Radio România Internațional

Tag: Alexander Nanau

Nachrichten 13.12.2020

Bukarest: Das Verfahren zur Vergabe der Parlamentsmandate soll in Rumänien nächste Woche beginnen, nachdem die ungenutzten Stimmen der Parteien, die an der Wahlhürde gescheitert sind, neu verteilt wurden. Nach der Klärung der Einsprüche verkündete das Zentrale Wahlbüro die offiziellen Endergebnisse und nur fünf Parteien zogen in das neue Parlament ein. Keine Partei hat eine Mehrheit, um eine eigene Regierung zu bilden. Die Sozial-Demokraten stehen sowohl in der Abgeordnetenkammer als auch im Senat an erster Stelle, da sie bei der Wahl vor einer Woche ein Drittel der über 5,9 Millionen abgegebenen Stimmen erhielten. Auf den zweiten Platz kam die national-liberale Partei mit 25 % und das Bündnis USR – PLUS mit 15 %. Die Allianz für die Einheit der Rumänen und die Demokratische Union der ethnischen Ungarn erhielten ebenfalls genügend Stimmen, um im Parlament vertreten zu sein.

Bukarest: Vertreter der national-liberalen Partei (PNL), des Bündnisses USR – PLUS und der Demokratischen Union der ethnischen Ungarn (UDMR ) diskutieren in Bukarest über die Bildung einer künftigen Mitte-Rechts-Regierung. Am Samstag wurde die Struktur des Regierungsprogramms festgelegt, sowie die Koordinaten der gemeinsamen Tätigkeit auf parlamentarischer Ebene, die die Grundlage für das Funktionieren der Mehrheit bilden. Die Verhandlungen bleiben schwierig, da die Liberalen, die jetzt an der Macht sind und bei den Parlamentswahlen am 6. Dezember den zweiten Platz belegten, nicht bereit sind, eine Reihe von Ministerien wie Finanzen, Justiz, Verkehr, Entwicklung und europäische Fonds aufzugeben, während die USR PLUS, die dritte Kraft in der zukünftigen Legislative, einige dieser Ressorts anstrebt. Die Verhandlungen sollen noch vor den für Montag geplanten Konsultationen von Präsident Klaus Iohannis abgeschlossen werden, um einen Premierminister zur Bildung der neuen Regierung zu ernennen. Dem zukünftigen Parlament gehört auch die Allianz für die Union der Rumänen (AUR) an, eine vor einem Jahr gegründete Partei, die mit über einer halben Million Stimmen, die sie am vergangenen Sonntag erhalten hat, die vierte politische Kraft im Parlament sein wird. Wie bereits angekündigt, werden sie Sie den Arzt Alexandru Rafila, Rumäniens Vertreter bei der Weltgesundheitsorganisation, vorschlagen, um eine PSD-Minderheitsregierung oder eine Regierung der nationalen Union zu bilden. Die Liberalen schlagen den derzeitigen Finanzminister Florin Cîțu für das Amte des Premiers vor.

Bukarest: In Rumänien wird der wegen der Covid-19-Pandemie ausgerufene Alarmzustand, der seit Mitte Mai in Kraft ist, für mindestens einen weiteren Monat, ab dem 14. Dezember, aufrechterhalten. Während dieser Zeit bleiben die derzeitigen Einschränkungen in Kraft, einschlie‎ßlich der Quarantäne in der Nacht. Die Behörden haben die Rumänen dazu aufgerufen, während der Winterfeiertage den Kontakt zu anderen Menschen einzuschränken und sowohl Weihnachten als auch Silvester in kleinen Kreisen zu feiern. Seit Beginn der Pandemie wurden in Rumänien etwa 13.400 Corona-Todesfälle registriert. Die neuesten Berichte zeigen mindestens 4.400 neue Fälle innerhalb von 24 Stunden, hauptsächlich in Bukarest. In Rumänien sind seit Beginn der Pandemie mehr als 556.000 Menschen mit COVID-19 diagnostiziert worden. Fast 1.300 Patienten werden derzeit auf der Intensivstation behandelt.

Berlin: Der Film “Colectiv” des in Rumänien geborenen deutschen Regisseurs Alexander Nanau wurde am Samstagabend bei der Verleihung des Europäischen Filmpreises als bester Dokumentarfilm ausgezeichnet. Die Produktion erzählt die Geschichte des ersten Jahres nach dem Brand im Club Colectiv in Bukarest, der sich am 30. Oktober 2015 ereignete. Unter den anderen fünf nominierten Dokumentarfilmen war ein weiterer rumänischer Film – “Acasă (Zuhause)”, das Spielfilmdebüt von Radu Ciorniciuc. “Acasă” erzählt die Geschichte einer Familie, die 20 Jahre lang in der Wildnis des Văcăreşti-Deltas in Bukarest lebte, bis der Ort den Status eines Schutzgebietes erhielt. Der beste europäische Film des Jahres 2020 war die dänische Produktion “Another Round” unter der Regie von Thomas Vinterberg. Die mehrfach preisgekrönte Produktion “Colectiv” ist Rumäniens Vorschlag für die Oscarverleihung 2021 in der Sektion “Bester internationaler Film”, die früher “Bester ausländischer Film” hie‎ß. Es ist das erste Mal, dass ein Dokumentarfilm Rumäniens Vorschlag im Rennen um die Preise der amerikanischen Filmakademie ist.

13 December 2020
‘Colectiv’ in the race for the Oscar Awards

A film about the system versus the people, about truth versus manipulation, about personal interest versus public interest, about individual courage and responsibility: this is how one would describe the feature film ‘Colectiv’, which shows what happened in the first year after the fire at the Colectiv club in Bucharest. Colectiv is not a fiction film or one inspired from real life, it is the stark reality! On October 30, 2015, in the evening, the rock band ‘Goodbye to Gravity’ went on stage for a concert at the Colectiv club in Bucharest, which had been improvised in an abandoned factory. The concert was attended by hundreds of young people.

Shortly after the concert began, the fireworks display included in the show set on fire the sponge that cushioned the improvised concert hall, which had only one exit. The fire lasted 153 seconds, enough to cause the death of some of the spectators, the choking on smoke of others and a stampede for the exit. The country’s PM at the moment resigned, just as the mayor of the Bucharest sector where the club was located. Meanwhile, some of the injured people were transported abroad for medical care, others, who remained in the country, died because of their severe burns and the nosocomial infections.

People took to the streets to protest against corruption chanting the famous slogan ‘Corruption kills’. The authorities opened a criminal file, some people were arrested, the trial was protracted, but eventually the culprits were found, punishments were ruled and damages were granted to the victims and their families. One of the biggest tragedies, in times of peace, in the Romanian history, the Colectiv fire has killed 64 people, mostly young people, and has wounded about 200 people, of whom one subsequently committed suicide.

Directed by Alexander Nanau, the documentary, born out of the 2015 Colectiv fire tragedy, is Romania’s proposal for the 2021 Oscar Awards, in the ‘best international feature film’ section. This is the first time when Romania proposes a documentary film for the Oscar Awards, shows the film’s Facebook page. Moreover, the American distributors will also register ‘Colectiv’ in the ‘best documentary film’ section to increase its chances to be included on the short list of nominees. Director Alexander Nanau says that ‘we are in a genuine golden age of documentary films, and the fact that these films are starting to be so widely acknowledged is really encouraging’. Alexander Nanau is convinced that the story ‘Colectiv’ will reach very many people. (tr. L. Simion)

16 October 2020
« Colectiv » dans la course aux Oscars 2021

Un film sur l’opposition
entre le système et les gens, entre la vérité et la manipulation, entre
l’intérêt personnel et l’intérêt public, entre le courage et la responsabilité
de l’individu: voilà le résumé du long-métrage « Colectiv », qui
survole la première année passée après la disparition de la boîte de nuit
bucarestoise Colectiv, partie
littéralement en fumée. Le sujet n’est donc pas une fiction, il n’est pas non
plus inspiré de faits réels. C’est tout simplement la réalité crue!

Le 30
octobre 2015, au soir, à Bucarest, les membres du groupe rock ʹGoodbye to Gravityʹ montaient sur la
scène de la boîte Colectiv, improvisée
dans une vieille fabrique abandonnée, pour se produire devant quelques
centaines de jeunes de la capitale roumaine. Peu de temps après le début du
spectacle, les artifices qui accompagnaient l’évolution des musiciens mettaient
le feu à l’isolation phonique de la salle comble de la boîte, prévue d’une
seule entrée qui servait aussi de sortie. L’incendie n’avait duré que 153
secondes, mais cela a suffit pour que des spectateurs meurent sur place, pour
que d’autres soient grièvement blessés par les flammes et la fumée et se ruent
les uns sur les autres, se faisant piétiner devant la sortie bloquée. Le
premier ministre de l’époque démissionnait quelques jours plus tard, tout comme
le maire de l’arrondissement où se trouvait la boîte de nuit. Entre temps,
certains des blessés étaient transférés pour des soins à l’étranger, d’autres
décédaient à causes des brûlures ou des infections nosocomiales attrapées dans
les hôpitaux locaux. Des manifestations de rue eurent lieu sous le slogan
« la corruption tue », des procédures judiciaires pénales furent
ouvertes, des arrestations furent opérées, le procès traîna, mais finit par
établir des coupables et des peines, ainsi que des dédommagements pour les
victimes ou leurs familles. Une des grandes tragédies enregistrées en temps de
paix en Roumanie, l’incendie de Colectiv
a fait 64 morts, principalement des jeunes, et environ 200 blessés, dont un
s’est suicidé.

