Tag: ANONIMUL

  • 10.08.2019

    10.08.2019

    Manif — Une ample manifestation de protestation à laquelle participent des Roumains de l’étranger aussi est prévue ce samedi devant le siège du gouvernement de Bucarest. Il y a un an, jour pour jour, la protestation contre la coalition au pouvoir, formée par le Parti social — démocrate et par l’Alliance des libéraux et des démocrates, a été marquée par l’intervention brutale des gendarmes et s’est soldée par des blessés des deux côtés. L’enquête ouverte par les procureurs de la Direction d’investigation des infractions liées au crime organisé et au terrorisme est en cours d’instruction.


    On estime à près de 250.000 le nombre des participants au rassemblement de ce samedi. Des manifestations auront lieu également dans d’autres grandes villes de Roumanie et de l’étranger, notamment dans les capitales européennes où vivent d’importantes communautés de Roumains. Selon les organisateurs, cette manifestation est une réaction à ce qui s’est passé le 10 août 2018 et aux évolutions sur les plan politique et social.


    Le ministre de lIntérieur par intérim, Mihai Fifor, a exhorté les participants à ce rassemblement à manifester pacifiquement et à respecter la loi. Il a également souligné que la Roumanie est un Etat européen dans lequel le citoyen a le droit de sexprimer librement. La gendarmerie de Bucarest a fait savoir que, pour des raisons de sécurité, les manifestants sont priés de ne pas emporter de bagages volumineux et de s’éloigner des personnes ou des groupes qui ont l’intention d’empêcher le bon déroulement de l’évènement. Des restrictions de la circulation routière seront mises en place temporairement autour de la Place de la Victoire.Par ailleurs, l’Inspection générale pour les situations d’urgence va déployer dans la zone des équipages de secouristes et de sapeurs pompiers.



    Exportations – Le volume des exportations roumaines sest monté à presque 35 milliards deuros, durant la première moitié de lannée en cours, tandis que les importations se sont chiffrées à plus de 42,5 milliards deuros, doù un déficit de la balance commerciale de 7,7 milliards deuros, a fait savoir lInstitut national de la Statistique. Sur lensemble des exportations et des importations, lindustrie automobile détient le poids le plus important, suivie par les équipements de transport. Selon la source citée, pendant les six premiers mois de lannée, le déficit commercial de la Roumanie a dépassé de 1,3 milliards deuros celui enregistré pendant la première moitié de lannée dernière.



    Festival – Samedi soir, le rideau tombera sur la 16ème édition du Festival International du film indépendant, “Anonimul” “lAnonyme”, qui sest déroulé ces derniers jours à Sfantu Gheorghe, dans le Delta du Danube. Six longs métrages étrangers et roumains sont entrés dans la compétition officielle. Invité dhonneur du festival, le réalisateur ukrainien, Serghei Loznitsa, sacré meilleur réalisateur de la section “Un certain regard” lannée dernière, à Cannes, sest vu remettre le trophée “Anonimul” pour sa contribution à la beauté du cinéma mondial.



    Marine — A Constanta, ville port à mer Noire, se poursuivent les cérémonies consacrées à la Journée de la Marine roumaine, marquée, comme chaque année, le 15 août. Une Journée portes ouvertes est prévue ce samedi. Des milliers de personnes sont attendues dans le port militaire de la ville pour une visite des 14 bâtiments de la Marine militaire, deux de la Garde côtière, dun hélicoptère Pouma naval, du sous-marin « Delfinul » (le Dauphin) et de plusieurs dispositifs de lance – roquettes mobiles. Les cérémonies débuteront par la musique de fanfare des Forces navales et le public pourra entrer en contact avec les représentants des différentes institutions militaires, avec les fantassins marins, les plongeurs et les hydrographes militaires. Dici le 15 août, plusieurs villes – ports sur le Danube et à la Mer Noire proposeront au public présent sur le littoral des concerts, des lancements de livres ou des ateliers interactifs.



