Tag: Adrian Sitaru

  • Nachrichten 29.05.2018

    Nachrichten 29.05.2018

    Bukarest: Das Oberste Gericht in Bukarest hat am Dienstag bekanntgegeben, das Urteil im Strafverfahren gegen den Präsidenten der Abgeordnetenkammer und Vorsitzenden der Sozialdemokratischen Partei PSD Liviu Dragnea werde am 08. Juni ausgesprochen. Liviu Dragnea wird der Korruption beschuldigt; beim Gerichtstermin am 15. Mai hatte die Antikorruptionsstaatsanwaltschaft in der Anklageschrift Freiheitsstrafen von 5 Jahren und 5 Monaten wegen Amtsmissbrauch und 2 Jahren und 6 Monaten wegen Fälschung gefordert. Dragnea soll als Kreisratsvorsitzender des Kreises Teleorman die fiktive Einstellung zweier Frauen, PSD-Parteimitglieder, beim Jugendamt Teleorman angeordnet haben. Die Gehälter der zwei Frauen wurden von öffentlichen Geldern bezahlt, obwohl sie nicht fürs Jugendamt sondern ausschließlich für die Sozialdemokratische Partei PSD gearbeitet haben. Gegen Liviu Dragnea wurde bereits 2016 ein endgültiges Strafurteil ausgesprochen, eine Freiheitsstrafe von 2 Jahren zu Bewährung wegen versuchten Wahlbetrugs. Zur Zeit unternimmt der Vorsitzende der Sozialdemokratischen Partei PSD und Präsident der Abgeordnetenkammer Liviu Dragnea einen Besuch in der Schweiz.



    Bukarest: Das Oberste Gericht in Bukarest hat am Dienstag bekanntgegeben, das Urteil im Strafverfahren gegen die ehemalige Chefin der Staatsanwaltschaft zur Bekämpfung des Organisierten Verbrechens DIICOT Alina Bica sowie gegen den Geschäftsmann Dorin Cocos und seinen Sohn, Alin Cocos, werde am 12. Juni ausgesprochen. Alina Bica wird wegen Amtsmissbrauch mit besonders schweren Folgen angeklagt. Den Amtsmissbrauch soll Alina Bica verübt haben, als sie Staatssekretärin und Vertreterin des Justizministeriums im Ausschuss zur Feststellung der Entschädigungen im Rahmen der Nationalen Behörde für die Rückerstattung von Eigentümern war. Die ehemalige DIICOT-Chefin befindet sich zur Zeit in Costa Rica, zusammen mit der ex-Ministerin und ex-Ehefrau von Dorin Cocos Elena Udrea. Gegen Elena Udrea laufen auch mehrere Strafverfahren, nachdem sie lange Zeit die einflussreichste Person aus dem Bekanntenkreis des ehemaligen Staatspräsidenten Traian Basescu war. Alina Bica und Elena Udrea haben politisches Asyl in Costa Rica beantragt.



    Paris: Der rumänische Verteidigungsminister Mihai Fifor hat in Paris Gespräche mit seiner französischen Amtskollegin Florence Parly über die bilaterale Kooperation im Verteidigungsbereich geführt. Rumänien und Frankreich werden vor dem NATO-Gipfel im Juli in Brüssel ihre Positionen in Bezug auf die Sicherheit an der Ostflanke der NATO harmonisieren, so Verteidigungsminister Fifor. Ein weiteres Gesprächsthema war die rumänische EU-Ratspräsidentschaft in der ersten Jahreshälfte 2019. Auf der Agenda stehen noch Zusammmentreffen mit Philippe Etienne, diplomatischer Berater des französischen Staatspräsidenten Emmanuel Macron und ehemaliger Botschafter Frankreichs in Rumänien und mit mehreren Herstellern von militärischen Ausrüstungen.



    Bukarest: Die rumänische Vizepremierministerin Ana Birchall ist am Dienstag mit der Delegation der parlamentarischen Freundschaftsgruppe des britischen Parlaments zusammengekommen. Bei dem Treffen betonte Ana Birchall im Brexit-Kontext die Bedeutung der Rechte der rumänischen Staatsbürger und ihrer Familien, die im Vereinigten Königreich leben, arbeiten oder studieren. Rumänien wird sich weiterhin dafür einsetzen, dass Großbritannien auch nach dem Brexit der Europäischen Union so nah wie möglich bleibt“, so Ana Birchall. Bei den Gesprächen wurde auch die Bedeutung der strategischen Partnerschaft zwischen Rumänien und Großbritannien hervorgehoben, die auf soliden Grundlagen im Sicherheitsbereich und in der Wirtschaft basiert und zahlreiche Entwicklungsmöglichkeiten hat.



    Bukarest: Der Streifen ‘Fixeur’, in der Regie von Adrian Sitaru hat den Großen Preis und die Trophäe des Verbands Rumänischer Filmproduzenten 2017 erhalten. Mit dem Preis für den besten Regisseur wurde Călin Peter Netzer für seinen Spielfilm ‘Ana, mon amour’ ausgezeichnet. ‘Ana, mon amour’ war eigentlich vierfacher Gewinner der Gala: an die Produktion von Călin Peter Netzer gingen ebenfalls der Preis der Jury und der Preis für den besten Schnitt für Dana Bunescu, während die Schauspielerin Diana Cavallioti die Auszeichnung für die beste weibliche Darstellerin in einer Hauptrolle für die Rolle der Protagonistin Ana erhielt.



    WETTER: Es bleibt warm in Rumänien, bei Temperaturen zw 22 und 30 Grad C. Der Himmel ist wechselhaft, mit zeitweiligen Bewölkungen im Nordwesten, Osten und im Gebirge, wo auch Regenschauer und Gewitter gemeldet werden. Im Südosten weht ein mittlerer Wind. In Bukarest wurden am Mittag 27 Grad gemessen.

  • „Fixeur“ von Adrian Sitaru: Gewinner der Gala des Verbands rumänischer Filmemacher

    „Fixeur“ von Adrian Sitaru: Gewinner der Gala des Verbands rumänischer Filmemacher

    Über 500 Gäste haben am Montag am Nationaltheater Bukarest an der 46. Gala des Verbands Rumänischer Filmproduzenten teilgenommen. Der Streifen Fixeur“ in der Regie von Adrian Sitaru hat den Gro‎ßen Preis und die Trophäe des Verbands Rumänischer Filmproduzenten 2017 erhalten. Mit dem Preis für den besten Regisseur wurde Călin Peter Netzer für seinen Spielfilm Ana, mon amour“ ausgezeichnet. Ana, mon amour“ war eigentlich vierfacher Gewinner der Gala: An die Produktion von Călin Peter Netzer gingen ebenfalls der Preis der Jury und der Preis für den besten Schnitt für Dana Bunescu, während die Schauspielerin Diana Cavallioti die Auszeichnung für die beste weibliche Darstellerin in einer Hauptrolle für die Rolle der Protagonistin Ana erhielt. Mircea Postelnicu wurde als bester Darsteller in einer Hauptrolle ausgezeichnet. Dana Bunescu erhielt allerdings 2017 den Silbernen Bären in der Reihe Bester Schnitt für dieselbe Produktion.



    Der Spielfilm von Daniel Sandu Einen Schritt hinter den Seraphim“ ist Preisträger in den Reihen Bestes Originaldrehbuch (für Daniel Sandu), bester Darsteller in einer Nebenrolle für den Schauspieler Ali Amir in der Rolle Aid sowie beste Originalmusik. Als beste Darstellerin in einer Nebenrolle wurde Amalia Ciolan für die Rolle Maria in der Produktion Offstage“ ausgezeichnet. Der Preis für das beste Bild ging an Oleg Mutu für die Streifen Perfect sănătos“ (Kerngesund“) und Vara s-a sfârşit“ (Der Sommer ist zu Ende“). In der Reihe Beste Filmmusik“ wurde Mihai Orăşanu für die Musik in den Streifen Portrete în pădure“ (Porträts im Wald“) und Lovesc, deci exist“ (Ich schlage, also ich bin“) ausgezeichnet. In der Reihe beste Kostüme ging der gro‎ße Preis an Doina Levintza und Adina Bucur für den Streifen 6,9 pe scara Richter“, (6,9 auf der Richterskala“), mit dem Preis für das beste Drehbuch wurde Alexandra Alma Ungureanu für Kerngesund“ ausgezeichnet.



