehung hat sich mit der Zeit ergeben, dabei haben wir uns gegenseitig unterstützt, denn das ist keine Einbahnstra‎ße. Was mich an Radu fasziniert, ist seine Weitwinkel-Perspektive. Denn die Elemente in seinen Filmen sind stets begründet, sie haben stets mehr Wurzeln als auf den ersten Blick, das Fundament ist folglich sehr solide. Ich habe sehr viel von Radu gelernt, der Dialog und der Gedankenaustausch mit ihm ist immer ein Vergnügen, auch wenn wir uns nicht immer einig sind. Der Austausch erzeugt eine Art Attitüdenübung — und daran bin ich sehr interessiert. Alle Filme von Radu sind auch Beispiele von Verhaltensweisen. Es sind nicht nur einfache Kunstwerke, sie sagen mehr aus, sie werfen eine ganze Reihe von Fragen auf. Und ihr Verdienst ist es ferner, dass sie keine Werturteile abgeben, keine endgültigen Schlüsse ziehen, sie lassen die Dinge offen.“




    Es sei zwar unmöglich, die Vorurteile gegenüber den Roma abzubauen, dennoch sei sie sehr zufrieden über die unzähligen Reaktionen auf den Film Aferim!“, so Ada Solomon:



    Es war für mich herausragend, zu beobachten, dass Menschen aus allen möglichen Schichten sich mit dem Film aus unterschiedlichen Perspektiven auseinandersetzen. Egal ob ihnen die politische Herangehensweise oder die soziale Betrachtung wichtig war, der Film hat offenbar nicht nur Menschen aus der Filmwelt angezogen. Ich finde es interessant, dass viele Politikexperten auf den Film reagiert haben, auch in sozio-anthropologischer Sicht ist der Film ein sehr gutes Forschungsinstrument, er kann Debatten und Denkanstö‎ße auslösen über die Frage, wer wir sind und woher wir kommen und wie wir sind. Ich habe mich intensiv mit der Haltung der Mehrheit gegenüber der Minderheit beschäftigt, es ist weniger wichtig, ob es die Roma-Minderheit oder die jüdische Minderheit ist. Im Falle der Roma-Minderheit ist es normal, dass ihre 500-jährige Versklavung Spuren hinterlassen hat, es ist normal, dass die Minderheit sich nicht traut, die Erniedrigungen der Vergangenheit hinter sich zu lassen.“




    Ada Solomon hat bereits in der Vergangenheit bei mehreren Filmprojekten mitgewirkt, die vielfach ausgezeichnet wurden. Etwa bei Cristian Nemescus Kurzfilm Marilena aus P7“, den Debütwerken von Răzvan Rădulescu (Allen voran Felicia“), Paul Negoescu (Einen Monat in Thailand“), Vali Hotea (Roxanne“) sowie den Dokumentarfilmen von Alexandru Solomon (Kapitalismus, unser Geheimrezept“, Cold Waves — Krieg auf den Wellenlängen“). 2013 wurde Ada Solomon mit dem Eurimages-Preis für Koproduzenten ausgezeichnet — dem Preis, mit dem die Europäische Film-Akademie die Bedeutung der Koproduktionen für die europäische Filmindustrie anerkennt. Au‎ßerdem ist Solomon Mitbegründerin und Direktorin des Internationalen Filmfestivals Next“ in Bukarest, des grö‎ßten Kurzfilm-Festivals in Rumänien, das den verstorbenen Filmemachern Cristian Nemescu und Andrei Toncu gedenkt.

  • Producer Ada Solomon

    Producer Ada Solomon

    After the film “Aferim!” got the Golden Bear for best directing at the Berlin Film Festival, producer Ada Solomon said that the award was to her a “confirmation of the courage” she had, together with film-maker Radu Jude, “to carry through such a complex project”. One of the biggest Romanian cinematographic projects of the past years, “Aferim!” is a historical film set in 19th century Wallachia, when all gypsies were slaves. A tax collector portrayed by actor Teodor Corban, accompanied by his son, is looking for a runaway slave. “Aferim!” was filmed in Dobrogea, in eastern Romania and in Giurgiu, in the south, on a 400,000 Euro budget. Most of the set was reconstructed to illustrate the Turkish influence. According to Ada Solomon, “Aferim!”, which has been running in Romanian cinemas since March, is the most complex project of her career as a producer. Ada Solomon:



    “ From a logistics point of view, ‘Aferim!’ is the largest project ever. It is a period film, with lots of extras, for which 70% of the set had to be actually built from scratch. Besides that, the film is extremely complex because it covers a range of social issues and dwells on historical sources that are extremely valuable and which have never been visually explored before. The film’s screenplay was written on the basis of 19th century folk and cultured literature. All that makes the film important not only to me, but to Romanian cinematography as a whole.”



    According to film critic Andrei Gorzo, “Aferim!” is “the most important Romanian film since 2010, more precisely since “Nicolae Ceausecu’s Autobiography” by Andrei Ujica and “Aurora” directed by Cristi Puiu. This work of art, which will become a classical piece of Romanian cinematography, is also a powerful intervention with regard to current public issues”. Here is now producer Ada Solomon again:



    “ I don’t believe than an artist can do things in a programmed manner. Artists act as they feel, when they feel it, in a certain moment of their life. It’s critics’ business to categorize, compare and judge their value. The things that have been said about this film are great, and I am overwhelmed by how people in Romania have reacted to this film. I wanted for the film to be well received and raise interest, but I didn’t imagine the interest in it would be that big, that so many things would be written about it and that its analysis would go that deep. For me, the most important learning we get from this film is what the father teaches his son and this is actually the element of continuity in Radu Jude’s films, because all his films are centered on family and the relationships between parents and children. Although the plot is set in a different era and in a different background, the film is mainly about the relationship between Ionita and Constatin, father and son.”