    Université d’été – La XVIIème édition de lUniversité dété Izvorul Muresului se déroulera du 12 au 17 août dans la localité homonyme du département de Harghita. Cette année, lévénement aura comme thème « la Roumanie et les Roumains de partout, une année après le Centenaire de la Grande Union ». A lagenda des sujets discutés figureront la préservation de lidentité des Roumains dUkraine et de République de Moldova, les évolutions géopolitiques dans la région, la politique des partis parlementaires et des institutions publiques vis-à-vis des Roumains de partout et des ceux issus des milieux pluriethniques et pluriconfessionnels de Roumanie. Y participent des personnes de République de Moldova, dUkraine, de Hongrie, de Serbie, de Bulgarie et de la diaspora, des maîtres de conférence des principaux centres universitaires de Roumanie et dailleurs, des représentants de la société civile et des médias.



    Tennis — La Roumaine Simona Halep, quatrième joueuse mondiale de tennis, a déclaré forfait, en raison d’une blessure au pied gauche, lors de son match de quart de finale, vendredi, à Toronto, face à la Tchèque Marie Bouzkova. Rappelons-le, Simona Halep, championne en titre à Wimbledon, a déjà remporté le trophée du tournoi canadien en 2017 et 2018. Par ailleurs, la joueuse canadienne d’origine roumaine Bianca Andreescu (27e WTA) a vaincu la Tchèque Karolina Pliskova, (3e WTA), sur le score de 6-0, 2-6, 6-4. Andreescu et l’Américaine Sofia Kenin (29e WTA) se disputeront une place en finale.



    Météo — Il fait chaud sur la plupart du territoire. Dans les régions du sud et du sud-est l’inconfort thermique sera marqué, en raison d’un taux d’humidité élevé, qui dépassera par endroits le seuil critique des 80 unités. Le ciel est plutôt dégagé. De faibles pluies sont signalées dans le nord. Les températures maximales de la journées iront de27° à 36°. Il faisait 30° à midi à Bucarest, la capitale.

  • August 9, 2019 UPDATE

    August 9, 2019 UPDATE

    RALLY – A rally is scheduled to take place on Saturday in front of the Government headquarters in Bucharest, exactly one year since the large-scale protest rally against the Government formed by the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats, when the gendarmes intervened brutally and people were wounded on both sides. Some 25,000 people are expected to participate in Saturdays protest, including the German pianist Davide Martello, known for his performances held in conflict areas around the world. Protests have been announced in other cities across the country but also abroad. This week, the interim Interior Minister Mihai Fifor has twice called on the participants to protest peacefully and to observe the law. He has also said that Romania is a European state and its citizens have the right to freely express their views. The Bucharest Gendarmerie has announced that, for safety reasons, the participants are asked to not carry luggage and to move away from individuals or groups that intend to endanger the smooth running of the event. Road police will temporarily restrict traffic on the roads around the square where the protest will take place, and the General Inspectorate for Emergency Situations will deploy firefighting equipment in the area and provide emergency medical assistance.



    CARACAL INVESTIGATION – Searches continue at the Caracal home of Gheorghe Dinca, the 66-year old man who confessed, after being apprehended more than 2 weeks ago, to having killed and incinerated 2 teenage girls. New evidence is searched with respect to 18-year old Luiza Melencu, who went missing in April, after hitching a ride in Dincas car. On Thursday, genetic tests on the bone fragments found in a bag in a forest near Caracal were completed, and results indicate that the bones belong to 15-year old Alexandra Măceşanu, whom Dincă said he had killed in late July. Also on Thursday, the search on the suspects laptop, camera, mobile phones and memory stick was completed, with the data to be processed by forensic IT experts. The President of the European Parliament, David Sassoli, has called for more efficient measures to prevent murder and other violence against women, in a Twitter response to the Caracal case.



    TRADE – In the first half of this year, Romanian exports totalled nearly 35 billion euros, while imports stood at over 42.5 billion, taking the trade balance deficit to around 7.7 billion euros, the National Statistics Institute announced on Friday. The largest share in traded commodities was accounted for by vehicles and transport equipment and other manufactured products. According to the Statistics Institute, the trade deficit in the first half of this year is over 1.3 billion euro deeper than in the corresponding period of 2018.