Réalisé par Alexander Nanau, le film documentaire qui raconte la
tragédie de Colectiv, de 2015, est
proposé par la Roumanie aux Oscar 2021, dans la section du « meilleur
long-métrage international », qui remplace dorénavant « le meilleur
film dans une langue étrangère ». C’est pour la première fois que la
Roumanie propose un documentaire comme candidat aux prix de l’Académie américaine
des arts et des sciences du cinéma ou l’Académie des Oscar, est-il écrit sur la
page Facebook du film. Ce qui plus est, les distributeurs américains ont fait
savoir qu’ils allaient inscrire « Colectiv » aussi dans la section du
« meilleur film documentaire », afin d’augmenter ses chances d’être
sélectionner sur la liste courte des nommés. « Nous vivons effectivement
en plein âge d’or du documentaire, et c’est très encourageant de voir que cette
catégorie de films est de plus en plus appréciée », déclare Alexander
Nanau, qui se dit persuadé que l’histoire de « Colectiv » touchera le
plus grand nombre de gens. Pour que cela ne se reproduise plus jamais, dirions-nous!
(Trad . : Ileana Ţăroi)

16 October 2020
„colectiv”, în cursa pentru Oscar

Un
film despre sistem versus oameni, despre adevăr versus manipulare, despre
interes personal versus interes public, despre curaj și responsabilitate
individuale: acesta este sinopsisul lungmetrajului colectiv, ce redă primul
an de după incendiul din clubul bucureștean Colectiv. Atâta doar că filmul nu
este ficțiune. Nici nu este inspirat din fapte reale. Ci este realitatea
însăși!

În seara zilei de 30 octombrie 2015, pe scena clubului Colectiv,
improvizat într-o fostă fabrică dezafectată, urcau rockerii de la Goodbye to
Gravity, pentru a cânta în fața a sute de tineri. La puțin timp după începerea
concertului, focul de artificii ce
însoţea prestaţia grupului aprinde buretele care capitona sala supraaglomerată
a clubului prevăzut o singură uşă de evacuare. 153 de secunde durează
incendiul, suficient cât unii spectatori să moară pe loc, alții să fie grav
afectați de flăcări și fum și să se calce în picioare spre ieșire.

Premierul de
la acea vreme demisionează, la fel și primarul sectorului în care se afla
clubul. Între timp, unii răniți sunt transportați pentru îngrijiri medicale în
străinătate, alții, rămași în țară, se sting din cauza arsurilor sau a
infecțiilor nosocomiale intraspitalicești. Au loc proteste de stradă sub
sloganul ˂corupția ucide!>, se deschide dosar penal, se fac arestări,
procesul trenează, se stabilesc, într-un final, vinovății și pedepse, iar
victimelor sau urmașilor lor li se acordă despăgubiri. Una dintre marile
tragedii pe timp de pace din istoria României, incendiul de la Colectiv s-a
soldat cu 64 de morți, în principal tineri, și cu circa 200 de răniți, dintre care unul s-a sinucis ulterior.

Regizat
de Alexander Nanau, documentarul născut din tragedia de la Colectiv, din 2015,
este, acum, propunerea României la premiile Oscar 2021, secţiunea cel mai bun
lungmetraj internaţional, anterior numită cel mai bun film într-o limbă
străină. Este prima oară când un documentar este propunerea României în
competiţia pentru premiile Academiei Americane de Film – se arată pe pagina de
Facebook a filmului.

În plus, distribuitorii americani vor înscrie colectiv
şi la secţiunea cel mai bun film documentar, pentru a-i spori şansele de a fi
inclus pe lista extrem de scurtă a nominalizărilor. Ne aflăm cu adevărat în
plină epocă de aur a documentarului, iar faptul că aceste filme încep să
primească recunoaştere pe o scară atâta de largă este foarte încurajator -
spune Alexander Nanau, care se declară convins că povestea colectiv va ajunge
la cât mai mulţi oameni. Din dorința – adăugăm noi – ca așa ceva să nu se mai
întâmple niciodată!

16 October 2020
Nachrichten 15.10.2020

Die Regierung in Bukarest hat beginnend mit dem 15. Oktober den Warnzustand wegen der Coronavirus-Pandemie um weitere 30 Tage verlängert. In den letzten 24 Stunden wurden in Rumänien 4.013 neue Covid-19-Fälle gemeldet, die Gesamtzahl erreicht damit 168.490, zeigen die von der Gruppe für strategische Kommunikation veröffentlichten Daten. Dies ist der zweite Tag in Folge, an dem Rumänien mehr als 4.000 Fälle pro Tag meldet. Es wurden auch 73 neue Todesfälle gemeldet, womit sich die Gesamtzahl der Todesfälle auf 5.674 beläuft. 721 Patienten befinden sich derzeit auf Intensivstationen. Im Rahmen einer weiteren Entwicklung hat Rumänien den ersten Test eingeführt, der den gleichzeitigen Nachweis von Viren ermöglicht, die Covid-19 und die saisonale Grippe verursachen. Der Test hilft Ärzten, rasch eine korrekte Diagnose zu stellen, wenn die Symptome der beiden Krankheiten nicht genügend Informationen über den Virustyp liefern. Der Gesundheitsminister, Nelu Tătaru, kündigte an, dass ab nächster Woche auf der Grundlage einer Notverordnung, die sich in Vorbereitung befindet, leichte und mittelschwere Fälle von SARS-CoV-2-Infektionen sowie asymptomatische Fälle unter ärztlicher Aufsicht zu Hause bleiben können. Schwere Fälle werden ins Krankenhaus eingeliefert.

Die Zahl der weltweiten Coronavirus-Fälle hat 38,7 Millionen überstiegen. 1,1 Millionen Menschen sind an Covid-19 gestorben und rund 29 Millionen haben sich davon erholt. Im Zusammenhang mit der zweiten Welle der Pandemie nehmen immer mehr europäische Staaten Quarantänemaßnahmen wieder auf. Frankreich hat beschlossen, in den kommenden Wochen den Notzustand in der Pariser Region und in anderen 8 Großstädten und der Umgebung wieder einzuführen. Präsident Emmanuel Macron kündigte neue restriktive Maßnahmen an und bestand auf der Notwendigkeit, das Testsystem zu verbessern. Italien meldete am Mittwoch mehr als 7.300 Fälle, den höchsten Stand seit März, während Deutschland über 6.600 neue Fälle innerhalb von 24 Stunden meldete, ein Rekord für dieses Land seit Ausbruch der Pandemie.

Der rumänische Präsident Klaus Iohannis nimmt am Donnerstag und Freitag an der Tagung des Europäischen Rates in Brüssel teil. Ganz oben auf der Tagesordnung der Gespräche stehen Fragen im Zusammenhang mit der Covid-19-Pandemie, den künftigen Beziehungen zwischen der EU und dem Vereinigten Königreich sowie dem Kampf gegen den Klimawandel. Präsident Iohannis wird sich im Zusammenhang mit dem Anstieg der Zahl der COVID-19-Fälle für eine verstärkte Koordinierung zwischen den EU-Staaten einsetzen. Im Hinblick auf die Beziehungen zwischen der EU und dem Vereinigten Königreich wird der rumänische Präsident betonen, dass die vollständige Umsetzung des Brexit-Abkommens durch die britischen Behörden eine grundlegende Voraussetzung für den Aufbau einer künftigen Beziehung zur EU ist. In Bezug auf den Klimawandel wird Klaus Iohannis betonen, wie wichtig es ist, einen flexiblen Rahmen aufrechtzuerhalten, der es den EU-Mitgliedsstaaten ermöglichen sollte, die geeignetsten Lösungen für die Gewährleistung des grünen Übergangs zu finden.

Die rumänische Regierung wird die Europäische Kommission in ihrem Bemühen unterstützen, so bald wie möglich die Verordnungen im Zusammenhang mit dem mehrjährigen Finanzrahmen 2021-2027 und die Einzelheiten des vom Europäischen Rat verabschiedeten Konjunkturprogramms zu verabschieden, sagte am Donnerstag der rumänische Premierminister Ludovic Orban. Der Premierminister traf sich am Donnerstag mit Johannes Hahn, dem Europäischen Kommissar für Haushalt und Verwaltung, der einen Bukarestbesuch unternommen hat. Der EU-Kommissar ist auch mit der stellvertretenden Premierministerin Raluca Turcan, dem Finanzminister Florin Citu und dem Minister für europäische Fonds Ioan Marcel Bolos zusammengetroffen.

Der französische Konzern Renault, der 1999 den größten rumänischen Autohersteller Dacia übernommen hat,hat am Donnerstag in Paris das serienmäßig zu produzierende Elektroauto-Modell Dacia Spring vorgestellt. Die Markteinführung ist Teil der der Elektromobilität gewidmeten Veranstaltung Renault eWays, die 7 Monate nach der Präsentation der ersten Fahrzeugkonzeptbilder stattfindet. Der Dacia Spring wird das billigste 100%ige Elektroauto auf dem europäischen Automarkt sein, mit einer Differenz von 3 bis 4 Tausend Euro gegenüber dem Preis der Konkurrenz. Der Startpreis für den Dacia Spring beträgt 14 bis 16 Tausend Euro; nach der Anwendung von Subventionen könnte der Preis unter 10 Tausend Euro fallen.