    Ada Solomon is the producer of Radu Jude’s most important films, that is Lamp with a Head”, released in 2006, the short film with the biggest number of awards in the history of Romanian cinema, received at prestigious festivals such as Sundance and the ones in San Francisco, Los Angeles and Uppsala and also of the short film Alexandra”, released in 2007, selected at the Clemont-Ferrand festival and awarded in Oberhausen. Ada Solomon:



    ”I’m not sure if it was I who picked Radu or if we picked each other. I think the second version is closer to the truth and I am very happy that Radu trusted me and saw me as the right person to help him put his ideas into practice. This relationship has developed in time because we have supported each other. What fasinates me about Radu is his comprehensive perspective on things. The elements in his films are always argumented and there are always more layers to everything than they first appear to be, which means the foundation is very solid.I have learned a lot from Radu as talking to him is always a pleasure, just like exchanging ideas, although we are not always on the same page. This exchange of ideas generates a kind of exercise of attitude, which is something that I like, as all his films are also examples of attitudes. They are not only artistic works, they say more, they raise issues. They also have the quality of not being judgemental, of not giving verdicts.”



    Although Ada Solomon believes it is impossible to get rid of the preconceptions about the Rroma, she is happy with the fact that Aferim!” has managed to stir various reactions:



    What seems extraordinary to me is the fact that people from all fields have different perspectives on the film. Whether it is a political or social perspective, it is clear that this production has done more than just raise the attention of the people in the film industry. What I find interesting is that many political analysts have reacted to this film, and from a social and anthropological viewpoint Aferim!” is worth being studied in order to find answers to questions such as who we are and where we come from. I was very interested in the attitude of the majority towards the minority whether the minority is Rroma or Jewish. In the case of the Rroma minority, it’s only natural that 500 years of slavery have left deep marks and that this minority is unable to leave all humiliation behind.”



    Ada Solomon has also produced short films directed by Cristian Nemescu (Marilena from P7”), the debut feature films of Razvan Radulescu (Felicia, Before Anything Else”), Paul Negoescu (A Month in Thailand”), Vali Hotea (Roxanne”) and also documentaries directed by Alexandru Solomon (Kapitalism, Our Secret Recipe”, Cold Waves”). In 2013 Ada Solomon won the Eurimages award for coproduction, offered by the European Film Academy, in recognition of the decisive role of coproductions in the European film industry. She is the founder and director of the NexT International Film Festival in Bucharest, set up in memory of Cristian Nemescu and Anca Toncu.




  • La productrice de cinéma Ada Solomon

    La productrice de cinéma Ada Solomon

    Considéré comme un des projets cinématographiques roumains les plus amples de ces dernières années. « Aferim!» est un film historique. L’action se passe en Valachie, au début du XIXe siècle, lorsque tous les Tsiganes étaient esclaves. Un sergent de ville et son fils, dans les rôles desquels on retrouve Teodor Corban et Mihai Comănoiu, sont sur les traces d’un esclave tsigane fugitif (Cuzin Toma). Le tournage du film, qui a eu lieu dans les Monts Măcin, en Dobroudja (sud-est de la Roumanie), et dans la région de Giurgiu (sud), a coûté 1 million 400 mille euros. La plupart des décors a dû être reconstituée, afin de rendre l’influence turque très présente à l’époque. Pour Ada Solomon, ce long-métrage, sorti dans les salles roumaines en mars dernier, représente le projet le plus ample qu’elle ait jamais abordé dans sa carrière de productrice.



    « “Aferim!” est mon film le plus ample d’abord du point de vue des moyens logistiques. Ce film d’époque a nécessité un grand nombre de figurants, la construction de près de 70% des décors et l’adaptation des décors existants. La deuxième raison de sa complexité réside dans la richesse des thèmes sociaux abordés. Le film met en valeur des sources historiques très précieuses, jamais exploitées visuellement auparavant. Le scénario puise son inspiration dans le folklore et dans la littérature culte du XIXe siècle. Voilà pourquoi ce film est important non seulement pour moi-même, mais aussi et surtout pour le cinéma. »



    « Aferim » est le plus important film roumain réalisé depuis 2010 — année de l’« Autobiographie de Nicolae Ceauşescu » du cinéaste Andrei Ujică et d’« Aurora » signé par Cristi Puiu. (…) Cette œuvre, qui deviendra classique dans la cinématographie roumaine, est aussi une intervention pertinente à l’agenda des débats publics actuels” — estime le critique Andrei Gorzo. Nous repassons le micro à la productrice Ada Solomon :



    « Je ne crois pas à l’approche programmatique de l’artiste. Je pense qu’il fait ce qu’il sent à un moment donné de son existence. C’est aux critiques de comparer, d’émettre des jugements de valeur. Ce que l’on a dit au sujet du film est vraiment honorant et je suis accablée par l’ampleur des réactions qu’il a suscitées en Roumanie. Bien sûr que je souhaitais qu’il soit bien accueilli et qu’il éveille l’intérêt, mais j’étais loin de m’imaginer qu’il susciterait un intérêt aussi grand, une analyse aussi profonde. En ce qui me concerne, l’élément le plus important de ce film reste l’enseignement d’un père à son fils. J’ose dire que c’est le dénominateur commun des films de Radu Jude, les relations familiales, les liens qui existent entre parents et enfants. Ce film s’inscrit donc dans une sorte de continuité. Bien que l’action se passe dans une autre époque, ce film raconte avant tout l’histoire de la relation entre Ioniţă et Constantin. »



    Ada Solomon est la productrice des créations cinématographiques les plus importantes de Radu Jude. Il s’agit de « La lampe à bonnet » (2006), le film le plus primé dans l’histoire roumaine du 7e art (plus de 50 distinctions aux festivals internationaux, dont Sundance et ceux de San Francisco, Los Angeles, Uppsala), et d’« Alexandra »(2007), sélectionné à Clermont-Ferrand et primé à Oberhausen. Ada Solomon.


