Radio România Internațional

Tag: alimentos

  • Caída de la inflación

    Caída de la inflación

    La tasa anual de inflación en Rumanía cayó en mayo hasta el 5,12 por ciento, desde el 5,9% en abril, según informa el Instituto Nacional de Estadística. Es el nivel más bajo del indicador en los últimos tres años. Según el INS, alimentos como la molinería y la panadería, las verduras, las patatas, el aceite o la mantequilla, así como la electricidad o el gas se han abaratado un 8 por ciento. En cambio, se encarecieron los productos no alimentarios: calzado, muebles o detergentes, así como los servicios, especialmente el transporte aéreo, con incrementos medios superiores al 21%. El analista económico Bogdan Glăvan afirma que la inflación sigue una tendencia a la baja, sobre todo porque se está disipando el shock causado por el aumento de los precios de la energía, un fenómeno que se manifiesta a nivel mundial.

    Bogdan Glăvan:

    En otros países, la inflación cayó más rápido que en Rumanía, porque también tenemos nuestros propios problemas internos que conducen a aumentos de precios, es decir, un gasto público exagerado. Volviendo a la energía, el fenómeno exacto que ocurrió en 2022 ahora está ocurriendo a la inversa. El abaratamiento de la energía y la disminución de su coste conducirán lentamente a una reducción de la inflación o a una estabilización de los precios. La única pregunta es: ¿a qué velocidad? Por tanto, vemos un abaratamiento en el ámbito de la energía. Además, en general, este mes asistimos a una estabilización o ligera reducción del precio de los alimentos, fenómeno determinado nuevamente por el contexto internacional. Si miramos globalmente, vemos que los precios de los alimentos llevan meses cayendo. Por lo tanto, era natural que esto también se reflejara en Rumanía.

     

    Según el analista económico, en el próximo período Rumanía tendrá una evolución estable en términos de inflación y habrá reducciones porque, según Bogdan Glăvan, historiador, el precio de los alimentos también tiene un componente estacional y en verano solemos ver reducciones. Señala que los problemas relacionados con aumentos de precios más significativos persisten en áreas donde la inflación se ha manifestado tarde, por ejemplo en el sector servicios, donde asistimos a un último impulso inflacionario.

    Bogdan Glăvan:

    En energía tenemos descuentos. En lo que a comida se refiere, tenemos descuentos. Todo esto empuja la inflación hacia abajo, la comprime. Los problemas persisten en el resto de los sectores, donde la inflación se disparó tarde. Así, si la inflación hizo estragos en el sector energético, se transmitió gradualmente a la economía, afectando a todas las demás ramas económicas, incluidos los servicios. Y aquí todavía vemos esta cola de inflación, este último impulso inflacionario.

     

    Recientemente, el Banco Nacional de Rumanía revisó al alza la previsión de inflación para finales de este año hasta el 4,9%, desde el 4,7% anterior y prevé que el indicador alcanzará el 3,5% sólo a finales de 2025. El gobernador Mugur Isărescu afirmó recientemente que la inflación está en una trayectoria descendente, pero la reducción será gradual y explicó que la política monetaria del BNR busca ese equilibrio para evitar efectos inflacionarios o recesión.

     

    (Daniela Budu)
    (Versión española: Simona Sarbescu)

  • Noticias del día

    Noticias del día

    INFO – PLUS Titulares:

    -La coalición gobernante PSD-PNL en Rumanía tendrá un candidato común a la alcaldía general de Bucarest en las elecciones locales del 9 de junio.
    -En Rumanía ha comenzado una nueva edición del exitoso programa “Rabla_La chatarra”, cuyo objetivo es renovar el parque automovilístico.
    -Otros 11 ciudadanos rumanos y sus familiares fueron evacuados de la Franja de Gaza y llegaron a Egipto, anunció el Ministerio de Asuntos Exteriores en Bucarest.
    – El límite máximo de la adición comercial a los alimentos básicos se prorrogará hasta finales de año,
    – El tiempo se está calentando ligeramente en la mayor parte de Rumanía.

    Después de las noticias del día, se puede escuchar una nota sobre los problemas sociales en Rumanía y otra sobre las medidas compensatorias para los transportistas rumanos.