    Muzică de petrecere“ (Partymusik“) in der Regie von Andrei Teodorescu wurde mit dem Preis für die beste Dokumentation geehrt, während als bester Kurzfilm der Streifen Scris/Nescris“ (Geschrieben/Ungeschrieben“) des Regisseurs Adrian Silişteanu ausgezeichnet wurde. Jurymitglieder waren der Filmproduzent und Regisseur Vlad Păunescu, die Filmkritikerin Dana Duma, der Drehbuchautor und Vizepräsident des Verbands Rumänischer Filmemacher Radu Corciova, die Darstellerin Dana Dogaru, der Schriftsteller, Drehbuchautor und Journalist Bogdan Ficeac, der Regisseur und Drehbuchautor Şerban Marinescu, die Filmkritikerin Magda Mihailescu, der Regisseur und Filmkritiker Laurenţiu Damian. Juryvorsitzender war der bekannte Regisseur Dan Piţa.

  • The Filmmakers Union Awards Gala

    The Filmmakers Union Awards Gala

    More than 500 guests, personalities, people of culture and celebrities attended on Monday at the National Theatre in Bucharest the 46th Romanian Filmmakers Union Awards Gala, one of the most awaited events of the year. The film ‘The Fixer’ by Adrian Sitaru won the Grand Prize and the Romanian Filmmakers Union Trophy for 2017. The best director award went to Calin Peter Netzer for ‘Ana, mon amour’, a film that won prizes in another four categories of the gala: the jury’s special award, the best actress in a leading part (Diana Cavallioti for Ana), the best actor in a leading part (Mircea Postelnicu for Toma) and the best editing award, won by Dana Bunescu.



    Dana Bunescu was also the recipient of the Golden Bear in Berlin, in 2017, for the same film. ‘One Step Behind the Seraphim’, a feature film made by Daniel Sandu, won the best screenplay award (Daniel Sandu), best supporting actor (Ali Amir for Aid) and the best original scores award (Adrian Enescu — Marius Leftarache). The Union’s award for best supporting actress was won by Amalia Ciolan, for the part of Maria in the film ‘Offstage’. The best photography award went to Oleg Mutu, for ‘Perfectly Healthy’ and ‘The End of Summer’. In the ‘best soundtrack’ category, Mihai Orasanu got the trophy for ‘Portraits in the wood’ and ‘I kick, therefore I exist’. The best costumes award went to Doina Levinza and Adina Bucur for ‘6.9 on the Richter scale’, and the stage directing award went to Alexandra Alma Ungureanu for ‘Perfectly healthy’. The award for best long reel documentary film was won by director Andrei Teodorescu for ‘Party Music’, while the short-reel fiction award went to Adrian Silisteanu for ‘Written/Unwritten’.



    The jury was made up of the photography director, producer and director Vlad Paunescu, film critic and historian Dana Duma, stage director and vice-president of the Filmmakers’ Union Radu Corciova, actress Dana Dogaru, writer, screenwriter and journalist Bogdan Ficea, director and screenplay writer Serban Marinescu, film critic Magda Mihailescu and film director and film critic Laurentiu Damian. The jury was presided by the well-known director Dan Pita. The awards gala, which is one of the most prominent events of the year, celebrates and supports cinematographic values by awarding all those who had an outstanding performance in the field, represented Romania in the world and brought a significant contribution to the cinematographic industry.

  • Premiile Uniunii Cineaştilor din România

    Premiile Uniunii Cineaştilor din România


    Peste 500 de invitaţi, personalităţi, vedete şi oameni de cultură au fost prezenți, luni, la Teatrul Naţional Bucureşti, la cea de-a 46-a ediţie a Galei Premiilor Uniunii Cineaștilor din România (UCIN), unul dintre cele mai așteptate evenimente ale anului. Filmul ‘Fixeur’, în regia lui Adrian Sitaru, a câştigat Marele Premiu şi Trofeul Uniunii Cineaştilor pe anul 2017. Cel mai bun regizor a fost desemnat Călin Peter Netzer pentru ‘Ana, mon amour’, peliculă care a câştigat în cadrul galei premii la alte patru categorii: Premiul special al juriului, cel pentru interpretare feminină – Diana Cavallioti pentru rolul Ana, pentru interpretare masculină – Mircea Postelnicu pentru rolul Toma, şi cel pentru montaj, câştigat de Dana Bunescu. De altfel, ultima a primit și Ursul de Argint, la Berlin, în 2017, tot pentru montajul aceluiași film. ‘Un pas în urma serafimilor’, lungmetraj regizat de Daniel Sandu, a ieşit câştigător la categoriile Cel mai bun scenariu (Daniel Sandu), Premiul pentru interpretare masculină în rol secundar – Ali Amir pentru rolul Aid şi Premiul pentru muzică originală ‘Adrian Enescu’ – Marius Leftărache. Premiul UCIN pentru interpretare feminină, rol secundar, a fost câştigat de actriţa Amalia Ciolan, pentru interpretarea Mariei din filmul ‘Offstage’.

    Distincţia pentru Cea mai bună imagine i-a revenit lui Oleg Mutu, pentru peliculele ‘Perfect sănătos’ şi ‘Vara s-a sfârşit’. La categoria Cea mai bună coloană sonoră, Mihai Orăşanu a primit trofeul pentru ‘Portrete în pădure’ şi ‘Lovesc, deci exist’. Premiul pentru costume a fost câştigat de Doina Levintza şi Adina Bucur pentru ‘6,9 pe scara Richter’, iar cel pentru scenografie i-a revenit Alexandrei Alma Ungureanu pentru ‘Perfect sănătos’.



    Distincţia pentru film documentar de lung şi scurt metraj a fost câştigată de regizorul Andrei Teodorescu pentru ‘Muzică de petrecere’, în timp ce Premiul pentru scurtmetraj de ficţiune i-a revenit lui Adrian Silişteanu pentru ‘Scris/Nescris’.

    Juriul i-a avut în componenţă pe directorul de imagine, producătorul și regizorul Vlad Păunescu, criticul şi istoricul de film Dana Duma, scenograful şi vicepreşedintele UCIN, Radu Corciova, actriţa Dana Dogaru, scriitorul, scenaristul şi jurnalistul Bogdan Ficeac, regizorul şi scenaristul Şerban Marinescu, criticul de film Magda Mihailescu, regizorul și criticul de film, Laurenţiu Damian. Juriul a fost prezidat de cunoscutul regizor Dan Piţa. Gala Premiilor UCIN, devenită unul dintre evenimentele marcante ale anului, celebrează şi sprijină valorile cinematografiei prin premierea tuturor celor care au excelat în acest domeniu, au reprezentat România în lume şi au adus o contribuţie importantă în industria cinematografică.


  • Europäisches Filmfestival in Rumänien: 21. Auflage setzt auf Debatten

    Europäisches Filmfestival in Rumänien: 21. Auflage setzt auf Debatten

    Ein vielfältiges und abwechslungsreiches Programm zeigt auch dieses Jahr das Europäische Filmfestival in Rumänien. 35 Produktionen haben bei den 21. Filmfestspielen ihre Rumänien-Premiere bereits gefeiert. Was das traditionsreiche Festival anbietet, lässt sich nicht nur als Filmvorführungen definieren, die Veranstaltung wirft auch dieses Jahr aktuelle Fragen auf und lädt das Publikum ein, die virtuelle Realität in der Kinowelt zu erkunden. 64 Dokumentarfilme, Filmbiographien, Dramas, Komödien, Kurz- und Spielfilme, Experimentalfilme und VR-Produktionen — auch dieses Jahr hält das Filmfestival ein reichhaltiges Angebot für die rumänischen Kinoliebhaber bereit. 42 Produktionen, die dabei präsentiert wurden, hatten ihre Premiere dieses Jahr und im Vorjahr gefeiert. Die Festivalkoordinatorin Anca Hrab kommt zu Wort mit Einzelheiten:



    Von Anfang an hat das Festival allerlei Filme zusammengebracht. Dieser Ausdruck kennzeichnet eigentlich am besten die Festspiele. Die Hollywood-Produktionen kann man leicht als solche abstempeln, aber der europäische Film lässt sich hingegen nur sehr schwer in eine bestimmte Kategorie einteilen. Daher scheint dieser Ausdruck für unser Festival passend zu sein.




