Radio România Internațional

Tag: ANONIMUL

August 6, 2017

EXTREME HEAT – Meteorologists have extended the code red alert for extreme heat, but only for two counties in the south-west, where the highs today will reach 40-41 degrees Celsius. Three quarters of the country remain under code orange alert. The extreme heat wave hit Romania on Friday and has created many problems, with a temperature – humidity ratio exceeding the critical 80 unit threshold. As of tonight, until Monday, though, torrential rain, hail and thunder storms are expected to hit the north, north-west and the mountain areas. Temperatures will stay high next week as well, especially in the plain areas. Four people have died and hundreds have needed medical attention because of the extreme heat. First-aid tents have been set up in all major cities to provide fresh cold water to people. Mobile ambulance and medical services have been placed on high alert and speed restrictions are in place on the national railway network as well as on the countrys main roads with a view to avoiding accidents. The noon reading in Bucharest was 37 degrees Celsius.

MARASESTI – Military and religious ceremonies are held today in Romania, to honour the heroes who died in WWI. President Klaus Iohannis, Prime Minister Mihai Tudose and the Speaker of the Chamber of Deputies Liviu Dragnea are attending today the ceremony marking 100 years since the battle of Marasesti, in Vrancea County, considered the Romanian Armys most important military operation in WWI. One of the most imposing monuments in the country, the Marasesti Mausoleum was built on the field where, in the summer of 1917, the Romanian Army stood against the much better equipped German army. 480 officers and 21,000 soldiers died back then.

DRILL – The Greek training ship Rodos is having a three-day stopover in the Romanian Black Sea Port of Constanta. The 230 crew members will visit the Fleet Commanders Office, the Naval Forces Warrant Officers School, the Mircea cel Batran Naval Academy and the Romanian Navy Museum. Civilians are allowed on board the ship on Tuesday. On Wednesday, the ship will leave Constanta and will take part in a bilateral drill in the Black Sea together with the Dimitrie Nicolescu Minesweeper and Horia Macelariu Corvette.

UN SANCTIONS – China and South Korea have hailed the new sanctions imposed by the UN on North Korea on Saturday. The UN Security Council endorsed unanimously a resolution that bans exports and limits foreign direct investments in North Korea, in response to last weeks testing of two intercontinental ballistic missiles. The US President Donald Trump has hailed Chinas and Russias support for the resolution. The tests conducted by Pyongyang have been harshly criticised at international level. Experts in the field, however, doubt the north-Korean missiles capacity to hit the set targets.

UNTOLD – Today is the last day of the third edition of the electronic music festival Untold, the largest of its kind in Romania and one of the largest in Europe. Some 200 Romanian and foreign artists have performed on ten stages hosted by the city of Cluj-Napoca in north-western Romania. The main stage was dubbed Dragons Nest and is the largest ever devoted to a Romanian production: 100 m wide and 35 m tall. In a very short period of time, Untold has become an international phenomenon. At the first edition, in 2015, it was designated the best festival in Europe, and in 2016 it was a genuine hit, with more than 300,000 spectators from Romania and abroad.

ANONIMUL – The 14th International Independent Film Festival Anonimul starts in Sfantu Gheorghe, in the Danube Delta, on Monday. At the opening gala, the Mexican director Michel Franco, the festivals special guest this year, will be awarded the Anonimul trophy for contribution to the beauty of universal cinematography. The gala will be followed by the first screening in Romania of the film Aprils Daughter, for which Michel Franco won the Un Certain Regard prize at the 2017 Cannes Film Festival. For a week, the festival will host many film screenings and music shows.

TENNIS – The Romanian tennis player Simona Halep, ranking 2nd in the WTA classification, is second seed at the Toronto tournament, with 2.5 million dollars in prize money, which is due to start on Monday. Halep, who won the Rogers Cup title, goes straight to the second round, where she will play against the winner of the game between the American Madison Keys (no. 21 WTA) and the Croat Mirjana Lucic-Baroni (no.30 WTA). On Saturday, another three Romanians reached the final tour of qualifications for the tournament. Irina Begu defeated the Japanese Miyu Kato, Patricia Tig eliminated the Russian Natalia Vihlianteva, and Sorana Cirstea won the game against Aleksandra Wozniak of Canada.

6 August 2017
14.08.2016

Reine — La reine Anne, épouse défunte du dernier souverain de Roumanie, Michel Ier, repose, depuis ce samedi dans la nécropole royale de Curtea de Arges (sud). Le service religieux des obsèques a été de rite chrétien orthodoxe, qui est la confession de la Maison royale roumaine et de la majorité des Roumains. Samedi a été jour de deuil en Roumanie et en République de Moldova voisine, à la mémoire de la reine Anne. De hauts responsables roumains ont participé aux funérailles, de même que des représentants des familles impériales russe, autrichienne et allemande, des maisons royales néerlandaise et belge et des familles princières de Luxembourg, de Bade, de Wurtemberg et de Bourbon-Parme. Agé de 94 ans et gravement malade, le roi Michel n’a pas pu assister aux obsèques de son épouse, décédée, le 1er août, des suites d’un cancer, dans un hôpital suisse.

Investissements — Les investissements étrangers directs en Roumanie dépassaient les 2 milliards d’euros au premier semestre de cette année, en hausse de 22,7% par rapport à la même période de l’année dernière, annonce la Banque centrale roumaine. Dans le même temps, le nombre des sociétés à capital étranger créées au cours des six premiers mois de 2016 a baissé de 12%, par rapport au premier semestre de 2015, étant actuellement de 2.687 sociétés, selon l’Office national du registre du commerce. Fin juin, il y avait 207.153 sociétés à participation étrangère, leur capital social dépassant les 43 milliards d’euros.

Festival — Le Festival international du film indépendant “Anonimul”, accueilli pendant une semaine par la commune de Sfântu Gheorghe, au delta du Danube, a annoncé le palmarès de la 13e édition, samedi soir. Le long-métrage « The Land of the Enlightened » (La terre des illuminés), du réalisateur belge Pieter-Jan De Pue, a été récompensé du Grand Trophée. Cette coproduction Belgique-Irlande-Pays Bas-Allemagne-Afghanistan raconte l’histoire d’un groupe d’enfants de la tribu Kochi, en Afghanistan, qui déterrent à coups de pelles d’anciennes mines soviétiques et vendent les explosifs aux enfants travaillant dans les mines de lapis-lazuli. Le public a attribué le prix du meilleur court-métrage étranger à la production « Eden Hostel », de l’Espagnol Gonzaga Manso, et le prix du meilleur court-métrage roumain au film « Une nuit à Tokoriki », de Roxana Stroe. Le réalisateur sud-coréen Park Chan-wook, invité spécial de l’édition 2016 du festival, a reçu le Trophée « Anonimul » pour sa contribution à la beauté de la cinématographie universelle.

Fête — L’Etat-major des Forces navales roumaines organise aujourd’hui une Journée Portes ouvertes dans les ports de Braila et de Tulcea, sur le Danube. Cet événement précède la Journée de la Marine roumaine, célébrée le 15 août, Fête religieuse de l’Assomption. Le public est invité à assister à des ateliers interactifs, à une exposition de technique militaire et d’armement, à des concerts de musiques militaires et des spectacles en plein air ; les curieux pourront participer à des concours à thématique maritime et visiter des bâtiments de guerre fluviaux. Aujourd’hui également, des cérémonies militaires et religieuses ont lieu à la mémoire des héros marins dans toutes les garnisons des forces navales roumaines.

Ecole d’été — La 14e édition de l’Université d’été d’Izvoru Mureşului (département de Harghita, centre) se déroule du 15 au 21 août, sur le thème « L’Etat roumain et les Roumains à la frontière de l’Union européenne et de l’OTAN ». La centaine de participants représentent le milieu académique, les principaux partis politiques, les directions d’associations et de fondations de Roumanie et de communautés roumaines des pays voisins.

Sport — Ce dimanche, neuvième jour des JO de Rio de Janeiro, les sportifs roumains sont présents dans les compétitions de handball, haltérophilie et d’athlétisme. Elena Daniela Cîrlan et Paula Todoran prendront part au marathon féminin et Bianca Razor au 400 mètres féminin. En haltérophilie, Andreea Aanei évolue dans la catégorie des 75 kg. La nationale féminine tricolore de handball rencontre aujourd’hui la Norvège, championne européenne et olympique en titre, dans le dernier match du groupe. Les Roumaines ont besoin au moins d’un score égal pour continuer dans les quarts de finale de la compétition olympique. La délégation roumaine aux Jeux de Rio a collecté jusqu’à présent 4 médailles : 1 d’or, 1 d’argent et 2 de bronze.