    NAVY – Events devoted to the Romanian Navy Day, traditionally celebrated on August 15, have started in the Romanian Black Sea port of Constanţa. On Saturday, the Constanta Military Port organises an Open Door Day, with thousands of people expected to visit 14 Navy vessels, 2 Coast Guard ships, a Puma Naval helicopter, a submarine and mobile missile launchers. The event begins with a performance by the Navy Band, and participants will also be able to take part in workshops, presentations and exhibitions and interact with officials for navy education institutions, marines, military divers and hydrography experts. Until August 15, other Danube and Black Sea ports in Romania will also host concerts, book launches and interactive workshops.



    NATO – NATO announced on Friday that the upgrade of the Aegis Ashore missile defense system at the military base in Deveselu, in southern Romania, has been completed. The operation was carried out as part of a step-by-step approach to US missile defense in Europe, announced in September 2009. According to a NATO press release, the upgrade did not render the Aegis Ashore system offensive. The system targets only potential threats outside the Euro-Atlantic region and is exclusively defensive. In another move, the USS Porter destroyer was sent on a mission to the Black Sea on Friday, to help maintain maritime stability and prove the USs support for its NATO allies and regional partners. Its the sixth military vessel to enter the Black Sea this year. USS Porter was preceded by USS Carney, which last month took part in an American – Ukrainian exercise, alongside military ships from 19 countries, including Romania.



    ANONIMUL – The 16th Anonimul International Independent Film Festival comes to a close on Saturday in Sfântu Gheorghe, in the Danube Delta, south-eastern Romania. Six Romanian and foreign feature films took part in the official competition. The Ukrainian director Sergey Loznitsa, the winner of the 2018 Cannes “Un Certain Regard” award, is the guest of honour in this years festival. He received the “ANONIMUL” Trophy for his contribution to world cinema.



    UNIVERSITY – The 17th edition of the Izvoru Mureşului Summer University is taking place between August 12 and 17 in Harghita County, central Romania. This years theme is Romania and the Romanians abroad, one year after the Great Union Centennial. The topics approached will include preserving the identity of the Romanians in Ukraine, the Republic of Moldova in the context of regional geopolitical development and the Romanian national interest, the policies of parliamentary parties and public institutions with respect to the Romanians abroad and the Romanians in the multi-ethnic regions in Romania. Attending the works will be participants from Romania and from the diaspora, as well as from the Republic of Moldova, Ukraine, Hungary, Serbia, and Bulgaria, mass media and civil society representatives, and members of the academic community in Romania and abroad.

  • Nachrichten 09.08.2019

    Nachrichten 09.08.2019

    Für Samstag ist eine Gro‎ßkundgebung vor dem Regierungssitz in Bukarest geplant, zu der Teilnehmer aus Rumänien und der Diaspora kommen wollen. Ein Marsch zum Protest gegen die jetzige Regierungskoalition geht vom Revolutionsplatz, auf dem sich das Innenministerium befindet, zur Staatsanwaltschaft für Organisierte Kriminalität und Terrorismus (DIICOT) und dann zum Siegesplatz vor dem Sitz der Regierung. Laut Organisatoren sei der Marsch auch eine Reaktion auf die Ereignisse vor genau einem Jahr. Am 10. August 2018 gingen die Sicherheitskräfte in Bukarest unverhältnismä‎ßig brutal gegen friedliche Demonstranten vor, viele Menschen trugen Verletzungen und Tränengasvergiftungen davon. Derzeit laufen in der Sache mehrere Strafverfahren.



    Die rumänischen Ermittler haben am Freitag die Durchsuchungen im Haus von Gheorghe Dincă in Caracal (Südrumänien) fortgestzt. Nach seiner Festnahme vor zwei Wochen hatte der 66-jährige Gheorghe Dincă erklärt, dass er zwei junge Mädchen im Alter von 15 und 18 Jahren getötet habe. Die von Dincăs Haus und von einem Wald gesammelten Knochen zeigten nur Spuren der DNA von der 15-jährigen Alexandra Măceşanu, dem Mädchen, das am 24. Juli vermisst gemeldet wurde. Dies bestätigt die Aussagen des Verdächtigen, dass er ihren Körper verbrannt hat. Die Suche konzentriert sich nun darauf, Hinweise zu finden, die bestätigen können, dass die 18-jährige Luiza Melencu, die seit April vermisst wird, im Haus des Verdächtigen anwesend war. In Fall Caracal wurden auch mehrere Personen angehört und IT-Durchsuchungen auf einem Laptop, einem Photoapparat, zwei Handys und einen Memorystick durchgeführt. Die Reihe von inakzeptablen Fehlern, die in diesem Fall gemacht wurden, haben bereits zu Rücktritten und Entlassungen geführt. Auf den Doppelmord in Caracal ist auch Europa aufmerksam geworden – der Präsident des Europäischen Parlaments, David Sassoli, hat in einer Reaktion auf Twitter auf den Fall wirksamere Ma‎ßnahmen zur Prävention von Kriminalität und Gewalt gegen Frauen gefordert.