     

    Bucarest, Elecciones – La coalición del Gobierno PSD-PNL en Rumanía tendrá un candidato común para el cargo de alcalde general de Bucarest en las elecciones locales del 9 de junio. el doctor Cătălin Cîrstoiu, director del Hospital Universitario de Bucarest. Será presentado el miércoles por los líderes de los dos partidos en una rueda de prensa conjunta. En cuanto a los candidatos para los sectores de la capital, se anunciarán después de que las propuestas del PSD y del PNL sean validadas en los foros de dirección de los dos partidos. Al mismo tiempo, la coalición PSD-PNL también debería finalizar esta semana la lista conjunta de candidatos al Parlamento Europeo, que también tendrá lugar el 9 de junio. Por otro lado, la Alianza Derecha Unida, formada por la USR, el PMP y el Partido Fuerza Derecha, estará en las papeletas de las elecciones del 9 de junio. El martes, el Tribunal Supremo anuló la decisión de la Oficina Central Electoral por la que había rechazado su protocolo de constitución. Les recordamos que este año, además de las elecciones parlamentarias locales y europeas, también se celebrarán en Rumanía elecciones parlamentarias y presidenciales.

    Bucarest, Chatarra – Este martes ha comenzado en Rumanía una nueva edición del exitoso programa “Rabla – La chatarra”, dirigido a quienes desean comprar coches nuevos y más respetuosos con el medio ambiente. Para el programa “Rabla Classic”, la prima por desguace de un vehículo usado es de 7.000 lei (unos 1.400 euros), y en el caso de la entrega de dos coches viejos, de 10.000 lei (2.000 euros). El programa “Rabla Plus” se desarrollará en dos etapas: los particulares podrán comprar coches poco contaminantes cuyo valor no supere los 60.000 euros IVA incluido, y a la prima de desguace se les podrán añadir bonos ecológicos y un billete ecológico. El presupuesto asignado para “Rabla Classic” es de 300 millones de lei (60 millones de euros), y para “Rabla Plus”, de 1.000 millones de lei (200 millones de euros), según la administración del Fondo para el Medio Ambiente.

    Bucarest, Repatriación – Otros 11 ciudadanos rumanos y sus familiares fueron evacuados de la Franja de Gaza y llegaron a Egipto, anunció el lunes por la tarde el Ministerio de Asuntos Exteriores en Bucarest. Un equipo consular móvil de la embajada rumana los recogió y los acompañó hasta El Cairo, desde donde serán trasladados a Rumanía. Hasta el momento, 313 ciudadanos rumanos y sus familiares han sido evacuados de la Franja de Gaza. El Ministerio de Asuntos Exteriores afirma que mantiene contactos con las autoridades israelíes y egipcias para facilitar la evacuación de otros ciudadanos rumanos y de sus familiares, en caso de que haya otras solicitudes, en función de la evolución sobre el terreno y del acuerdo de las partes implicadas.

    Bucarest, Alimentos – El límite máximo de la adición comercial a los alimentos básicos se prorrogará hasta finales de año, según un proyecto adoptado este martes por la Cámara de Diputados de Bucarest, como órgano de decisión. Se trata de un acto normativo que complementa la legislación vigente y que fue apoyado por los grupos parlamentarios PSD, PNL y AUR. El PSD (en el gobierno) afirma que la decisión de prorrogar esta medida se tomó tras un gran número de solicitudes de los ciudadanos, mientras que la USR (en la oposición) afirma que la medida es populista y ha resultado ineficaz. La ley también prevé el establecimiento de un mecanismo de seguimiento de los precios de los productos agrícolas y alimentarios.

    Bucarest, Tiempo – El tiempo se está calentando ligeramente en la mayor parte de Rumanía. La temperatura máxima el miércoles estará entre 6 y 14 grados centígrados. En Bucarest es posible que llueva y al mediodía la temperatura será de 11 a 12 grados.

  • La inflación baja ligeramente en Rumanía

    La inflación baja ligeramente en Rumanía

    La tasa de inflación anual en Rumanía bajó ligeramente, del 7,4 % en enero al 7,2 % en febrero, según los datos publicados por el Instituto Nacional de Estadística. Un dato que sirve de poco consuelo, porque, tal como explican los economistas, esto solo significa que los precios ya no suben tan rápido como lo han hecho hasta ahora, pero, en los estantes de los comercios, siguen siendo igual de altos en comparación con el poder adquisitivo de la gente. Las estadísticas también señalan que los precios, en Rumanía, registran la inflación más alta de la Unión Europea, donde la media ronda el 3 %.

     

    En la República Checa, por ejemplo, la inflación cayó por debajo del 3 % en febrero, en la vecina Hungría es del 3,7 % y Polonia suprimirá, a partir del mes que viene, el IVA del 0 %, debido a una desaceleración de la inflación que ha superado las expectativas.