Météo — Il fait beau mais frais partout en Roumanie. Le ciel est clair sur le sud et couvert sur le nord du pays. Les températures de la mi-journée vont de 23 à 29°. A Bucarest, à midi, il y avait du soleil et 24°.

14 August 2016
August 14, 2016 UPDATE

ROYAL FUNERAL Queen Anne, the
consort of Romania’s last sovereign Michael I, was buried on Saturday in Curtea
de Arges, southern Romania, the necropolis of Romanian Royalty. A burial
service was celebrated in the Orthodox rite, the faith of the Romanian Royal
House and of most Romanians. Among those attending the funeral were Romanian
high officials as well as members of the Imperial Families of Russia, Austria
and Germany, of the Royal Houses of the Netherlands and Belgium, of Luxembourg,
Baden, Württemberg and Bourbon-Parma. Aged 94, and himself severely ill, King
Michael could not attend the funeral of his wife, whom he visited every day in
the Swiss hospital where she died on August 1.

FDI Foreign
direct investments in Romania reached 2 billion Euros at the end of the first
semester, up by 22.7% as compared to the same period last year, the National
Bank has recently announced. On the other hand, the number of foreign capital
companies newly established in the first six months of 2016 dropped by 12%. According
to data provided by the National Statistics Institute, there are only 2,687
such companies now.

NAVY DAY
Sunday was open gates day in the Danube ports of Braila and Tulcea, on the
eve of Romanian Navy’s Day, which for
115 years has been celebrated on August 15th. August 15th is also
the day when Christian believers celebrate the Assumption of Virgin Mary.
Several events have been organized to mark the day, such as interactive
workshops, a technique and armament exhibition, brass brand shows and open air
concerts, contests and tours of navy ships. Military and religions
ceremonies were held in garrisons, in memory of the navy heroes who died in
battle.

ANONIMUL The Land of the
Enlightened by Pieter-Jan De Pue won the big trophy of the 13th ‘Anonimul’
International Independent Film Festival. The event, which ended on Saturday
night, was held in Sfantu Gheorghe in the Danube Delta for a week. The Land of
the Enlightened, a Belgium-Ireland-Netherlands-Germany- Afghanistan co-production
tells the story of a group of Afghan children from the Kuchi tribe, who dig for
old Soviet mines and sell the explosive materials to other children. The
audience’s award for best Romanian short reel went to One Night in Tokoriki
by Roxana Stroe. The special guest of the 2016 edition was director Park
Chan-wook, who got the ‘Anonimul’ Trophy for his contribution to enriching
world cinematography.

SUMMER UNIVERSITY The 14th
Summer University in Izvorul Muresului, Harghita County, is taking place over August
15th – 21st. The theme of this year’s edition is The
Romanian State and the Romanians on the Borders of the EU and NATO. There are
over 100 participants, including representatives of the academic environment,
of the main political parties in Romania, of various Romanian community
associations and foundations.

ATTACK A woman who was in
a serious condition, following Saturday’s attack on a passenger train in
north-eastern Switzerland, has died. The attacker has died too, because of the
many injuries he sustained. Another three people are in a critical
condition. A 27 year old Swiss citizen
set a train car on fire and attacked passengers with a knife, near the Salez
station in Saint-Gall. The police have stated that there are no indications
that the attack was terrorist or politically motivated. In the past few months,
Europe has been faced with several attacks, many of which claimed by the
Islamic State terrorist organization.

TENNIS Between the 15th
and the 21st of August,
Romanian tennis player Simona Halep, ranked 3rd in the WTA
classification, will play at the Cincinnati tournament in the US, with 2.8
million dollars in prize money. She goes straight into the second round.
Another Romanian player, Irina Begu, number 24 in the WTA rankings, will also
take part in the tournament, but she will start in the first round. In 2015,
Simona Halep played the final in Cincinnati, but she was defeated by Serena
Williams. This tournament is the last before the famous US Open, which is the
last grand slam competition of the year.

14 August 2016
August 14, 2016

ROYAL FUNERAL Queen Anne, the
consort of Romania’s last sovereign Michael I, was buried on Saturday in Curtea
de Arges, southern Romania, the necropolis of Romanian Royalty. A burial
service was celebrated in the Orthodox rite, the faith of the Romanian Royal
House and of most Romanians. Among those attending the funeral were Romanian
high officials as well as members of the Imperial Families of Russia, Austria
and Germany, of the Royal Houses of the Netherlands and Belgium, of Luxembourg,
Baden, Württemberg and Bourbon-Parma. Aged 94, and himself severely ill, King
Michael could not attend the funeral of his wife, whom he visited every day in
the Swiss hospital where she died on August 1.

FDI Foreign
direct investments in Romania reached 2 billion Euros at the end of the first
semester, up by 22.7% as compared to the same period last year, the National
Bank has recently announced. On the other hand, the number of foreign capital
companies newly established in the first six months of 2016 dropped by 12%.
According to data provided by the National Statistics Institute, there are only
2,687 such companies now.

NAVY DAY Today
is open gates day in the Danube ports of Braila and Tulcea, on the eve of Romanian Navy’s Day, which for 115 years has
been celebrated on August 15th. August 15th is also the day when
Christian believers celebrate the Assumption of Virgin Mary. Several events
have been organized to mark the day, such as interactive workshops, a technique
and armament exhibition, brass brand shows and open air concerts, contests and
tours of navy ships. Also today, military and religions ceremonies are held in
garrisons, in memory of the navy heroes who died in battle.

ANONIMUL The Land of the
Enlightened by Pieter-Jan De Pue won the big trophy of the 13th ‘Anonimul’
International Independent Film Festival. The event, which ended on Saturday
night, was held in Sfantu Gheorghe in the Danube Delta for a week. The Land of
the Enlightened, a Belgium-Ireland-Netherlands-Germany- Afghanistan
co-production tells the story of a group of Afghan children from the Kuchi
tribe, who dig for old Soviet mines and sell the explosive materials to other
children. The audience’s award for best Romanian short reel went to One Night
in Tokoriki by Roxana Stroe. The special guest of the 2016 edition was
director Park Chan-wook, who got the ‘Anonimul’ Trophy for his contribution to
enriching world cinematography.

SUMMER UNIVERSITY The 14th
Summer University in Izvorul Muresului, Harghita County, is taking place over
August 15th – 21st. The theme of this year’s edition is
The Romanian State and the Romanians on the Borders of the EU and NATO. There
are over 100 participants, including representatives of the academic environment,
of the main political parties in Romania, of various Romanian community
associations and foundations.

ATTACK The
Swiss police have announced today that there is no evidence that the attack
that occurred yesterday on a passenger train was terrorist or politically
motivated. A Swiss citizen aged 27 set on fire a train car and attacked with a
knife several passengers near the station of Salez, in Saint-Gall. According to
the police, 6 people were wounded, including a 6-year old. The attack occurred
against the extremely tense situation in Europe, which has been faced with a
string of attacks in the past months, many of them claimed by the Islamic State
terrorist organization.

RIO The Olympic Games continue in Rio. Romanian Elena Daniela Cirlan and
Paula Todoran will compete in the marathon event and Bianca Razor in the
women’s 400m. In weight lifting, Andreea
Aaanei is competing in the women’s over 75 kg. Romania’s national handball team
is today taking on European champion Norway, and needs to win in order to
qualify for the quarter finals. Until now they have lost to Angola and won the
matches against Montenegro and Spain. So far, Romania has won 4 medals at this
year’s edition of the Olympic Games. The Romanian women’s fencing team won the
golden medal, tennis players Horia Tecau and Florin Mergea got silver in the
men’s doubles. Also, weightlifter Gabriel Sincraian and the women’s coxed eight
got bronze medals.

14 August 2016
9 August, 2016

ROYAL FUNERAL — The remains of Queen Anne of Romania were brought today to the country. The funeral will be held on Saturday in Curtea de Arges, the burial place for Romanian royalty. She passed away on August 1st in Switzerland, aged 92, after a battle with cancer. King Michael will not be able to attend the solemn ceremony due to ill health. You can listen to details after the news.

