Radio România Internațional

Tag: Adrian Zuckerman

Marcel Vela, întrevedere cu ambasadorul SUA la București, Adrian Zuckerman

Ministrul Afacerilor Interne, domnul Marcel Vela, s-a întâlnit marți, 9 iunie 2020,
cu Excelența Sa, domnul Adrian Zuckerman, Ambasadorul Statelor Unite ale
Americii în România.

Cu ocazia
acestei întrevederi, care a avut loc la sediul MAI, cei doi oficiali au
discutat despre colaborarea dintre România și SUA în contextul pandemiei de COVID-19.

În
ceea ce privește aspectele din planul afacerilor interne, în timpul discuțiilor
a fost evidențiată cooperarea foarte bună dintre autoritățile române și
americane în domeniul securităţii, cu accent pe prevenirea şi combaterea
criminalităţii, a migrației și a traficului de persoane.

Totodată,
a fost subliniată necesitatea intensificării relațiilor dintre cele două state
în conformitate cu direcțiile principale stabilite prin Declarația Comună
privind Parteneriatul Strategic pentru Secolul XXI, în condițiile în care
dezvoltarea Parteneriatului Strategic cu SUA reprezintă un obiectiv prioritar
al Guvernului României.

O
temă importantă aflată pe agenda discuțiilor a fost includerea României în
Programul Visa Waiver (VWP), ocazie cu care ministrul Ion Marcel Vela a
reafirmat determinarea autorităților române de a continua eforturile pentru
includerea țării noastre în VWP.

În semn de apreciere, ministrul român i-a oferit Ambasadorului Statelor Unite
ale Americii Placheta de Onoare a Ministerului Afacerilor Interne.

9 June 2020
22.05.2020 (mise à jour)

Coronavirus en Roumanie – En Roumanie, le nombre de cas dinfection par le nouveau coronavirus sélevait vendredi à un peu plus de 17.700. 200 patients se trouvent actuellement aux soins intensifs et 1.159 personnes sont décédées depuis le début de la pandémie de Covid-19. Le nombre de décès liés au coronavirus a constamment baissé cette semaine, de 200, rapportés chaque jour, à 8, enregistrés ce vendredi. Une régression progressive a également été constatée pour ce qui est du nombre de personnes en quarantaine. Divisé par trois depuis lundi, ce nombre était de moins de 9 mille personnes, en ce début de week-end. Par ailleurs, on a maintenu un rythme de près de 10.000 tests de dépistage par jour et les personnes guéries ont été plus nombreuses que les nouvelles personnes déclarées contaminées. Sur les plus de 17.700 cas confirmés, environ 10.800 personnes se sont remises de la Covid-19, soit un taux de 61%. Lévolution de la pandémie de COVID-19 sinscrit dans une courbe descendante, mais on ignore pour linstant les conséquences du relâchement des restrictions survenu à la fin de la semaine passée, précise le ministre de la Santé, Nelu Tataru. Il a expliqué que les symptômes peuvent apparaître de deux à dix jours après linfection. Ce nest quà partir du 11e jour que lon pourra dire si oui ou non une transmission communautaire du coronavirus a eu lieu ou bien que la situation ayant été bien gérée, on peut passer à une autre étape de relâchement, a encore déclaré le ministre.

Frontières – Huit points de passage frontaliers sont opérationnels à la frontière ouest de la Roumanie, du point de vue des formalités de contrôle à lentrée et à la sortie du pays, tant pour les personnes que pour les marchandises, a fait savoir vendredi lInspection générale de la Police aux frontières. Ces derniers jours, le trafic très intense à la frontière roumano-hongroise sest traduit par de très longs temps dattente. Les formalités aux postes frontières durent plus longtemps en cette période à cause du tri épidémiologique. L effectif des personnel douaniers a été augmenté et des terminaux mobiles ont été mis en place pour le contrôle des voyageurs qui se déplacent à pied.

Défense – La Stratégie nationale de défense de la Roumanie sur les 4 ans à venir dominera lagenda de la réunion du Conseil suprême de défense du pays qui aura lieu en visioconférence spéciale, le mercredi 27 mai. A lordre du jour de la réunion figurent aussi des sujets tels que les forces armées roumaines qui peuvent être affectées en 2021 à différentes missions et opérations à létranger, ainsi que le programme relatif à la transformation, au développement et à la dotation de larmée à lhorizon 2026. Les participants à la réunion du Conseil suprême de défense du pays examineront également des thèmes dactualité relevant de la sécurité nationale, est-il précisé dans un communiqué de lAdministration présidentielle de Bucarest.

Abattoirs – Les autorités allemandes ont fait connaître vendredi leur décision de fermer labattoir de Dissen (nord) pour au moins deux semaines, suite à la découverte dun foyer dinfection au coronavirus. Selon le ministère des Affaires étrangères de Bucarest, au moins 47 Roumains qui travaillent dans cet abattoir ont été contaminés. Antérieurement, le ministre allemand de lEmploi, Hubertus Heil, avait annoncé le durcissement des règles dans les abattoirs, interdisant les contrats de sous-traitance des activités de transformation de la viande, après que plus de 600 salariés de cette industrie aient été infectés par le nouveau coronavirus. Cette semaine, la ministre roumaine du Travail, Violeta Alexandru, a déclaré pour Reuters que lactuelle crise sanitaire devait mener à une nouvelle approche des conditions dans lesquelles certains ressortissants dEurope de lest travaillent dans les fermes et dans lindustrie alimentaire dOccident, vu lapparition des foyers dinfection au nouveau coronavirus dans les abattoirs allemands.

Traité – La Roumanie comprend la position des Etats-Unis et fera des efforts en vue dune approche unitaire et ferme au niveau de lOTAN, censée déterminer la Russie à revenir, dici six mois, à lapplication complète du traité Ciel ouvert, a déclaré, vendredi, le chef de la diplomatie de Bucarest, Bogdan Aurescu, à lambassadeur américain Adrian Zuckerman. Ce dernier a transmis les remerciements de Washington pour la réaction et lapproche de la Roumanie et proposé de maintenir un dialogue rapproché sur ce thème. Ces déclarations surviennent après la décision de Washington de se retirer du traité international Ciel ouvert, qui permet de vérifier les mouvements militaires et les mesures de limitation des armements des 35 pays signataires, dont la Roumanie. Le président Donald Trump avait annoncé jeudi ce retrait, en affirmant que la Russie navait pas respecté le traité. « Tant quelle ne le respectera pas, nous nous retirerons » a déclaré le président américain.

Accident- Le ministère des Affaires étrangères de Bucarest confirme que lambassadeur de Roumanie en Chine a été impliqué dans un accident de la route sans victimes, qui fait lobjet dune enquête en cours. Le ministère précise que pas un renseignement supplémentaire ne peut être fourni à ce stade de lenquête. Selon les médias, il y a quelques semaines, lambassadeur Vasilică Constantinescu aurait conduit en état débriété et provoqué un accident de voiture, à Pékin.

Météo – Il fera beaux mais froid pour cette période de lannée. Il pleuvra sur le sud et le sud-est du territoire. Les températures maximales s‘étaleront entre 14° et 24°.

22 May 2020
Ministrul Bogdan Aurescu, l-a primit, vineri, pe ambasadorul SUA la Bucureşti, Adrian Zuckerman

Ministrul Afacerilor Externe, Bogdan Aurescu, l-a primit, vineri, pe ambasadorul SUA la Bucureşti, Adrian Zuckerman. Cei doi oficiali au discutat despre cooperarea bilaterală în contextul pandemiei de COVID-19, despre anunţul privind retragerea Statelor Unite din Tratatul Cer Deschis, evoluţiile din Republica Moldova, programul Visa Waiver, aderarea României la OECD şi perspectivele Iniţiativei celor Trei Mări.

Ambasadorul Zuckerman a înmânat ministrului Aurescu informarea oficială prin care Statele Unite anunţă decizia de retragere din Tratatul Cer Deschis, care va intra în vigoare la şase luni după data anunţului, se precizează într-un comunicat de presă al MAE.

Şeful diplomaţiei române a exprimat apreciere pentru consultările bilaterale frecvente pe tema aplicării Tratatului Cer Deschis şi a subliniat că acesta îşi menţine valoarea, România susţinând ferm Tratatul şi contribuind la acesta cu echipamente omologate la nivel aliat şi nu numai pentru misiuni de observare. A evidenţiat că România împărtăşeşte preocuparea Statelor Unite, partener strategic şi aliat extrem de important în cadrul NATO, cu privire la implementarea selectivă pe care Federaţia Rusă a avut-o în ceea ce priveşte prevederile Tratatului Cer Deschis, în special prin impunerea unor limite artificiale de aplicare, care nu corespund spiritului Tratatului, precizează comunicatul MAE.