Der Dokumentarfilm colectiv, des rumänischen Regisseurs Alexander Nanau, ist der Vorschlag des Nationalen Zentrums der Kinematographie für die Oscar-Preise 2021, in der Sektion Bester internationaler Film. Es ist das erste Mal, dass Rumänien einen Dokumentarfilm im Wettbewerb um die Preise der American Film Academy vorschlägt. Darüber hinaus haben amerikanische Filmverleiher angekündigt, dass sie den Film colectiv auch in die Sektion Bester Dokumentarfilm aufnehmen werden, was die Chancen auf eine Nominierung erhöht. colectiv steht auch auf der kurzen Liste der Preise der Europäischen Filmakademie und könnte in der Kategorie Europäischer Dokumentarfilm nominiert werden. Der Film erzählt die Geschichte des ersten Jahres nach dem Schwerbrand im Bukarester Club Colectiv am 30. Oktober 2015, bei dem 64 Menschen starben und 146 schwer verletzt wurden.

15 October 2020
Jurnal românesc – 02.09.2020

Cursele aeriene pe relaţia România-Polonia au fost suspendate temporar, începând din 2 septembrie, după ce ţara noastră a fost inclusă de autorităţile de la Varşovia pe lista statelor cu risc epidemiologic crescut, transmite Ministerul român de Externe. Măsura este valabilă până la data de 15 septembrie şi se aplică şi altor peste 40 de ţări incluse în documentul menţionat. Exceptate sunt zborurile organizate la cererea sau cu acordul Guvernului polonez, zborurile umanitare, medicale şi cele de căutare şi salvare, zborurile militare poloneze şi străine, precum şi cursele tip charter planificate anterior intrării în vigoare a restricţiei. MAE precizează că persoanele care călătoresc în Polonia dintr-un stat membru UE, precum şi din Norvegia, Elveţia, Islanda şi Liechtenstein pot intra în continuare în acest stat fără restricţii sau măsuri speciale precum carantină obligatorie sau autoizolare. Cetăţenii români pot solicita asistenţă consulară la numerele de telefon ale Ambasadei României la Varşovia +48 226 283 156, +48 226 222 570 şi +48 226 222 520, iar pentru situaţii de urgenţă au la dispoziţie linia specială a misiunii diplomatice +48 694 486 683.

Departamentul pentru Românii de Pretutindeni va oferi peste 150.000 de broșuri informative la punctele terestre de trecere a frontierei și în cele mai aglomerate aeroporturi din România, în cadrul campaniei Fii responsabil!. Instituţia precizează că afișul Fii responsabil! va fi vizibil în toate zonele tranzitate de românii care se reîntorc peste hotare şi că vor exista și standuri expoziționale care vor conține materialele campaniei, pe care toți cei interesați le vor putea lua. Broșura Fii responsabil! conține informații cu privire la posibilele situații cu care românii se pot confrunta în momentul în care încheie un contract de muncă în străinătate și soluțiile pentru rezolvarea acestora. De asemenea, una dintre recomandările principale ale campaniei este încheierea unei asigurări în momentul părăsirii teritoriului României. Departamentul pentru Românii de Pretutindeni îi sfătuieşte pe toţi românii care se întorc în străinătate să consulte broșura şi să ceară, dacă este nevoie, informații suplimentare organelor abilitate aflate în punctele de trecere a frontierei. Campania Fii responsabil! este derulată în parteneriat cu Inspectoratul General al Poliției de Frontieră şi își propune să crească nivelul de conștientizare în legătură cu riscurile la care românii se expun odată cu plecarea în străinătate la muncă și nu numai.

Nouă muzicienii români prezintă, până pe 20 septembrie, o serie de interviuri și recitaluri în cadrul proiectului digital Matineu muzical la ICR Bruxelles. Materialele, realizate de jurnalistul de televiziune Marius Constantinescu, sunt transmise în fiecare sâmbătă și duminică, de la ora 12.00 (ora României), pe pagina de Facebook a ICR Bruxelles şi îşi propun să creeze o punte culturală între București și Paris, Londra, Liège sau Amsterdam. Programul, început pe 29 şi 30 august cu minirecitalurile susţinute de soprana Nelly Miricioiu şi violonista Clara Cernat, continuă pe 5 şi 6 septembrie cu soprana Leontina Văduva, violonistul Răzvan Stoica şi pianista Andreea Stoica. Pe 12 şi 13 septembrie, invitatele matineului muzical vor fi pianistele Alexandra Dariescu şi Alina Păvălache, iar programul se va încheia pe 19 şi 20 septembrie cu intervenţiile pianistei Claudia Bara şi violonistului Remus Azoiței.

Filmele Colectiv, regizat de Alexander Nanau, și Acasă, în regia lui Radu Ciorniciuc, vor fi prezentate în cadrul Festivalului Internaţional de Filme Documentare DocAviv, care se desfăşoară în perioada 3-12 septembrie. Singurul festival internaţional de film documentar din Israel, DocAviv are loc exclusiv online anul acesta, în contextul restricțiilor impuse la nivel internațional din cauza pandemiei de COVID-19. Cei doi regizori români vor purta discuții cu criticul de film Shmulik Duvdevani, în cadrul unor întâlniri de tip webinar, transmise în direct și accesibile publicului doar cu înregistrare în prealabil. Dialogul cu Radu Ciorniciuc este programat pentru data de 5 septembrie, de la ora 17.00, iar cel cu Alexander Nanau va avea loc pe 12 septembrie, la ora 20.00. Documentarul Colectiv a fost selectat în cadrul Festivalului Internațional de Film de la Veneția și a câștigat numeroase premii la festivalul One World şi la manifestările de profil de la Zurich, La Roche-sur-Yon şi Luxemburg. Pelicula Acasă a fost premiată la Festivalul Sundance şi la festivalurile internaționale de film de la Cracovia, Munchen și Salonic.

2 September 2020
Dokumentarfilm „Colectiv“: der feine Unterschied zwischen Wahrheit und Lüge

Nach den Premieren in Venedig und Toronto, wo er positive Kritiken erhielt und überwältigende Reaktionen auslöste, war Colectiv“ der einzige Dokumentarfilm, der in der Sektion Spotlight“ des Sundance Film Festivals (vom 23. Januar bis 2. Februar 2020) gezeigt wurde. In der Sektion Spotlight“ laufen au‎ßergewöhnliche Filme, die im Vorjahr ihre Weltpremiere hatten. Der Beobachtungsdokumentarfilm Colectiv“ zeigt die Ereignisse im ersten Jahr nach dem tragischen Brand vom 30. Oktober 2015 im Bukarester Nachtclub Colectiv, bei dem 66 Menschen starben und 200 verletzt wurden. Der Film des Regisseurs und Produzenten Alexander Nanau, eine Koproduktion mit HBO Europe und Samsa Film, zeigt das Spannungsfeld zwischen den Behörden und den Journalisten bei dem Versuch, die Wahrheit zu finden. In Colectiv“ geht es um Menschen, die gegen das System kämpfen, um den feinen Unterschied zwischen Wahrheit und Lüge, um Mut und Verantwortung. Der Regisseur Alexander Nanau über seine Beweggründe, diesen Film zu drehen:

Ich dachte, dass es notwendig war, diese Geschichte zu erzählen, und zwar genau zu erzählen, was passiert ist, um den Transformationsprozess zu verstehen, den die rumänische Gesellschaft durchläuft. Ich habe ein Team zusammengestellt, das für die Dokumentation zuständig war, wir haben das Thema in all seinen Aspekten recherchiert. Wir mussten uns auf die Presse konzentrieren, da die Presse als einzige in der Lage war, das wahre Verhältnis zwischen Behörden und Bürgern zu zeigen. Deshalb haben wir uns entschieden, die Geschichte durch die Augen der Presse sehen zu lassen. Damals wagten es nur drei Journalisten von der Zeitung »Gazeta Sporturilor«, nämlich Cătălin Tolontan, Mirela Neag und Răzvan Luţac, Fragen über den Brand und die darauffolgenden Ereignisse zu stellen. In allen Medien haben die Verantwortungsträger nur gelogen, wir wurden mit einer totalen Desinformation konfrontiert. So hie‎ß es beispielsweise, dass es möglich sei, die Opfer in Rumänien zu operieren, weil es in den rumänischen Krankenhäusern die notwendigen Einrichtungen gäbe, aber das Team von »Gazeta Sporturilor« entdeckte, dass die Station für Brandverletzte im Bukarester Krankenhaus Floreasca in Wirklichkeit geschlossen war. An diesem Punkt wurde uns klar, dass es dazu noch mehr zu sagen gab. Und da das Team von Cătălin Tolontan für seine gründliche Recherchearbeit bekannt war, beschlossen wir, mit den Journalisten zu sprechen, um zu sehen, ob sie neue Informationen gefunden hatten, um die Lügen der rumänischen Behörden aufzudecken. Zuerst waren die Journalisten zurückhaltend, aber da unser Team auch solide Nachforschungen zu diesem Thema angestellt hatte, begannen sie, uns zu vertrauen, und so begann unsere Zusammenarbeit. Während der Dreharbeiten hatten wir das Gefühl, einen echten Thriller zu verfolgen, der aber von wahren Begebenheiten handelte.“

Von Zeit zu Zeit öffnet ein Film nicht nur die Augen des Betrachters, er rei‎ßt einem das Herz und enthüllt eine moralische Kluft, die über das Ursprungsland der Produktion hinausgeht. Der Film »Colectiv« von Alexander Nanau ist eine bemerkenswerte Dokumentation über ein unvorstellbares Ma‎ß an Korruption im Zentrum des rumänischen Medizinsystems. Ein Film, der wirklich in der Zeit, in der wir leben, verankert ist und der es verdient, weit verbreitet zu werden“, schrieb die Publikation Variety, über Colectiv“. Und der Regisseur Alexander Nanau erzählt, wie er sich mit dem Thema auseinandersetzte:

Für mich hat jede Themenwahl einen Bezug zu dem, was ich vom Leben, von anderen Menschen lernen will. Das führt mich zu einem Thema. Ich versuche immer, mein Wissen zu erweitern, und der Dokumentarfilm — insbesondere der Beobachtungsdokumentarfilm, bei dem man sich ein Jahr oder sogar länger mit dem gewählten Thema beschäftigt — gibt einem die Möglichkeit, seine Erfahrungen und seine Gefühle in eine Geschichte zu übertragen. Dieser Prozess ist eine äu‎ßerst kraftvolle Lebensschule, ich könnte sagen, dass die Wahl eines Themas für einen Dokumentarfilm fast wie die Wahl eines Lebenspartners ist. Das Thema, das man wählt, wird zum Partner, und beide Partner wachsen zusammen. Der Regisseur spiegelt sich in sein Thema wider, es entsteht eine Beziehung, in der die Partner zusammenwachsen.“

Der deutsch-rumänische Regisseur und Filmproduzent Alexander Nanau studierte Regie an der renommierten Deutschen Film- und Fernsehakademie in Berlin (DFFB) und ist zweifacher Stipendiat, am Sundance Institute und an der Akademie der Künste in Berlin. 2007 gründete er in Rumänien die Produktionsfirma Alexander Nanau Production. Sein Dokumentarfilm The World According to Ion B.“ gewann 2010 die Trophäe Emmy International in der Kategorie Arts Programming“, und die Dokumentation Toto und seine Schwestern“ wurde im Jahr 2015 für die European Film Academy Awards nominiert. Alexander Nanau war auch Bildregisseur für die deutsch-französische Dokumentation Nothingwood“, die in Afghanistan gedreht wurde und 2017 in Cannes in der Sektion Quinzaine des Réalisateurs“ Premiere hatte.

28 March 2020
Documentarul “colectiv”, regizat de Alexander Nanau, lansat în România

colectiv a fost proiectat la Festivalul
Internațional de Film de la Toronto și a primit premiul pentru Cel mai bun film
documentar în Competiția Internațională la a cincisprezecea ediție a
Festivalului de Film de la Zurich.

După premierele de la
Veneția și Toronto, unde a primit cronici pozitive și a stârnit reacții
covârșitoare, colectiv a fost singurul film documentar proiectat în secțiunea
Spotlight la Festivalul de Film Sundance (23 ianuarie-2 februarie 2020), o
secţiune tribut pentru titlurile excepționale care au avut premiera mondială în
anul anterior. Documentarul observaţional, produs şi regizat de Alexander Nanau
în coproducție cu HBO Europe și Samsa Film, urmărește evenimentele primului an
de la tragedia din clubul Colectiv din Bucureşti (unde a izbucnit un incendiu
pe 30 octombrie 2015, soldat cu 66 de victime) și se concentrează pe relația
dintre autorități și jurnaliști în încercarea de a afla adevărul. colectiv
este despre oameni versus sistem, linia fină dintre adevăr și minciună, despre
curaj și responsabilitate.

Regizorul Alexander Nanau: Am decis că trebuie spusă o poveste despre
ce s-a întâmplat, că trebuie înţeles procesul care are loc în societatea
românească. Am pus cap la cap o echipă de documentare, am documentat povestea în
toate direcţiile şi, împreună cu Antoaneta Opriş, coautoarea filmului, mi-am
dat seama că trebuie să ne concentrăm pe presă, pentru că presa ar putea
descifra relaţia dintre putere şi cetăţean. Şi am ales să spunem povestea prin
ochii presei pentru că la acel moment, presa, mai exact echipa de la Gazeta
Sporturilor, formată din Cătălin Tolontan, Mirela Neag şi Răzvan Luţac, era
singura care începuse să pună întrebări. În rest, în toată media, oficialii
minţeau şi dezinformau.

Spuneau că victimele pot fi operate în România pentru
că există condiţii, în timp ce echipa de la Gazeta Sporturilor a descoperit că
unitatea pentru arşi de la Spitalul Floreasca, unde se spunea că urmează să fie
operate victimele incendiului era de fapt închisă. Aşa ne-am dat seama că din
toată povestea asta poate ieşi mai mult. Pentru că echipa condusă de Cătălin
Tolontan era cunoscută pentru investigaţii şi atunci ne-a venit ideea să mergem
către ei să-i întrebăm dacă au ceva în plus, ceva nou la care lucrează pentru a
deconspira această minciună a statului şi dacă ne pot lăsa să urmărim felul în
care documentează subiectul. La început au fost foarte reticenţi, dar văzând că
şi echipa noastră a investigat atât de profund subiectul, au prins curaj şi
încredere în noi şi am început să colaborăm. Şi, pe măsură ce filmam, ne-am dat
seama că documentăm un thriller desprins din viaţă.

Din când în când un film nu doar îți deschide ochii, ci te sfâșie,
expunându-ți o prăpastie a moralității ce rezonează mai departe decât țara de
origine a producției. colectiv, filmul lui Alexander Nanau este o producție
remarcabilă despre un nivel al corupției inimaginabil chiar în centrul
sistemului medical din România.

Un film cu adevărat ancorat în vremurile în
care trăim, ce merită expunere pe scară largă
scrie publicaţie Variety despre colectiv.

Regizorul Alexander Nanau: Pentru mine, fiecare alegere a unui subiect are legătură cu ceea ce îmi
doresc să învăţ de la viaţă, de la alţii, asta mă şi conduce către un subiect.
Întotdeauna caut cumva să-mi dezvolt cunoştinţele, iar filmul documentar – mai
ales documentarul observaţional, în care ai ocazia de a petrece un an sau chiar
mai mult alături de subiectul ales – îţi oferă posibilitatea de a-ţi traduce
apoi experienţa, emoţia, într-o poveste. Iar acest proces este o şcoală de
viaţă extrem de puternică, aş putea spune că alegerea subiectului de film
documentar este aproape la fel ca alegerea unui partener de viaţă. Pentru că
subiectul pe care îl alegi devine un partener prin care tu creşti, dar şi el
creşte. Este o oglindire a documentaristului în subiectul său şi o relaţie prin
care ambii cresc.

Alexander Nanau,
regizor și producător germano-român, a studiat regia la renumita Academie
Germană de Film și Televiziune din Berlin (DFFB) și este deținătorul a două
burse la Institutul Sundance, respectiv Academia de Artă (Akademie der Künste)
din Berlin. În 2007 a înființat în România casa de producție
Alexander Nanau Production. Filmul său documentar Lumea văzută de Ion
B. a câștigat, în 2010, trofeul Emmy Internaţional la categoria
Arts Programming, iar Toto și surorile lui a fost
nominalizat la premiile Academiei de Film Europene din 2015. Nanau a fost
director de imagine pentru documentarul francez-german Nothingwood,
filmat în Afganistan, care a avut premiera la Cannes în 2017, în selecția
Quinzaine des Réalisateurs.

21 March 2020
« colectiv », en quête de la vérité

Le documentaire « colectiv »,
réalisé par Alexander Nanau, et présenté en première internationale au Festival
de film de Venise en septembre dernier, est enfin sorti dans les salles de
cinéma de Roumanie. Le film, qui parle de la corruption du système de santé,
avait aussi été projeté au Festival international de film de Toronto et a reçu
le prix du Meilleur documentaire de la compétition internationale au Festival
de film de Zurich. Après les premières de Venise et Toronto, où
« colectiv » a reçu des chroniques positives et a suscité de fortes
réactions du public, la production roumaine a été le seul documentaire à être
projeté dans la section Spotlight du Festival de film Sundance aux Etats-Unis.

Le film, produit
et réalisé par Alexander Nanau en coproduction avec HBO Europe et Samsa Film, suit,
une année durant, les événements survenus après la tragédie du club Colectiv de
Bucarest. Le 30 octobre 2015, un incendie a ravagé le club, faisant 64 victimes
et des centaines de blessés. Le documentaire se concentre notamment sur la
relation entre les autorités et les journalistes qui cherchent à connaître la
vérité. « colectiv » parle des individus seuls contre le système, de
la frontière ténue entre mensonge et vérité, de courage et de responsabilité.