PHYSICIANS — Health Minister Vlad Voiculescu and Labor Minister Dragos Paslaru, meeting with representatives of physicians, have signed a joint declaration stating that the raise in pay for overtime night shifts starting on October 1st is a step forward towards normalizing wages in the healthcare sector. The Minister of Health said that this was a fix in the system of payments, increasing efficiency in the sector. The impact on the healthcare budget will be 100 million lei (about 22 million Euro), bundled with additional measures to reduce waste and boost efficiency in the system. These decisions come after a blanket 10% raise in state employee wages, valid August 1st. The raise are between 300 lei, around 70 Euro, and 900 lei, around 200 Euro, benefiting 163,000 people.

ERDOGAN — Turkish President Recep Tayyip Erdogan is in Sankt Petersburg today, holding talks with Russian President Vladimir Putin. He previously said that he wants to restart relations with Moscow. There was a serious breach in relations between the two countries last year, when the Turkish military downed a Russian military aircraft on the border with Syria. This is the first visit abroad by the Turkish leader after the attempted coup last month. It comes against the backdrop of cooling relations with western countries, which criticize the crackdown on a large number of people allegedly involved in the failed coup.

OLYMPICS — Romanian athletes continue to compete in the 31st edition of the Summer Olympic Games in Rio, in Brazil, in rowing, swimming, and tennis. On Monday, Romanias womens handball team was crushed by Brazil 13-26, after another surprising loss against Angola, 19-23. Olympic silver medalist in judo in London Corina Caprioriu, had two opportunities to win a medal in the 57 kg category, but was unsuccessful. Also on Monday, the coxed eight team came in third, while the tennis pair Horia Tecau and Florin Mergea are one game away from the semifinals. In gymnastics, Catalina Ponor qualified for the finals in the beam event, while 35 year-old Marian Dragulescu goes to the finals in the vault event. Adrian Munteanu will be present in the parallel bars event. Romania has in Rio 96 athletes and 7 reserves.

ANONIMUL — South Korean director Park Chan-wook was granted on Monday the Anonimul Trophy for contributions to world cinema, at the opening of the festival that takes place by the end of the week in Sfantu Gheorghe in the Danube Delta. The famous director talked about Romanian culture and the beauty of the country. The first feature length movie screened at the festival was Park Chan-wooks latest film, The Handmaiden. Romanian movies featured prominently at the festival, with award winning productions such as Sieranevada by Cristi Puiu, and Dogs, by Bogdan Mirica.

POLL — 77% of Romanians would vote to stay in the European Union, were a referendum to be held, according to an IRES poll run between July 13-15. The same poll revealed that 74% of respondents believe that Romania is on the wrong path, while 65% of them believe the Brexit will have a negative impact on Romania. 93% of respondents believe that Romania has to show commitment to the fundamental values and principles of the European Union.

9 August 2016
8 August, 2016

ROYAL FUNERAL- Romanias last king, Michael I, could find out today if physicians allow him to attend the funeral of his wife, Queen Anne, scheduled for Saturday at the royal necropolis in Curtea de Arges. Aged 94, himself in poor health, the king was at his wifes side every day at the Swiss clinic where she spent her last days. She passed away a week ago, after a battle with cancer. She was born in Paris in 1923, as Anne of Bourbon-Parma, and met King Michael in London, in 1947. That same year, on 30 December, while the country was practically under Soviet military occupation, and was led by a communist puppet government, King Michael was forced to abdicate, and went into exile. The sovereign was allowed to return home only after the regime change in 1989, regaining his Romanian citizenship and part of his holdings. King Michael acted as honorary ambassador, promoting Romanias integration into NATO, which occurred in 2004, and into the EU, 2007. His first born, Princess Margaret, is his successor as the head of the Romanian Royal House, and custodian of the crown.

INFLATION — Romanias National Bank has adjusted its inflation forecast for the end of the year to -0.4 percent, from the figure 0.6 percent, according to the quarterly report on inflation issued today by Governor Mugur Isarescu. The central bank estimates an inflation of 2% for late next year, lower than it did in May, when the figure stood at 2.7 percent. For 2018, the Governor estimates inflation to exceed the 2.5% target.

CENSURE MOTION — The head of the Social Democratic Party, and the head of the Liberal-Democratic Alliance, Calin Popescu-Tariceanu, meet today to discuss the possibility of introducing a no-confidence motion against the technocrat government in Bucharest, led by Dacian Ciolos. Dragnea claims that, by changing the Tax Code, the government illegally levies taxes on war veterans and their widows. At the same time, Tariceanu says that the Ciolos government should focus on running the country, instead of engaging in long term strategies. PM Ciolos rejected the claims, saying that the Tax Code had to be amended, since it contained ambiguous provisions. The two political formations installed the previous government, led by Social Democrat Victor Ponta, who resigned last November, after ample street protests against corruption.

ANONIMUL — The Anonimul Independent International Film Festival starts today in the small town of Sfantu Gheorghe, in the Danube Delta, running for a week. It will feature movies by the special guest, South Korean director Park Chan-wook, alongside other productions, such as Cristi Puius Sieranevada and Bogdan Miricas feature length debut, Dogs, which won an award at Cannes in 2016. In total, over 350 feature length films from 33 countries have signed up for the competition. The trophies for best movie and best Romanian short fiction film will be awarded by audience vote.

OLYMPICS — Romanian athletes continue their evolution in the 31st edition of the Summer Olympic Games in Rio de Janeiro. Their next events will be in judo, tennis, shooting, rowing, womens handball, table tennis, and swimming. Alin Moldoveanu and Corina Caprioriu are Romanias best hopes for medals on the 3rd day of the games, as they brought home medals four years ago. Moldoveanu was the surprise winner in London when he won in the 10 meter air rifle event, while Caprioriu went to the finals in the 57 kg category in judo. Eagerly expected is also the Romania- Brazil handball game, as well as the games that will be played by tennis players Monica Niculescu, Horia Tecau, and Florin Mergea. In gymnastics, Catalina Ponor will compete in the beam event, veteran Marian Dragulescu, 35 years of age, competes in the vault event, while Andrei Munteanu competes in the parallel bars finals. Romania is represented in Rio by 96 athletes with 7 reserves.

ISTANBUL — In Istanbul, over a million Turks gathered for a rally dubbed by the authorities a gathering for democracy and martyrs, which turned into a support rally for President Recep Tayyip Erdogan. The latter promised he would reintroduce the death penalty, with endorsement from Parliament. The Turkish leader promised he would eliminate from state institutions all the supporters of US based preacher Fethullah Gulen, the rival he blames for the recent failed coup. This rally comes after several other pro-government rallies in Turkey in the last three weeks. Over 60,000 people have been arrested, fired or suspended from civil jobs, the police, the army, the judiciary, education and the press, in what analysts call a purge following the failed coup.

8 August 2016
Festivales y ferias en Rumanía, en 2016

El número de acontecimientos culturales anuales ha venido aumentando en Rumanía en los últimos años. Numerosos festivales atraen el interés de muchos rumanos y extranjeros.. Muy populares son los festivales medievales en las ciudades de Transilvania que combinan teatro en la calle con música y recreación de batallas, para animar la atmósfera.

En la zona de Sibiu, la cultura es muy diversa y el elemento cultural es importante. Lo interesante es que después de 2007, el año en que Sibiu fue Capital Europea de la Cultura, la actividad cultural ha sido muy intensa. Ha aumentado el número de turistas interesados en las actividades culturales. Ahora el número de turistas es dos veces mayor que el número de habitantes y además, está aumentando. Cada año se organiza el Festival de Teatro, el tercero más grande del mundo, el Festival de Cine Documental Astrafilm, el más importante de la Europa Central y Oriental, el Festival de Jazz, el Festival de Música Popular Canciones de las Montañas, que atrae a más de 100.000 turistas a principios de agosto.. Cada cuatro años, en cada localidad se celebra un festival local, que cuenta con un gran número de turistas y que aporta beneficios al distrito.

Espectáculo callejero en Sibiu

En el teatro, uno de los festivales internacionales más importantes es el Festival de Teatro de Sibiu. Este año, tendrá lugar del 10 al 19 de junio. En 2015 se celebró la 22ª edición de este festival, el tercero más grande de Europa, después de los festivales de Edinburgo (Escocia) y Aviñón (Francia). Diez días de duración, casi 650.000 visitantes, más de 2.500 artistas de 70 países y 427 espectáculos que representan un récord frente a las ediciones anteriores, que se han celebrado en 67 espacios culturales: las clásicas salas de espectáculos, plazas públicas, iglesias, sitios históricos o clubes y bares, un auténtico maratón artístico.