     

    En Rumanía, en cambio, los precios de los alimentos siguen siendo elevados y las tarifas de los servicios han empezado a registrar una tendencia al alza. En febrero, respecto al mes anterior, los precios de las mercancías no alimentarias fueron los que más subieron, de media, seguidos de las tarifas de los servicios y de los precios de los alimentos.

     

    En comparación con enero, el mes pasado se registraron incrementos importantes de los precios de las patatas, que hace tiempo eran las legumbres más baratas y asequibles, pero se encarecieron casi un 4,9 %. Las otras legumbres y las hortalizas enlatadas también experimentaron subidas de precios de más del 3,4 % de media Igualmente, las frutas frescas se encarecieron un 4,7 %, los detergentes casi un 3 % y, en cuanto a los servicios, los relacionados con los bonos de descuento automotriz registraron un aumento de precio del 2,6 % y los correspondientes al agua, alcantarillado y saneamiento se encarecieron un 2 %.

     

    Los abaratamientos más relevantes registrados en febrero respecto a enero correspondieron a los servicios aéreos -más del 17 %- y a la mantequilla -más del 9 %-.

     

    La lista de los aumentos de precio de los últimos 12 meses la encabezan los servicios postales, con subidas medias superiores al 26,6 %, y los detergentes, con casi un 24 %, seguidos de los servicios de agua, alcantarillado y saneamiento, y los servicios y productos higiénicos, cosméticos y sanitarios.

     

    Cabe recordar que, a finales de 2023, la tasa de inflación era del 6,6 %.

     

    Tal como había anticipado el Banco Nacional de Rumanía (BNR) también, esta tasa subió en enero de 2024 hasta el 7,4 %, y se pronostica que vuelva a bajar gradualmente a lo largo de todo el año en curso. Su aumento estuvo impulsado por el incremento y la introducción de tasas e impuestos indirectos, en enero, a fin de seguir consolidando el presupuesto público. En cambio, el posterior descenso de la tasa de inflación estará impulsado principalmente por factores relacionados con la oferta, como las correcciones a la baja de las cotizaciones de las materias primas agroalimentarias y del crudo, así como la disminución de la dinámica de los precios de importación. El BNR pronostica una inflación del 4,7 % para finales de este año y del 3,5 % para finales de 2025.

    Traducción al español: Gabriela Ristea

  • Productos alimenticios rumanos buscados en el extranjero

    Productos alimenticios rumanos buscados en el extranjero

    Este año, sobre las mesas de extranjeros de todas partes del mundo han llegado productos rumanos por un valor de mil millones de euros. Según señala la prensa rumana, entre ellos figuran los ´´pufuleti´´ que son una especie de gusanitos, el queso de leche de oveja y varios vinos rumanos.

    Rumanía exporta productos alimenticios a Alemania, EE.UU., Reino Unido o España e Italia, y los primeros que los han promovido son nuestros compatriotas que se han radicado en el extranjero.

    Así los gusanitos hechos de harina de maíz, han llegado a las tiendas no solo en los Estados Unidos, sino también en Suecia y Países Bajos, mientras que las galletas Eugenia son muy buscadas por los alemanes. Grandes consumidores de productos lácteos, los italianos aman el queso hecho en rediles rumanos, un queso llamado ´´branza de burduf´´ que también lo compran los británicos, los españoles y los austriacos. Por su parte, España , un país famoso por las variedades de vinos, ha puesto a la venta vinos rumanos.


    La Fábrica de gusanitos de Baicoi, Prahova, tiene una capacidad de producción diaria de más de 1 millón de paquetes, una de las más grandes de Europa. De esta producción, una parte de aproximadamente 2 millones de dólares cada mes se destina a la exportación. Alrededor del 10 % de la producción es para el mercado internacional. Los gusanitos se venden en países como España, Italia, Alemania, Grecia, Bulgaria, Moldavia, Suecia, Países Bajos, Irlanda, Inglaterra y Bélgica.



    ¿Cómo se fabrican estos gusanitos de maíz? El primer paso comienza con la siembra del grano de maíz en la que se utilizan sólo algunas variedades. Las variedades de maíz se mezclan y entran en los expansores. A continuación, la masa pasa por un proceso de acristalamiento, dependiendo de la variedad ( gusanitos con chocolate, queso, pizza o sal ). Por último, los gusanitos se rocían con aceite de palma natural.