    Zwischen dem 4. und dem 11. Mai fand das Festival in Bukarest statt und zwischen dem 12. und dem 14. Mai im ostrumänischen Iaşi. Im Anschluss wandert die Veranstaltung nach Târgu Mureş (Neumarkt), wo die Filme zwischen dem 19. und dem 21. Mai zu sehen sind, und nach Gura Humorului, wo das Festival zwischen dem 19. und dem 21. Mai stattfindet. Zum Abschluss werden die Filme im Zeitraum 26. — 28. Mai im westrumänischen Temeswar gezeigt. Zum ersten Mal bei einer solchen Veranstaltung in Rumänien eröffnet der Galafilm Die andere Seite der Hoffnung“, eine finnische Produktion des Regisseurs Aki Kaurismäki, alle fünf Auflagen des Festivals.



    In der Sektion LUX werden die drei Filme präsentiert, die beim jüngsten Filmfestival des Europäischen Parlaments im Kampf um den LUX-Preis antreten. Comics“ ist eine dem Europäischen Comicfestival gewidmete Sektion. Die Kategorie Junges Publikum“ zeigt Filme für die jüngere Generation, in der Sektion Film Moldaurepublik“ werden die neuesten moldauischen Produktionen gezeigt. Die Projektkoordinatorin Anca Hrab kommt erneut zu Wort mit Einzelheiten:



    Dieses Jahr wird das Festival von zahlreichen Veranstaltungen begleitet. Wir laden zudem das Publikum zu aktuellen Debatten ein, wir werfen Fragen auf, die derzeit für die ganze Gesellschaft beschäftigen. Deswegen haben wir für das 21. Festival Themen ausgewählt, die zu Diskussionen anregen. Viele dieser Produktionen werden in der Sektion »Agora« präsentiert. Auf dem Programm stehen zudem Filme, die vom TV-Sender ARTE, einem wichtigen Partner unserer Festspiele, angeboten werden. Im Rahmen des Festivals haben wir zudem ein paar Dokumentarfilme beim Nationalen Kunstmuseum gezeigt. Eine Debatte um ein hei‎ßes Thema, den Menschenhandel, regten die Filme »Fixeur« von Adrian Sitaru und die deutsche Produktion aus dem Jahr 2016 »Maria«. Der Film, der das Festival eröffnete, »Die andere Seite der Hoffnung« von Aki Kaurismäki, war ebenfalls Thema einer Sektion, die von regen Debatten begleitet wurde und in Kooperation mit dem mutigen Festival SUPER organisiert wurde. Es handelt sich um ein von Teenagern organisiertes Festival, das sich dieses Jahr um die Themen Migration und die Empathie für unsere Mitmenschen dreht.“




    Weitere Diskussionen kreisen um die Themen: Die Position Rumäniens in der europäischen audiovisuellen Politik“ und Europa von Sarajevo wiederaufbauen“ — die letztere basierte auf dem Film Die Belagerung“, produziert im Jahr 2016.



    Paul Negoescu, der Regisseur des Films Zwei Lose“, der von der gleichnamigen Novelle des Dramatikers Ion Luca Caragiale inspiriert ist, ist der Botschafter des diesjährigen Internationalen Filmfestivals. Für mich stellt das Kino eine universelle Sprache dar und es fällt mir schwer, es nach geografischer Lage, Herkunft und Staatsangehörigkeit in Unterkategorien zu teilen. Ich liebe gleicherma‎ßen die europäischen, amerikanischen, iranischen und japanischen Filme. Der europäische Film ist mir jedoch besonders wichtig, denn in europäischen Produktionen finde ich mehrere Werte, an die ich glaube“, sagte Paul Negoescu. Paul Negoescu ist der Regisseur des Werbespots der aktuellen Festivalauflage, dessen Ausgangspunkt in seiner Leidenschaft für europäische Filme liegt. Der europäische Film löse nicht nur Aufregung sondern auch Debatten aus, sagt der Filmemacher:



    Als ich Student war, stellte das Europäische Filmfestival eine der wenigen Möglichkeiten dar, europäische Filme in Bukarest zu sehen. Damals gab es nicht so viele Festivals wie jetzt, wo solche Filme präsentiert werden. Die Idee, auf der der Werbespot beruht, ist mir bei den Protesten eingefallen, die in Rumänien im Winter stattfanden. Was ich im Sinn hatte, war die Idee eines Protests, der für Debatten sorgt. Wenn alle protestieren, warum dann nicht auch die Filmliebhaber, die sich gute Filme wünschen? Im europäischen Film zählt die Vision des Autors mehr als das finanzielle Interesse eines Investors. Wenn der Regisseur eine volle kreative Freiheit genie‎ßt, dann entstehen authentische, unkonventionelle und gewagte Filme. In diesen Zeiten, in denen die Gesellschaft zunehmend auseinanderdriftet, schafft es das Kino, auszuhalten und uns alle zusammenzubringen. Der europäische Film bildet auch keine Ausnahme.“




    Das europäische Filmfestival wird vom Rumänischen Kulturinstitut unter der Schirmherrschaft von EUNIC Rumänien (der Vereinigung der Kulturinstitute der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union), zusammen mit der Vertretung der Europäischen Kommission in Rumänien organisiert. Wie jedes Jahr, finden die Festspiele mit der Unterstützung europäischer Kulturzentren und Botschaften, des Nationalen Kunstmuseums und des Bauernmuseums statt. Zu den traditionellen Partnern der Veranstaltung zählen das Französische Kulturinstitut, das Tschechische Kulturzentrum und das spanische Kulturinstitut Cervantes“.

  • Gespräch mit Tudor Aaron Istodor, „Shooting Star“-Preisträger bei Berlinale 2017

    Gespräch mit Tudor Aaron Istodor, „Shooting Star“-Preisträger bei Berlinale 2017

    Der rumänische Schauspieler Tudor Aaron Istodor ist einer der Gewinner der auf der Berlinale vergebenen Auszeichnungen Shooting Stars 2017“. Istodor könne sehr natürlich jedwede Rolle spielen, begründete die Jury auf der 67. Auflage der Internationalen Filmfestspiele Berlin die Preisverleihung. Schon während seiner Studienzeit hat der junge Schauspieler mit bekannten Regisseuren wie Lucian Pintilie, Radu Muntean und Paul Negoescu zusammengearbeitet. Zudem spielte er in drei Filmen von Fanny Ardant und im Film Fräulein Christina“ von Alexandru Maftei. Er spielte auch die Rolle von Edward II. in der BBC-Serie The Plantagenets“ und spielt öfters auf der Bühne des Theater-Cafés Godot und des Jüdischen Staatstheaters in Bukarest.



    Die Rolle im Film Fixeur“ von Adrian Sitaru brachte ihm die Shooting Stars“-Auszeichnung 2017. Die Premiere war Ende Januar. Der Film erzählt die Geschichte von Radu, Praktikant im Bukarester Büro der Nachrichtenagentur AFP. Dieser träumt davon, Journalist zu werden. Tudor Aaron Istodor sagte uns, was ihn dazu bewegt hat, die Rolle zu akzeptieren, und wie die Zusammenarbeit mit dem Regisseur Adrian Sitaru war:



    Das Drehbuch hat mir riesig gefallen. Alle Filme von Adrian Sitaru haben mir gefallen, deshalb wünschte ich mir, in einem seiner Filme zu spielen. Seine Filme sind voller Sensibilität, vielschichtig und lassen sich nicht gleich offenbaren. Auch alle Darsteller in den Filmen von Adrian Sitaru sind einzigartig. Wenn du einen solchen Film siehst, wünschst du dir, auch dort zu sein. Deshalb habe ich mich sehr gefreut, als ich zum Casting eingeladen wurde. Es ist ein sehr humaner Film, dessen Hauptgestalt ein Mittelmann ist, der die Treffen ausländischer Journalisten in seinem Land vermittelt. In diesem Fall handelt es sich um ein Team von französischen Journalisten, die ein Interview mit einer minderjährigen Prostituierten führen möchten. Die Zusammenarbeit mit Adrian Sitaru war fabelhaft. Er ist ein Regisseur, der die Darsteller liebt, ist offen gegenüber Improvisation, wei‎ß genau, was er sich wünscht; es ist eine Freude, mit ihm zu arbeiten.“