El público ha podido ver excelentes representaciones de teatro, destacados momentos musicales, memorables espectáculos de baile así como hermosos espectáculos callejeros ofrecidos por varios artistas de todos los continentes. Cabe mencionar aquí la participación del Deutsches Theater, el teatro más importante de Berlín, el Teatro Nacional de Bruselas, el Theatre de la Ville de París, por primera vez en Rumanía, el Tokyo Metropolitan, y los Plasticiens Volants, que han participado en dos ceremonias de apertura de los Juegos Olímpicos. Uno de los invitados de honor del FITS 2015 ha sido el gran actor de teatro y cine Klaus Maria Brandauer, que ha recibido una estrella en el Paseo de la Fama.

Así finalizó el Festival Internacional de Teatro de Sibiu, que ya está preparando su 23ªedición, para 2016.

En octubre, Sibiu acogerá otros dos importantes festivales: el de Jazz y el festival de cine documental ASTRA (17-23.10.)

El Festival Internacional de Cine Transilvania (TIFF) es organizado por la Asociación para la Promoción del cine rumano . Fundado en 2002, es el primer festival internacional de cine de largo metraje de Rumanía. Durante sus 13 años de existencia, TIFF ha llegado a ser una marca reconocida en Rumanía, no solo por la calidad de los programas presentados, sino también por la excelente organización, el ambiente de fiesta y los numerosos acontecimientos, desde seminarios y talleres y hasta conciertos y fiestas que duran toda la noche. .

Las últimas ediciones del TIFF han sido espectaculares y además ricas y diversas en la oferta de películas y acontecimientos presentados en el marco del festival. La edición de 2014 presentó nada menos que 400 proyecciones, atrayendo a unos 65.000 espectadores durante los 10 días del festival. Este año, el TIFF tendrá lugar del 24 al 28 de junio en Sibiu.

Cine en la playa en el Festival Anonimul

En la tercera semana del mes de agosto, en Sfântu Gheorghe, una localidad situada en el Delta del Danubio , se celebra el Festival de cine Anonimul. En 2015 en la 12-a edición, se presentó la película rumana Lumea e a mea- El mundo es mío (2015), de Nicolae Constantin Tanase , premiado en la sección East of the West del Festival de Karlovy Vary,

En la sección Actors behind Camera (Actores detrás de la cámara) se proyectaron películas como el largometraje Respire/ Breathe (2014), de Melanie Laurent, y el cortometraje La mano visible/ The visible hand (2015), de Gael García Bernal.

Este año, en octubre, en Rumanía se organizará un importante acontecimiento literario. Después de su primera edición, celebrada en 2013, el Festival Internacional de Literatura y Traduccion de Iaşi (FILIT) ha sido calificado por el rotativo español El País de el más importante festival literario de Europa del Este“, y el Frankfurter Allgemeine Zeitung lo ha valorado como “un acontecimiento de gran envergadura europea que nunca ha existido en Rumanía“. La segunda edición del FILIT tuvo lugar en Iaşi, del 1 al 5 de octubre de 2014 y contó con más de 300 profesionales del libro procedentes tanto de nuestro país como del extranjero, escritores, traductores, editores, organizadores de festivales, críticos literarios, dueños de librerías, distribuidores de libros, gerentes y periodistas culturales. La escritora rumana Herta Müller, Premio Nobel de Literatura en octubre de 2009, David Lodge, uno de los más apreciados y queridos novelistas del mundo considerado un clásico en vida de la literatura británica, Norman Manea y Mircea Cărtărescu figuraron entre los invitados de esta edición del FILIT .

Tres récords mundiales, un récord nacional, conciertos, representaciones teatrales, luchas caballerescas, tiro con arco, bailes y música. Éstas han sido algunas de las atracciones de la XXIIIª edición del Festival Sighişoara Medieval.

En 2016 el festival medieval se llevará a cabo, como de costumbre, el último fin de semana del mes de julio.

Sighisoara Medieval

Los organizadores desearon que cada día del acontecimiento estuviera marcado por un récord que entrara después en el Libro Guinness de los Récords. Se trata de la bandera de los Caballeros, la mayor bandera creada durante un festival medieval, que alcanzó más de 25 metros, la mayor espada ornamental alzada durante un festival medieval, la Espada de los Titanes, y el mayor pretzel, con un diámetro de 20 metros, realizado en un festival medieval y denominado la Comida de los Gigantes.

También se registró otro récord mundial: la mayor máscara popular – que tiene casi 6 metros de altura y más de 3 metros de anchura, la máscara del Curandero. . La edición 2015 titulada “Juglares y Trovadores – Cinco siglos de música y teatro medieval se abrió con un desfile en el que participaron más de 300 caballeros, princesas y trovadores de Rumanía, Bulgaria y Hungría.

Anualmente, en el Festival Sighişoara Medieval participan más de 20.000 personas de Rumanía y del extranjero.

El próximo 16 de noviembre comienza la feria Gaudeamus.

En 2015 tuvo lugar la edición número 22 de la Feria Internacional del Libro Gaudeamus, el único acontecimiento de este tipo en Europa, y no sólo en Europa, organizado por una radio pública, Radio Rumanía.

Fue otra edición de éxito, con más de 125.000 visitantes, 8.000 más que en 2014, aproximadamente 3,2 millones de euros procedentes de las ventas, 300 editoriales presentes, y más de 700 acontecimientos organizados. Todo esto ha hecho que la edición 2015 sea “la feria del libro más leída en la radio más escuchada, el lema de la edición.

Cabe recordar que la Sociedad Rumana de Radiodifusión es el único servicio mediático público en Europa, y no sólo en Europa, que ha iniciado, organiza y financia un acontecimiento cultural de tal envergadura.

El invitado de honor en 2015 ha sido el Grupo de la Embajadas, de las Delegaciones y de las Instituciones Francófonas en Rumanía. .

En 2015, se llevó a cabo el Festival Internacional de Música “George Enescu, uno de los más prestigiosos acontecimientos de este tipo de Europa. Durante tres semanas se desarrolló un verdadero festín musical, que los aficionados a la música esperaban ansiosamente. En el festival participaron más de 3.000 artistas rumanos y extranjeros de la elite mundial de la música clásica

El concierto de apertura fue ofrecido por la Orquesta Rumana de Juventud, que interpreto la “Rapsodia Rumana n° 1 de George Enescu.

La cultura seguirá hablando, y no solamente en las salas que albergan el festival, sino también a través de las transmisiones en vivo y las grabaciones realizadas por Radio Rumanía, el coproductor del Festival que se está desarrollando bajo el patrocinio de la Presidencia Rumana. Organizado por primera vez en 1958, tres años después de la muerte del conocido compositor rumano, el festival fue suspendido en 1971 por el régimen comunista, pero se reanudó después de la caída del comunismo, en 1989. Desde entonces, se celebra cada dos años.

En 2016 podemos acudir a otro importante festival de música clásica, RADIRO. El Festival Internacional de Orquestas de Radio -RadiRo, el único acontecimiento musical europeo dedicado en exclusiva a los conjuntos sinfónicos de radio tuvo lugar en Bucarest, en 2014, con su segunda edición . Cinco grandes orquestas europeas, junto a solistas y directores de orquesta célebres subieron al escenario de la Sala Radio en un programa artístico dedicado principalmente a la música de Richard Strauss en el año en que se cumplieron 150 años de su nacimiento. En la apertura, más de mil espectadores asistieron al programa presentado por la Orquesta Sínfonica de Radio de Finlandia, por vez primera en un escenario de Rumanía. el director de orquesta Cristian Mandeal, fue el director de honor de RadiRo 2014.

Kristjan Järvi, el director musical de las orquesta y los coros de la Radiodifusion alemana – MDR, será el director de honor del Festival RadiRo, que este año será organizado del 23 de septiembre al 1 de octubre en Bucarest, por tercera vez por Radio Rumanía.

Este año, el festival Untold contará con la participación de unos de los mejores DJ del momento: Armin van Buuren, Dimitri Vegas & Like Mike, Martin Garrix, Hardwell y Tiesto. El festival tiene lugar en Cluj entre el 4 y el 7 de agosto, en el que la música volverá a sonar de forma continua durante más de 100 horas.

Los interesados pueden comprar entradas o un abono simple que cuesta 367.20 lei o un abono VIP – 648 lei.

Untold es el mayor festival de música electro-dance de Rumanía y este año contará con más de 150 artistas de fama mundial como Faithless, Scooter, Parov Stelar, James Arthur, además de DJ Armin van Buuren, Tiesto, Afrojack y Hardwell, entre otros.