Ministrul Aurescu a spus că România înţelege poziţia SUA de a se retrage din acest tratat, iar ţara noastră va depune în continuare eforturi pentru ca la nivelul Alianţei să existe o abordare unitară şi fermă, care să determine Rusia ca în următoarele şase luni, la finalul cărora notificarea ieşirii SUA din Tratat îşi va produce efectele juridice, să revină la implementarea deplină a acestuia.

Ambasadorul Adrian Zuckerman a transmis mulţumirile SUA pentru reacţia şi abordarea României şi a propus ca Bucureştiul şi Washingtonul să menţină un dialog apropiat pe această temă în următoarea perioadă, a arătat MAE.

Cei doi oficiali au discutat şi despre perspectivele aprofundării Parteneriatului Strategic România-SUA în ansamblul său şi au exprimat satisfacţie pentru cooperarea foarte bună, inclusiv în contextul pandemiei de COVID-19, în ceea ce priveşte sprijinul reciproc în vederea repatrierii cetăţenilor, sprijinul SUA pentru transportul şi achiziţia de echipament medical pentru România, ajutorul de 800 de mii de dolari pentru combaterea pandemiei. Ministrul Bogdan Aurescu a reamintit că România va trimite în perioada următoare o delegaţie militară formată inclusiv din personal medical în SUA, în contextul pandemiei.

În ceea ce priveşte accesul României în Programul Visa Waiver, ambasadorul Zuckerman a asigurat că acordă o atenţie deosebită acestui obiectiv comun şi analizează în profunzime modalităţile prin care autorităţile celor două ţări pot colabora pentru obţinerea unor rezultate concrete, a informat MAE.

Ministrul Bogdan Aurescu, care a ridicat subiectul vizelor pe agenda discuţiilor, a subliniat că acesta are impact deosebit pentru cetăţenii români, inclusiv în ceea ce priveşte contactele people-to-people, oportunităţile investiţionale şi economice, schimburile educaţionale şi nu numai.

Ministrul de Externe a evidenţiat că aderarea României la OCDE rămâne un obiectiv prioritar al Guvernului de la Bucureşti, ambasadorul Zuckerman asigurând că SUA susţine deplin acest obiectiv, se mai arată în comunicat.

Totodată, au fost trecute în revistă evoluţiile pozitive înregistrate pe palierul Iniţiativei celor Trei Mări, inclusiv în contextul anunţului recent făcut de SUA cu privire la alocarea a sumei de 1 miliard de dolari pentru investiţii în proiecte energetice în cadrul Iniţiativei, precum şi a deciziei recente a unor ţări precum Estonia, Letonia şi Ungaria de a se alătura Fondului de Investiţii al Iniţiativei celor Trei Mări, la care România participă deja. A fost agreată continuarea coordonării apropiate dintre România şi SUA în pregătirea eficientă a rezultatelor Summit-ului Iniţiativei celor Trei Mări de la Tallinn, din octombrie, inclusiv în ceea ce priveşte dezvoltarea Fondului de Investiţii şi implementarea proiectelor prioritare de interconectivitate ale Iniţiativei, precizează MAE.

Ministrul Bogdan Aurescu şi ambasadorul Adrian Zuckerman au avut un schimb de opinii şi în privința evoluțiilor din Republica Moldova şi au agreat ca SUA şi România să continue coordonarea pe linia încurajării autorităţilor de la Chişinău pentru intensificarea, în mod consecvent şi credibil, a reformelor necesare apropierii de UE şi respectarea, pe deplin, a principiilor democratice şi ale statului de drept.

Şeful diplomaţiei române a arătat că România va continua să urmărească cu prioritate respectarea intereselor şi aşteptărilor legitime ale cetăţenilor din Republica Moldova, parcursul european fiind singurul în măsură să asigure dezvoltarea economică şi socială a Republicii Moldova în beneficiul direct al cetăţenilor săi, a mai informat MAE.

sursa: agerpres

22 May 2020
Nachrichten 19.04.2020

Die orthodoxen und griechisch-katholischen Gläubigen in Rumänien feiern am Sonntag Ostern oder die Auferstehung Jesu Christi. Die bedeutenste Feier des Christentums wurde in leeren Kirchen in der Abwesendheit der Gläubigen gefeiert. Die Gläubigen konnten den Gottesdienst jedoch ab Mitternacht in Live-Sendungen auf verschiedenen Medienkanälen verfolgen. Das heilige Licht wurde am Samstag in einem unter besonderen Bedingungen abgehaltenen Gottesdienst ohne Teilnahme von Tausenden von Pilgern aus Jerusalem gebracht. Das Licht wurde an die Bischofsdelegationen am Flughafen und dann durch die Freiwilligen an die Häuser der Gläubigen verteilt. Anlässlich des Osterfestes sagte der Patriarch der rumänisch-orthodoxen Kirche Daniel, dass die Auferstehung Christi für uns eine Quelle geistiger Kraft ist, um Krankheiten, Todesangst und Leiden zu bekämpfen.

Die Zahl der Todesfälle durch das neue Coronavirus hat in Rumänien 434 erreicht und über 8700 bestätigte Infektionsfälle überschritten, teilten die Behörden mit. Von den positiv bestätigten Personen wurden fast 1.900 für geheilt und entlassen erklärt. Bisher wurde bei mehr als 1.000 Medizinern Covid-19 diagnostiziert, die meisten in Suceava (Nordosten) und Bukarest. Die Zahl der mit Coronavirus infizierten Rumänen aus dem Ausland hat 60 überschritten. Über 730 Rumänen in der Diaspora wurden bisher mit COVID 19 diagnostiziert, mehr als die Hälfte in Italien – und Spanien.

Der rumänische Premierminister Ludovic Orban hat erneut bekräftigt, dass der Höhepunkt der Pandemie in Rumänien noch nicht erreicht sei. Er sagte, die Zahlen zeigten, dass dieser Höhepunkt im Land zwischen dem 1. und 5. Mai erreicht wird. Aus diesen Gründen forderte der Premierminister die Bürger erneut auf, das Haus nicht zu verlassen, es sei denn, es bestehe dringender Handlungsbedarf. Ludovic Orban sagte auch, dass die Exekutive vorhabe, dass Studenten und Schüler ihr Studium und ihre Abschlussprüfungen wie geplant beenden und die Schulen nach dem 15. Mai öffnen könnten.

Der US-Botschafter in Rumänien Adrian Zuckerman hat am Sonntag anlässlich der Osterferien eine Botschaft von sich und Präsident Donald Trump an die Rumänen gerichtet. Ostern ist ein sehr wichtiger Feiertag für Millionen von Menschen auf der ganzen Welt. Es symbolisiert nicht nur die Wiedergeburt, sondern auch das Einkommen des Frühlings. Ich und Präsident Trump, wünsche Ihnen ein frohes Osterfest! “, so Adrian Zuckerman in einer Videobotschaft auf der Facebook-Seite der US-Botschaft in Bukarest. Auch Prinz Charles richtete anlässlich des orthodoxen Osterfestes eine Videobotschaft an die Rumänen. Der Prinz von Wales, der die aktuelle Krise angeht, die durch die Pandemie mit dem neuen Coronavirus verursacht wurde, drückt seinen Wunsch aus, nach Rumänien zurückzukehren, sich aber auch wieder mit Mitgliedern der rumänischen Gemeinschaft im Vereinigten Königreich zu treffen. Viele Rumänen im Vereinigten Königreich, sagte Prinz Charles, spielen eine wesentliche Rolle im nationalen Gesundheitssystem, in den Altenheimen und in anderen Schlüsselrollen in dieser Gesundheitskrise. Wir sind ihnen zutiefst dankbar und haben nicht genug Worte für ihre bemerkenswerten Bemühungen. Der rumänische Präsident Klaus Iohannis hat gestern in seiner Osterbotschaft betont, dass die Auferstehung des Herrn ein Fest der Hoffnung in einer Zeit der Wiedergeburt ist. Das Staatsoberhaupt forderte die Rumänen auf, ihre Liebe zu den Gegenübern auszudrücken, indem sie die Regeln der sozialen Distanz respektieren. Ähnliche Botschaften wurden von Premierminister Ludovic Orban und dem Interimspräsidenten des Senats, dem Sozialdemokraten Robert Cazanciuc, sowie anderen rumänischen Politikern übermittelt.