    Tudor Aaron Istodor meint, es sei gut, unterschiedliche Rollen in unterschiedlichen Stilen zu spielen. Er erzählte uns, wie er sich für seine Rolle im Film Fixeur“ vorbereitet hat:



    Er möchte Journalist werden, ist aber noch keiner. Er ist 30 Jahre alt, ist kein Junge mehr, aber auch noch kein gestandener Mann, er hat ein Alter erreicht, in dem man Fehler macht, aber auch das eigene Können beweisen möchte. Ich habe mit Hilfe des Ko-Drehbuchautors Adrian Silişteanu eine Recherche unternommen. Mit seiner Hilfe habe ich mehr über den Job der Hauptgestalt gelernt. Radu war für eine kurze Zeit Stringer. Darüber hinaus hat mich die menschliche Seite der Gestalt von Radu Pătru interessiert. Die zentrale Frage war, wie weit wir bereit sind, zu gehen, um unsere Ziele zu erreichen. Gewöhnlich handeln die gro‎ßartigen Filme und Texte vom Menschlichen und haben etwas Gemeinsames. Du kannst dich darin wiederfinden, dabei spielt dein Beruf oder die Kultur, aus der du stammst, keine Rolle.“




    Weil seine Eltern berühmte Darsteller sind — Maia Morgenstern und Claudiu Istodor — dachte Tudor Aaron Istodor in seiner Kindheit nicht daran, auch Schauspieler zu werden. Im Gegenteil, er konnte es kaum erwarten, dass die Proben der Eltern, die er oft dabei begleitete, enden, um nach Hause zu gehen. Mit der Zeit sah er aber ein, dass er dafür geschaffen ist:



    Ich mag es, meine Eltern zu den Uraufführungen einzuladen. Die erste Aufführung hat immer etwas Magisches in sich, auch wenn es nicht die beste ist. Du bist dir nicht ganz sicher, möchtest etwas zeigen und brauchst eine positive Energie. Und meine Eltern bringen eine solche Energie zu meinen Aufführungen, sie sind gute Zuschauer. Und deshalb lade ich sie zu meinen Uraufführungen ein, um da zu sein und mir zu sagen, wie sie es finden — ich vertraue ihnen sehr. Ich bin aufgeregt und hoffe, mein ganzes Leben aufgeregt zu bleiben, nicht nur bei den Uraufführungen, sondern bei allen Aufführungen. Wenn du schon alles wei‎ßt und überhaupt nicht mehr unsicher bist, kannst du nichts Neues entdecken.“




    Tudor Aaron Istodor ist der siebte rumänische Darsteller, der die Shooting Star“-Auszeichnung bekommt. Die bisherigen rumänischen Schauspieler, die mit der Auszeichnung für Nachwuchstalente geehrt wurden, waren Cosmina Stratan (2014), Ada Condeescu (2013), Ana Ularu (2012), Dragoş Bucur (2010), Anamaria Marinca (2008) und Maria Popistaşu (2007).

  • Tudor Aaron Istodor, laureat al programului Shooting Stars 2017

    Tudor Aaron Istodor, laureat al programului Shooting Stars 2017

    Actorul Tudor
    Aaron Istodor se numără printre laureaţii programului Shooting Stars 2017. După
    selecţia în prestigiosul programul din cadrul celei de-a 67-a ediţii a
    Festivalului Internaţional de Film de la Berlin, Tudor Aaron Istodor a fost
    apreciat pentru felul său de a juca
    natural orice tip de rol, după cum a motivat juriul secţiunii la gala de
    premiere.

    Absolvent al Universităţii de Artă Teatrală şi Cinematografică
    I.L. Caragiale din Bucureşti, promoţia 2009, actorul joacă în
    paralel în teatru şi film. Încă din timpul studenţiei, a colaborat cu regizori
    precum Lucian Pintilie, Radu Muntean, Paul Negoescu. A jucat în trei filme semnate
    de Fanny Ardant (Rouges sont les reves, Cadences
    obstinees, Cenuşă şi sânge), şi în Domnişoara
    Christina, al lui Alexandru Maftei. A interpretat rolul lui Edward al
    II-lea în seria BBC The Plantagenets şi poate fi văzut în
    spectacole pe scena Godot Cafe-Teatru sau a Teatrului Evreiesc de Stat din
    Bucureşti. Rolul care a i-a adus lui Tudor Aaron Istodor selecţia în programul
    Shooting Stars al Berlinalei 2017 este cel din filmul Fixeur, regizat de
    Adrian Sitaru, film care a avut premiera românească la sfârşitul lunii
    ianuarie. Filmul spune povestea lui Radu, care este stagiar la sediul din
    Bucureşti al Agenţiei France Presse şi visează să devină jurnalist.

    Tudor Aaron Istodor
    ne spune ce l-a convins să accepte rolul din Fixeur
    şi cum a fost colaborarea cu regizorul Adrian Sitaru: Mi-a
    plăcut enorm scenariul. Şi mi-au plăcut toate filmele lui Adrian Sitaru, de
    aceea îmi doream să joc într-un film de al lui, filmele lui sunt pline de
    sensibilitate, au mai multe straturi şi nu se lasă descoperite dintr-o dată. Şi
    actorii sunt excepţionali în filmele lui Adrian Sitaru. De aceea, când vezi
    genul acesta de film îţi doreşti să fii şi tu acolo. Aşa că atunci când am fost
    chemat la casting m-am bucurat foarte mult. Este un film foarte uman, al cărui
    personaj central este un fixeur, un băiat bun la toate, care mediază
    întâlnirile între jurnaliştii străini în ţare lui, în acest caz este vorba de o
    echipă de jurnalişti francezi care doresc să facă un interviu cu o prostituată
    minoră, repatriată. Colaborarea cu Adrian Sitaru a fost excepţională. Este un
    regizor care iubeşte actorii, este deschis la improvizaţie, ştie foarte bine ce
    vrea, dar în acelaşi timp îi place să caute împreună cu actorii, să lucrezi cu
    el este o bucurie.


    Cred că e bine să
    faci roluri cât mai diferite, şi ca personaje, şi ca stil de joc
    , spune Tudor
    Aaron Istodor. Actorul mai spune cum s-a pregătit pentru rolul din filmul Fixeur: El doreşte să fie jurnalist, dar încă
    nu este jurnalist. A ajuns la 30 de ani, nu e nici băiat, nici bărbat, o vârstă
    la care mai greşeşti, dar la care vrei să-ţi demonstrezi şi valoarea. M-am
    documentat şi cu ajutorul lui Adrian Silişteanu, director de imagine şi
    coscenarist. Cu ajutorul lui am aflat mai multe depre această ocupaţie a
    personajului principal, pentru că Adi a fost o scurtă perioadă fixeur. Dar
    dincolo de meseria personajului, m-a interesat foarte mult latura umană a lui
    Radu Pătru, personajul pe care-l joc. Pentru că dincolo de ceea ce i se
    întâmplă şi indiferent de meseria pe care o are, este vorba de cât de departe
    suntem dispuşi să mergem pentru a ne atinge scopurile. În general filmele,
    textele mari vorbesc despre ceva uman şi au ceva în comun. Şi te poţi regăsi în
    ele indiferent de meseria pe care o ai şi din orice cultură ai proveni.


    Pentru că părinţii lui sunt doi actori
    celebri – Maia Morgenstern şi Claudiu Istodor-


    Tudor
    Aaron Istodor spune că în copilărie n-avea niciun gând să devină actor.
    Dimpotrivă, abia aştepta ca părinţii să-şi termine repetiţiile, pe care îi
    însoţea adesea, şi să se joace. Cu timpul, însă, şi-a dat seama că este făcut
    pentru meseria asta, s-a resemnat şi relaxat. Îmi place
    foarte mult să-i chem şi pe mama, şi pe tata la premiere. Mai ales pentru că
    primul spectacol e magic şi -chiar dacă nu este cel mai bun- este totuşi prima
    ieşire în public. Este momentul în care nu eşti foarte sigur pe tine, doreşti
    să arăţi ceva şi evident că ai nevoie de o energie favorabilă. Iar ai mei au o
    energie foarte bună când vin la spectacolele mele, îi consider foarte buni spectatori.
    Şi din acest motiv îi chem la primul spectacol, să fie acolo cu mine şi să-mi
    spună ce cred pentru că am mare încredere în ei. Am emoţii şi sper să am toată
    viaţa emoţii, nu numai la premiere, ci la fiecare spectacol. Emoţia este
    diferită de trac, şi cred că este bine să fie aşa. Pentru că în momentul în
    care nu voi mai avea emoţii, probabil că ar fi cazul să mă las de actorie. În
    momentul în care le ştii pe toate şi n-ai nici o urmă de nesiguranţă, de
    vulnerabilitate, să te întrebi în continuare dacă ceea ce faci este bine, n-ai
    cum să descoperi lucruri noi.