Le réalisateur Alexander Nanau : « J’ai décidé qu’il fallait
raconter une histoire sur ce qui s’est passé, qu’il fallait comprendre le
processus que traverse la société roumaine. J’ai rassemblé une équipe pour
s’occuper de la documentation et nous nous sommes mis au travail sans une
direction claire. Avec Antoaneta Opriş, la co-auteure du film, nous nous sommes
rendu compte qu’il fallait se concentrer sur la presse, car elle pouvait traduire
la relation entre pouvoir et citoyen. Nous voulions notamment raconter
l’histoire à travers ses yeux car à ce moment-là, les médias, ou plus
précisément l’équipe de Gazeta Sporturilor, formée de Cătălin Tolontan, Mirela
Neag et Răzvan Luţac, était la seule qui avait commencé à poser des questions. Partout
ailleurs dans la presse, les autorités mentaient et désinformaient. Elles
disaient que les victimes de l’incendie pouvaient être opérées en Roumanie,
alors que les journalistes de Gazeta Sporturilor avaient découvert que l’unité
pour les grands brûlés de l’hôpital Floreasca était en réalité fermée. Comme
l’équipé dirigée par Cătălin Tolontan était connue pour ses investigations,
nous avons eu l’idée d’aller les voir et demander s’ils avaient des pistes pour
faire éclater ce mensonge de l’Etat et s’ils nous laissaient suivre leur enquête.
Au départ, ils étaient très réticents, mais voyant que nous avions fait de
notre côté une investigation si approfondie, ils ont commencé à nous faire
confiance et à collaborer avec nous. Pendant le tournage, je me disais que nous
étions en train de filmer un thriller qui avait lieu dans la vraie vie. »

« De temps
en temps, un film vous fait non seulement ouvrir les yeux, il vous déchire, en vous
montrant une faille de moralité qui résonne bien plus loin que le pays
d’origine de la production. « colectiv », le film d’Alexander Nanau,
est une production remarquable sur le niveau inimaginable de corruption au cœur
même du système médical roumain. Un film réellement ancré dans notre temps, qui
mérite d’être vu par le plus grand nombre », écrit le magazine américain Variety
sur le documentaire. Le réalisateur Alexander Nanau : « Pour moi, choisir un sujet est en
lien direct avec ce que je veux apprendre de la vie, et des autres. Je cherche
toujours à élargir mes connaissances et le film documentaire – surtout le
documentaire d’observation, qui vous donne l’occasion de passer un an ou même
plus sur votre sujet – vous donne la possibilité de traduire cette expérience
et toute l’émotion en une histoire. Ce processus est une véritable école de vie.
Je dirais même que choisir un sujet de film documentaire est presque similaire
au choix d’un partenaire. Votre sujet devient un compagnon qui vous fait
grandir, mais qui grandit aussi. Le réalisateur de documentaires se reflète dans
son sujet, et cette relation permet à tous les deux d’avancer. »

Alexander Nanau,
réalisateur et producteur roumano-allemand, a étudié la réalisation à la célèbre
Académie allemande du film et de la télévision de Berlin. Il a été boursier de
l’Institut Sundance et de l’Académie des arts de Berlin. Son documentaire,
« Le Monde selon Ion B. », a gagné, en 2010, un trophée International
Emmy Award pour le Meilleur programme d’art. « Toto et ses sœurs » a
été nominé, en 2015, pour les prix de l’Académie européenne du cinéma.
Alexander Nanau a aussi été directeur de la photographie pour le documentaire
franco-allemand « Nothingwood », tourné en Afghanistan, qui a eu sa
première à Cannes en 2017 dans la section Quinzaine des réalisateurs. (Trad.
Elena Diaconu)

14 March 2020
Documentarul “colectiv”, regizat de Alexander Nanau, lansat în România

Filmul colectiv, realizat de Alexander Nanau şi prezentat în premieră
internațională la Festivalul de Film de la Veneția în septembrie, a ajuns şi în
cinematografele din România. Începând din 28 februarie, documentarul care
vorbeşte despre corupția din sistemul de sănătate poate fi văzut în peste 30 de
cinematografe din toata țara, în Bucuresti și 20 de orașe. colectiv a fost
proiectat la Festivalul Internațional de Film de la Toronto și a primit premiul
pentru Cel mai bun film documentar în Competiția Internațională la a
cincisprezecea ediție a Festivalului de Film de la Zurich.

După premierele de
la Veneția și Toronto, unde a primit cronici pozitive și a stârnit reacții
covârșitoare, colectiv a fost singurul film documentar proiectat în secțiunea
Spotlight la Festivalul de Film Sundance (23 ianuarie-2 februarie 2020), o
secţiune tribut pentru titlurile excepționale care au avut premiera mondială în
anul anterior. Documentarul observaţional, produs şi regizat de Alexander Nanau
în coproducție cu HBO Europe și Samsa Film, urmărește evenimentele primului an
de la tragedia din clubul Colectiv din Bucureşti (unde a izbucnit un incendiu
pe 30 octombrie 2015, soldat cu 66 de victime) și se concentrează pe relația
dintre autorități și jurnaliști în încercarea de a afla adevărul.

colectiv
este despre oameni versus sistem, linia fină dintre adevăr și minciună, despre
curaj și responsabilitate. Regizorul Alexander Nanau: Am decis că trebuie spusă o poveste despre
ce s-a întâmplat, că trebuie înţeles procesul care are loc în societatea
românească. Am pus cap la cap o echipă de documentare, am documentat povestea
în toate direcţiile şi, împreună cu Antoaneta Opriş, coautoarea filmului, mi-am
dat seama că trebuie să ne concentrăm pe presă, pentru că presa ar putea
descifra relaţia dintre putere şi cetăţean.

Şi am ales să spunem povestea prin
ochii presei pentru că la acel moment, presa, mai exact echipa de la Gazeta
Sporturilor, formată din Cătălin Tolontan, Mirela Neag şi Răzvan Luţac, era
singura care începuse să pună întrebări.

În rest, în toată media, oficialii
minţeau şi dezinformau. Spuneau că victimele pot fi operate în România pentru că
există condiţii, în timp ce echipa de la Gazeta Sporturilor a descoperit că
unitatea pentru arşi de la Spitalul Floreasca, unde se spunea că urmează să fie
operate victimele incendiului era de fapt închisă.

Aşa ne-am dat seama că din
toată povestea asta poate ieşi mai mult. Pentru că echipa condusă de Cătălin
Tolontan era cunoscută pentru investigaţii şi atunci ne-a venit ideea să mergem
către ei să-i întrebăm dacă au ceva în plus, ceva nou la care lucrează pentru a
deconspira această minciună a statului şi dacă ne pot lăsa să urmărim felul în
care documentează subiectul.

La început au fost foarte reticenţi, dar văzând că
şi echipa noastră a investigat atât de profund subiectul, au prins curaj şi
încredere în noi şi am început să colaborăm. Şi, pe măsură ce filmam, ne-am dat
seama că documentăm un thriller desprins din viaţă.

Din când în când un film nu doar îți deschide ochii, ci te sfâșie,
expunându-ți o prăpastie a moralității ce rezonează mai departe decât țara de
origine a producției. colectiv, filmul lui Alexander Nanau este o producție
remarcabilă despre un nivel al corupției inimaginabil chiar în centrul
sistemului medical din România. Un film cu adevărat ancorat în vremurile în
care trăim, ce merită expunere pe scară largă
scrie publicaţie Variety despre colectiv.

Regizorul Alexander Nanau. Pentru mine, fiecare alegere a unui subiect are legătură cu ceea ce îmi
doresc să învăţ de la viaţă, de la alţii, asta mă şi conduce către un subiect.
Întotdeauna caut cumva să-mi dezvolt cunoştinţele, iar filmul documentar – mai
ales documentarul observaţional, în care ai ocazia de a petrece un an sau chiar
mai mult alături de subiectul ales – îţi oferă posibilitatea de a-ţi traduce
apoi experienţa, emoţia, într-o poveste. Iar acest proces este o şcoală de
viaţă extrem de puternică, aş putea spune că alegerea subiectului de film
documentar este aproape la fel ca alegerea unui partener de viaţă. Pentru că
subiectul pe care îl alegi devine un partener prin care tu creşti, dar şi el
creşte. Este o oglindire a documentaristului în subiectul său şi o relaţie prin
care ambii cresc.

Alexander Nanau,
regizor și producător germano-român, a studiat regia la renumita Academie
Germană de Film și Televiziune din Berlin (DFFB) și este deținătorul a două
burse la Institutul Sundance, respectiv Academia de Artă (Akademie der Künste)
din Berlin. În 2007 a înființat în România casa de producție
Alexander Nanau Production. Filmul său documentar Lumea văzută de Ion
B. a câștigat, în 2010, trofeul Emmy Internaţional la categoria
Arts Programming, iar Toto și surorile lui a fost
nominalizat la premiile Academiei de Film Europene din 2015. Nanau a fost
director de imagine pentru documentarul francez-german Nothingwood,
filmat în Afganistan, care a avut premiera la Cannes în 2017, în selecția
Quinzaine des Réalisateurs.

7 March 2020
Sundance-Filmfestival: zwei rumänische Produktionen erregen Aufsehen

Auf dem 42. Sundance-Filmfestival hat der Debütfilm des Filmemachers Radu Ciorniciuc Acasă“ den Sonderpreis der Jury für das beste Bild erhalten. Die rumänische Produktion feierte beim Dokumentarfilm-Wettbewerb des Festivals ihre Premiere. Die rumänische Dokumentation stand im Wettbewerb neben 12 anderen Produktionen, die aus insgesamt 14.000 Filmen ausgewählt wurden.

Acasă — My Home“ erzählt die Geschichte einer Familie, die etwa zwanzig Jahre lang im wilden Văcăreşti-Delta am Rande der rumänischen Hauptstadt lebte, einem verlassenen Ort, der zu einem Schutzgebiet und dem ersten städtischen Naturpark Rumäniens erklärt wurde. Vier Jahre lang verfolgte der Regisseur Radu Ciorniciuc das gro‎ße Abenteuer“, das die Familie Enache erlebt hat, ihren Weg von einem Leben in perfekter Harmonie mit der Natur zu einem Leben im Gro‎ßstadtdschungel.