Die offizielle Zahl der Coronavirus-Fälle in der Welt hat 2,3 Millionen überschritten, und die Zahl der Todesfälle hat fast 160.000 erreicht. Die meisten Opfer befinden sich in den USA, wo bisher fast 39.000 Todesfälle und über 730.000 bestätigte Infektionsfälle registriert wurden. Die US-Behörden beginnen jedoch, die Wirtschaft zu öffnen, da immer mehr Proteste gegen die Isolation stattfinden, so unser Korrespondent in Washington. In Europa bleiben Italien und Spanien die am stärksten betroffenen Staaten. Russland meldete am Sonntag eine Rekordzahl von Infektionen – über 6.000 – in den letzten 24 Stunden, wobei die Zahl 42.000 überstieg. Die Türkei verzeichnete die höchste Anzahl an Kontaminationen im Nahen Osten, übertraf den Iran und verlängerte die Reisebeschränkungen um weitere 15 Tage. Am Samstag schätzte die Weltgesundheitsorganisation, dass viele Länder die Zahl der Covid-19- Opfer und Infektionsfälle überprüfen müssen. Nach Angaben der WHO wird das Zählen der Fälle und Todesfälle durch verschiedene Faktoren behindert, darunter die Isolierung der sterbenden Patienten und bürokratische Verfahren.

In Rumänien ist das Wetter für diese Jahreszeit sehr warm, vor allem in den südlichen Regionen. Im Gebirge werden Regenschauer und Gewitter gemeldet, mit Windböen von 70 km/h. Die Höchsttemperaturen liegen zwischen 14 und 28 Grad Celsius. In Bukarest wurden 20 Grad gemessen.

19 April 2020
19.04.2020 (mise à jour)

Coronavirus en Roumanie – En Roumanie, le bilan de la pandémie de coronavirus a dépassé la barre des 440 morts et des 8700 cas confirmés de contamination, ont fait savoir dimanche les autorités. Près de 1.900 personnes infectées ont été déclarées guéries. Plus de mille soignants ont jusquici été diagnostiqués au Covid-19, notamment à Suceava (dans le nord-est) et à Bucarest. Le ministre de la Santé, Nelu Tătaru, a affirmé dimanche quen ce moment en Roumanie la courbe de linfection par le nouveau coronavirus est ascendante, mais lente. Plus de 60 Roumains vivant à létranger sont décédés des suites du nouveau coronavirus et plus de 730 ressortissants roumains, notamment dItalie et dEspagne, ont été testés positifs.

Coronavirus dans le monde – Le nombre total de cas dinfection au coronavirus à travers le monde a dépassé les 2,3 millions et lon déplore plus de 160.000 morts, dont plus de 100.000 en Europe. Ce sont les Etats – Unis qui ont enregistré le plus grand nombre de victimes, soit près de 39 mille, tandis que les cas confirmés dépassent les 730 mille. Les autorités américaines envisagent cependant la reprise progressive de léconomie, vu la multiplication des démonstrations en faveur du déconfinement, informe le correspondant de Radio Roumanie à Washington. En Europe, les pays les plus touchés restent lItalie, lEspagne, la France et le Royaume-Uni. La Russie a rapporté aujourdhui un nombre record de cas dinfection au Sars-Cov 2, soit plus de 6000, enregistrés les 24 dernières heures, ce qui porte le total des cas à plus de 42.000. La Turquie, qui enregistre le plus grand nombre de contaminations au Covid-19 au Moyen Orient, dépassant lIran, a prolongé de 15 jours les restrictions sur les déplacements. LOMS estimait samedi que beaucoup de pays devraient revoir le bilan humain de la pandémie de Covid-19. « Le macabre comptage des cas et des morts du nouveau coronavirus est entravé par de multiples facteurs, parmi lesquels l’isolement de malades qui succombent chez eux ou encore des procédures bureaucratiques trop lourdes », précisait encore lOMS, citée par lAFP.

Pâques – Les orthodoxes (majoritaires)
et les gréco-catholiques de Roumanie célèbrent aujourd’hui Pâques, la fête la
plus importante du christianisme. Cette année, en raison des mesures de lutte
contre la pandémie de coronavirus, les fidèles n’ont pas pu se rendre à
l’église, mais ont suivi la messe de minuit à la télé, à la radio ou sur
Internet. La Sainte Lumière a été apportée de Jérusalem et un office divin a
été célébré dans des conditions spéciales, en l’absence des milliers de
pèlerins habituels. Le feu sacré a été distribué à l’aéroport aux différentes
délégations des évêchés et puis aux fidèles par l’intermédiaire des bénévoles. A
l’occasion des fêtes pascales, le patriarche de l’Eglise orthodoxe roumaine,
Daniel, a affirmé que la Résurrection du Christ est source de force spirituelle
dans la lutte contre la maladie, la peur de la mort et la souffrance.

Messages – L’ambassadeur des Etats-Unis à Bucarest, Adrian Zuckerman, a transmis, dimanche, un message de sa part et
de la part du président américain Donald Trump à l’occasion de la fête de Pâques.
« C’est une fête très importante pour des millions de personnes à travers
le monde, a-t-il dit. Elle symbolise non seulement la renaissance, mais aussi
l’arrivée du printemps. Le président Trump et moi, nous vous souhaitons
« Joyeuses Pâques », a dit l’ambassadeur dans un message vidéo sur la
page Facebook de l’ambassade des Etats-Unis à Bucarest.

Le prince Charles de Galles, héritier du trône
britannique, a lui aussi adressé un message vidéo aux Roumains, à l’occasion de
la Pâques orthodoxe. Il a évoqué l’actuelle crise provoquée par le nouveau
coronavirus et exprimé son désir de revenir en Roumanie, mais aussi de
rencontrer à nouveau les membres de la communauté roumaine du Royaume-Uni. Bon
nombre des Roumains qui vivent au Royaume-Uni, a-t-il souligné, jouent un rôle
indispensable dans le système de santé du pays, dans les maisons de retraite ou
dans d’autres postes clés en cette période de crise sanitaire sans précédent. Le
prince Charles de Galles a exprimé toute sa gratitude
pour les efforts remarquables qu’ils déploient.

Dans son message transmis samedi aux Roumains à l’occasion des fêtes pascales, le président
Klaus Iohannis a affirmé que la Résurrection du Seigneur est la célébration de
l’espoir en cette saison de la renaissance. Klaus Iohannis a
également exhorté les Roumains à assumer le sacrifice de manifester leur amour
envers les proches en respectant les règles d’éloignement social. Des messages
similaires ont transmis le premier ministre Ludovic
Orban, le président du Sénat par intérim, le social -démocrate Robert
Cazanciuc, ainsi que d’autres hommes politiques.

Séisme – Un séisme de magnitude 3,4 sur l’échelle ouverte de Richter s’est
produit aujourd’hui dans la région sismique de Vrancea, dans le sud-est de la
Roumanie, informe l’Institut national de recherche – développement pour la
physique de la terre. 22 secousses ont été enregistrées dans le pays depuis le
début du mois, aux magnitudes comprises entre 2 et 3,8 sur l’échelle ouverte de
Richter. Le plus fort séisme enregistré cette année, qui s’est produit le 31
janvier dans le département de Vrancea, a eu une magnitude de 5,2 et a été
ressenti dans la capitale aussi.

Météo – Dans le prochain intervalle de 24 heures, les températures vont baisser surtout dans la moitié sud du pays. Il pleuvra sur le sud et le sud-est, tandis que dans les Carpates méridionales on attend des précipitations mixtes. Le vent soufflera fort sur le relief, ainsi que dans le sud, lest et louest du territoire. Les températures maximales sétaleront entre 11° et 20°.

19 April 2020
19.04.2020

Coronavirus en Roumanie — La Roumanie recense 13 nouveaux décès dus au coronavirus, ce qui porte leur nombre total à 434, a fait savoir le Groupe de communication stratégique. Le bilan de la pandémie de coronavirus a dépassé la barre des 8400 personnes contaminées, dont plus de 1700 ont guéri. Plus de mille soignants ont jusqu’ici été diagnostiqués au Covid-19, notamment à Suceava (dans le nord-est) et à Bucarest. Plus de 60 Roumains vivant à l’étranger sont décédés des suites du nouveau coronavirus et plus de 730 ressortissants roumains, notamment d’Italie et d’Espagne, ont été testés positifs.

Coronavirus dans le monde — Le nombre total de cas d’infection au coronavirus à travers le monde s’élève à 2,3 millions et l’on déplore 160.000 morts. Ce sont les Etats – Unis qui ont enregistré le plus grand nombre de victimes, soit près de 39 mille, tandis que les cas confirmés dépassent les 730 mille. Les autorités américaines ont pourtant décidé de la reprise progressive de l’économie, vu la multiplication des démonstrations en faveur du déconfinement, informe le correspondant de Radio Roumanie à Washington. En Europe, les pays les plus touchés restent l’Italie et l’Espagne. La Russie a rapporté aujourd’hui un nombre record de cas d’infection au Sars-Cov 2, soit plus de 6000, enregistrés les 24 dernières heures, ce qui porte le total des cas à plus de 42.000. La Turquie, qui enregistre le plus grand nombre de contaminations au Covid-19 au Moyen Orient, dépassant l’Iran, a prolongé de 15 jours les restrictions sur les déplacements. L’OMS estimait samedi que beaucoup de pays devraient revoir le bilan humain de la pandémie de Covid-19. « Le macabre comptage des cas et des morts du nouveau coronavirus est entravé par de multiples facteurs, parmi lesquels lisolement de malades qui succombent chez eux ou encore des procédures bureaucratiques trop lourdes », précisait encore l’OMS, citée par l’AFP.