    Tudor Aaron Istodor
    este al şaptelea actor român care participă la acest program, după Cosmina
    Stratan (2014), Ada Condeescu (2013), Ana Ularu (2012), Dragoş Bucur (2010),
    Anamaria Marinca (2008) şi Maria Popistaşu

  • Romanian Filmmakers at the Berlinale

    Romanian Filmmakers at the Berlinale

    The French daily Le Figaro has eulogized the film that has entered the competition in the Berlinales “Forum section, stating that the filmmaker has skilfully avoided being trapped by a biased film, he does not judge his characters and has made a provocative film. In turn, the film critic of the Cineuropa site has written that the spectator is lured into a convincing family drama, proving how easy it is to judge from the outside and how the perspective on things changes when youre placed at the centre of the story. “



    Filmmaker Adrian Sitaru confessed his film was a hybrid of docufiction and imagined scenario, as he improvised a lot when picking the sequences, with the clear purpose of being faithful to the truth and rendering the characters authentic experience. “Illegitimate, one of the most challenging Romanian films of the past years, tells the story of two brothers, featuring actors Alina Grigore and Robi Urs, and their illegitimate love story. In their family the boundaries between the moral and the legal have never existed. Here is Adrian Sitaru speaking about the feedback his film has got so far.



    By and large, we have had a very good feedback. And I could say that our being selected for the Berlinale is due to the films French co-producers, who watched the film in an initial stage, that is almost a year ago, they fell in love with it and helped us a lot with the editing, they even found another international distributor. And they also came up with the idea of sending the film to the Berlinale. The fact that it was shortlisted took us by surprise, all the more so as we had not completed work on the film. Favourable feedback came from other sources as well, but our greatest joy was the selection for the Berlinale.



    “Illegitimate is a film where humour and drama blend into a tragicomedy about love (conjugal, brotherly, bodily), about relationships falling apart, about the choices we make for or against life. It is also a film about physical love between brothers, a taboo topic, a topic not much talked about, but on which there is a considerable amount of specialist research“. Thats how Adrian Sitaru presented his latest film “Illegitimate. Next Adrian Sitaru will tell us the story of his movie:



    It is a special project, it is not based on a classical screenplay, with written lines, I wanted the film to be more of a documentary. The formula, a hybrid between documentary and feature film was a challenge for me. I for one wasnt sure how the film would be. Actually, while working with the actors, I went through all sorts of stages. Some aspects were not working as I had envisaged and I had to come up with different solutions. Alina Grigore advanced the idea of a theatre performance with well-defined characters. The emotional charge emerged along the way. A friend of mine who saw the film compared it with a jazz piece, and I liked the comparison, because this is the way this film was made. Just like in jazz music, where musicians improvise, in my movie everybody contributed their creativity. My role was to stick to the narrative thread until the end. I probably took the story a little bit too far, to an area I was interested in, that of an impossible love, questionable from a moral point of view. Eventually all the pieces mixed well together and formed this film ‘Illegitimate.



    Next Adrian Sitaru will continue the story of the atypical manner in which he worked for his film “Illegitimate.



    The shooting was specific to an observational documentary, I suggested the actors to set themselves a certain goal and then to improvise. Thats how they tried to handle their own principles and beliefs, how they made their own choices. And I never imposed them to end a scene in one way or another, to say this line or that one. I think this is what happens in life, the first words one utters are the most authentic ones. That was the case of the film too. I thought that the first taking was the most precious. And actors were extremely credible.



    The cast of “Illegitimate includes Adrian Titieni, Bogdan Albulescu and Alina Grigore, as well as amateur actors of the InLight acting school such as Robi Urs, Cristina Olteanu, Miruna Dumitrescu, Liviu Vizitiu and Mihaela Perianu.



    “Illegitimate is Adrian Sitarus fourth feature film. His previous productions include “Pescuit Sportiv – “Hooked (2008), “Din dragoste cu cele mai bune intentii – “Best Intentions (2011) and “Domestic – “Domestic (2012). All these productions won important awards in leading film festivals. Adrian Sitarus short reels are also award-winning productions. The titles include Waves (2007), Lord (2009), The Cage (2010), The Party (2012), Art (2014), Trip (2014).



    The Berlinales Generation 14plus section also short listed Romanian filmmaker Roxana Stroes short “One night in Tokoriki. Romanian actors Iuia Ciochina and screenplay writer Ruxandra Ghitescu were shortlisted for the festivals “Berlinale Talents category, while the Panorama Dokumente sub-section included Livia Ungur and Sherng-Lee Huangs docufiction “Hotel Dallas.


    (Translated by E. Nasta)

  • Rumänische Filme auf der diesjährigen Berlinale ausgezeichnet

    Rumänische Filme auf der diesjährigen Berlinale ausgezeichnet

    Die Berlinale, stark in der politischen Realität verankert, hat ebenfalls die Verteidigung der Menschenrechte zum Ziel. Der Große Preis wurde im vergangenen Jahr dem Film “Taxi Teheran des iranischen Kyneasten Jafar Panahi verliehen. Bei der 66. Berlinale ging der Goldene Bär an den italienischen Dokumentarfilm Fuocoammare (Feuer auf See). Der Film des Regisseurs Gianfranco Rosi wurde auf der Insel Lampedusa gedreht und hat als Thema die Flüchtlinge, die nach Europa kommen. Feuer auf See zeigt gleichzeitig das Alltagsleben der Bewohner der italiensichen Insel und das Leben der Flüchtlinge, die aus Nordafrika kommen und unter katastrophalen Bedingungen auf dem Meer reisen, wo viele sogar ihr Leben verlieren. Der Silberne Bär ging 2015 an den rumänischen Regisseur Radu Jude für den Film “Aferim!. Mia Hansen-Love wurde für den “L’Avenir (“Die Zukunft) mit dem Preis für die beste Regie ausgezeichnet. Der Film erzählt die Geschichte einer Philosophielehrerin, die von Isabelle Huppert gespielt wird.



    Der Spielfilm “Ilegitim (“Illegitimate) des rumänischen Regisseurs Adrian Sitaru wurde mit dem Preis des Internationalen Verbandes der Filmkunsttheater ausgezeichnet. Die Erstaufführung in Rumänien wird am 18. März stattfinden. Der Film handelt von einer illegitimen Liebe und einer Familie, in der die Grenze zwischen Moralität und Legalität nicht existiert. Adrian Sitaru dazu:




    “Es geht um eine Familie mit vier Kindern, darunter ein Zwillingspaar. Es geht um eine Liebesgeschichte, um Inzest. Es geht um Leben und Tod. Ich würde keine Einzelheiten mehr geben. Wer neugierig ist, soll ins Kino gehen und den Film sehen.




    Der Regisseur Adrian Sitaru sprach auch über die Aufnahmetechnik:




    “Ich habe die Gestalten in verschiedenen Situationen gebracht. Dann habe ich sie gelassen, wie im realen Leben zu handeln. Ich habe gedreht, so viel es nötig war. Das Material wurde dann wie bei einem Dokumentarfilm zusammengestellt und aneinandergefügt.




    Der rumänische Kurzfilm “O noapte în Tokoriki’ (“Eine Nacht in Tokoriki“) von Roxana Stroe wurde bei der Sektion “Generation 14plus mit dem Sonderpreis ausgezeichnet. Die Handlung spielt sich in einer imporvisierten Disko Tokoriki ab, Gianina wird 18 und das ganze Dorf feiert. Ihr Freund und Alin wollen dem Mädchen ein unerwartetes Geschenk machen, das niemand vergessen wird.