Será un momento único para disfrutar de unas de las grandes estrellas de la música a nivel mundial. ¡No se lo pierdan!

8 April 2016
23.08.2015

Code fiscal – Le Parlement roumain se réunira lundi en session extraordinaire pour débats et vote de la demande formulée par le chef de l’Etat Klaus Iohannis concernant le réexamen du nouveau Code fiscal. Cette semaine, les représentants des partis parlementaires se sont entendus sur les détails techniques les plus importants du document. Ainsi, à partir du 1er janvier 2016, la TVA devrait-elle passer de 24 à 20% et à 19 % à compter de 2017. L’accise supplémentaire sur les carburants devrait rester en vigueur en 2016 aussi, les dispositions portant sur la suppression ou le maintien d’autres taxes devant être établies ultérieurement. Suite à la mise en pratique des nouvelles mesures le déficit budgétaire sera de 2%, affirme le ministre roumain des finances Eugen Teodorovici. A son tour, le premier ministre Victor Ponta assure que le nouveau Code fiscal est soutenable et que l’impact budgétaire de la réduction de la TVA, estimé à 7 milliards de lei, pourrait être compensé par la collecte des taxes et impôts, laquelle devrait rapporter 10 milliards de lei. Rappelons-le, en juillet dernier le président Iohannis avait renvoyé le nouveau Code fiscal au Parlement pour réexamen, précisant que sa mise en oeuvre n’était pas réalisable.

Economie – Pour la 2e fois cette année, lAgence de notation Fitch a confirmé la note de la Roumanie, à savoir BBB avec perspective stable, estimant que la situation des finances publiques est très bonne par rapport aux autres pays de la région. Fitch a également amélioré ses prévisions de croissance pour l’économie roumaine dans les 3 années à venir, qui passent de 2,8% à 3,5%. Selon cette agence de notation, l’évolution positive sera soutenue par la demande interne et l’allègement fiscal au niveau de la consommation privée, ainsi que par la relance des investissements dans le secteur privé. Fitch estime, par ailleurs, que le secteur bancaire est stable, malgré la volatilité du milieu extérieur et que les banques roumaines sont bien capitalisées. En juillet dernier, une autre grande agence de notation, Moody’s, estimait qu’une compétitivité accrue, la diminution des déséquilibres macroéconomiques et la relance de la consommation interne et de l’emploi permettraient à la Roumanie d’enregistrer un taux de croissance moyen d’environ 3% dans les années à venir.

Bac – La deuxième session du bac – celle d’automne – se poursuite la semaine prochaine en Roumanie par les épreuves écrites en langue et littérature roumaine, langue et littérature maternelles pour les membres des minorités nationales ainsi que par l’examen à la spécialisation de chaque profil. Les résultats seront annoncés le 31 août, lorsque les jeunes mécontents de leurs notes pourront déposer leurs contestations. Au total 55.000 jeunes sont inscrits à cette session du baccalauréat.

Cinéma – La production roumaine intitulée « Le monde est à moi », le premier long-métrage du réalisateur roumain Nicolae Constantin Tănase a remporté Samedi le trophée du Festival international du film indépendant « Anonimul » (« L’Anonyme »), qui se déroule à Sfântu Gheorghe, dans le delta du Danube,(sud-est de la Roumanie). Le personnage principal de la pellicule, Larisa, est une jeune fille de 16 ans, aux grands rêves, qui habite une petite ville au bord de la mer Noire. Au total, 6 productions cinématographiques internationales étaient en lice pour le grand trophée, attribué suite au vote du public. Dans la sections des courts-métrages, le public a choisi comme meilleur film étranger Listen, une production danoise-finlandaise. Enfin le meilleur court métrage roumain s’appelle Dispositif 0068; il a été réalisé par Radu Barbulescu.

Tennis – La joueuse roumaine de tennis Simona Halep, n° 3 mondiale, s’est qualifiée dans la finale du tournoi WTA de Cincinnati, aux Etats-Unis, après avoir vaincu dimanche la Serbe Jelena Jankovic (nr 25 WTA) , score 6-1, 6-2. Simona Halep disputera la finale de Cincinnati avec la Serene Williams, principale favorite de la compétition et numéro 1 mondiale. Par ailleurs, grâce à cette qualification, la Roumaine redeviendra la numéro 2 mondiale à compter de lundi, lorsque la hiérarchie WTA sera officielle.

Kayak – Or pour l’équipage masculin de Roumanie au Championnat mondial de kayak-canoé de Milan, qui a dominé dès le début l’épreuve de 1000 m en canoé. C’est l’Ukraine qui a décroché l’argent, alors que le bronze appartient à la Hongrie. En même temps, dans la finale féminine de kayak, épreuve de 1000 m, la Roumaine Florentina Caminescu s’est clasée 4e, sur le podium montant les représentantes de la Hongrie, de la Serbie et des Etats-Unis.

Météo – La météo s’améliore en Roumanie, le soleil brille à nouveau et les températures sont à la hausse. Le ciel est toujours couvert et il pleut par endroits dans l’ouest, le sud et dans les montagnes, alors que le vent est un peu plus fort sur le littoral. Les températures maximales de la journée irotn de 22 à 27 degrés. 22 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

23 August 2015
18.08.2015 (mise à jour)

Salaires — Le premier ministre Victor Ponta a annoncé, mardi, qu’à partir du 1er octobre, les salaires dans le domaine sanitaire augmenteraient de 25%. L’annonce survient après une rencontre de travail, qui a eu lieu dans le courant de la journée, avec le ministre de la Santé, Nicolae Bănicioiu, avec celui des Finances, Eugen Teodorovici, et avec celle du Travail, Rovana Plumb. Selon le chef de l’Exécutif, l’impact budgétaire annuel de cette majoration se monte à l’équivalent de 370 millions d’euros. Selon un leader syndical, deux autres hausses salariales, toujours de 25%, sont prévues en 2016 et en 2017. Les revenus actuels des personnels de la Santé doubleront en quelque sorte. Le personnel médical de Roumanie est actuellement mécontent des salaires bas — une des raisons de l’exode massif. Ces quatre dernières années, plus de 7000 médecins ont décidé de quitter le pays.

Déficit — Les grandes réductions de taxes et d’impôts prévues par le nouveau Code fiscal creuseront le déficit budgétaire et la dette publique, ce qui accroîtra la dépendance de la Roumanie du financement externe — a averti, dans un entretien, le gouverneur de la Banque nationale, Mugur Isărescu. Il a souligné que la BNR n’est pas contre le nouveau Code, mais qu’elle attire l’attention sur l’entrée en vigueur simultanée, au début de l’année prochaine, de six mesures d’allègement fiscal. Leur choc cumulé, dit Mugur Isărescu, affectera la macro stabilité économique, avec un possible impact sur la stabilité des prix. Les conditions de financement du budget et de toute l’économie roumaine seront affectées. Les représentants des partis parlementaires auront, jeudi, une rencontre technique en marge du nouveau Code fiscal, que le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, a renvoyé au parlement pour réexamen. Le Code fiscal sera ensuite réexaminé, dans la session extraordinaire du Législatif, à partir du 24 août. Le président considère que les mesures d’allègement fiscal pourraient avoir des implications négatives majeures sur la construction budgétaire les prochaines années. Le premier ministre Victor Ponta soutient, en revanche, que l’impact budgétaire de l’allègement fiscal peut être amorti par la croissance économique et par une collecte plus efficace des taxes.

Olympiade — Le lot national de la Roumanie a remporté une médaille d’or, deux d’argent et une de bronze à l’Olympiade internationale de géographie qui a eu lieu du 10 au 18 août à Tver, en Russie. La Roumanie a occupé la première place au classement général. La compétition a réuni plus de 150 élèves de 40 pays.

Réunion — La Roumanie et les pays du flanc est de l’OTAN souhaitent organiser une réunion en novembre à Bucarest, pour discuter de mesures supplémentaires de sécurité pour les Etats de la région — a annoncé un officiel polonais pour le Wall Street Journal. Selon des sources de Bucarest, il s’agirait d’une initiative de la présidence de la Roumanie. La Bulgarie, la Roumanie, la Pologne, la Hongrie, la République tchèque, la Slovaquie, la Lituanie, la Lettonie et l’Estonie seraient les pays participants. La Pologne a exigé, récemment, une présence militaire accrue de l’Alliance sur son flanc est afin de décourager toute agression russe. Varsovie souhaite qu’au sommet de l’OTAN de juillet 2016, les Etats d’Europe Centrale insistent pour l’approbation de bases militaires permanentes de l’OTAN à la frontière est de l’Alliance.