Pâques — Les orthodoxes (majoritaires) et les gréco-catholiques de Roumanie célèbrent aujourd’hui Pâques, la fête la plus importante du christianisme. Cette année, en raison des mesures de lutte contre la pandémie de coronavirus, les fidèles n’ont pas pu se rendre à l’église, mais ont suivi la messe de minuit à la télé, à la radio ou sur Internet. La Sainte Lumière a été apportée de Jérusalem et un office divin a été célébré dans des conditions spéciales, en l’absence des milliers de pèlerins habituels. Le feu sacré a été distribué à l’aéroport aux différentes délégations des évêchés et puis aux fidèles par l’intermédiaire des bénévoles. A l’occasion des fêtes pascales, le patriarche de l’Eglise orthodoxe roumaine, Daniel, a affirmé que la Résurrection du Christ est source de force spirituelle dans la lutte contre la maladie, la peur de la mort et la souffrance.

Messages — L’ambassadeur des Etats-Unis à Bucarest, Adrian Zuckerman, a transmis, dimanche, un message de sa part et de la part du président américain Donald Trump à l’occasion de la fête de Pâques. « C’est une fête très importante pour des millions de personnes à travers le monde, a-t-il dit. Elle symbolise non seulement la renaissance, mais aussi l’arrivée du printemps. Le président Trump et moi, nous vous souhaitons « Joyeuses Pâques », a dit l’ambassadeur dans un message vidéo sur la page Facebook de l’ambassade des Etats-Unis à Bucarest.

Le prince Charles de Galles, héritier du trône britannique, a lui aussi adressé un message vidéo aux Roumains, à l’occasion de la Pâques orthodoxe. Il a évoqué l’actuelle crise provoquée par le nouveau coronavirus et exprimé son désir de revenir en Roumanie, mais aussi de rencontrer à nouveau les membres de la communauté roumaine du Royaume-Uni. Bon nombre des Roumains qui vivent au Royaume-Uni, a-t-il souligné, jouent un rôle indispensable dans le système de santé du pays, dans les maisons de retraite ou dans d’autres postes clés en cette période de crise sanitaire sans précédent. Le prince Charles de Galles a exprimé toute sa gratitude pour les efforts remarquables qu‘ils déploient.

Dans son message transmis samedi aux Roumains à l’occasion des fêtes pascales, le président Klaus Iohannis a affirmé que la Résurrection du Seigneur est la célébration de l’espoir en cette saison de la renaissance. Klaus Iohannis a également exhorté les Roumains à assumer le sacrifice de manifester leur amour envers les proches en respectant les règles d’éloignement social. Des messages similaires ont transmis le premier ministre Ludovic Orban, le président du Sénat par intérim, le social -démocrate Robert Cazanciuc, ainsi que d’autres hommes politiques.

Séisme — Un séisme de magnitude 3,4 sur l’échelle ouverte de Richter s’est produit aujourd’hui dans la région sismique de Vrancea, dans le sud-est de la Roumanie, informe l’Institut national de recherche – développement pour la physique de la terre. 22 secousses ont été enregistrées dans le pays depuis le début du mois, aux magnitudes comprises entre 2 et 3,8 sur l’échelle ouverte de Richter. Le plus fort séisme enregistré cette année, qui s’est produit le 31 janvier dans le département de Vrancea, a eu une magnitude de 5,2 et a été ressenti dans la capitale aussi.

Rappelons que le 4 mars 1977, un tremblement de terre de magnitude 7,2 sur l’échelle ouverte de Richter, le plus fort jamais enregistré dans le pays, a fait 1570 victimes, notamment dans la capitale, et provoqué des dégâts matériels estimés à l’époque à plus de 2 milliards de dollars.

Météo — Le temps s’est refroidi dans l’ouest, le nord-ouest et le centre du pays, mais dans les régions du sud il continue à faire très chaud pour cette période de l’année. Dans le nord du territoire, on signale des averses orageuses, accompagnées de vent en rafales. Les températures maximales de la journée iront de 13° à 28°. Il faisait 19° à midi dans la capitale, Bucarest.

19 April 2020
Jurnal românesc – 23.12.2019

Utilizarea limbii române în afara ţării scade
de la o generaţie la alta, arată un studiu OCDE. În Italia, de exemplu, ţara de
destinaţie favorită a imigranţilor români, 86% dintre gospodăriile acestora
declară româna ca fiind limba maternă. Dacă 89% dintre imigranţii români
vorbesc limba română, doar 80% dintre cei care au ajuns în Italia înainte de a
împlini vârsta de 5 ani mai vorbesc, şi astăzi, limba română. Numai 7% din
copiii români născuţi în Italia vorbesc româna, un număr în mod special mic
prin comparaţie cu descendenţii altor grupuri de imigranţi din Italia,
detaliază studiul OCDE. În ansamblu, folosirea limbii române în Italia este
relativ redusă şi ilustrează limitele legăturii cu ţara ale celor care au
plecat din România. Preferinţa pentru italiană este însă şi justificată de diferenţele
foarte mici dintre cele două limbi. Exact aceleaşi provocări privind păstrarea
limbii materne la a doua generaţie din diaspora o întâmpină şi românii din
Statele Unite, mai arată studiul OCDE.

Statistici Eurostat relevă că peste 420.000 de
copii români cu vârsta sub 14 ani cresc în afara graniţelor României, într-un
stat membru UE. Dintre aceştia, 203.437 locuiesc în Italia, iar alţi 105.082,
în Spania. Diaspora României este a cincea cea mai mare din lume şi continuă să
crească. Mii de copii români trăiesc şi în Germania (65.497), Austria (16.473),
Belgia (3.534) sau Ungaria (2.066). Datele sunt actualizate la nivelul anului
2016 şi furnizate de Departamentul pentru Românii de Pretutindeni. Sute de mii
de români s-au născut peste hotare în ultimii 20 de ani, cea mai mare parte
dintre ei, în Uniunea Europeană. La 30 de ani de la revoluţie şi 12 ani de la
intrarea României în Uniunea Europeană, a doua generaţie de imigranţi români în
ţările UE depăşeşte cifra de 630.000. În Marea Britanie s-au născut 50.000 de
copii români, iar în Statele Unite – 40.000.

Deputatul Constantin Codreanu, președinte al
Comisiei pentru comunitățile de români din afara granițelor țării, a solicitat
ministrului Afacerilor Externe, Bogdan Aurescu, şi secretarului de stat, șef al
Departamentului pentru Românii de Pretutindeni, Ovidiu Burdușa, să acționeze
prompt, hotărât și eficient în sprijinul românilor din Ucraina, notează Agenția
BucPress din Cernăuți.

Parlamentarul a trimis o scrisoare oficială
celor doi membri ai Guvernului prin care cere sprijinirea demersurilor mediului
asociativ și a școlilor din Ucraina privind unificarea programelor școlare în
limba română și depășirea stării de dezbinare artificială a românilor din
Ucraina pe criteriul formal al etnonimului și infranimului. Comunitatea
românească din Ucraina a fost dezbinată artificial, în ultimele decenii, pe
criteriul formal al etnonimului român și al infranimului românesc
moldovean, fapt care a condus la consecințe nefaste pe diverse planuri,
inclusiv pe cel al învățământului public în limbile minorităților naționale, a
transmis deputatul Constantin Codreanu.

Ambasadorul SUA în România,
Adrian Zuckerman, a participat la dezvelirea unei plăci din bronz, dedicată, de
preşedintele SUA, Donald Trump, eroilor Revoluţiei de la Timişoara, din
Decembrie 1989. Placa este montată pe peretele clădirii fostei Comenduiri a
Garnizoanei Timişoara, care va găzdui viitorul Muzeu Naţional al Revoluţiei
Anticomuniste din 1989. Ambasadorul a punctat în discursul său că, atunci când
a părăsit ţara, în 1965, ‘o Românie democratică era un vis îndepărtat’, dar
astăzi a regăsit ‘o Românie eliberată şi democrată’. Diplomatul american
a mai remarcat că progresele făcute în ultimii 30 de ani sunt fantastice,
pentru că, atunci când a căzut regimul comunism, România a pornit pe calea
democraţiei ‘de la un nivel sub zero’, din cauza distrugerii produsă de
comunism.