  • Películas  premiadas en el Festival Internacional de Cine de Berlín

    Películas premiadas en el Festival Internacional de Cine de Berlín


    La crisis de los refugiados ha sido el principal tema de la 66ª edición del Festival Internacional de Cine de Berlín, el primer acontecimiento de este tipo celebrado este año. Tradicionalmente anclado en la realidad política, el festival es también un portavoz de los derechos humanos. Si el año pasado el gran premio fue para la película “Taxi Teherán” realizada por el cineasta disidente iraní Jafar Panahi, este año el documental italiano ,”Fuocoammare” de Gianfranco Rosi, sobre el drama de los migrantes que arriesgan la vida cruzando el Mediterráneo para llegar a Europa, ha ganado el Oso de Oro a la mejor película.



    Sin voces en ”off” ni comentarios, “Fuocoammare” cuenta la vida cotidiana de los habitantes de la isla italiana de Lampedusa y la de miles de indocumentados que llegan por barco de África del Norte arriesgando, y en algunos casos, perdiendo su vida. Después del “Oso de Plata” obtenido el año pasado por otro director rumano, Radu Jude por su película “Aferim!”, este año el trofeo fue otorgado a la cineasta francesa Mia Hansen-Love, por “LAvenir” (“El futuro”), que cuenta la historia de una profesora de filosofía, protagonizada por la famosa Isabelle Huppert.



    Los rumanos tampoco se fueron con las manos vacías de la 66ª edición de la Berlinale. El largometraje “Ilegítimo”, el cuarto dirigido por Adrian Sitaru, que participó en la sección “Fórum”, ha ganado el premio de la Confederación Internacional de Cines de Arte y Ensayo. Una de las más controvertidas películas rumanas de los últimos años, “Ilegitim”, que se estrenará en Rumanía el próximo 18 de marzo, es la historia de un amor ilegítimo y de una familia en la que nadie ha dibujado una línea entre lo que es moral y lo que es legal . Adrian Sitaru:



    En primer lugar, se trata de una familia con 4 hijos, dos de ellos gemelos. Es una historia de amor, la historia de un incesto. También se trata de la vida y la muerte. No quiero revelar más detalles sobre la película, para los que quieran verla en el cine.”




    El director también ha hablado de la técnica utilizada en su película:




    Las situaciones de los personajes se presentan como en la vida real, para ver lo que sucede. Hicimos la grabación y luego todo el material grabado fue ordenado en la manera del cine documental.”




    Otra producción rumana, el cortometraje “Una noche en Tokoriki”, de Roxana Stroe, ha ganado el premio especial de la Berlinale, en la sección “Generation 14plus”, dedicada a los jóvenes directores de cine. La película cuenta la historia de una discoteca improvisada llamada “Tokoriki”, donde todo el pueblo celebra el 18º cumpleaños de Gianina. Su novio, junto con Alin, le traen un regalo inesperado, que nadie va a olvidar.



    (traducido por Simona Sarbescu)





  • Romanian Films Awarded in Berlin

    Romanian Films Awarded in Berlin

    The refugee crisis was the prevalent theme of this 66th International Film Festival in Berlin, the first major event of the year for the cinema industry. Traditionally rooted in the current political reality, the festival is at the same time a platform for human rights activists to make their voice heard. While last year the grand prize went to “Taxi” by the Iranian dissident Jafar Panahi, this year it was an Italian documentary focusing on the refugees arriving to Europe that won the prestigious “Golden Bear”: “Fire at Sea,” directed by Gianfranco Rosi and shot on Lampedusa Island.



    Without off-camera commentary, “Fire at Sea” documents the parallel daily lives of the Italian locals and of the thousands of migrants who set out from Northern Africa, sail in disastrous conditions and many even die at sea, trying to reach the “promised land.” The Silver Bear, which was last year presented to a Romanian film, “Aferim!” by Radu Jude, in 2016 went to the French director Mia Hansen-Love for her film “LÁvenir” (The Future), which tells the story of a philosophy teacher played by the well-known Isabelle Huppert. But Romanians did not go home empty handed from Berlin this year either. “Illegitimate,” the fourth feature directed by Adrian Sitaru and presented in the “Forum” section of the Festival, won the award of the International Confederation of Art House Cinemas.



    One of the most thought-provoking Romanian films of the past few years, “Illegitimate,” which will premiere in Romania on March 18, tells the story of an illegitimate affair and of the thin line between absolute truth and hypocrisy. Adrian Sitaru himself told us more about it:


    “First of all, this is a film about a family with four children, two of whom are twins. It is also about an incestuous love affair, about life and death. I don’t want to give you more details, I wouldn’t like to spoil it for the people who plan to watch it.”



    The director also said a few things about how the film was shot:


    “After we presented the circumstances to the participants, we gave them the freedom to do whatever they would do in real life, and see what happens. We shot as much as we needed to, and then we edited the material, much like a documentary.”



    Another Romanian production, the short film “A Night in Tokoriki” by Roxana Stroe, won the special prize in the “Generation 14Plus” section devoted to young directors. The film is set in an improvised disco called “Tokoriki,” where an entire village celebrates the 18th birthday anniversary of Gianina. Her boyfriend is about to give her an unexpected present, which no one will ever forget.



    (Translated by Anamaria Popescu)

  • Filme româneşti premiate la Berlinală

    Filme româneşti premiate la Berlinală

    Tema crizei refugiaţilor a dominat ediţia din acest an — a 66-a — a festivalului internaţional de film de la Berlin, primul eveniment de anvergură al anului din domeniul cinematografic. Prin tradiţie profund ancorat în realitatea politică, festivalul este, în egală măsură, o portavoce a apărătorilor drepturilor omului. Dacă, anul trecut, marele premiu i-a revenit filmului “Taxi Teheran” al cineastului disident iranian Jafar Panahi, anul acesta, a fost rândul unui documentar italian consacrat refugiaţilor sosiţi în Europa să câştige prestigiosul “Urs de Aur”: producţia “Foc pe mare”, regizată de Gianfranco Rosi, filmată pe insula Lampedusa.



    Fără voce din off şi fără comentariu, “Fuocoammare” arată, în paralel, viaţa zilnică a locuitorilor insulei italiene şi pe cea a miilor de migranţi care pornesc din Africa de Nord pe mare, călătoresc în condiţii catastrofale, iar mulţi îşi pierd viaţa înecaţi în valuri, doar o parte ajungând să debarce pe “tărâmul făgăduinţei”. După “Ursul de Argint” repurtat, anul trecut, de un regizor român — Radu Jude — pentru “Aferim!”, în 2016 acest trofeu i-a revenit, pentru cea mai bună regie, cineastei franceze Mia Hansen-Love, pentru pelicula “LAvenir” (“Viitorul”), care narează povestea unei profesoare de filosofie interpretată de cunoscuta Isabelle Huppert.



    Nici românii nu au plecat cu mâinile goale de la a 66-a ediţie a Berlinalei! Lungmetrajul “Ilegitim”, al patrulea regizat de Adrian Sitaru şi prezentat la secţiunea “Forum”, a câştigat Premiul Confederaţiei Internaţionale a Cinematografelor de Artă. Unul din cele mai provocatoare filme româneşti din ultimii ani, “Ilegitim”, care în România va avea premiera pe 18 martie, spune povestea unei iubiri ilegitime şi a unei familii în care limita dintre moral şi legal nu există.



    Ne spune mai multe despre ce este vorba în film chiar Adrian Sitaru: “În primul rând, despre o familie cu patru fraţi, doi gemeni. E vorba şi despre o poveste incestuoasă, o poveste de iubire. E vorba şi despre viaţă şi moarte. N-aş da mai multe detalii, ca să nu dezvălui prea mult din film pentru cei ce vor dori să-l vadă la cinema.”


    Tot regizorul a făcut câteva precizări şi despre tehnica sa de filmare: “Odată situaţiile date oamenilor, i-am lăsat ca şi în viaţa reală, să văd ce se întâmplă, şi am filmat cât a fost nevoie, apoi tot materialul a fost montat la fel ca la un documentar.”



    O altă producţie românească, scurtmetrajul “O noapte în Tokoriki”, al Roxanei Stroe, a câştigat, la Festivalul de film de la Berlin, premiul special la secţiunea “Generation 14plus”, dedicată tinerilor regizori. Acţiunea filmului se petrece într-o discotecă improvizată numită “Tokoriki”, unde un sat întreg sărbătoreşte majoratul Gianinei. Iubitul acesteia împreună cu Alin urmează să îi facă un cadou neaşteptat, pe care nimeni nu îl va uita.