Film — C’est à Sfântu Gheorghe, dans le delta du Danube, dans le sud-est de la Roumanie, que se déroule jusqu’au 23 août la 12e édition du Festival international du film indépendant Anonimul, l‘Anonyme. Hier, le film « Le homard » du réalisateur grec Yorgos Lanthimos, prix du jury à Cannes cette année, a été projeté lors de l’ouverture officielle du festival. Le festival comporte aussi la sélection « Romanian Off » et sa compétition dédiée aux comédiens qui ont décidé de réaliser des films. Hormis « Le trésor » et « Aferim », à l’affiche de la section « Romanian Off », figurent aussi les productions « Bucarest non-stop » et « Youtube bazar », les deux signés par Dan Chisu, « Vera » par Dorian Boguta, « Chuck Norris vs communisme » par Ilinca Calugareanu et « Pourquoi moi» par Tudor Giurgiu. Dans la catégorie des comédiens ayant décidé de réaliser des films seront projetées des productions telles « Respire » par Mélanie Laurent et « La mano visible » de Gael Garcia Bernal.

Bac — En Roumanie — poursuite, mardi, de la deuxième session — d’automne — du bac. Cette semaine, les près e 55.000 lycéens inscrits passent des examens d’évaluation des compétences. Les épreuves écrites commencent la semaine prochaine. Dans la première session, plus de 66% des lycéens, environ 106.000, ont réussi leur bac. Le taux de réussite a grimpé de 7% par rapport à l’année dernière.

Météo — Les prochaines 24 h, le ciel sera plutôt nuageux en Roumanie avec des perturbations marquées sur le relief, dans le nord-ouest, le centre et par endroits dans l’est. Des averses, même torrentielles, seront signalées, ainsi que des phénomènes électriques, du vent fort et même de la grêle. Les quantités d’eau dépasseront les 15-20 l/m², pour arriver à 30-40 l/m² en montagne. Sur le reste du territoire, les phénomènes d’instabilité seront isolés. Les températures seront moindres que les moyennes climatologiques dans la plupart des régions. Ainsi, un temps frais, même froid, est attendu dans le nord-est, avec des maximales allant de 18 à 28°. Les pluies surviennent après la période de sécheresse la plus longue des 50 dernières années, qui a compromis des centaines de milliers d’ha de cultures agricoles dans presque toutes les régions du pays. Le manque à gagner dépasse les 2 milliards d’euros.

18 August 2015
15.08.2014 (mise à jour)

Récession — Le président roumAIN, Traian Băsescu, a déclaré que la Roumanie est en récession technique, après deux trimestres consécutifs de baisse économique. En cause, selon le chef de l’Etat — les taxes supplémentaires, la réduction des investissements et la faible absorption des fonds européens. Il a mis en garde contre le risque pour le pays d’entrer de nouveau en crise, comme en 2010. Le premier ministre Victor Ponta a rejeté les affirmations du président concernant l’entrée en récession. De son avis, les données statistiques n’indiquent qu’un ralentissement de la croissance. Le chef du gouvernement a expliqué que pour maintenir le rythme de croissance, le pays doit se tourner vers les marchés asiatiques ou africains, à cause des problèmes dans la zone euro. Les données statistiques publiées jeudi indiquent qu’en termes réels, le PIB a été, au 2e trimestre de l’année en cours, plus petit de 1% par rapport au trimestre antérieur, mais par rapport au 2e trimestre de 2013, l’économie a marqué une croissance de 1,4 points. Les analystes considèrent que les chiffres publiés par les statiques internes doivent être mis en rapport avec les autres Etats européens et considèrent que la Roumanie n’est pas en danger d’entrer en récession.

L’Assomption — Les chrétiens de Roumanie ont célébré vendredi l’Assomption ou la fête de Ste Marie. Des centaines de milliers de fidèles sont en pèlerinage aux lieux saints du pays. C’est aussi la Fête de la marine roumaine, car Ste Marie est considérée la protectrice des marins. Dans les ports de la mer Noire, différents événements sont organisés à l’occasion. La Fête de la marine a été célébrée pour la première fois voici 112 ans.

Film — Bucarest accueille, jusqu’à dimanche, le Festival international de film indépendant Anonimul. L’édition de cette année a lieu de manière exceptionnelle dans la capitale roumaine parce que le bâtiment du delta du Danube où il avait lieu est en travaux. L’événement conserve cette année aussi sa structure, avec un panorama international (soit des films primés à d’autres festivals du genre, hommages, rétrospectives), une section roumaine, mais aussi le programme de compétitions avec les sections de long métrage, court métrage de fiction et court métrage d’animation. 60 films de 23 pays sont en lice. Le trophée Anonimul, comme les autres prix, seront accordés sur le vote du public.

Football – L’équipe anglaise de première ligue de Southampton a procédé au transfert de l’arrière roumain Florin Gardoş (25 ans) de Steaua Bucarest, contre 6,8 millions d’euros. L’international roumain, fort de 12 sélections à la première équipe du pays, a signé un contrat sur 4 ans. C’est le 2e transfert le plus cher du championnat xde RO après celui de l’autre arrière de Steaua Vlad Chiriches, qui est parti l’été dernier à l’équipe londonienne Tottenham Hotspur, contre 8,5 millions d’euros. L’entraîneur de Southampton, l’ancien grand international hollandais Ronald Koeman, s’est félicité d’avoir Gardos, dont la valeur peut beaucoup croître, a-t-il affirmé. Le palmarès de Florin Gardos comprend une Coupe de la RO, deux titres de champion, la Super coupe de la RO, 3 participations consécutives à l’Europa League et une à la Ligue des Champions, toutes sous les couleurs de Steaua.

15 August 2014
Nachrichten 12.08.2014

BUKAREST: Im Ferienort Izvorul Muresului (in der Landesmitte) läuft bis Freitag die 12. Auflage der Sommeruniversität für die Rumänen aus aller Welt. Das diesjährige Thema der Veranstaltung lautet: Das europäische Rumänien und die Rumänen an der Ostgrenze der Europäischen Union und der NATO“. Am Dienstag wurde die Kampagne Monate der Trikolore“ gestartet. Im Rahmen dieser Kampagne wird eine 150 Meter lange Fahne mit der rumänischen Trikolore entfaltet und durch mehrere Städte bis in die moldawische Haupstadt Chişinău getragen. Am Montag sprachen die Vertreter der rumänischen Gemeinden vom serbischen Timok-Tal über die dramatische Lage dieser Volksminderheit. Im Timok-Tal gebe es keine Schulen und keine Medien in rumänischer Sprache, die rumänischen Priester seien verfolgt und die Hilfe seitens des rumänischen Staates sei so gut wie nicht vorhanden. Die Redner forderten den Rücktritt des rumänischen Generalkonsuls Iulian Niţu, den sie beschuldigen, eine antirumänische Politik zu treiben. Auch die Rumänen aus der Ukraine, deren Gemeinde drastisch zurückgegangen ist, klagten über Probleme der Identitätsbewahrung. An der Sommeruniversität für die Rumänen aus aller Welt beteiligen sich mehr als 100 Studenten, Professoren und Vertreter von rumänischen Gemeinden im Ausland.

BUKAREST: Ab Dienstag leidet ganz Rumänien drei Tage lang unter extremer Sommerhitze. Die Höchstwerte werden sogar 37 Grad C erreichen, und der Temperatur-Feuchtigkeitsindex wird den kritischen Wert von 80 Einheiten übersteigen. Der Himmel ist wechselhaft in den meisten Regionen; im Norden und im Gebirge werden Regenschauer und Gewitter erwartet. Die Mindesttemperaturen werden zwischen 16 und 25 Grad betragen und die Höchstwerte zwischen 30 und 37.

BUKAREST: In Bukarest hat am Dienstag das Internationale Festival des Unabhängigen Films Anonimul begonnen. In der Eröffnung wurde der italienische Spielfilm Le maraviglie“ (die Wunder“) vorgeführt, der im Mai den Gro‎ßpreis in Cannes gewonnen hatte. Das Festival behält auch dieses Jahr seine Struktur bei. Zum Programm gehören preisgekrönte internationale Filme, aber auch ein rumänischer Abschnitt, mit den Kategorien Spielfilm, Fiktionskurzfilm und Zeichentrickkurzfilm. Insgesamt nehmen 60 Filme aus 23 Ländern Teil. Die Trophäe Anonimul, sowie weitere Preise werden anhand der Stimmen des Publikums verliehen.