    Branza de burduf es un queso típico de Transilvania y se hace en variedades moldeadas, saladas y sazonadas. El nombre proviene de los envases de maduración: botellas de piel de oveja o de cabra que se cosen después de meter el queso bien por dentro y se perforan un poquito para que el aire pueda salir y el suero, drenar.

    Es un queso blanco — amarillo, de consistencia suave, de buen aspecto, sin espacios. El queso desmenuzable se considera de menor calidad. El sabor del queso madurado es específico: un poco salado, con matices picantes.


    Tradicionalmente , el queso se produce en los rediles de las montañas, de leche de oveja cuajada o requesón mezclado con leche de oveja, cabra o vaca sin grasa cuajada, sobre todo en verano y en otoño. Se añade la sal, y la pasta se deja a madurar durante 14 días.

    Este queso se puede almacenar hasta 3 meses en el contenedor adecuado, en un lugar fresco y seco.

    Hay variantes de queso en corteza de abeto, que tiene un sabor específico y olor a resina.

    Se utiliza en la comida tradicional, especialmente en combinación con polenta de maíz: Bulz, estofado, huevos, papas al horno.



    Una marca rumana por excelencia, las galletitas Eugenia se fabrican desde principios de los años 60 , y han obtenido una amplia audiencia de consumidores, desde estudiantes hasta adultos. Uno de los principales fabricantes es la empresa Bega de panadería, que tiene una tradición en el campo de más de 50 años. Esta fábrica de Timisoara incluso exporta el producto en Canadá, dado que las principales categorías de productos que se han ganado a la empresa la mayoría de los ingresos son panes, galletas y bizcochos. Aunque el producto no se ha beneficiado de una gestión de márketing especial, la marca se ha convertido en un nombre común, el producto ya no se llama ” galletas con relleno de chocolate ” sino simplemente ” eugenia ” . Aunque la Eugenia nunca ha destacado por altos estándares de calidad, sino por los precios muy baratos, la marca ha conocido una evolución similar a la de las grandes marcas internacionales como Adidas o Xerox. En ambos casos, la marca ha gozado de gran popularidad en sí mismo para transformar los productos, hoy en día se dice que los consumidores compran “adidas” y ” xero copian ” varios documentos.



    De hecho, las exportaciones rumanas de alimentos están creciendo. En 2013, Rumanía ha exportado frutas del bosque por un valor de algunos millones de euros a los países de Europa occidental. Además, se buscan mucho las setas rumanas, especialmente por los italianos.

    Las exportaciones FOB en el primer semestre de este año ascienden a más de 23 mil millones de euros, según datos del Instituto Nacional de Estadística.

    El FMI ha mejorado recientemente el pronóstico de crecimiento económico de Rumanía para este año del 1,6% al 2 % y al 2,25 % el próximo año, debido al aumento de las exportaciones en el primer semestre y a una buena producción agrícola.


    El déficit comercial FOB -CIF fue de casi 2.550 millones, es decir unos 2 mil millones menos en comparación con la cifra registrada en el primer semestre de 2012 .


    Los datos del Ministerio de Agricultura muestran que los principales mercados extranjeros donde están llegando los vinos rumanos son Alemania, donde en los ocho primeros meses se exportaron vinos que ascienden a 1,36 millones de euros, seguida por Italia con 796 millones de euros. En terceros países, es decir, fuera de la UE , las exportaciones más grandes en términos de valor, en los primeros ocho meses han sido para China, por un valor de 1 millón de euros, seguida por los EE.UU., donde se exportaron vinos por un valor de 978 millones de euros. Según decía Valeriu Cote, el presidente de la Patronal la Viña y el Vino, el vino es el embajador más “sabroso” .



    Por último, pero no menos importante, cabe mencionar la cerveza rumana. Las exportaciones de cerveza fabricada en Rumanía van especialmente a los países en que hay emigración rumana, como Italia, España, EE.UU. o Australia, según declaró el presidente de los “Cerveceros de Rumanía” , Jan van Derck Karnebeek, en el evento de lanzamiento de la campaña “Los rumanos aman la cerveza” .


    Yo soy Simona Sarbescu y este ha sido el programa Desde Rumanía hacia el mundo, con una edición dedicada a los productos rumanos que mas éxito tienen ahora en el extranjero. Les invitamos a probarlos y ¿por qué no?, a enviarnos sus opiniones sobre este tema. Les esperamos el próximo martes en RRI.