    « Je ne sais pas si cest moi qui a choisi Radu ou bien si nous nous sommes choisis lun lautre. Je pense que ce fut quelque chose de réciproque, je suis ravie que Radu mait fait confiance et estimé que jétais la personne adéquate pour laider à mettre ses idées en pratique. Notre relation sest développée dans le temps, nous nous sommes soutenus lun lautre. Ce qui me fascine chez Radu cest lampleur de sa perspective. Et pour cause : les éléments de ses films sont toujours argumentés, il y a toujours plus de connexions quil semble à première vue, la fondation est toujours solide. Jai beaucoup appris de Radu, dialoguer et échanger des idées avec lui – cest un véritable plaisir, même si nous ne sommes pas toujours daccord. Léchange didées donne naissance à une sorte dexercice dattitude – et cest justement ce qui mintéresse le plus. Tous les films réalisés par Radu sont des exemples dattitude. Ses films sont beaucoup plus que des oeuvres dart, ils soulèvent des problèmes. En plus ils ont cette qualité: ils ne jugent pas, ne donnent pas de verdicts, ils laissent les portes ouvertes à linterprétation. »



    Bien quelle estime quil est impossible de renoncer aux préjugés sur les Roms, Ada Solomon est très contente que le film « Aferim! » ait réussi à générer une multitude de réactions:



    « Je trouve ça extraordinaire: des gens des quatre coins du pays analysent le film de différentes perspectives. Que ce soit une perspective politique ou sociale, il est évident que les spécialistes du cinéma ne sont pas les seuls à sintéresser à ce film. Je trouve intéressant le fait que de nombreux analystes politiques y ont réagi. Puis, dun point de vue social et anthropologique, ce film est un excellent outil pour étudier et débattre de qui nous sommes, où nous sommes et comment nous sommes. Lattitude de la majorité face à la minorité mintéresse beaucoup, quil sagisse de la minorité rom ou juive, peu importe. Dans le cas de la minorité rom, je trouve tout à fait normal que les 500 années desclavage laissent des traces, que cette ethnie ne puisse pas dépasser certaines humiliations. »



    Parmi les productions signées Ada Solomon figurent également des courts-métrages primés réalisés par Cristian Nemescu (« Marilena de P7 »), des longs-métrages de début de Razvan Radulescu (« Felicia, avant tout »), Paul Negoescu (« Un mois en Thaïlande »), Vali Hotea (« Roxanne ») ou encore des documentaires réalisés par Alexandru Solomon (dont « Kapitalisme, notre recette secrète » et « Cold Waves – Ondes froides, la guerre des ondes »). En 2013, Ada Solomon a été récompensée du prix de la coproduction Eurimages, une distinction offerte par lAcadémie Européenne du Film qui reconnaît le rôle décisif des coproductions dans lindustrie européenne du cinéma. Enfin sachez quAda Solomon est aussi linitiatrice et la directrice du Festival International du Film NexT de Bucarest, le plus grand festival de courts-métrages de Roumanie. (trad. Mariana Tudose)

  • Producătoarea Ada Solomon

    Producătoarea Ada Solomon

    După ce filmul “Aferim!” a fost distins cu Ursul de Argint pentru cea mai bună regie la Festivalul de Film de la Berlin, producătoarea Ada Solomon a declarat că acest premiu înseamnă “o confirmare pentru curajul” pe care l-a avut împreună cu cineastul Radu Jude de “a duce la capăt acest proiect deosebit de complex”. Unul dintre cele mai de amploare proiecte cinematografice româneşti din ultimii ani, “Aferim!” este un un film istoric a cărui acţiune are loc în Ţara Românească a începutului de secol XIX, când toţi ţiganii erau robi. Un zapciu, interpretat de actorul Teodor Corban, însoţit de fiul său (Mihai Comănoiu) caută un rob fugar (Cuzin Toma). Aferim!” a fost filmat în Dobrogea, în Munţii Măcinului (estul României) şi zona Giurgiului (sudul României), cu un buget de un milion 400 de mii de euro, iar cele mai multe dintre decoruri au fost reconstruite, pentru a ilustra influenţa turcă. De fapt, Ada Solomon consideră că lungmetrajul Aferim!, lansat în martie în cinematografele din România, este cel mai complex proiect din cariera ei de producător. ”Aferim! este un film cu o desfăşurare logistică mult mai amplă decât orice proiect desfăşurat până acum. Este un film de epocă, un film cu multă figuraţie, care a presupus construcţie de decoruri în proporţie de aproape 70%, iar decorurile existente au fost adaptate. Pe lângă asta, complexitatea acestui proiect vine din faptul că e un film care cuprinde o serie întreagă de teme sociale, este un film care conţine surse istorice de mare valoare, în orice caz, neexplorate vizual vreodată. Un film al cărui scenariu este construit având ca bază literatura populară şi literatura cultă a secolului XIX, fragmente din literatură care sunt repuse în valoare prin film. Toate acestea îl fac un film important nu numai pentru mine, ci şi pentru cinematografia românească.”



    “Cel mai important film românesc din 2010 încoace (adică din anul “Autobiografiei lui Nicolae Ceauşescu” de Andrei Ujică şi al “Aurorei”, regizat de Cristi Puiu) se numeşte Aferim!. (…) Această operă de artă care pe viitor va deveni clasică în cinematografia românească este şi o intervenţie percutantă în agenda dezbaterilor publice ale momentului” scrie criticul Andrei Gorzo. Producătoarea Ada Solomon: ”Eu nu cred că artistul îşi propune, că face lucruri programatic. Artistul face lucrurile pe care le simte, în felul în care le simte, într-un anume moment al vieţii. Este treaba criticilor să încadreze, să compare, să dea judecăţi de valoare. Lucrurile care s-au spus despre film sunt extrem de onorante, iar eu sunt copleşită de amploarea reacţiilor din România referitoare la film. Îmi doream să fie bine primit şi să suscite interes, dar nu mi-am imaginat că va fi atât de mare interesul faţă de el, că se va scrie atâta, că va fi analizat aşa profund. Pentru mine cea mai importantă componentă a acestui film rămâne transmiterea învăţăturilor de la tată către fiu şi, cumva, acesta este şi elementul de continuitate în opera lui Radu Jude, pentru că toate filmele lui au în centru relaţii de familie, legătura între părinţi şi copii. Iar acest film este o continuare firească. Deşi acţiunea se întâmplă într-o altă epocă, într-un alt decor, filmul spune, în primul rând, povestea relaţiei dintre Ioniţă şi Constantin.”