12 August 2014
12.08.2014 (mise à jour)

Fonds — La Roumanie est prête à absorber d’ici 2020 les fonds de cohésion alloués par la Commission européenne. C’est ce qu’a déclaré mardi, le vice premier ministre et ministre du Développement Régional, Liviu Dragnea, dans une interview à Radio Roumanie. Et lui d’ajouter que le taux d’absorption a bien augmenté, parallèlement à l’élimination de tous les blocages entraînant des retards. La Commission européenne a adopté un «accord de partenariat» avec la Roumanie sur la mobilisation des Fonds structurels et d’investissement de l’UE en faveur de la croissance et de l’emploi pour la période 2014-2020. La Roumanie bénéficiera denviron 43 milliards deuros de la part de lUE, dont plus de 22 milliards sont destinés à la politique de cohésion.

Diaspora — Les travaux de l’Université d’été des Roumains de la diaspora se poursuivent à Izvoru Mureşului (centre). Ce mardi, lancement de la campagne Les mois du tricolore”, pendant lesquels un drapeau tricolore de 150 m sera déroulé et il passera par plusieurs villes, dont Chişinău. Auparavant, les représentants des Roumains de la Vallée du Timoc (Serbie) ont attiré l’attention sur la situation « dramatique » de cette communauté. Ils ont signalé qu’il n’existe pas d’écoles ni de médias en roumain, que les prêtres sont opprimés, et que l’aide de l’Etat est quasiment inexistante. Ils demandent le retrait du consul général de la Roumanie à Zaicear, Iulian Niţu, qu’ils accusent de mener une politique anti-roumaine sur la Vallée du Timoc.

Les Roumains d’Ukraine, dont le nombre a baissé de manière drastique, ont eux aussi signalé des problèmes liés à la conservation de leur identité. Plus d’une centaine d’étudiants, de professeurs et de représentants de la diaspora participent, jusqu’à vendredi, à la XIIe édition de l’Université d’été des Roumains de l’étranger. Le thème central de cette édition est « La Roumanie européenne et les Roumains de la frontière de l’Union européenne et de l’OTAN ».

Cinéma – Le Festival International du Film indépendant, Anonimul, l’Anonyme, s’est ouvert mardi, à Bucarest, par la projection du film italien « Les merveilles » qui a remporté en mai dernier le Grand prix du Jury lors du festival de Cannes. A part un panorama des productions internationales, l’événement de Bucarest propose au public une sélection roumaine, tout comme une compétition dans plusieurs catégories : long métrages, court-métrages de fiction et court-métrages d’animation. 60 productions de 23 pays figurent à l’affiche du festival et les prix seront accordés suite au vote du public.

Canicule — La Roumanie est affectée, 3 jours durant, par une vague de canicule, avec des températures qui grimperont jusqu’à 37°. L’indice température-humidité dépassera le seuil critique de 80 unités. Le ciel est variable sur la plupart des régions. Des nuages intéressent la zone nord et le relief, et des pluies à verse ainsi que des phénomènes électriques sont signalés par endroits. Les maxima iront de 30 à 37 degrés.

12 August 2014
Le 10e Festival international du film indépendant „Anonimul”

Le réalisateur Istvan Szabo est l’invité d’honneur de l’édition anniversaire du Festival International du film indépendant Anonimul” qui se déroule jusqu’au 18 août à Sfantu Gheorghe, au delta du Danube. Lauréat des Oscars, le cinéaste hongrois s’est vu offrir en ouverture du festival le trophée Anonimul, dix ans” pour toute sa carrière. A cette occasion, le public réuni à Sfantu Gheorghe s’est vu offrir la possibilité de revoir les meilleurs films d’Istvan Szabo.

Pour des détails supplémentaires sur cette dixième édition du festival, nous avons invité au micro Miruna Berescu, directrice d’Anonimul: « Personnellement, j’attends impatiemment la projection du film signé Wong Kar-wai. Il s’agit bien du film projeté en ouverture de la Berlinale de cette année et donc, c’est un honneur qu’il figure à l’affiche de notre festival aussi. En plus, on ne saurait oublier le fait que c’est bien Wong Kar-wai qui a remis l’Ours d’Or au réalisateur roumain Calin Netzer pour sa Position de l’enfant”, un long métrage qui sera présent également à Sfantu Gheorghe. Et puisqu’on parle des films figurant au menu du festival, je voudrais vous rappeler un titre que le public pourra voir seulement à l’affiche de Anonimul: il s’agit de Ma vie avec Liberace” de Steven Soderbergh ».

Revenons un peu au réalisateur Wong Kar-wai dont le film The Grandmaster » a ouvert le Festival international du film Anonimul pour vous dire que ce cinéaste est connu du public grâce notamment à ses films « Chungking Express » sorti en 1994, « Happy Together » prix du meilleur réalisateur à Cannes, en 1997, et « In the mood for love », César du meilleur film étranger en 2001. Par ailleurs, c’est toujours Wong Kar-wai qui signe la réalisation du film « The Hand », partie de Eros, un projet cinématographique collectif que le réalisateur chinois développe aux côtés de Michelangelo Antonioni et Steven Soderbergh.

Cette édition du Festival du film indépendant Anonimul présente en première un projet cinématographique inédit : trois comédiens ont relevé le défi de devenir scénariste et réalisateur. Andi Vasluianu, Dorian Boguta et Emanuel PaIls ont donc accepté de passer derrière la caméra pour tourner, chacun, un court métrage dont l’action se passe au delta du Danube.

« Contrairement à ce que pensent les comédiens, ce n’est pas facile d’orchestrer un film du début jusqu’à la fin. Durant le tournage, il m’est arrivé de me sentir complètement inutile au moment où mes acteurs n’arrivaient pas à respecter mes indications et j’aurais bien voulu les rejoindre sur le terrain. Pourtant, c’est une expérience que j’aimerais bien répéter et je voudrais remercier mes deux acteurs et mon équipe pour la patience », a affirmé Andi Vasluianu à propos de son début en tant que réalisateur.

Son film raconte l’histoire d’un scénariste et d’un acteur qui à force de parler de leurs projets cinématographiques arrivent à débattre de leurs sentiments les plus intimes et finissent par se faire des reproches. Pourtant, appuyés par plusieurs bouteilles de bière et de vin, ils arrivent à faire un retour en arrière sur leurs propos. Voilà le thème du court métrage « Un duo ».

La dixième édition du Festival international du Film indépendant Anonimul est organisée sous l’égide de la Fondation Anonimul, en collaboration avec le Centre National de la Cinématographie, le Conseil départemental de Tulcea, l’Institut culturel roumain et la Télévision nationale. (trad.: Ioana Stancescu)

13 August 2013
Die Woche 05.08.-09.08.2013 im Überblick
Die Rumänische Landesbank hat den Leitzins und die Inflationsprognose herabgesetzt

Die rumänische Nationalbank hat am Montag beschlossen, den Leitzins von 5% pro Jahr auf 4,5% zu reduzieren. Der neue Leitzins trat am Dienstag in Kraft. Bereits bei der vorigen Entscheidung der rumänischen Notenbank am 1. Juli war der Leitzins von 5,25% auf 5% reduziert worden. Ebenfalls am Montag beschlo‎ß die rumänische Nationalbank, das jetzige Niveau von 20% bei dem Mindestreservensatz für Passiva in Lei und in Devisen bei den Kreditanstalten beizubehalten. Durch den neuen Leitzins würden hoffentlich die Zinsen der Handelsbanken und dadurch die Kreditvergabe positiv beeinflusst, sagte Notenbankchef Mugur Isarescu.

Ebenfalls unter der Woche hat die Nationalbank Rumäniens ihre Inflationsprognosen für dieses und das kommende Jahr auf jeweils 3,1% nach unten korrigiert. Die Nationalbank untersuchte und billigte ferner den Quartalsbericht zur Inflation: darin wird eine stärkere Deflation für die unmittelbar folgende Zeitspanne vorausgesagt, zeitgleich mit einem beschleunigten Wirtschaftswachstum. Bereits zuvor hatte die Notenbank die Wachstumsprognose dieses Jahres auf über 2% nach oben korrigiert. Grund waren die Entwicklung der Exporte, die Industrieproduktion und die guten Aussichten für die Landwirtschaft.