Gleichzeitig startete sein Team ein soziales Projekt, zu dem viele Experten und humanitäre Organisationen beitrugen. Und das aus gutem Grund: die 11 Mitglieder der Familie Enache hatten ein Leben au‎ßerhalb der Gesellschaft geführt, ohne Identitätspapiere, ohne Bildung, ohne Zugang zu medizinischer Versorgung. Mittlerweile sind alle 9 Kinder dieser Familie behördlich registriert, sind in der Schule eingeschrieben und werden regelmä‎ßig von Ärzten besucht. Die Erwachsenen ihrerseits haben feste Arbeitsplätze. Dazu der Regisseur:

»Acasă — mein Zuhause« ist ein Familiendrama, würde ich sagen. Zwei Jahre lang haben wir das Leben der Familie Enache im Văcăreşti-Delta gefilmt und weitere zwei Jahre lang haben wir ihren Prozess der sozialen Integration verfolgt. Dieser Dokumentarfilm entsteht in Zusammenarbeit mit der Drehbuchautorin Lina Vdovîi und Mircea Topoleanu. Keiner von uns hatte Filmerfahrung. Dann kam ein Produzent zu uns, der bereits in diesem Bereich gearbeitet hatte. Au‎ßerdem hatten wir als Journalisten Zugang zur Öffentlichkeit, und unser Projekt gewann immer mehr an Sichtbarkeit. Hinzu kam der Versuch, den Kindern und Eltern einen weniger traumatischen Übergang von einem Leben in das nächste zu ermöglichen. Es ist den Menschen zu verdanken, die uns unterstützt haben, dass wir dieses Multimediaprojekt auf die Beine stellen konnten. Unter anderem haben die Kinder in ihrem ersten Übergangsjahr ein Album produziert, in dem sie ihr Leben vom Zeitpunkt, an dem sie das Delta verlie‎ßen, bis zum Ende des ersten Schuljahres dokumentiert haben. Vorher waren sie noch nie in der Schule gewesen.“

Colectiv“ ist eine Dokumentation, die die Ereignisse der Ermittlungen des ersten Jahres nach dem tragischen Brand vom 30. Oktober 2015 im Bukarester Nachtclub Colectiv beschreiben, bei dem 66 Menschen starben und 200 verletzt wurden. Der Film beleuchtet die Beziehung zwischen den Behörden und den Journalisten bei ihrem Versuch, die Wahrheit zu finden. Vor Sundance wurde der Film von Alexander Nanau bei den Filmfestspielen von Venedig und Toronto gezeigt. In den USA war er der einzige Dokumentarfilm in der Sektion Spotlight“, der den au‎ßergewöhnlichen Produktionen des letzten Jahres gewidmet ist. Bei Colectiv“ geht es um Menschen, die gegen das System kämpfen, um den feinen Unterschied zwischen Wahrheit und Lüge, um Mut und Verantwortung. Der Regisseur Alexander Nanau kommt zu Wort mit Einzelheiten:

Ich dachte, es wäre notwendig, diese Geschichte zu erzählen, zu erzählen, was passiert ist, um den Transformationsprozess zu verstehen, den die rumänische Gesellschaft durchläuft. Ich habe ein Team zusammengestellt, das für die Dokumentation zuständig war, wir haben das Thema in all seinen Aspekten recherchiert. Wir mussten uns auf die Presse konzentrieren, da die Presse als einzige in der Lage war, das wahre Verhältnis zwischen Macht und Bürger zu zeigen. Deshalb haben wir uns entschieden, die Geschichte mit den Augen der Presse zu erzählen. Damals wagten es nur drei Journalisten der Zeitung »Gazeta Sporturilor«, nämlich Cătălin Tolontan, Mirela Neag und Răzvan Luţac, Fragen zu stellen. In allen Medien haben die Verantwortungsträger nur gelogen, wir wurden mit einer totalen Desinformation konfrontiert. So hie‎ß es beispielsweise, dass es möglich sei, die Opfer in Rumänien zu operieren, weil es in den rumänischen Krankenhäusern die notwendigen Voraussetzungen gegeben hätte, während das Team der »Gazeta Sporturilor« entdeckte, dass die Station für Schwerbrandverletzte im Bukarester Krankenhaus Floreasca in Wirklichkeit geschlossen war. An diesem Punkt wurde uns klar, dass es dazu noch mehr zu sagen gab. Und da das Team von Cătălin Tolontan für seine Untersuchungen bekannt war, beschlossen wir, mit ihnen zu sprechen, um zu sehen, ob sie neue Informationen gefunden hatten, um diese Lüge der rumänischen Behörden aufzudecken. Zuerst waren sie sehr zurückhaltend, aber da unser Team auch solide Nachforschungen zu diesem Thema angestellt hatte, begannen sie, uns zu vertrauen, und so startete unsere Zusammenarbeit. Während der Dreharbeiten hatten wir das Gefühl, einem echten, vom Alltag inspirierten Thriller zu folgen.“

15 February 2020
Filme românești selecționate la festivalul Sundance

La Club Cultura ne
întâlnim cu Radu Ciorniciuc şi Alexander Nanau, regizorii români selecţionaţi
la Festivalul de Film de la Sundance, cel mai cunoscut festival de film
independent din Statele Unite, care are loc în perioada 23 ianuarie – 2
februarie. colectiv, filmul lui Alexander Nanau a fost selectat la categoria
Spotlight, în timp ce Acasă, filmul lui Radu Ciorniciuc, este prezentat în
secţiunea World Cinema Documentary Competition.

Filmul colectiv, realizat
de Alexander Nanau, a fost selectat la Festivalul de Film Sundance, după
succesul premierelor de la Veneția și Toronto. Este singurul film documentar
care va fi proiectat în secțiunea Spotlight a festivalului, un tribut pentru
titlurile de excepție care au avut premiera mondială cu un an în urmă. Filmul,
un documentar observaţional, urmărește evenimentele primului an de la tragedia
din clubul Colectiv din Bucureşti (unde a izbucnit un incendiu pe 30 octombrie
2015, soldat cu 66 de victime) și se concentrează pe relația dintre autorități
și jurnaliști în încercarea de a afla adevărul.

colectiv este despre oameni
versus sistem, linia fină dintre adevăr și minciună, despre curaj și
responsabilitate.

Regizorul Alexander Nanau: Am decis că trebuie spusă o poveste despre ce s-a întâmplat, că
trebuie înţeles procesul care are loc în societatea românească. Am pus cap la
cap o echipă de documentare, am documentat povestea în toate direcţiile şi,
împreună cu Antoaneta Opriş, coautoarea filmului, mi-am dat seama că trebuie să
ne concetrăm pe presă, pentru că presa ar putea descifra relaţia dintre putere
şi cetăţean.

Şi am ales să spunem povestea prin ochii presei pentru că la acel
moment, presa, mai exact echipa de la Gazeta Sporturilor, formată din Cătălin
Tolontan, Mirela Neag şi Răzvan Luţac, era singura care începuse să pună
întrebări. În rest, în toată media, oficialii minţeau şi dezinformau. Spuneau
că victimele pot fi operate în România pentru că există condiţii, în timp ce
echipa de la Gazeta Sporturilor a descoperit că unitatea pentru arşi de la Spitalul
Floreasca, unde se spunea că urmează să fie operate victimele incendiului era
de fapt închisă. Aşa ne-am dat seama că din toată povestea asta poate ieşi mai
mult.

Pentru că echipa condusă de Cătălin Tolontan era cunoscută pentru
investigaţii şi atunci ne-a venit ideea să mergem către ei să-i întrebăm dacă
au ceva în plus, ceva nou la care lucrează pentru a deconspira această minciună
a statului şi dacă ne pot lăsa să urmărim felul în care documentează subiectul.
La început au fost foarte reticenţi, dar văzând că şi echipa noastră a
investigat atât de profund subiectul, au prins curaj şi încredere în noi şi am
început să colaborăm. Şi, pe măsură ce filmam, ne-am dat seama că documentăm un
thriller desprins din viaţă.

Acasă, My Home, filmul
de debut al regizorului Radu Ciorniciuc, spune povestea unei familii care a
trăit timp de 20 de ani în sălbăticia din Delta Văcărești, până când locul a
căpătat statutul de zonă protejată – Parcul Natural Văcărești – primul parc
natural urban din România. Timp de patru ani, regizorul Radu Ciorniciuc a
urmărit marea aventură prin care a trecut familia Enache: de la o viață în
completă armonie cu natura, la traiul plin de provocări din marea junglă urbană
a capitalei.

Echipa filmului a dezvoltat, în același timp, și un proiect social
la care au contribuit nenumărați specialiști și organizații umanitare. Cei 11
membri ai familiei au trăit izolați de societate: fără documente, fără educație
sau acces la sănătate. Acum, toți cei nouă copii din familia Enache au acte,
merg la școală, sunt văzuți în mod regulat de medici, iar adulții au locuri de
muncă stabile.

Jurnalistul şi regizorul Radu Ciorniciuc: Aş putea spune că Acasă, my Home e filmul
dramei unei familii. Filmul este povestea acestei familii întinsă pe patru ani,
am filmat aproape doi ani cu ei în Delta Văcăreşti, şi apoi încă aproape doi
ani cu ei în oraş, în timpul procesului lor de integrare socială. Este un
documentar realizat în colaborare cu coscenarista Lina Vdovîi, apoi s-a
alăturat proiectului şi Mircea Topoleanu.

Nici unul dintre noi nu avea
experienţă în cinematografie, însă am reuşit să colaborăm, iar de la un moment
dat ni s-a alăturat şi un producător cu experienţă. Oricum, pentru că suntem
jurnalişti şi am avut acces la nişte canale prin care am comunicat mereu cu
publicul, proiectul devenise destul de vizibil. A fost şi încercarea de a
consolida proiectul social pe care l-am pornit şi care şi-a propus o tranziţie
mai puţin traumatizantă a copiilor şi a părinţilor lor, eforturi care au fost
susţinute şi de public.