    Ada Solomon este producătorul celor mai importante filme semnate de Radu Jude – “Lampa cu căciulă” (2006), cel mai premiat scurtmetraj din istoria cinematografiei româneşti, câştigător a peste 50 de distincţii la festivaluri internaţionale, printre care Sundance şi cele de la San Francisco, Los Angeles, Uppsala, dar şi “Alexandra” (2007), selectat la Clemont-Ferrand şi premiat la Oberhausen. Ada Solomon: ”Nu ştiu dacă l-am ales eu pe Radu sau ne-am ales unul pe altul. Cred că lucrurile vin din ambele părţi, eu sunt foarte încântată de faptul că Radu mi-a acordat încrederea şi a considerat că sunt omul potrivit pentru a-l ajuta să-şi pună ideile în practică. Relaţia asta s-a dezvoltat în timp, sprijinindu-ne unul pe celălalalt, pentru că lucrurile vin din ambele părţi. Ce mă fascinează pe mine la Radu este amploarea perspectivei. Pentru că întotdeauna elementele din filmele lui sunt argumentate, întotdeauna au mult mai multe fire decât pare la prima vedere, adică fundamentul e foarte solid. Am învăţat foarte multe de la Radu, este întotdeauna o plăcere dialogul cu el şi schimbul de idei, chiar dacă nu suntem întotdeauna de acord. Schimbul de idei generează un fel de exerciţiu de atitudine – şi acest lucru mă interesează foarte mult – toate filmele pe care le-a făcut Radu sunt şi exemple de atitudine. Nu sunt numai opere de artă, spun mult mai mult, ridică o seamă de probleme. În plus, au şi această calitate, nu judecă, nu dau verdicte, lasă lucrurile deschise.”



    Deşi consideră imposibilă renunţarea la prejudecăţile despre romi, Ada Solomon este foarte mulţumită că Aferim! a reuşit să genereze o mulţime de reacţii: “Asta mi se pare extraordinar, că oameni din toate zonele analizează filmul din diverse perspective. Că e vorba de cea politică, de cea socială, este clar că filmul n-a atras atenţia doar oamenilor din lumea cinematografiei. Mi se pare interesant că mulţi analişti politici au reacţionat la filmul ăsta, şi din punct de vedere socio-antropologic filmul este un instrument foarte bun de studiu şi de dezbatere şi de exerciţiu, apropo de cine suntem şi de unde suntem şi de cum suntem. M-a preocupat foarte mult atitudinea majorităţii faţă de minoritate, că e vorba de minoritatea romă sau cea evreiască contează mai puţin. În cazul minorităţii rome, e normal ca aceşti 500 de ani de robie să lase urme, e normal că minoritaeta nu îndrăzneşte să treacă peste nişte umilinţe.”



    Ada Solomon a mai produs scurtmetraje premiate realizate de Cristian Nemescu (“Marilena de la P7”), lungmetrajele de debut ale lui Răzvan Rădulescu (“Felicia, înainte de toate”), Paul Negoescu (“O lună în Thailanda”), Vali Hotea (“Roxanne”), precum şi documentare realizate de Alexandru Solomon (“Kapitalism, reţeta noastră secretă”, “Cold Waves – Război pe calea undelor”). În 2013, Ada Solomon a primit premiul Eurimages pentru coproducţie, o distincţie oferită de Academia de Film Europeană care recunoaşte rolul decisiv al coproducţiilor în industria cinematografică din Europa. De asemenea, Ada Solomon este iniţiatoarea şi directorul Festivalului Internaţional de Film NexT din Bucureşti, dedicat memoriei lui Cristian Nemescu şi Andrei Toncu, cel mai mare festival de scurtmetraje din România.

  • Das internationale Filmfestival NexT 2014

    Das internationale Filmfestival NexT 2014

    Der Kurzfilm kann mehr als ein Geschichtebuch oder eine Zeitung sagen“, erklärte die Direktorin des Internationalen Filmfestivals NexT, Ada Solomon. Das Festival wurde mit dem Spielfilm des Regisseurs Basil da Cunha La capătul nopţii“ / Até Ver a Luz“, der mit der Trophäe NexT 2013 ausgezeichnet wurde, eröffnet. Das achte Internationale Filmfestival NexT fand Anfang April im Bukarester Kinosaal Studio statt. Ich bin der Meinung, dass man dem Publikum Respekt entgegenbringen muss, und das ist eine der wichtigsten Regeln für einen Filmemacher: Man muss versuchen, dem Publikum mehr zu bieten. NexT spricht über das, was folgt, NexT bedeutet Frische, Jugend, Mut, Herausforderung, jeder nächste Schritt ist eine Herausforderung für uns alle. Deswegen versuchen wir verschiedene Varianten zu bieten“, erklärte weiter Ada Solomon.



    Es ist zugleich ein Bekenntnis zum Egoismus. Für mich persönlich ist das Festival eine Energiequelle. Der Wunsch der Cineasten und der Jugendlichen, die daran teilnehmen, etwas mit Professionalismus zu schaffen, scheint mir wunderbar. Meiner Meinung nach geht es um ein Filmfestival, das dir hilft, besser zu sehen, was in deiner Nähe passiert. Eine Neuigkeit waren der Projektmarkt für Kurzfilme und die Treffen für Koproduktion, die zum ersten Mal organisiert wurden. Es wurden 14 Projekte vorgestellt. Wir haben mit »The Pitch« begonnen, das von Shorts TV organisiert wurde. 15 Cineasten haben ihre Projekte präsentiert. Sie haben ganz kurze Filme, sogenannte Pitches produziert. Das Publikum wurde eingeladen, abzustimmen. Eine Jury hat am Ende beschlossen, wer der Gewinner ist und die 5000 Euro bekommt. Davon ausgehend haben wir einen Projektmarkt organisiert. Wir haben Produzenten aus Europa eingeladen, um mit den Autoren der Projekte zusammenzukommen. Und wir hatten die Gelegenheit, an einem Sonntagmorgen vor ein zahlreiches Publikum aufzutreten und 14 Cineasten kennenzulernen, die ihre Projekte kreativ und überzeugend vorgestellt haben. Das hat mir bewiesen, dass die Sachen in der Kinobranche gut laufen. Und wenn ich sage, dass wir dem Publikum mehr geben wollen, dachte ich nicht an etwas Zugängliches oder Einfaches. Wir versuchen, etwas in der allgemeinen Wahrnehmung von Kino zu verändern, so dass die Zuschauer begeistert werden und nicht nur einen Unterhaltungsmoment erleben.“