Un nou punct de trecere a frontierei a fost
deschis, în judeţul Caraş-Severin, la graniţa cu Serbia. Autorităţile estimeaza
că se va scurta considerabil timpul de aşteptare pentru control, pentru că va
fi preluat o parte din fluxul de persoane care tranzitau, până în prezent,
graniţa dintre cele două state, a anunţat Ministerul Afacerilor Interne. Noul punct a fost deschis
la Moldova Nouă şi face legătura cu localitatea sârbă Golubac. Conform sursei
citate, deschiderea acestui punct de trecere se înscrie în sfera consolidării
relaţiilor bilaterale dintre cele două state, în cadrul procesului de
implementare a unui proiect de cooperare transfrontalieră România-Serbia.

23 December 2019
Jurnal românesc – 18.12.2019

Preşedintele
Klaus Iohannis l-a primit, la Palatul Cotroceni, pe ambasadorul agreat al
Statelor Unite ale Americii la Bucureşti, Adrian Zuckerman, cu ocazia
prezentării scrisorii de acreditare. Cei doi oficiali au evocat relaţiile
politice bilaterale excelente, au evidenţiat necesitatea consolidării
relaţiilor economice şi au convenit asupra continuării, într-un ritm accelerat,
a demersurilor pentru sporirea semnificativă a investiţiilor americane în România,
transmite Administraţia Prezidenţială. Suntem hotărâţi să continuăm
Parteneriatul strategic foarte bun pe care îl avem. Domnul ambasador este
foarte dispus să se implice total în dezvoltarea tuturor aspectelor acestui
parteneriat, a declarat Klaus Iohannis. La rândul său, Adrian Zuckerman,
a subliniat că va acţiona pentru a sprijini autorităţile române în demersurile
privind consolidarea statului de drept şi lupta împotriva corupţiei. Diplomatul
a exprimat, totodată, aprecierea de care România se bucură din partea
preşedintelui american Donald Trump. Născut în România, Adrian Zuckerman a
emigrat în SUA împreună cu familia la vârsta de 10 ani. Este avocat şi vorbeşte
fluent limba română. El îl înlocuieşte pe Hans Klemm, care a părăsit ţara
noastră pe 14 decembrie, după încheierea mandatului.

Expoziţia
Brâncuşi. Sublimarea formei, deschisă din 2 octombrie la Palatul
Bozar din Bruxelles, în cadrul Festivalului Internaţional de Arte
Europalia 2019, a fost prelungită până pe 2 februarie 2020,
transmite Institutul Cultural Român, organizatorul prezenţei româneşti la
festival. Potrivit ICR, peste 50.000 de oameni au vizitat expoziţia de la
inaugurare. Aproximativ 200 de lucrări, printre care Cuminţenia
pământului sau Rugăciune, filme, desene realizate de marele
artist şi scrisori către iubita sa sunt expuse în cadrul manifestării. România
este ţară invitată de onoare la a 27-a ediţie a Europalia şi pune în scenă
peste 250 de evenimente până în februarie 2020.

Ministerul de
Interne transmite că distribuie, în punctele de trecere a frontierei, 500.000
de pliante cu informații utile privind programul de lucru și modalitatea de
accesare a serviciilor publice în perioada sărbătorilor de iarnă. Potrivit MAI,
măsura vine în sprijinul numărului mare de români care se întorc din
străinătate pentru a petrece sărbătorile în țară. Serviciile de eliberare a
pașapoartelor precum și cele de eliberare a cazierelor judiciare vor avea
ghișeele deschise în timpul sărbătorilor de iarnă, cu excepţia zilelor de 25 şi
26 decembrie şi 1 și 2 ianuarie. Programul de lucru și alte informații de
interes pot fi accesate inclusiv pe site-urile instituțiilor de resort,
respectiv www.pasapoarte.mai.gov.ro, www.drpciv.ro, www.politiaromana.ro – la
secțiunea cazier -, precum și pe site-urile autorităților locale în subordinea
cărora funcționează serviciul public comunitar de evidență a persoanelor. De
asemenea, Poliția de Frontieră le recomandă şoferilor să consulte aplicaţia
Trafic online, disponibilă la adresa www.politiadefrontiera.ro,
pentru a vedea timpii medii de așteptare la graniţă şi a alege traseul cel mai
potrivit.

O nouă reuniune
a Comitetului Parlamentar de Asociere Republica Moldova – Uniunea Europeană are
loc, pe 18 şi 19 decembrie, la Strasbourg, transmite Radio Chişinău.
Principalele teme de discuţie sunt relațiile dintre Chișinău și Bruxelles prin
prisma realizării Planului național de implementare a Acordului de Asociere cu
Uniunea Europeană, consolidarea reformelor democratice și a statului de drept,
reformele în justiție și în administrația publică şi lupta împotriva corupției.
Printre vorbitori se numără cei doi copreședinți ai Comitetului,
europarlamentarul român Siegfried Mureșan și vicepreședintele Legislativului de
la Chișinău, Mihail Popșoi. Acordul de Asociere între Republica Moldova şi
Uniunea Europeană a fost ratificat de Parlamentul Republicii Moldova la 2 iulie
201 şi de către Parlamentul European pe 13 noiembrie 2014.

Expoziția
Obiecte de zi cu zi din lumea țărănească tradițională din România
este deschisă până pe 30 ianuarie 2020, la sediul Institutului Cultural Român
de la Lisabona. Sunt expuse peste 100 de obiecte din patrimoniul Muzeului
Naţional al Satului Dimitrie Gusti din Bucureşti, între care
covoare, vechi piese de mobilier și vestimentație, precum și ustensile casnice
sau din inventarul meșteșugarului tradițional, provenite din toate ariile
etnografice majore locuite de români. Organizatorul precizează că, în cadrul
manifestării de la Lisabona, publicul poate vedea Tehnicile tradiţionale de
realizare a scoarţei româneşti şi Tehnica de realizare a Ceramicii tradiţionale
de Horezu, ambele incluse în Lista Reprezentativă a Patrimoniului Cultural
Imaterial al Umanităţii UNESCO.

18 December 2019
Nachrichten 17.12.2019

In der westrumänischen Stadt Timisoara, in der es vor 30 Jahren bei der antikommunistischen Revolution vom Dezember 1989 zu den ersten Opfern kam, herrschte am Dienstag tiefe Trauer. Am 17. Dezember vor 30 Jahren gab der kommunistische Diktator Nicolae Ceausescu den Schießbefehl mit Kriegsmunition. Die Fahnen hingen auf Halbmast zum Gedenken an die vor 30 Jahren auf den Straßen von Timisoara erschossenen Menschen. Die antikommunistische Revolution brach am 16. Dezember in Timisoara aus, die sich am 20. Dezember zur ersten kommunismusfreien Stadt Rumäniens erklärte. Der Aufstand griff dann ab dem 21. Dezember auf das ganze Land über. .

Der Oberste Verteidigungsrat des Landes hat am Dienstag eine positive Stellungnahme zu dem vorgeschlagenen Budget für die Verteidigungs- und Sicherheitsbehörden im Jahr 2020 abgegeben. Das Verteidigungsministerium soll wie 2019 zwei Prozent des BIP erhalten, einen Anteil, der durch eine nationale politische Vereinbarung zur Erhöhung der Verteidigungsausgaben vereinbart wurde. Die für die anderen Institutionen mit Zuständigkeit im Bereich der nationalen Verteidigung und Sicherheit vorgesehenen Beträge werden sicherstellen, dass sie ihre Aufgaben und Ziele erfüllen können, teilte das Amt des rumänischen Präsidenten in einer Erklärung mit.

Das Haushaltsdefizit soll zwischen 2020 und 2023 schrittweise um 1,6% sinken, von rund 3,6% des BIP im nächsten Jahr auf fast 2% des BIP im Jahr 2023. Laut einem Bericht über die makroökonomische Situation des nächsten Jahres und der vom Finanzministerium veröffentlichten Prognose für den Zeitraum 2021-2023 geht der Haushaltsentwurf für das nächste Jahr von einem Wirtschaftswachstum von 4,1% aus. Dieser Wert liegt deutlich über dem geschätzten EU-Durchschnitt von 1,4 % für das kommende Jahr, so die Herbstprognose der Europäischen Union.

Der neue Botschafter der Vereinigten Staaten in Bukarest Adrian Zuckerman hat sein Amt offiziell angetreten, nachdem er von Präsident Klaus Iohannis für die Vorlegung seiner Akkretitierungsschreiben empfangen wurde. Zuckerman traf sich am Samstag mit Außenminister Bogdan Aurescu und erklärte bei dieser Gelegenheit, dass er fest entschlossen ist, einen Beitrag zum starken Ausbau der strategischen Partnerschaft zu leisten.