Datorită celor care ne-au susţinut am putut realiza
acest proiect multimedia, Acasă. Un album făcut de copii în primul lor an de
tranziţie, când au documentat perioada de la plecarea din Deltă până la terminarea
primului an de şcoală. Până atunci, ei nu mai fuseseră niciodată la şcoală.

1 February 2020
Jurnal românesc – 26.12.2019

O
naţie este moartă fără artă, afirmă soprana Angela Gheorghiu, într-un interviu
acordat AGERPRES, în care face referire şi la cel mai nou disc al său -
‘Plaisir d’amour’. Artista mai vorbeşte şi despre relaţia cu România, dar şi
despre situaţia din ţara noastră, la 30 de ani de la Revoluţie. ‘Nu am divorţat
de România. Chiar dacă sunt divergenţe sau chiar dacă mulţi oameni din România
n-au ştiut cum să mă privească sau să se comporte, nu m-am supărat iremediabil
niciodată’, mărturiseşte Angela Gheorghiu.

In general îmi place să fiu un om
pozitiv, să las uşi deschise. Poate că ai o perioadă, ai o furie mai mare şi
atunci spui ‘Gata, niciodată nu mai vin în România!’. Nu există aşa ceva! Sunt
româncă şi tot ce este legat de România… în momentul în care am o ocazie, uşa
eu o deschid, a adaugat Angela Ghiorghiu in interviul pe care il puteti citi
integral pe site-ul Agerpres.

Acasă, My Home filmul de debut al
regizorului Radu Ciorniciuc, va avea premiera internațională în competiția de
film documentar din cadrul celui mai cunoscut festival de film independent din
Statele Unite ale Americii – Sundance Film Festival, care are loc în perioada
23 ianuarie – 2 februarie 2020.

Lungmetrajul românesc este unul din cele 12 titluri selectate pentru competiția
internațională de film documentar a festivalului, din peste 14.000 de filme din
întreaga lume. Acasă spune povestea unei familii care a trăit timp de 20 de
ani în sălbăticia din Delta Văcărești, până când locul a căpătat statutul de
zonă protejată – Parcul Natural Văcărești – primul parc natural urban din
România.

Timp
de patru ani, regizorul Radu Ciorniciuc a urmărit marea aventură prin care a
trecut familia Enache: de la o viață în completă armonie cu natura, la traiul
plin de provocări din marea junglă urbană a capitalei. Echipa filmului a
dezvoltat, în același timp, și un proiect social la care au contribuit
nenumărați specialiști și organizații umanitare.

Cei 11 membri ai familiei au
trăit izolați de societate: fără documente, fără educație sau acces la
sănătate. Acum, toți cei nouă copii din familia Enache au acte, merg la școală,
sunt văzuți în mod regulat de medici, iar adulții au locuri de muncă stabile.

Radu Ciorniciuc este reporter
special și regizor de film. Este unul dintre co-fondatorii Casei Jurnalistului,
a realizat reportaje pentru The Guardian, Al-Jazeera, Channel 4 News și a obtinut
numeroase premii nationale si internationale din domeniul jurnalismului.

Unul dintre cele mai așteptate
documentare în 2020, Colectiv, realizat de Alexander Nanau, a fost
selectat la Sundance – cel mai mare festival al cinematografului independent
din Statele Unite ale Americii, în secțiunea Spotlight.

Colectiv este
un documentar observațional despre evenimentele primului an de la tragedia din
clubul Colectiv. Filmul urmărește povestea anului 2016 și se concentrează pe
relația dintre autorități și jurnaliști în încercarea de a afla adevărul. Colectiv
este despre oameni versus sistem, linia fină dintre adevăr și minciună, despre
curaj și responsabilitate.

A avut premiera mondială în selecția oficială – în
afara competiției la Festivalul Internațional de Film de la Veneția 2019, a
fost proiectat la Festivalul Internațional de Film de la Toronto și a primit
premiul pentru Cel mai bun film documentar în Competiția Internațională la a
cincisprezecea ediție a Festivalului de Film de la Zurich.

După
premierele de la Veneția și Toronto, unde a primit cronici pozitive și a
stârnit reacții covârșitoare, Colectiv va fi singurul film documentar proiectat
în secțiunea Spotlight la Festivalul de Film Sundance care se va desfasura
intre 23 ianuarie- 2 februarie 2020, iar lansarea în cinematografele din
România va avea loc în primăvara lui 2020.

Cadoul de Crăciun, un
scurtmetraj de Bogdan Mureşanu, a fost inclus pe lista scurtă de propuneri
pentru nominalizare la Oscar 2020, a anunțat publicația Variety,
citată de Mediafax. Filmul, recent premiat pentru Cel mai bun scurtmetraj de
Academia de Film Europeană si castigator al mai multor premii din domeniul
cinematografiei, îi are în rolurile
principale pe Ioana Flora și Adrian Văncică.

Scurtmetrajul spune povestea unei familii din
București, petrecută în seara de 20 decembrie 1989. Copilul le povestește
părinților că i-a trimis deja o scrisoarea lui Moş Gerilă în care
îi cere lucruri pentru toată familia și că a ținut cont și de dorințele lor,
mai ales cea a tatălui care voia să moară dictatorul Ceaușescu. Nominalizările la premiile Oscar 2020 vor fi
anunțate pe 13 ianuarie, iar gala va avea loc pe 9 februarie.

Un număr de 262 de medici din R.
Moldova și-au depus, în ultimii doi ani, dosarele pentru a obține drept de practică
pe teritoriul României, noteaza Romanian
Global News. La comisiile mixte de recunoaștere a documentelor eliberate în
stânga Prutului sunt pe moment 174 de dosare, iar pentru 88 de dosare au fost
făcute solicitări de completare.

Din numărul total al
solicitărilor, doar pentru șase dosare a fost dat avizul Colegiului Medicilor
din România și au fost întocmite documentele de recunoaștere potrivit HG
764/2017. Ceea ce este și mai important e că mulți dintre cei care și-au depus
dosarele au deja oferte în diverse unități sanitare/medicale din țară.

Ceea ce
este și mai grav e că în cazul majorității dosarelor anumite documente nu mai
sunt la zi și, prin urmare, persoanele respective sunt nevoite să reînceapă
procesul anevoios presărat cu multe impedimente din partea autorităților de la
Chișinău prin care să facă rost de acele documente, a declarat, săptămâna
trecută, deputatul Constantin Codreanu în Parlamentul României.

Parlamentarul, originar
din Basarabia susține că a primit asigurări de la noul ministru al Sănătății de
la București că procesul de echivalare a diplomelor medicilor din Republica
Moldova va fi deblocat în scurt timp.

26 December 2019
Jurnal românesc – 07.10.2019

Ministrul pentru
Românii de Pretutindeni, Natalia Intotero, se află într-o vizită de lucru în
Spania, în perioada 4-10 octombrie. Prima oprire a fost în Insulele Canare, unde
demnitarul le-a prezentat românilor proiectele cu care MRP vine în sprijinul
lor, măsurile guvernamentale de repatriere și noutățile legate de votul în
străinătate la prezidenţiale. Intotero le-a transmis acestora că în Insulele
Canare vor fi înființate 4 secții de votare în Gran Canaria și Tenerife. Potrivit
MRP, aproape 11.000 de români trăiesc în Insulele Canare. Ministrul s-a
deplasat apoi la Sevilia, în Andaluzia, regiune în care locuiesc aproximativ
160.000 de români. Aici a participat la o slujbă religioasă oficiată la
biserica românească din Sevilla şi s-a întâlnit cu mediul asociativ. Natalia
Intotero le-a vorbit acestora despre campania Informare acasă! Siguranță
în lume! şi a prezentat, printre altele, oportunitățile de finanțare
oferite de minister conaţionalilor de peste hotare. Vizita delegaţiei române în
Spania continuă la Almería, Castellón de la Plana, Barcelona, Zaragoza şi se
încheie, pe 10 octombrie, la Madrid.

Filmul
Colectiv, al regizorului de origine română Alexander Nanau, a
câştigat unul dintre cele trei trofee Ochiul de Aur la cea de-a
15-a ediţie a Festivalului de Film de la Zurich. Pelicula românească a fost
desemnată câştigătoarea secţiunii Filme Documetare Internaţionale,
în vreme ce Sound of Metal, de Darius Marder, şi
Systemsprenger, de Nora Fingscheidt, au câştigat secţiunile
Feature Internaţional şi respectiv Focus. Filmul
românesc a concurat alături de alte 11 producţii selectate din peste 150 care
au fost înscrise iniţial în competiţie. Colectiv spune povestea
primului an de după incendiul, petrecut în 2015, în clubul bucureştean cu
acelaşi nume, în care au murit 64 de persoane. Regizorul Alexander Nanau s-a
născut în România şi a trăit o lungă perioadă de timp în Germania, unde a
absolvit Academia de Film şi Televiziune din Berlin. În 2010, documentarul său Lumea
văzută de Ion B. a fost premiat la categoria Arts Programming
a celei de-a 38-a ediţii a premiilor Emmy.