    Die beiden Ko-Juroren Irina Trocan und Andrei Rus haben von den 1000 eingeschriebenen Filmen die besten Kurzfilme ausgewählt so, dass die Zuschauer unterschiedliche Visionen, Geschichten aus der ganzen Welt zu sehen bekam, aus Gro‎ßbritannien, Frankreich, sogar aus Argentinien und Kirgistan. Ada Solomon, Direktorin des Internationalen Filmfestivals NexT, dazu:



    Seit ein paar Jahren werden uns mehr als 1000 Filme zugeschickt. Es ist sehr bedeutend, was für Filme es sind und wer an dem NexT Festival teilnehmen will. Viele eingeschriebene Filme beteiligten sich auch an internationalen Wettbewerben. Wenn es für sie bedeutend ist, von uns ausgewählt zu werden, dann hei‎ßt es, NexT spielt eine wichtige Rolle, hat einen guten Ruf, und die Menschen wollen Teil dieses Ereignisses sein. Beim diesjährigen Festival gab es noch eine Neuigkeit, über die ich begeistert bin. Wir haben zusammen mit den Kritikern Andrei Rus und Irina Trocan einen nationalen Wettbewerb organisiert. Das Niveau war sehr hoch. Von 100 rumänischen Filmen wurden 14 ausgewählt. Einige sind Schulfilme oder Streifen, die vom Nationalen Zentrum für Filmförderung finanziert werden, während andere vollständig mit eigenen Finanzierungsmitteln produziert wurden. Es ist interessant, dass in diesem Showcase sowohl bereits etablierte Regisseure wie Adrian Sitaru und Igor Cobileanski als auch junge Absolventen der Filmakademie zusammenkamen.“




    Hören wir nun, was der Filmkritiker Andrei Rus über die ausgewählten Filme sagte:



    Die Filme sind sehr unterschiedlich, eben weil wir uns das vorgenommen haben. Durch unsere Auswahl wollten wir dem Publikum zeigen, dass die Filmkunst komplex funktionieren und in mehrere Richtungen laufen kann. Wir haben Filmemacher ausgewählt, die ihren Weg noch suchen, und keine Künstler, die alles wissen. Die Filme können nicht sehr einfach einem bestimmten Stil oder Genre zugeordnet werden. Das hängt mehr von meiner und Irina Trocans Wahl ab. Ich werde immer einen Film bevorzugen, der nicht leicht in eine Klasse eingeordnet werden kann. Hingegen werden korrekte und weniger ehrgeizige Streifen kaum meine Zustimmung finden. Kurzum: Ich ziehe Filme vor, die man erneut sehen möchte, und nicht Streifen, die sich nach der ersten Vorführung offenlegen.“




    Einige der besten Kurzfilme des vergangenen Jahres konnten beim Internationalen Filmfestival NexT innerhalb der zwei populärsten Sektionen gesehen werden: Short Matters!“ und Semaine de la Critique“. NexT brachte nach Bukarest zehn Kurzfilme, die im vergangenen Jahr bei Semaine de la Critique“, der parallelen Abteilung des Festivals von Cannes, präsentiert wurden, einschlie‎ßlich des Gewinners des Discovery Awards, Come and Play“ von Daria Belova. Der Schwarz-Wei‎ß-Film stellt das Abenteuer eines Jungen vor, der mit einer Pistole im Wald spielt und in eine andere Realität übergeht. Die Trophäe NexT 2014 ging an die aserbaidschanisch-deutsche Koproduktion The Swing of the Coffin Make“ (Die Schaukel des Sargmachers“) des Regisseurs Elmar Imanov. Der Film bringt eine Geschichte voller Lokalkolorit, die eine universelle Botschaft sendet. Der Streifen strahlt Wärme, Menschlichkeit und Vertraulichkeit aus“, hie‎ß es in der Begründung der Jury.



    Audiobeitrag hören:



  • Le festival NexT

    Le festival NexT

    « Le court métrage peut dire beaucoup plus qu’un livre d’histoire récente ou un journal », affirme Ada Solomon, directrice du Festival International de Film NexT.



    « Après la nuit / Até Ver a Luz », le long métrage de début du gagnant du trophée NexT 2013, Basil da Cunha, a ouvert au Cinéma Studio de Bucarest, la 8e édition du Festival International de Film NexT, déroulé début avril.



    « Je crois qu’il faut respecter le public et je crois que c’est une des premières règles des cinéastes : essayer d’offrir le plus possible au public. NexT parle de ce qui suit, NexT signifie fraîcheur, jeunesse, courage, défi, chaque pas suivant est un défi pour chacun d’entre nous; c’est pourquoi nous essayons de proposer différentes recettes, différentes variantes pour tous les goûts », a ajouté Ada Solomon.



    Ecoutons-la : « C’est aussi une déclaration égoïste, parce que je trouve extraordinaire le désir des cinéastes et des jeunes de notre équipe de mettre sur pied un projet si professionnel et si différent en même temps. A mon avis, c’est un festival qui nous aide à voir mieux ce qu’il y a autour de nous. De l’intérieur, la grande révélation de cette édition a été le marché des projets de courts-métrages et des rencontres censées faciliter la coproduction, une nouveauté pour ce festival. Il y a eu 14 projets présentés par 15 cinéastes qui ont réalisé des films très courts. Nous avons invité le public à voter pour son film préféré et nous avons eu aussi un jury qui a désigné le gagnant du prix de 5000 euros. Nous avons profité de l’occasion pour organiser un marché proprement-dit de projets, invitant des producteurs européens à Bucarest pour rencontrer les créateurs. Et nous avons été heureux d’accueillir un large public un dimanche matin, venu voir ces 14 cinéastes qui sont très créatifs et très convaincants. Ce spectacle m’a prouvé que les choses marchent bien dans le cinéma. Et quand je dis que nous souhaitons offrir le plus possible au public, cela ne signifie pas que nous voulons lui offrir quelque chose d’accessible ou de facile. Nous essayons de changer un peu la perception générale du cinéma, et faire en sorte qu’il enchante les spectateurs et ne se limite pas uniquement à un moment de divertissement ».