Er erinnerte daran, dass Rumänien die Anerkennung von Präsident Donald Trump und der gesamten US-Regierung genießt und dass Rumänien keinen besseren Freund als die USA haben könnte. Der Rechtsanwalt ist in Bukarest geboren und spricht fließend Rumänisch.

Der Kurzfilm Das Weihnachtsgeschenk des rumänischen Regisseurs Bogdan Muresanu hat es in die enge Auswahl der Oscar-Nominierungen für 2020 geschafft. Der Film ist eine der erfolgreichsten rumänischen Produktionen und gewann über 50 internationale Preise und Auszeichnungen. Der Film ist eine schwarze Komödie über den letzten Tag des Kommunismus, den 20. Dezember 1989, als ein Paar aus Bukarest merkt, dass ihr siebenjähriger Sohn einen Brief per Post an Väterchen Frost, den damaligen Weihnachtsmann, geschickt hatte, wo er den Wunsch seines Vaters, den Diktator Nicolae Ceausescu tot zu sehen, niederschrieb. Der Film wurde kürzlich bei den Europäischen Filmpreisen in Berlin als bester europäischer Kurzfilm ausgezeichnet.

17 December 2019
Nouvel ambassadeur des Etats-Unis à Bucarest

Le nouvel ambassadeur américain à Bucarest, Adrian Zuckerman, a remis samedi la copie de ses lettres de créance au ministre roumain des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu. A cette occasion, le chef de la diplomatie roumaine a évoqué la solidité du Partenariat stratégique bilatéral, notamment après lentretien du mois daoût du président roumain Klaus Iohannis avec le leader de la Maison blanche, Donald Trump, lorsque ce partenariat a été élargi à dautres domaines prioritaires dintérêt commun.

Le ministre Aurescu a souligné la nécessité de poursuivre la pleine mise en œuvre des décisions stratégiques adoptées, y compris dans le domaine de la sécurité énergétique et de la 5G. Par ailleurs, le chef de la diplomatie de Bucarest a rappelé lobjectif fort important pour les citoyens roumains relatif à linclusion du pays dans le Programme Visa Waiver. Ce programme permet aux habitants de certains pays de voyager sans visa aux Etats-Unis à des fins touristiques ou d’affaires pendant 90 jours maximum. Les Roumains comptent parmi les peuples européens les plus pro-transatlantiques et pro-américains et Bucarest agit constamment au sein de lUE et de lOTAN pour renforcer le lien transatlantique, a encore affirmé le ministre roumain des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu.

A son tour, le nouvel ambassadeur américain à Bucarest, Adrian Zuckerman, a déclaré que les Etats – Unis étaient le meilleur ami de la Roumanie et apprécié la remarquable transformation du pays durant les trois décennies écoulées depuis la Révolution anticommuniste de 1989.

Confirmé dans ses fonctions le 20 novembre dernier, par le Sénat américain, lavocat Adrian Zuckerman est né en Roumanie et parle couramment le roumain. Il a émigré aux Etats-Unis avec sa famille quand il avait 10 ans. Adrian Zuckerman remplacera Hans Klemm, nommé ambassadeur des Etats Unis à Bucarest en septembre 2015. (Trad.Mariana Tudose)

16 December 2019
Un nou ambasador american la Bucureşti

Ambasadorul agreat al Statelor Unite ale Americii la Bucureşti, Adrian Zuckerman, i-a prezentat, sâmbătă, copia scrisorii de acreditare ministrului de Externe, Bogdan Aurescu. Cu această ocazie, şeful diplomaţiei de la Bucureşti a evocat soliditatea Parteneriatului Strategic bilateral, mai ales după întrevederea de succes, din luna august a acestui an, dintre şeful statului român, Klaus Iohannis, şi liderul de la Casa Albă, Donald Trump.

Cu prilejul acestei întâlniri, domeniile Parteneriatului Strategic, de interes prioritar comun, au fost extinse, iar ministrul Bogdan Aurescu a afirmat că este necesară continuarea procesului de aplicare deplină a deciziilor strategice adoptate, inclusiv în domeniul securităţii energetice şi în domeniul 5G.

Pe de altă parte, şeful diplomaţiei de la Bucureşti a reamintit obiectivul, de mare importanţă pentru cetăţenii români, al accederii ţării în Programul Visa Waiver, program de renunţare la obligativitatea vizelor şi care permite cetăţenilor anumitor ţări să călătorească în Statele Unite pentru turism sau afaceri, pentru o perioadă de 90 de zile sau mai puţin, fără a obţine o viză.

În acelaşi timp, Bogdan Aurescu a menţionat faptul că societatea românească este una dintre cele mai pro-transatlantice şi pro-americane din Europa, iar Bucureştiul acţionează în mod constant, în interiorul UE şi al NATO, pentru întărirea legăturii transatlantice.

La rândul său, ambasadorul agreat Adrian Zuckerman a spus că România nu poate avea un prieten mai bun decât Statele Unite şi a apreciat transformarea remarcabilă a ţării în cei 30 de ani de la Revoluţia anticomunista din 1989.

Confirmat în funcţie de Senatul american pe 20 noiembrie, Adrian Zuckerman, avocat de profesie, este născut în România, vorbeşte fluent limba română, iar când avea 10 ani a emigrat împreună cu familia sa în Statele Unite. Acesta îl înlocuieşte pe Hans Klemm, care a fost ambasadorul

16 December 2019
Nachrichten 29.11.2019

Die gerichtliche Behandlung des Falls der Revolution wurde auf dem 21. Februar 2020 vertagt. Grund sind Verfahrensfehler, nach dem einige Angeklagte nicht erreicht werden konnten. Bei 1. Termin, am Freitag, wurden 3.516 Menschen aufgerufen. Davon waren nur 600 anwesend. Der ehemalige Präsident Ion Iliescu wird wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit verfolgt. Im gleichen Fall werden der ehemalige stellvertretende Premierminister Gelu Voican Voiculescu und der ehemalige Leiter der Militärluftfahrt, General Iosif Rus, untersucht. Nach Angaben der Staatsanwälte bildete sich vor dem Hintergrund der schlechten Beziehungen zwischen Rumänien und der UdSSR nach dem Prager Aufstand, im Jahre 1968, und in Folge der öffentlichen Unruhen im Lande selbst eine Dissidentengruppe mit dem Ziel, den Diktator Nicolae Ceausescu von der Macht zu entfernen, jedoch Rumänien selbst im sowjetischen Einflussbereich zu halten. Staatsanwälte sagen, dass diese Gruppe aus Zivilisten und Militärangehörigen bestand, die vom ehemaligen Präsidenten an den Rand gedrängt wurden. Seine Mitglieder gehörten dem Verteidigungsministerium und der Direktion für Staatssicherheit sowie verschiedenen zivilen Strukturen des Staates an. Staatsanwälte behaupten auch, dass die Gruppe um Ion Iliescu im Dezember 1989 die politische und militärische Macht übernommen hat.

Rumänien wird weitere 5 F-16 Kampfflugzeuge aus Portugal kaufen, heißt es in einem Entwurf der Regierung. Das Verteidigungsministerium sagt, dass der Gesetzentwurf dem Parlament zur Debatte vorgelegt und mit höchster Priorität behandelt wird. Beamte des Ministeriums behaupten, dass die Kampfjets die gleiche Konfiguration haben werden wie die anderen 12, die zuvor von der rumänischen Luftwaffe gekauft wurden. Nach Ansicht des Ministeriums würde diese Maßnahme die nationale Verteidigungsindustrie in die Wartung, Reparatur und Modernisierung der Flugzeuge einbeziehen.

Der rumänische Außenminister Bogdan Aurescu hat den US-Botschafter Hans Klemm für seine gesamte Tätigkeit in Bukarest und seinen wesentlichen und wirksamen Beitrag zur Entwicklung und Weiterentwicklung der Strategischen Partnerschaft zwischen den beiden Staaten gelobt. Minister Aurescu und Botschafter Klemm verwiesen auf die Konsolidierung der Zusammenarbeit im Bereich der zivilen Nukleartechnik und der Sicherheit von 5G-Netzen. Gleichzeitig bekräftigte der rumänische Beamte das berechtigte Interesse unseres Landes an einem Beitritt zum Visa Waiver-Programm und äußerte die Hoffnung, dass die sinkende Visaverweigerungsrate während der Amtszeit von Botschafter Klemm eine positive Entwicklung ist, die sich auch in Zukunft fortsetzen wird. Der New Yorker Anwalt Adrian Zuckerman soll Hans Klemm als US-Botschafter in Bukarest ersetzen. Zuckerman wurde letzte Woche wurde vom US-Senat bestätigt. Adrian Zuckerman, der fließend rumänisch spricht, zog mit seiner Familie im Alter von 10 Jahren in die Vereinigten Staaten.