  • ¨Ilegitim¨, película rumana premiada en el Festival de Cine de Berlín

    ¨Ilegitim¨, película rumana premiada en el Festival de Cine de Berlín


    La película rumana “Ilegítimo”, dirigida por Adrian Sitaru, ha sido elogiada por los cronistas extranjeros. La publicación “Le Figaro” aprecia la película que compite en la sección “Foro” de la Berlinale, destacando que “el director de cine no cae en las trampas de una película tesista, no juzga a sus personajes y realiza una producción provocadora”.



    Por su parte, la página web Cineuropa comenta que “el espectador se siente atraído por un drama familiar convincente que demuestra lo fácil que es juzgar a alguien y cómo la perspectiva de las cosas cambia cuando uno está en el centro de la historia”.



    El director de cine Adrian Sitaru ha confesado que la película es un híbrido entre el documental de ficción y el guión imaginario, por haber improvisado en la elección de las secuencias para reflejar la verdad y la experiencia auténtica de los personajes. “Ilegítimo”, una de las películas rumanas más provocadoras de los últimos años describe la historia de dos hermanos, interpretados por Alina Grigore y Robi Urs, y su amor ilegítimo. Una familia en la que el límite entre lo moral y lo legal nunca ha existido.


    El director de cine Adrian Sitaru sobre los comentarios recibidos:



    “En general hemos recibido una respuesta muy buena. Podría decir que nuestra selección de la Berlinale se debe en gran medida a los coproductores franceses que vieron la película hace casi un año, se enamoraron de ella, nos ayudaron mucho con el montaje y encontraron otro distribuidor internacional. También a ellos se les ocurrió enviar la película a Berlín. La selección nos ha tomado por sorpresa. Hemos recibido reacciones positivas también de otras partes, pero la mayor alegría ha sido la selección para Berlín. ”



    Ilegítimo es una película en la que el humor y el drama se mezclan en una tragicomedia sobre el amor (conyugal, entre hermanos, físico) y las elecciones a favor o en contra de la vida. Es una película sobre el amor físico entre hermanos, un tema tabú sobre el cual hay numerosas investigaciones de especialidad.” Así resume Adrian Sitaru la película “Ilegítimo”. También él nos dice cómo ha empezado la historia de la película:



    “Es un proyecto especial que no se basa en un guión clásico, con réplicas escritas, más bien se parece a un documental. Esta fórmula, un híbrido entre documental y ficción ha sido un reto para mí. Durante el rodaje de la película, he pasado por diferentes fases y estados, sobre todo porque algunos aspectos no funcionaban como yo me había imaginado así que las cosas cambiaron un poco. Alina Grigore me presentó la idea de hacer un espectáculo de teatro, con personajes muy bien definidos. Un amigo que vio la película la comparó con una música de jazz y a mí me ha gustado esta comparación porque así se ha realizado esta película. Nadie sabe desde el comienzo cúando y cómo va a terminar. Así nació esta película y en la parte creativa todos contribuimos. ”



    Sobre la manera atípica en la que trabajó para la película “Ilegítimo” nos habla a continuación el director de cine Adrian Sitaru:



    “Rodamos como si fuera un documental de observación. Les decía a los actores que se propusieran un cierto objetivo y ellos improvisaban, pero nunca les impuse que cierta escena o réplica terminara de una forma u otra. Lo importante era ser auténticos. Los actores de la película son muy creíbles.”



    Del elenco de la película “Ilegítimo” forman parte Adrian Titieni, Bogdan Albulescu y Alina Grigores así como varios actores no profesionales de la escuela de teatro InLight, tales como Robi Urs, Cristina Olteanu, Miruna Dumitescu, Liviu Vizitiu y Mihaela Perianu. “Ilegítimo” es el cuarto largometraje de Adrian Sitaru después de “Pesca deportiva” (2008), “Las mejores intenciones” (2011) y “Doméstico” (2012), producciones que ganaron premios importantes en festivales prestigiosos.



    El director de cine Sitaru también realizó algunos de los cortometrajes rumanos más premiados: “Olas” (2007), “Lord” (2009), “Jaula” (2010), “Chefu” (2012), “Arte” (2014) y “Excursión” (2014). También en el marco de la Berlinale, en la categoría “Generation 14plus”, ha sido incluido el cortometraje de la directora de cine Roxana Stroe, “Una noche en Tokoriki”. Asimismo, en “Berlinale Talents” participarán la actriz Iulia Ciochina y la guionista Ruxandra Ghitescu, y el documental de ficción “Hotel Dallas” de Livia Ungur y Sherng-Lee Huang competirá en Panorama Dokumente, subsección dedicada en exclusiva al género documental.

  • “Illégitime” séduit la Belinale 2016

    “Illégitime” séduit la Belinale 2016

    Le film roumain « Illégitime », du réalisateur Adrian Sitaru, a été élogié par la presse étrangère. Le Figaro apprécie ce film qui figure dans la section « Forum » de la Berlinale de cette année, estimant que le réalisateur ne tombait pas dans les pièges d’un film à thèse, ne jugeait pas ses personnages et signait un film provocateur ». Aux yeux du critique du site Cineuropa, « le spectateur est entraîné dans un drame familial percutant qui montre que même s’il est très facile de juger les gens de l’extérieur, les choses changent lorsque l’on doit affronter soi-même une situation difficile ».



    Le réalisateur Adrian Sitaru décrivait son film comme un hybride entre le documentaire de fiction et le scénario imaginé, car il a improvisé quand il a choisi les séquences, afin de refléter la vérité et le vécu authentique des personnages. « Illégitime », un des films les plus provocateurs des dernières années, raconte l’histoire de deux jumeaux, frère et sœur interprétés par Alina Grigore et Robi Urs, et de leur amour illégitime. Une famille où la frontière entre ce qui est moral et ce qui est légal n’a jamais existé.



    Le réalisateur Adrian Sitaru se rapporte aux réactions que son film a provoquées jusqu’à présent: « Le retour a été en général très positif. En fait, le film doit en grande mesure sa sélection à la Berlinale à nos co-producteurs français, qui ont vu l’étape de début du film, il y a près d’un an, ils en sont tombés amoureux, ils nous ont aidé avec le montage et ont même trouvé un distributeur international. Et ce sont toujours eux qui ont eu l’idée d’envoyer le film à Berlin. La sélection nous a pris au dépourvue, surtout que le film n’était pas achevé. Nous avons reçu d’autres réactions favorables, mais notre plus grande joie a été la sélection à la Berlinale. »



    « Illégitime » est un mélange d’humour et de drame, une tragi-comédie sur l’amour (conjugal, fraternel, charnel), sur la dissolution des relations, sur les choix pour ou contre la vie. C’est également un film sur l’amour charnel entre frère et sœur, un sujet trop rarement évoqué, malgré une abondance de recherches spécialisées là-dessus. Voilà pour l’histoire que ce film raconte.



    Adrian Sitaru explique comment tout a commencé: « C’est un projet un peu spécial, il n’est pas fondé sur un scénario classique ni sur un dialogue écrit, nous avons travaillé dessus plutôt comme sur un documentaire. Cette formule hybride, entre film documentaire et film de fiction, a été un véritable défi pour moi, car il fallait faire un autre type de cinéma et je n’étais pas sûr de ce que ça allait donner. D’ailleurs, pendant le tournage, les acteurs ont traversé des tas de phases, il y a eu des aspects qui nous ont imposé d’imaginer des solutions particulières. Alina Grigore est venue me proposer l’idée d’un spectacle de théâtre avec des personnages très bien définis, le vécu émotionnel s’est ajouté en cours de route. Un ami qui a vu le film l’a comparé à un morceau de jazz et, d’une certaine façon, ce rapprochement m’a plu, car c’est vraiment ainsi que le film a été créé : la musique naît à mesure qu’elle est jouée, elle ne s’appuie pas sur une partition et personne ne sait d’où elle sort ni où elle aboutira. Et il en a été de même avec le travail sur ce film, la partie créative a été réalisée avec la contribution de tous, moi j’ai essayé de garder un fil narratif jusqu’à la fin. J’ai peut-être orienté l’histoire vers une zone qui m’intéressait, celle de l’amour impossible, discutable d’un point de vue moral. Et tout s’est très bien agencé et c’est ainsi que l’on a abouti à ce film « Illégitime ».