    Les co-sélectionneurs Irina Trocan et Andrei Rus ont choisi sur les plus de 1000 films inscrits au festival quelques-uns des courts métrages récents les plus provocateurs, si bien que les spectateurs NexT se sont délectés avec des visions inédites et des histoires venues d’un peu partout, de Grande Bretagne et de France jusqu’en Argentine ou au Kirghizistan.



    Ada Solomon, directrice du Festival international de film NexT : « Cela fait quelques années que nous recevons environ 1000 films, mais ce qui est très important, c’est le genre et qui choisit de venir à NexT. Il est pourtant vrai que beaucoup des films qui s’inscrivent ont réussi à se faire remarquer dans des compétitions internationales prestigieuses, et si pour eux, être sélectionnés dans notre compétition compte, cela veut dire que NexT compte. Cela veut dire que le festival a une bonne réputation dans le monde et que les gens souhaitent faire partie de cet événement. Il y avait une première dans le festival de cette année, dont je suis littéralement enchantée. Avec les deux co-sélectionneurs, les critiques Andrei Rus et Irina Trocan, j’ai réalisé une compétition nationale. Et le niveau de cette compétition nationale a été très élevé. 14 sur les près de 100 films roumains qui ont été inscrits au festival ont été sélectionnés. Certains sont des films d’école, d’autres ont déjà reçu un financement du Centre national du cinéma, et d’autres sont des films complètement indépendants. La réalisation de cette section du festival, dans laquelle ont été présents des réalisateurs consacrés tels qu’Adrian Sitaru et Igor Cobileanski, mais aussi de frais émoulus de l’université de film ou des gens qui ont tout juste sorti leur premier film, tout cela est intéressant et offre une perspective sur le futur cinéma de Roumanie ».



    Le critique Andrei Rus affirme au sujet des films entrés en compétition : « Ils sont très différents et cela parce qu’à travers notre sélection, on a cherché à montrer au public du festival la grande complexité de l’art cinématographique et les directions qu’il peut suivre. C’est la raison pour laquelle on a préféré des cinéastes qui aiment exploiter et non pas de ceux qui débordent de certitude. Les films entrés en compétition étaient pour la plupart difficiles à englober dans telle ou telle catégorie. Bien sûr, la sélection fut dictée aussi bien par mes options et par celles d’Irina Trocan. Personnellement, je préfèrerais toujours un film avec des lacunes, mais qui ne se laisse pas facilement inclure dans un genre artistique à un film correct, mais moins ambitieux. Ou si vous voulez, je préfère un film que l’on souhaite revoir à un autre qu’on arrive à consommer entièrement au bout d’une seule représentation ».



    Plusieurs courts-métrages lancés en 2013 se sont retrouvés à l’affiche du Festival International de Film NexT dans les sections Short Matters et Semaine de la Critique. Parmi eux : Come and Play de Daria Belova, prix Découverte de la Semaine de la Critique du Festival de Cannes. Le film en noir et blanc raconte l’aventure fantastique de Grisha, un petit garçon Germano-Russe qui samuse à jouer avec un pistolet en bois. Plus il joue, plus il senfonce dans une réalité alternative. Le trophée NexT 2014 a été remis à la co-production germano-azérbaïdjanaise « La balançoire du maître des cercueils » (The Swing of the Coffin Maker), réalisé par Elmar Imanov, « une histoire pleine de détails qui transmet un message universel. C’est un film très beau, qui dégage beaucoup de chaleur, d’humanité et d’intimité ». C’est ainsi que le jury a motivé sa décision. (Trad. Valentina Beleavski, Ioana Stancescu, Ligia Mihaiescu)

  • Festivalul Internaţional de Film NexT

    Festivalul Internaţional de Film NexT

    “La capătul nopţii”/ Até Ver a Luz”, lungmetrajul de debut al câştigătorului trofeului NexT 2013, Basil da Cunha, a deschis, la Cinema Studio din Capitală, cea de-a opta ediţie a Festivalului Internaţional de Film NexT, eveniment cinematografic desfăşurat la începutul lunii aprilie. “Cred că publicul trebuie respectat şi cred că este una din primele reguli ale cineaştilor: să încerci să îi oferi publicului cât mai mult.



    NexT este despre ce urmează, NexT înseamnă prospeţime, tinereţe, curaj, provocare, fiecare următor pas este o provocare pentru fiecare dintre noi şi atunci încercăm aşa, să oferim diverse reţete, diverse variante pentru toate gusturile”, a mai declarat Ada Solomon.


    ”Este şi o declaraţie egoistă, pentru că şi pe mine personal mă încarcă Festivalul NexT, mi se pare extraordinară dorinţa cineaştilor şi a tinerilor din echipă de a face ceva atât de profesionist şi de altfel în acelaşi timp. Este, după părerea mea, un festival care te ajută să vezi mai bine ce este în jurul tău. Din interior, la această ediţie, marea revelaţie a fost pentru mine piaţa de proiecte de scurtmetraj şi de întâlniri în vederea coproducţiei, organizată pentru prima dată. S-au prezentat 14 proiecte. Şi am pornit de la The Pitch, organizat de Shorts TV, în cadrul căruia 15 cineaşti şi-au prezentat proiectele şi au realizat nişte filme foarte scurte în acest scop, nişte pitch-uri. Publicul a fost invitat să voteze şi la final un juriu a decis cine a câştigat concursul şi cei 5000 de euro.