Toate școlile cu
predare în limbile minorităţilor naţionale din Ucraina, care vorbesc o limbă a
UE, vor fi obligate să treacă la studierea tuturor disciplinelor de învățământ
în limba ucraineană începând cu septembrie 2023, scrie Agenția BucPress care-l
citează pe ministrul Educației de la Kiev, Hanna Novosad. Aceasta a precizat că
școlile cu predare în limba rusă vor fi obligate să treacă la studierea în
ucraineană mai devreme, începând cu 1 septembrie 2020. Hanna Novosad a mai spus
că în şcolile minorităţilor se va păstra însă posibilitatea studierii
limbii materne şi literaturii în limba maternă şi a făcut trimitere la
Legea Educației, adoptată în septembrie 2017, și la Legea Funcționării
limbii ucrainene ca limbă de stat. Radio Cernauţi transmite că românii
din Ucraina au protestat în repetate rânduri faţă de adoptarea celor două acte
normative, despre care spun că reprezintă o catastrofă pentru învățământul în
limba română din statul vecin. Subiectul a fost abordat şi de preşedinţii celor
două state la reuniunea ONU de la New York. Klaus Iohannis i-a cerut lui
Volodimir Zelenski găsirea unei soluții clare şi
funcționale pentru problemele cauzate de Legea Educației şi a dat
exemplu măsurile luate de statul român pentru sprijinirea educaţiei în limbile
minorităţilor, inclusiv cea ucraineană.

Proiectul de
artă contemporană URS GEEST, al românului Casper Fitzhue şi
belgianului Bart van Dijck, este prezentat în perioada 6 octombrie – 12
decembrie la galeria de artă contemporană CIAP din Hasselt, în Belgia, în
cadrul Festivalului Internaţional de Artă EUROPALIA 2019. Potrivit Institutul
Cultural Român, coordonatorul festivalului, expoziţia interactivă oferă
publicului belgian un portal spre tradiția Jocului Ursului, prin
implicarea vizitatorilor în fiecare aspect care ține de spiritualitatea
poporului român. Casper Fitzhue s-a născut la Bucureşti, în 1990, şi este
stabilit de patru ani în Belgia, unde a participat la numeroase expoziții. Bart
van Dijck, unul dintre cei mai bine cotați artiști belgieni ai momentului, s-a născut
în 1974, la Bonheiden şi este profesor de sculptură la Academia Regală de Arte
Frumoase din Antwerp. România este invitată de onoare a celei de-a 27-a ediţii
a Festivalului EUROPALIA, care se desfăşoară între octombrie 2019 şi februarie
2020 în Belgia, Franța, Olanda, Luxemburg, Germania şi Marea Britanie.

Institutul
Cultural Român la Budapesta organizează, pe 8 octombrie, expoziţia de artă
grafică Holocaust. Manifestarea, curatoriată de Ovidiu Petca,
reuneşte 40 de lucrări semnate de 20 de artişti din România, Polonia,
Macedonia, Portugalia, Suedia, Olanda, Italia, Ungaria, Israel, Mexic, Canada
şi Japonia. Ţara noastră va fi reprezentată de Marina Nicolaev, Adrian Lis şi
Ovidiu Petca. Evenimentul este prilejuit de Ziua Naţională de Comemorare a Holocaustului,
care are loc pe 9 octombrie în România şi este dedicată victimelor
Holocaustului şi prezentării rolului pe care l-a jucat România în acest episod
al istoriei. Expoziţia Holocaust poate fi vizitată în perioada 9
octombrie – 11 noiembrie la sediul ICR Budapesta, după care va fi deschisă la
Muzeul Naţional de Artă din Chişinău, în februarie 2020, şi la Muzeul de Artă
din Cluj-Napoca, în mai anul viitor. După închidere exponatele vor intra în
colecţia muzeului clujean.

7 October 2019
06.10.2019 (mise à jour)

Transports — Des contrôles seront effectués et des mesures supplémentaires de sécurité du trafic routier seront mises en place, a fait savoir le ministre roumain des Transports, Razvan Cuc. Cette annonce fait suite au grave accident de la route survenu samedi dans le sud de la Roumanie et qui a fait 10 morts. Le ministère souhaite entre autres que les véhicules lourds soient équipés de dispositifs qui ne permettent plus aux chauffeurs de conduire au-delà du nombre d’heures de travail légal. Le ministre Razvan Cuc a également déclaré que des discussions seraient lancées lundi pour mettre en œuvre un programme national en ce sens.

Motion — La première ministre sociale-démocrate de la Roumanie, Viorica Dăncilă, a réaffirmé dimanche sa conviction que la motion de censure contre le gouvernement ne passerait pas. Elle a également déclaré compter sur les gens de bonne foi et conscients de l’importance de la stabilité dans le pays. Intitulé « Reconstruisons la Roumanie ! Le gouvernement Dancila doit être destitué durgence !», le document initié par les libéraux sera débattu et soumis au vote, jeudi. Selon Mme Dăncilă, l’opposition n’a pas pas le nombre de voix nécessaires pour destituer le cabinet. Précisons que la motion a été signée par 237 députés et sénateurs de tous bords, soit quatre signatures de plus par rapport au nombre de voix nécessaires à la destitution de lExécutif. Rappelons aussi que fin août l’Alliance des libéraux et des démocrates avait décidé de quitter la coalition au pouvoir.

JAI – La ministre roumaine de la Justice, Ana Birchall, participera lundi et mardi, à Luxembourg, aux travaux du Conseil Justice et Affaires intérieures. Ce sera la première réunion formelle de travail des ministres européens de tutelle organisée sous l’égide de la présidence finlandaise du Conseil de l’UE. A l’agenda des discussions figureront des sujets tels que les mesures anticorruption, le renforcement de la lutte, par le biais de l’Eurojust, contre le crime organisé transfrontalier, la mise en place du Parquet européen, l’adhésion de l’UE à la CEDH, la lutte contre les discours de haine sur Internet, la protection des données à caractère personnel ou encore la relation entre la démocratie, l’Etat de droit et les droits fondamentaux . En marge du Conseil JAI, la ministre Ana Birchall aura des entretiens avec certains de ses homologues des pays membres de l’UE.

Elections — A Bucarest, l’Autorité électorale permanente a approuvé les propositions des missions diplomatiques et des offices consulaires relatives à l’ouverture de 444 bureaux de vote à l’étranger en vue de l’élection présidentielle de novembre prochain. Y figurent aussi les 78 bureaux demandés par les électeurs roumains de l’étranger via le portail votstrainantate.ro. D’ici le 19 octobre, le ministère des Affaires étrangères transmettra de nouvelles propositions pour la création de bureaux de vote pour les Roumains de la diaspora. Pour ce qui est du vote par correspondance, l’Autorité électorale permanente a fait savoir que la Poste roumaine avait déjà distribué dans les communautés roumaines de l’étranger plus de 10.000 enveloppes contenant les bulletins de vote et que 4.500 autres enveloppes seraient envoyées dans les plus brefs délais. Rappelons-le, la campagne électorale pour l’élection présidentielle démarrera le 12 octobre. Le premier scrutin est prévu le 10 novembre, le second aura lieu le 24 novembre. Au total, 14 candidats sont en lice pour le fauteuil présidentiel.

Gaudeamus — Clôture, ce dimanche, à Iasi, ville de l’Est de la Roumanie, de la série des Foires itinérantes du livre « Gaudeamus », organisée par Radio Roumanie et qui a accueilli une trentaine de maisons d’édition. L’évènement, qui a débuté cette année à Craiova (sud), s’est par la suite déroulé à Cluj-Napoca (nord-ouest), puis, au mois de mai, à Oradea (ouest). Y ont été présentes toutes les grandes maisons d’édition de Roumanie, aux côtés des distributeurs les plus importants de livre étranger, de musique et de jeux éducatifs. Avant d’arriver à Iasi, la Caravane « Gaudeamus » a également fait halte à Timişoara (ouest), dans la station littorale de Mamaia et à Braşov, au centre du pays. Comme chaque automne, la capitale, Bucarest, va accueillir la Foire internationale « Gaudeamus – livre dapprentissage », qui réunit le plus grand nombre de maisons dédition de Roumanie et de létranger et propose au public une centaine d’événements dédiés à la profession.

Cinéma — Le long-métrage “Collectif”, du réalisateur allemand d’origine roumaine Alexander Nanau, a remporté le « Golden Eye » (L’œil d’or) du meilleur documentaire, lors de la 15e édition du Festival international du film de Zurich. Le documentaire évoque le terrible incendie éclaté en 2015 dans un club bucarestois, qui a fait 64 morts. Il raconte les événements qui se sont déroulés pendant l’année suivante et observe, avec le même intérêt, les réactions des autorités et de la presse, leur interaction permanente à la recherche de la vérité. Cest la deuxième fois quAlexander Nanau reçoit cette distinction, après celle décrochée en 2014 pour “Toto And His Sisters” (Toto et ses sœurs).

Cinéma — Le long-métrage “Collectif”, du réalisateur allemand d’origine roumaine Alexander Nanau, a remporté le « Golden Eye » (L’œil d’or) du meilleur documentaire, lors de la 15e édition du Festival international du film de Zurich. Le documentaire évoque le terrible incendie éclaté en 2015 dans un club bucarestois, qui a fait 64 morts. Il raconte les événements qui se sont déroulés pendant l’année suivante et observe, avec le même intérêt, les réactions des autorités et de la presse, leur interaction permanente à la recherche de la vérité. Cest la deuxième fois quAlexander Nanau reçoit cette distinction, après celle décrochée en 2014 pour “Toto And His Sisters” (Toto et ses sœurs).

6 October 2019