Der neue Präsident des Europäischen Rates, der Belgier Charles Michel, hat am Freitag ein selbstbewusstes und zuversichtliches Europa versprochen, das im Kampf gegen den Klimawandel leiten werde. Charles Michel übernahm von seinem Vorgänger, den Polen Donald Tusk, das Amt. Laut AFP besteht eine der großen unmittelbaren Herausforderungen darin, bis Mitte Dezember auf dem ersten europäischen Gipfel als Präsident des Rates einen Konsens zu erzielen, einer Institution, die die Staats- und Regierungschefs der EU zu langfristigen Klimazielen zusammenbringt. Donald Tusk erklärte seinerseits, dass Europa der beste Ort der Welt ist, zumindest solange es der Kontinent der Freiheit und der Rechtsstaatlichkeit bleibt, in dem eine Gemeinschaft lebt, die sich ihrer Geschichte und Kultur bewusst ist. Seine Botschaft am Ende der Amtszeit war, dass das gemeinsame Ziel der europäischen Staats- und Regierungschefs die Einheit der Europäischen Union sein muss. Die Amtszeit von Charles Michel im Präsidium des Europäischen Rates beträgt zweieinhalb Jahre und kann ein einziges Mal verlängert werden.

In Bukarest hat am Freitag ein Klimamarsch stattgefunden. Unter dem Motto Climate Action Day wurde der Marsch in weiteren 11 Städten des Landes organisiert: Târgu Jiu, Iaşi, Timişoara, Constanţa, Cluj-Napoca, Oradea, Sibiu, Braşov, Bacău, Târgul Ocna und Craiova. Die Organisatoren wollen das Bewusstsein für die Auswirkungen der globalen Erwärmung schärfen. Rund 1.000 Menschen nahmen an dem vorangegangenen Marsch teil, der am 20. September in Bukarest stattfand, und weitere 800 Menschen nahmen an ähnlichen Veranstaltungen in weiteren acht Städten in Rumänien teil. Wir erinnern daran, dass die Europaabgeordneten am Donnerstag eine Resolution verabschiedet haben, in der sie einen Klimanotstand erklären, kurz vor der UN-Klimakonferenz (COP25), die vom 2. bis 13. Dezember in Madrid stattfinden soll.

29 November 2019
La semaine du 18 au 24 novembre

Les Roumains sont appelés aux urnes pour élire leur futur président

Pour les Roumains de Roumanie et du monde, c’est le weekend du second tour du scrutin présidentiel. Les deux candidats restés en lice sont l’actuel président Klaus Iohannis, soutenu par le PNL, et l’ex-première ministre sociale-démocrate, Viorica Dancila. Les électeurs se trouvant à l’étranger, notamment en Nouvelle Zélande et en Australie ont commencé à voter vendredi matin, alors que les derniers à voter seront les Roumains établis sur la côte ouest des Etats-Unis, où les bureaux de vote fermeront lundi à 7 heures du matin, heure de Bucarest. Comme ce fut le cas aussi au premier tour de scrutin, les Roumains de l’étranger ont 3 jours à leur disposition pour élire leur futur président et 835 bureaux de vote, soit presque le double par rapport aux scrutins des années précédentes. La plupart de ces bureaux se trouvent en Espagne, en Italie, en Grande Bretagne et en France. En Roumanie, la population ayant le droit de vote est appelée aux urnes uniquement le dimanche 24 novembre. Pour rappel, le taux de participation lors du premier tour du scrutin présidentiel a été de 51,19%, soit un des plus faibles jamais enregistrés en Roumanie. En revanche, les Roumains de l’étranger ont voté en très grand nombre, ils ont été plus de 675.000 à se rendre aux urnes, un chiffre record pour la diaspora.

Minimum historique de la monnaie nationale

La monnaie nationale roumaine, le leu a dépassé cette semaine le seuil psychologique de 4,77 lei pour un euro, soit son plus bas historique. Le leu suit cette tendance à la dépréciation depuis environ deux mois et demi. Lévolution du taux de change de ces derniers temps est un miroir de léconomie roumaine, a déclaré pour Radio Roumanie Dan Suciu, porte – parole de la Banque centrale. Et lui de préciser que la dépréciation du leu sexplique notamment par la hausse du volume des importations et donc par le déficit commercial. Le gouverneur de la Banque centrale de Roumanie, Mugur Isărescu, déclarait, au début de ce mois, lorsque le taux de change variait entre 4,72 – 4,76 que ces variations nétaient pas importantes par comparaison avec le forint hongrois ou le zloty polonais. Les experts tablent sur un taux de change de plus de 4, 82 lei pour un euro en 2020. Cela se traduira par des hausses de prix, allant des taux d’intérêt pour les prêts en euros jusquaux charges communes et aux prix immobiliers.

Clôture des auditions des 26 commissaires européens désignés

Le vote dinvestiture de la nouvelle Commission européenne est prévu pour le 27 novembre en session plénière du Parlement européen à Strasbourg, a fait savoir, lors dune conférence de presse, David Sassoli, président du Parlement européen. La Conférence des présidents du Parlement européen, réunissant le président Sassoli et les dirigeants des groupes politiques, a finalisé jeudi les auditions des 26 commissaires européens désignés. Elle a également donné son feu vert au lancement de la dernière procédure nécessaire pour que le nouvel Exécutif communautaire puisse entamer son mandat le 1er décembre, soit un mois de retard par rapport au calendrier initial. La Commission sera élue à la majorité des suffrages exprimés. Lundi, la Commission aux affaires étrangères du Parlement européen a avalisé le candidat hongrois, Oliver Varhelyi, au poste de commissaire européen à lElargissement. Le 14 novembre les commissions de spécialité avaient donné leur aval au candidat roumain Adina Vălean et à celui français Thierry Breton, désignés aux portefeuilles des Transports et respectivement du Marché intérieur.

Le nouvel ambassadeur des Etats – Unis à Bucarest

Lavocat new-yorkais Adrian Zuckerman sera le nouvel ambassadeur des Etats Unis à Bucarest, en remplacement de Hans Klemm. Il a été confirmé, mercredi, aux fonctions dambassadeur en Roumanie par le Sénat américain, avec 65 voix pour et 30 contre. Adrian Zuckerman a émigré aux Etats Unis lorsquil avait 10 ans et parle couramment le roumain. En 1984, il a été admis au Barreau de New York. Il a été co-coordinateur du Département national de services immobiliers et aussi pour plusieurs compagnies, étant coordinateur pour des propriétés immobilières auparavant. Actif dans le domaine philanthropique et éducationnel, Adrian Zuckerman est membre du conseil Kids Corp et fait partie du Conseil des diplômés de la New York Law School.

La Foire du livre Gaudeamus Radio Roumanie

Bucarest accueille jusquà dimanche la 26e édition de la Foire du livre Gaudeamus-livre dapprentissage, organisée par Radio Roumanie. Cette édition marque le trentième anniversaire de la révolution de 1989 qui a mis fin au régime communiste dans le pays. Lancé il y a un quart de siècle par Radio Roumanie, le projet Gaudeamus Radio Roumanie est devenu un repère solide et constant du marché roumain du livre. Les plus de deux décennies de dialogue entre livre et radio ont diversifié et élargi en permanence les volets de ce projet, qui compte à son palmarès 116 évènements de type exposition, 3.120.000 visiteurs et plus de 13.600 manifestations culturelles. Lactuelle édition a réuni plus de 250 exposants et proposé quelque 900 évènements éditoriaux et professionnels. Le poète Mircea Dinescu, opposant au régime dictatorial et le comédien Ion Caramitru, personnalités emblématiques de la Révolution, ont été coprésidents dhonneur de ce prestigieux événement. Les Trophées Gaudeamus, attribués à trois des exposants et le prix du « Livre le plus convoité » seront accordés suite au vote du public. Quant au Prix dexcellence, décerné à lune des maisons dédition participantes, il sera destiné au financement intégral ou partiel dun projet éditorial dimportance nationale. Parmi les autres distinctions, mentionnons le prix pour la traduction, celui pour léducation ainsi que le prix Miss Lecture, accordé par les organisateurs à la plus belle visiteuse passionnée de livres.