    Pornind de aici am organizat şi o piaţă propriu-zisă de proiecte, am invitat producători din Europa pentru a se întâlni cu realizatorii acestor proiecte. Şi am avut bucuria de a fi urmăriţi de un public numeros într-o duminică dimineaţa şi de a vedea 14 cineaşti care îşi prezintă extrem de creativ şi convingător proiectele. Acest spectacol mi-a demonstrat că lucrurile merg bine în cinema. Şi când spun că vreau să oferim cât mai mult publicului nu înseamnă că vrem să oferim accesibil sau facil. Încercăm să schimbăm ceva în percepţia generală asupra cinema-ului, care să-i încânte pe spectatori, nu să le ofere doar un moment de divertisment. “



    Co-selecţionerii Irina Trocan şi Andrei Rus au ales dintre cele peste 1000 de filme înscrise în festival câteva dintre cele mai provocatoare scurtmetraje recente, astfel că spectatorii NexT s-au delectat cu viziuni inedite şi poveşti venite de prin toată lumea, din Marea Britanie şi Franţa până în Argentina sau Kîrgîzstan. Ada Solomon, director al Festivalului Internaţional de Film NexT:


    “De câţiva ani primim în jur de 1000 de filme, dar este foarte important ce fel de filme sunt şi cine alege să vină la NexT. Este însă adevărat că multe dintre filmele care se înscriu au reuşit să se remarce în competiţii internaţionale prestigioase, iar dacă pentru ele este importantă selecţia în festivalul nostru, înseamnă că NexT contează. Înseamnă că festivalul are o reputaţie foarte bună în lume şi că oamenii îşi doresc să fie parte a acestui eveniment. A mai existat o premieră în cadrul festivalului din acest an, premieră de care sunt foarte încântată.


    Împreună cu cei doi coselecţioneri, criticii Andrei Rus şi Irina Trocan, am realizat o competiţie naţională. Şi nivelul acestei competiţii naţionale a fost foarte ridicat. Au fost selecţionate 14 filme din cele aproape 100 de filme româneşti care s-au înscris la festival, filme abordând formule diferite. Unele sunt filme de şcoală, altele sunt filme care au primit deja finanţare de la Centrul Naţional al Cinematografiei, altele sunt filme complet independente. Realizarea acestui showcase, în care au fost prezenţi regizori consacraţi ca Adrian Sitaru şi Igor Cobileanski, dar şi proaspăt absolvenţi de film sau oameni care sunt la primul lor film, e iarăşi interesant şi oferă o perspectivă asupra viitorului cinema din România.”



    Criticul Andrei Rus, despre filmele din competiţia Next: ”Sunt foarte diferite, pentru că ne-am propus asta. Ne-am dorit ca, prin selecţia noastră, să arătăm publicului care vine la festival cât de complex poate funcţiona cinematografia, în câte direcţii poate merge. Ne-a interesat, în primul rând, să selecţionăm cineaşti care caută, nu artişti plini de certitudini. Şi, în general, filmele pe care le-am selectat nu pot fi încadrate cu prea multă uşurinţă în genuri stilistice. Aceasta are legătură şi cu opţiunile noastre, ale mele şi ale Irinei Trocan. Eu, cel puţin, întotdeauna voi prefera un film care are anumite slăbiciuni, dar nu e uşor de încadrat, de clasat, în detrimentul unui film care e corect făcut şi mai puţin ambiţios. Pe scurt, prefer un film care te face să te întorci la el unui film pe care l-ai epuizat dintr-o singură vizionare. »



    Câteva dintre cele mai bune scurtmetraje lansate anul trecut au putut fi văzute la Festivalul Internaţional de Film NexT, în două dintre cele mai îndrăgite secţiuni: Short Matters! şi Semaine de la Critique. Astfel, NexT a adus la Bucureşti, în premieră, cele zece scurtmetraje prezentate anul trecut în Semaine de la Critique, secţiunea paralelă a Festivalului de la Cannes, inclusiv câştigătorul Discovery Award, Come and Play, de Daria Belova. Filmul alb-negru urmăreşte aventura unui băiat care, pe măsură ce se afundă în pădure, jucându-se cu un pistol, trece într-o altă realitate. Trofeul NexT 2014 i-a revenit unei co-producţii Azerbaidjan — Germania, Leagănul meşterului de sicrie / The Swing of the Coffin Maker, în regia lui Elmar Imanov, o poveste plină de detalii locale, care transmite un mesaj universal. Şi un film foarte frumos filmat, plin de căldură, umanitate şi intimitate”, potrivit juriului.

  • Rumänisches Kino feiert neuen Erfolg

    Rumänisches Kino feiert neuen Erfolg

    Das rumänische Kino hat bei der Preisverleihung der Europäischen Filmakademie (EFA) am Samstag in Berlin einen neuen Erfolg gefeiert. Jedes Jahr verleiht die EFA die sog. europäischen Oscars“ an die besten Filmproduktionen des alten Kontinents. Bei dem 26. Europäischen Filmpreis erhielt die rumänische Produzentin Ada Solomon, die den Berlinale-Gewinner 2013 Poziţia copilului“ (auch als Child’s Pose“ und Mutter und Sohn“ bekannt) des Regisseurs Călin Peter Netzer produziert hatte, den Europäischen Koproduktionspreis EURIMAGES. Ada Solomon wurde als bedeutende Persönlichkeit des rumänischen Kinos vorgestellt, deren unbhängige Produktionen bei wichtigen internationalen Filmfestivals, zum Beispiel in Locarno und in Berlin preisgekrönt wurden. Ihre Dankrede bei der EFA-Gala in Berlin begann Ada Solomon mit einem Zitat des gro‎ßen Politikers Nelson Mandela, der Ende dieser Woche aus dem Leben geschieden war:



    Ich werde mit einem Zitat von Nelson Mandela beginnen: ‚Alles scheint unmöglich bis zu dem Zeitpunkt, wenn es in Erfüllung geht.‘ Ich hätte nie geglaubt, da‎ß ich in Berlin, im Herzen Europas, auf derselben Bühne mit Enrico Morricone, Pedro Almodovar, Catherine Deneuve und Wim Wenders stehen würde.“