    Le tournage de ce film a été complètement atypique. Adrian Sitaru: « Nous avons filmé comme si c’était un documentaire d’observation, je suggérais aux acteurs de se proposer un certain but et ils improvisaient. Ils ont donc essayé de se débrouiller avec leurs propres principes et convictions et ils ont fait leur propres choix. Je ne leur ai jamais imposé la fin d’une scène ou la réplique à donner. Je crois que cela ressemble beaucoup à la façon dont nous fonctionnons dans la vie, lorsque c’est toujours dans notre première réplique que nous sommes les plus authentiques. Et il en fut ainsi pour ce film, j’ai considéré que la première prise est la meilleure. Les acteurs sont très crédibles. »



    Le film « Illégitime » a été joué par des acteurs professionnels — Adrian Titieni, Bogdan Albulescu et Alina Grigore — et par des acteurs non-professionnels, étudiants de l’école d’art dramatique InLight – Robi Urs, Cristina Olteanu, Miruna Dumitrescu, Liviu Vizitiu et Mihaela Perianu. « Illégitime » est le 4e long métrage d’Adrian Sitaru, auteur également de « Picnic » (2008) qui avait été sélectionné dans les festivals de Toronto, Palm Springs et Angers, et avait reçu lAlexandre dargent au festival de Thessalonnique en 2008. Adrian Sitaru signe aussi des courts-métrages et films de télévision, dont le plus connu, Vagues (2007). En 2010, son court métrage « La Cage » a remporté le Prix du Service Allemand des Échanges Académiques, à la Berlinale de cette année-là.



    La présence roumaine à la Berlinale de 2016 inclut aussi le court-métrage de la réalisatrice Roxana Stroe, intitulé « Une nuit à Tokoriki », dans la section « Generation 14plus » ; dans la section « Berlinale Talents », nous retrouvons les noms de la comédienne Iulia Ciochină et de la scénariste Ruxandra Ghiţescu ; enfin, le documentaire de fiction « Hotel Dallas », de Livia Ungur et Sherng-Lee Huang, est présenté dans la section Panorama Dokumente. (trad.: Dominique, Ileana Ţăroi)

  • Prezenţe româneşti la Berlinală

    Prezenţe româneşti la Berlinală

    Filmul românesc Ilegitim, în regia lui Adrian Sitaru, a fost
    elogiat de către cronicarii străini. Publicaţia Le Figaro apreciază pelicula care concurează în
    secţiunea Forum a Berlinalei, specificând că regizorul nu
    alunecă în capcanele unui film tezist, nu-şi judecă personajele şi semnează un
    film provocator. La rândul său, criticul site-ului Cineuropa, comentează
    că spectatorul este atras într-o dramă familială convingătoare, care
    demonstrează cât de uşor este să judeci din exterior şi cum perspectiva
    lucrurilor se schimbă atunci când eşti în centrul
    poveştii. Regizorul Adrian Sitaru a mărturisit că filmul este un hibrid
    între documentar ficţional şi scenariu imaginat, pentru că a improvizat în
    alegerea secvenţelor, în scopul de a reflecta adevărul şi trăirea autentică a
    personajelor. Ilegitim, unul dintre cele mai provocatoare filme
    româneşti din ultimii ani, spune povestea a doi fraţi, interpretaţi de Alina
    Grigore şi Robi Urs, şi iubirea lor ilegitimă. O familie în care limita dintre
    moral şi legal nu a existat niciodată. Regizorul Adrian Sitaru despre reacţiile
    de până acum: În general am avut un feedback foarte
    bun. Şi aş putea spune că selecţia noastră la Berlin se datorează în foarte
    mare măsură coproducătorilor francezi care au văzut filmul într-o fază de
    început, adică aproape acum un an, s-au îndrăgostit de el şi ne-au ajutat mult
    cu montajul, au găsit încă un distribuitor internaţional. Şi tot ei au venit cu
    ideea de a trimite filmul la Berlin. Selecţia ne-a luat pe nepregătite, mai
    ales că mai aveam de lucru la film. Reacţii favorabile am avut şi din alte
    părţi, dar cea mai mare bucurie a fost selecţia la Berlin.



    ‘Ilegitim’ este un film în care umorul şi drama se îmbină
    într-o tragi-comedie despre iubire (conjugală, frăţească, trupească),
    destrămare a relaţiilor, despre alegeri pro sau contra viaţă. Este şi un film
    despre iubirea fizică între fraţi, un subiect tabu, subiect despre care se
    discuta foarte puţin, însă există cercetări de specialitate numeroase.
    Aşa rezumă Adrian Sitaru filmul Ilegitim. Tot el ne spune şi cum a început
    povestea filmului: Este
    un proiect mai special, nu are la bază un scenariu clasic, cu replici scrise,
    am lucrat mai mult ca la un documentar. Formula aceasta, un hibrid dintre
    documentar şi ficţiune a fost o provocare pentru mine de a face altfel de film,
    nici eu nu eram sigur că va ieşi. De altfel, în timpul lucrului cu actorii am
    trecut prin tot felul de faze, mai ales că unele aspecte nu funcţionau aşa cum
    îmi imaginam, aşa că am ajuns la altfel de rezolvări. Alina Grigore a venit la
    mine cu ideea unui spectacol de teatru şi cu nişte personaje foarte bine
    conturate, încărcătura emoţională a
    venit pe parcurs. Un prieten care a văzut filmul l-a comparat cu o muzică de
    jazz şi cumva mi-a plăcut comparaţia, pentru că aşa s-a creat acest film,
    muzica iese în timp ce o cânţi, nu are la bază o partitură şi nu ştie nimeni de
    la început când şi cum se va termina. Cam aşa a fost lucrul la acest film,
    partea creativă a fost contribuţia tuturor, iar eu am încercat să mă ţin de un
    fir roşu narativ până la sfârşit. Poate am dus povestea într-o zonă în care mă
    interesa, de dragoste imposibilă, discutabilă din punct de vedere moral. Şi
    materialul s-a legat şi aşa s-a ajuns la acest film, Ilegitim.



    Despre maniera atipică în care a lucrat la Ilegitim ne povesteşte
    în continuare regizorul Adrian Sitaru: Am filmat ca în
    cazul unui documetar observaţional, le propuneam actorilor să-şi propună un
    scop anume, iar ei improvizau. Aşa au încercat să se descurce cu propriile
    principii şi convingeri şi au avut propriile alegeri. Dar nu le-am impus
    niciodată să se termine într-un fel sau altul o scenă sau să spună o replică.
    Şi cred că este foarte asemănător cu felul în care funcţionăm şi în viaţă, când
    din prima replică suntem cei mai autentici. Aşa şi în cazul filmului, am crezut
    că prima dublă are cea mai mare valoare. Actorii sun foarte credibili.


    Din distribuţia filmului Ilegitim fac parte Adrian Titieni, Bogdan
    Albulescu şi Alina Grigore, dar şi actori neprofesionişti din cadrul şcolii de
    actorie InLight – Robi Urs, Cristina Olteanu, Miruna Dumitrescu, Liviu Vizitiu
    şi Mihaela Perianu. Ilegitim este cel de-al patrulea lungmetraj al
    lui Adrian Sitaru după Pescuit sportiv (2008), Din dragoste
    cu cele mai bune intenţii (2011) şi Domestic (2012),
    producţii care au câştigat distincţii importante la festivaluri prestigioase.
    Regizorul semnează şi câteva dintre cele mai premiate scurtmetraje româneşti:
    Valuri (2007), Lord (2009), Colivia (2010),
    Chefu’ (2012), Artă (2014), Excursie
    (2014). Tot în cadrul Berlinalei, în secţiunea Generation 14plus, a fost
    inclus scurtmetrajul regizoarei Roxana Stroe, O noapte în Tokoriki. De
    asemenea, la Berlinale Talents este reprezentată de actriţa Iulia Ciochină şi
    scenarista Ruxandra Ghiţescu, iar documentarul de ficţiune Hotel Dallas, de
    Livia Ungur şi Sherng-Lee Huang, a fost selectat în sub-secţiunea Panorama
    Dokumente.