23 November 2019
Retrospectiva săptămânii 17.11 – 23.11.2019

În România va avea loc duminică al doilea
tur al alegerilor prezidenţiale

Aceasta a
fost ultima săptămână de campanie electorală pentru alegerile prezidenţiale din
România. Duminică, pe 24 noiembrie, românii îşi vor afla preşedintele pentru
următorii 5 ani. În runda decisivă s-au calificat actualul şef al statului,
Klaus Iohannis, susţinut de Partidul Naţional Liberal, la guvernare, şi Viorica
Dăncilă, liderul social-democraţilor, trecuţi recent în opoziţie. La fel ca la primul tur de scrutin, românii
din afara graniţelor au la dispoziţie tot trei zile pentru a vota. Noile măsuri
au fost adoptate pentru a se evita cozile interminabile care s-au înregistrat
la alegerile prezidenţiale din 2014 şi la recentele alegeri europarlamentare
din luna mai. Pentru a elimina riscul aglomeraţiei la secţiile de votare,
numărul acestora în diaspora s-a dublat practic faţă de scrutinul
europarlamentar, ajungând la 835. Votarea in turul doi se desfăşoară tot în
835 de secţii, dar sediile unora dintre acestea au fost mutate, din cauza unor
situaţii obiective. Printre ţările în care vor fi organizate cele mai multe
secţii de votare se numără Spania, Italia, Germania Marea Britanie şi Franţa.
În ţară se votează doar duminică, 24 noiembrie.

Moneda naţionala a României, la un minim istoric în raport cu euro

Moneda naţională
a României a depăşit în această săptămână pragul psihologic de 4,78 lei pentru
un euro, ajungând la un minim istoric în raport cu moneda unică europeană. Leul
se află într-o tendinţă de depreciere de circa două luni şi jumătate. Evoluţia cursului valutar din ultima perioadă
este o oglindire a economiei româneşti, a declarat la Radio România purtătorul
de cuvânt al Băncii Naţionale, Dan Suciu. El a explicat că importurile
crescute şi implicit deficitul comercial sunt principala cauză a scăderii
leului. La începutul lunii, guvernatorul Băncii Naţionale a României, Mugur
Isărescu, a precizat că variaţiile leului sunt minore în comparaţie cu
evoluţiile forintului în Ungaria sau cu ale zlotului în Polonia, care au
înregistrat fluctuaţii mult mai mari. Pentru anul viitor, specialiştii
estimeaza că moneda naţionala va continua să se deprecieze. Iar un euro
puternic în raport cu leul înseamnă scumpiri în lanţ, de la rate mai mari
pentru cei care au credite în moneda europeană la facturi mai mari la utilităţi
şi locuinţe mai scumpe.

Audierile
celor 26 de comisari europeni desemnaţi s-au încheiat

Parlamentul European va organiza votul de
validare a noii Comisii Europene, condusă de Ursula von der Leyen, pe 27
noiembrie, în cadrul sesiunii plenare de la Strasbourg a anunţat joi
preşedintele PE, David Sassoli, în cadrul unei conferinţe de presă. Conferința
președinților din Parlamentul European, care îi reunește pe David Sassoli,
președintele instituției, dar și pe liderii grupurilor politice, a încheiat,
joi, procesul audierilor celor 26 de comisari europeni desemnaţi și a dat undă verde ultimei
proceduri necesare pentru ca noul executiv european să își poată începe
mandatul la 1 decembrie, cu o lună mai târziu decât fusese stabilit initial. Comisia
va fi aleasă cu majoritatea voturilor exprimate în plen. Luni, Comisia de Afaceri externe a Parlamentului European l-a
aprobat pe candidatul Ungariei, Oliver Varhelyi, pentru postul de comisar
european pentru Extindere, ultimul dintre cei 27 de candidaţi. Pe 14 noiembrie
au primit aviz pozitiv din partea comisiilor de specialitate candidaţii
desemnaţi de România – Adina Vălean, pentru Transporturi şi de Franţa – Thierry Breton, pentru Piaţă Internă.

Noul ambasador al SUA la Bucureşti

Avocatul
newyorkez Adrian Zuckerman va fi noul ambasador al SUA la Bucureşti, în locul
lui Hans Klemm. Zuckerman a fost confirmat, miercuri, în funcţia de ambasador
în România de Senatul american, cu 65 de voturi pentru şi 30 împotrivă. Acesta
a emigrat în Statele Unite din România la vârsta de 10 ani şi vorbeşte fluent
limba română. În 1984, a fost admis în Baroul din New York. A mai ocupat
funcţia de co-coordonator al departamentului de servicii naţionale imobiliare
şi pentru cateva companii, iar anterior a fost coordonator pentru proprietăţi
imobiliare. Activ în domeniul filantropic şi educaţional, Adrian Zuckerman este
membru al consiliului Kids Corp şi face parte din consiliul absolvenţilor New
York Law School.

Târgul de carte Gaudeamus Radio România

La Bucureşti se încheie duminică cea de a
26-a ediţie a Târgului de Carte
Gaudeamus, organizat de Radio România, o ediţie consacrată Revoluţiei
anticomuniste din 1989.Iniţiat de
Radio România în urmă cu un sfert de secol, odată cu Târgul Gaudeamus Carte de
Învăţătură, proiectul Gaudeamus Radio România a devenit un reper solid şi
constant al pieţei de carte din ţară. Cele peste două decenii de dialog între
carte şi radio au diversificat şi extins permanent componentele programului, al
cărui palmares numără astăzi 116 evenimente culturale de tip expoziţional,
peste 3 milioane de vizitatori şi peste 13.600 de manifestări. 900 de evenimente
editoriale şi profesionale evenimente şi peste 250 de expozanţi sunt
cifrele actualei ediţii.

Poetul Mircea
Dinescu, opozant deschis al regimului dictatorial, şi actorul Ion Caramitru,
ambii figuri emblematice ale Revoluţiei, sunt copreşedinţi de onoare ai Târgului.
Se vor acorda Trofeele Gaudeamus, pentru trei dintre expozanţi, şi premiul Cea mai râvnită carte a târgului, toate
pe baza votului publicului. Premiul de excelenţă va fi decernat uneia din
editurile prezente la târg şi este destinat finanţării totale sau parţiale a
unui proiect editorial de importanţă naţională, cu ecouri internaţionale. Nu
vor lipsi premiul pentru traducere, cel legat de educaţie – acordat uneia
dintre instituţiile de învăţământ prezente la târg – şi Premiul Miss Lectura, acordat
de organizatori celei mai frumoase vizitatoare iubitoare de carte.

23 November 2019
Le nouvel ambassadeur des Etats Unis à Bucarest

Adrian Zuckerman a été confirmé, mercredi, aux fonctions d’ambassadeur en Roumanie par le Sénat américain, avec 65 voix pour et 30 contre. A l’occasion de son audition, le 20 juin dernier, devant le Comité pour les relations étrangères du Sénat américain, le futur ambassadeur a précisé qu’il souhaitait récompenser l’hospitalité américaine par la promotion des intérêts américains en Roumanie. « Si je suis confirmé, je voudrais offrir un soutien constant aux démarches importantes de lutte contre la corruption en Roumanie », a dit Zuckerman. Il a mentionné, dans le même temps, que la coopération militaire constitue l’aspect le plus fort des relations entre Washington et Bucarest. Par ailleurs, Adrian Zuckerman a souligné que la Roumanie, qui a connu une des croissances les plus rapides de l’UE, est riche en ressources naturelles :

« La Roumanie est riche en forêts, elle est riche du point de vue agricole, riche en minerais, pétrole, gaz et autres ressources naturelles. Récemment, des explorations en mer Noire ont indiqué qu’il existe des réserves substantielles de pétrole et de gaz, qui peuvent soutenir la sécurité énergétique de la Roumanie et de l’Europe. Je fournirai un appui continu aux remarquables efforts de la Roumanie dans la lutte contre la corruption. Lutter contre la corruption et soutenir l’indépendance judiciaire sont des éléments essentiels pour la prospérité et la sécurité de la Roumanie. »

Adrian Zuckerman a émigré aux Etats Unis lorsqu’il avait 10 ans et parle couramment le roumain. En 1984, il a été admis au Barreau de New York. Il a été co-coordinateur du Département national de services immobiliers et aussi pour plusieurs compagnies, étant coordinateur pour des propriétés immobilières auparavant. Il a également été président d’un jury de sélection judiciaire d’une juridiction civile et d’arbitrage pour le Conseil immobilier de New York. Actif dans le domaine philanthropique et éducationnel, Adrian Zuckerman est membre du conseil Kids Corp et fait partie du Conseil des diplômés de la New York Law School.

La priorité stratégique de la Roumanie est et restera d’avoir des relations transatlantiques fortes, déclarait le président Klaus Iohannis le 4 juillet dernier, à la réception de l’Ambassade des Etats Unis à l’occasion du 243e anniversaire de la Journée de l’Indépendance. La Déclaration commune relative au Partenariat stratégique pour le XXIe siècle entre la Roumanie et les Etats Unis d’Amérique a été adoptée le 13 septembre 2011. Le Partenariat stratégique entre la Roumanie et les Etats Unis a été lancé en 1997, à l’occasion de la visite à Bucarest du président des Etats Unis, Bill Clinton.

(Trad. : Ligia)

21 November 2019