    Ferner sagte Ada Solomon, der Preis, der ihr in Berlin verliehen wurde, sei vor allem ein Preis für alle Leute, die von ihren Träumen überzeugt wurden und dazu beigetragen hatten, da‎ß diese Träume in Erfüllung gehen. Ihr gehe es mit den Filmen darum, einer gegenwartsbesessenen Zeit etwas entgegenzusetzen, das länger Gültigkeit hat. Ihre Filme hätten meistens einen Bezug zur Familie, sagte Ada Solomon. Sie produzierte auch den von EURIMAGES geförderten Film Din dragoste, cu cele mai bune intenţii“ (Best intentions“) von Adrian Sitaru, der zwei Preise beim Internationalen Filmfestival Locarno 2011 gewann sowie zweifach mit dem rumänischen Filmpreis Gopo“ ausgezeichnet wurde. Zu Solomons weiteren Arbeiten zählt zudem Radu Judes Toată lumea din familia noastră“, (Everybody in Our Family“) der, ebenfalls von EURIMAGES unterstützt, sechs Gopo“ sowie den Preis Herz von Sarajevo“ als bester Film beim Sarajevo Film Festival 2012 erhielt. Zu ihren zukünftigen Projekten gehört auch die weitere Zusammenarbeit mit Radu Jude, sagte noch Ada Solomon:



    Der nächste Film von Radu Jude trägt den Titel ‚Aferim‘ (ein türkisches Wort, das in etwa ‚bravo‘ bedeutet) und ist eine Art minimalistischer Balkan-Western, wenn man so etwas sagen darf. Der Film präsentiert alt eingesessene Mentalitäten, die Art und Weise, wie Mentalitäten von Generation zu Generation über längere Zeit übermittelt werden und welchen Einflu‎ß diese tiefverwurzelten Mentalitäten auf unsere heutige Entscheidungen haben. Sehr oft vergessen wir, unsere Aktionen aus einer sozial-historischen Perspektive zu betrachten.“



    Und noch eine Erfolgsmeldung aus der Filmbranche: Closer to the Moon“, der jüngste Spielfilm des rumänischen Regisseurs Nae Caranfil, eröffnete als Weltpremiere das Filmfestival Making Waves“ in New York und wurde von den Amerikanern sehr gut aufgenommen. Der Film erzählt die Geschichte des sogen. Gro‎ßen Kommunistischen Bankraubes“ von 1959. Es geht dabei um den spektakulären Überfall und Raub eines Geldtransportes der Rumänischen Nationalbank. Die Überraschung dabei: Die sechs mutma‎ßlichen Täter waren alle überzeugte Kommunisten jüdischer Abstammung, die bis dahin gute Verbindungen zum damaligen Machtapparat und zur Securitate gehabt hatten. Fünf von ihnen wurden nach einem Schauprozess hingerichtet, bis heute sind aber viele Fragen offen geblieben. Das renommierte US-Filmmagazin Variety bezeichnete den Streifen als überraschend amüsante schwarze Komödie, die beim amerikanischen Publikum Erfolg haben könnte“.

  • Filmul românesc – un nou premiu

    Filmul românesc – un nou premiu

    Cinematografia românească a cunoscut un nou succes remarcabil, sâmbătă, la Berlin, unde a avut loc decernarea premiilor Academiei de Film Europene (EFA), considerate Oscarurile europene. Distincţiile sunt decernate, in fiecare an, celor mai bune producţii cinematografice de pe continent realizate în anul precedent. Astfel, unul dintre cei mai activi cineaşti români ai momentului, producătoarea Ada Solomon, a primit premiul european de coproducţie – Prix Eurimages.



    Producătoarea lungmetrajului Poziţia copilului”, regizat de Călin Peter Netzer şi premiat cu Ursul de Aur anul acesta, a fost numită, în alocuţiunea de prezentare, drept o personalitate importantă a cinematografiei româneşti şi europene, ale cărei filme independente au fost premiate la festivaluri precum Locarno sau Berlin. Ada Solomon şi-a început discursul de pe scena premiilor EFA citându-l pe marele dispărut la sfârşitul săptămânii. “Voi începe cu un citat din Nelson Mandela: Orice lucru pare imposibil până in momentul când este dus la îndeplinire. Nu am crezut niciodată că mă voi afla la Berlin, în inima Europei, pe aceaşi scenă cu Enrico Morricone, Pedro Almodovar, Catherine Deneuve şi Wim Wenders.”



    Ada Solomon a mai spus că premiul care i-a fost decernat, la Berlin, este, înainte de toate, premiul oamenilor care au fost convinşi de visele sale şi care au făcut ca acestea să se împlinească. Ea a precizat că, în general, filmele pe care le-a făcut sunt legate de familie. Printre acestea se numara “Din dragoste, cu cele mai bune intenţii”, în regia lui Adrian Sitaru, câştigătorul a două premii la Festivalul de la Locarno în 2011, dar şi “Toată lumea din familia noastră”, de Radu Jude, care a obţinut trofeul Inima oraşului Sarajevo”, marele premiu al Festivalului din capitala Bosniei, în 2012. De altfel, proiectele sale includ, în continuare, colaborarea cu Radu Jude, spune Ada Solomon. Track: Următorul film al lui Radu Jude, care se numeşte “Aferim” şi care este un film de epocă, un western balcanic minimalist, dacă putem să-l numim aşa, vorbeşte despre mentalităţi şi despre felul în care mentalităţile sunt transmise din generaţie în generaţie de-a lungul timpului şi cum sunt influenţate acţiunile noastre de astăzi de lucruri care au rădăcini mult mai vechi şi pe care uităm de multe ori să le analizăm din perspectivă istorică, socială. Pe de altă parte, ultimul lungmetraj al regizorului Nae Caranfil, “Closer to the Moon”, care a avut premiera mondială, recent, în deschiderea festivalului Making Waves de la New York, se bucură de aprecierea americanilor. Filmul, ce reconstituie povestea reală a Marelui Jaf Comunist din 1959, este considerat de prestigioasa publicaţie Variety o comedie neagră surprinzător de amuzantă, care ar putea prinde la publicul american.