Juni-Statistik für die Entwicklung der Einkommen und des Konsums

In Rumänien ist der Durchschnittsnettolohn im Juni 2013 um 0,3% im Vergleich zum Vormonat gesunken. Dieser beträgt 1.606 Lei, umgerechnet 365 Euro, hei‎ßt es aus den Daten, die vom Nationalen Statistikamt veröffentlicht wurden. Die grö‎ßten Einkommen verzeichnete man in der Erdöl- und Erdgasförderindustrie — umgerechnet 900 Euro. Schlusslicht hingegen waren die Verdienste im Hotel- und Restaurantbereich, bzw. fast 200 Euro. Vergliechen mit dem Juni vorigen Jahres stieg das der Durchschnittsnettogewinn um 3,5%. Im öffentlichen Sektor gab es einen leichten Anstieg der Gehälter, im Vergleich zum Vormonat, in der öffentlichen Verwaltung 0,2%, im Gesundheitswesen und in der Sozialassistenz 0,6%, während im Bildungswesen eine Senkung von 1,6% verzeichnet wurde, da Ferien sind. Die Verkaufszahlen sanken am meisten bei Kraftstoffen, Lebensmitteln, Alkohol und Tabakwaren.

Hitze betrifft mehr als die Hälfte Rumäniens

Fast die ganze Woche stand die westliche Hälfte Rumäniens unter Hitzewarnung, Stufe Orange und Gelb. Die Höchsttemperaturen erreichten 37-40 Grad Celsius und lösten besonderes Unbehagen landes weit. In der Hauptstadt Bukarest und weiteren 18 Landkreise im Süden, Südwesten und in der Landesmitte waren die Höchstwerte um nur 2-3 Grad niedriger. Das Temperatur-Feuchtigkeits-Verhältnis überschritt 80 Einheiten.

Rumänische Militärs in Afghanistan werden ersetzt

In Afghanistan hat das rumänische Infanterie-Bataillon 151– die schwarzen Wölfe – die Verantwortung in der Provinz Zabul vom Infanterie-Batallion 32– die gelben Skorpione — übernommen. Die neue Mission wird sechs Monate dauern. Für die schwarzen Wölfe ist das die dritte Mission in Afghanistan. Sie werden als einziges Manöver-Bataillon innerhalb der 3. Duke-Brigade der 1. amerikanischen Division tätig sein. Die rumänischen Militärs werden, so wie auch bis jetzt, ständig mit den afghanischen Sicherheitskräften zusammen arbeiten. Sie werden mit diesen ihre Kenntnisse im Bereich der Human Ressourcen, Logistik und Instandhaltung und Reparatur der Wagen und der Kommunikationsmittel teilen. Insgesamt sind zurzeit knapp 1300 rumänische Soldaten in Afghanistan im Einsatz.

Jubiläumsauflage des Filmfests Anonimul“ in Sf. Gheorghe

In einer Ortschaft mit besonderem Flair (Sfantu Gheorghe) hat am Freitag die 10. Auflage des Internationalen Festivals des Unabhängigen Films Anonimul begonnen. Zehn Tage lang werden in dem beschaulichen Donaudelta-Dorf sieben Spielfilme und vierzig Kurzfilme ins Rennen um den Hauptpreis einsteigen. Ehrengast des Anonimul“ ist in diesem Jahr der ungarische Regisseur Istvan Szabo. Er soll mit dem Festivalpreis für die gesamte Karriere ausgezeichnet werden. Für die diesjährige Eröffnungsgala wählten die Veranstalter einen Film aus, der das Publikum der diesjährigen Berlinale überrascht hatte: The Grandmaster“ unter der Regie von Wong Kar Wai. Für den Abschluss des Festivals im Donaudelta wurde mit Roxanne“ von Valentin Hotea das Debütwerk eines rumänischen Regisseurs ausgewählt.

Vier rumänische Teams im Play-Off der Europäischen Pokale

Und zum Schluss Fussball: alle vier rumänischen Vertreter im Europapokal haben die Playoff-Runde erreicht. In der Champions League Qualifikation bezwang der rumänische Meister Steaua Bukarest den georgischen Meister Dinamo Tiflis. Die letzte Hürde vor der Gruppenphase der Königsklasse im europäischen Fussball lautet Legia Warschau, ergab die Auslosung am Freitag in Lyon. In der Europa League kamen alle drei rumänischen Vereine am Donnerstagabend überraschend eine Runde weiter. Astra Giurgiu reichte nach dem 3:1 auswärts bei den Slowaken aus Trencin ein 2:2 zu Hause. Der nächste Gegner hei‎ßt Maccabi Haifa.

Petrolul Ploieşti gelang beim 2:1 bei Vitesse Arnheim in letzter Sekunde der Siegestreffer (das Hinspiel endete 1:1). Die Südrumänen spielen als nächstes gegen Swansea City. Schlie‎ßlich konnte Pandurii Târgu Jiu ein 1:0 der Hausherren von Hapoel Tel Aviv noch in einen 2:1 Sieg verwandeln (das Hinspiel war 1:1 ausgegangen). Pandurii treffen im Playoff auf Sporting Braga. Die Hinspiele finden am 21./22. August, die Rückspiele eine Woche danach statt.
10 August 2013
Festival des unabhängigen Films beginnt im Donaudelta

Das internationale Filmfestival Anonimul“ blickt auf eine 10-jährige Geschichte zurück. Eine gute Woche lang werden im beschaulichen Donaudelta-Dorf Sfantu Gheorghe sieben Spielfilme und vierzig Kurzfilme ins Rennen um den Hauptpreis einsteigen.

In den vergangenen neun Jahren waren klanghafte Namen bei dem unabhängigen Filmfestival dabei: etwa die Regisseure Peter Greenaway, Ken Loach, Nuri Bilge Ceylan, aber auch oskargekrönte Produzenten. Ehrengast des Anonimul“ ist in diesem Jahr der ungarische Regisseur Istvan Szabo. Er soll mit dem Festivalpreis für die gesamte Karriere ausgezeichnet werden. Das Publikum hat diese Woche die Möglichkeit, die wichtigsten Werke Szabos, in Anwesenheit des Regisseurs wiederzusehen. Auf dem Programm stehen etwa Mephisto“, der 1982 den Oscar für den besten fremdsprachigen Film gewann, oder Oberst Redl“, 1985 mit dem Preis der Jury in Cannes geehrt. Szabos neuester Film, The Door“ mit Helen Mirren in der Hauptrolle, hatte das Anonimul-Festival im vergangenen Jahr eröffnet.

Für die diesjährige Eröffnungsgala am Freitag haben die Veranstalter einen Film ausgewählt, der das Publikum der diesjährigen Berlinale überraschte: The Grandmaster“ unter der Regie von Wong Kar Wai. Für den Abschluss des Festivals im Donaudelta wurde mit Roxanne“ von Valentin Hotea das Debütwerk eines rumänischen Regisseurs ausgewählt.

“Die von uns und ich glaube auch vom Publikum am meisten erwarteten Momente sind an die Ankunft Istvan Szabos gebunden. Ebenso gespannt bin ich auf den Film von Kar-Wai, der das Festival eröffnet und auch die Berlinale im Winter eröffnet hat. Einen Film würde ich gerne noch erwähnen, den wir mit Spannung erwarten und der nur während des Festivals gesehen werden kann, es ist die Rede von”Behind the Candelabra”, unter der Regie von Steven Soderbergh.” (Festivaldirektorin Miruna Berescu)

Der einzige rumänische Spielfilm im Wettbewerb ist Matei Bergarbeiterkind“ von Alexandra Gulea. Der Vater der Regisseurin, Stere Gulea, wird am selben Tag wie seine Tochter, allerdings au‎ßerhalb des Wettbewerbs präsentiert. Sein Film hei‎ßt Ich bin eine Kommunisten-Greisin“, die Hauptrollen spielen Luminiţa Gheorghiu und Ana Ularu.

Die 10. Auflage des Festivals des Unabhängigen Films wird von der Stiftung Anonimul, mit Unterstützung mehrerer Institutionen veranstaltet. Die Partner sind etwa das Nationale Filmzentrum, der Verband Rumänischer Filmemacher, der Kreisrat Tulcea, das Rumänische Kulturinstitut und das öffentlich-rechtliche Fernsehen. Die Filmvorführungen finden sowohl unter freiem Himmel, als auch in einem Kinosaal statt. Der Eintritt ist während des gesamten Festivals frei. Für die Fahrt nach Sfantu Gheorge hat die staatliche Schifffahrtsgesellschaft NAVROM zusätzliche Schiffe zur Verfügung gestellt. Die Starthäfen sind Tulcea und Mahmudia.

9 August 2013