    Die rumänischen Exporte haben in der ersten Jahreshälfte fast 35 Milliarden Euro erreicht, während die Importe auf über 42,5 Milliarden Euro stiegen. Somit liegt das Handelsbilanzdefizit bei rund 7,7 Milliarden Euro, Tendenz steigend, teilte das Nationale Statistikinstitut am Freitag mit. Der grö‎ßte Teil der gehandelten Waren entfiel auf Fahrzeuge und Transportausrüstungen sowie auf andere Industrieprodukte. Nach amtlichen Angaben ist das Handelsdefizit in der ersten Jahreshälfte um über 1,3 Milliarden Euro höher als im entsprechenden Zeitraum 2018.



    Die Veranstaltungen zum Tag der rumänischen Marine, der traditionell am 15. August gefeiert wird, sind im rumänischen Schwarzmeerhafen Constanţa im vollen Gange. Am Samstag organisiert der Marinehafen von Constanţa einen Tag der offenen Tür, an dem Tausende von Menschen 14 Marineschiffe, 2 Küstenboote, einen Puma Naval Hubschrauber, ein U-Boot und mobile Raketenwerfer sehen können. Die Veranstaltung beginnt mit einem Auftritt des Marineorchesters. Besucher können an Workshops, Präsentationen und Ausstellungen teilnehmen und sich mit Verantwortlichen von Ausbildungseinrichtungen der Marine, Militärtauchern und Hydrografieexperten unterhalten. Bis zum 15. August werden auch andere Donau- und Schwarzmeerhäfen in Rumänien Konzerte, Buchvorstellungen und interaktive Workshops veranstalten.



    Die 17. Ausgabe der Sommeruniversität von Izvoru Mureşului im zentralrumänischen Kreis Harghita findet vom 12. bis 17. August statt. Das diesjährige Thema ist Rumänien und die Rumänen im Ausland, ein Jahr nach dem hundertjährigen Jubiläum der Gro‎ßen Vereinigung. Zu den behandelten Themen gehören die Wahrung der Identität der Rumänen in der Ukraine und der Republik Moldau im Kontext der regionalen geopolitischen Entwicklung und des rumänischen nationalen Interesses, die Politik der Parlamentsfraktionen und öffentlichen Institutionen gegenüber den Rumänen im Ausland und den Rumänen in den multiethnischen Regionen in Rumänien. An den Arbeiten nehmen Menschen aus Rumänien und der Diaspora sowie aus der Republik Moldau, der Ukraine, Ungarn, Serbien und Bulgarien, Vertreter der Massenmedien und der Zivilgesellschaft sowie Mitglieder der akademischen Gemeinschaft in Rumänien und im Ausland teil.



    Das 16. Internationale Independent Filmfestival Anonimul endet am Samstag in Sfântu Gheorghe, im Donaudelta, im Südosten Rumäniens. Am offiziellen Wettbewerb nahmen sechs rumänische und ausländische Spielfilme teil. Der ukrainische Regisseur Sergey Lozhnitsa, Gewinner des Cannes-Preises “Un Certain Regard” 2018, ist Ehrengast des diesjährigen Festivals. Für seinen Beitrag zum Weltkino erhielt er die “ANONIMUL” Trophäe.

  • August 9, 2019

    August 9, 2019

    CARACAL INVESTIGATION Searches continue at the Caracal home of Gheorghe Dincă, the 66-year old man who confessed, after being apprehended more than 2 weeks ago, to having killed and incinerated 2 teenage girls. New evidence is searched with respect to 18-year old Luiza Melencu, who went missing in April, after hitching a ride in Dincǎ’s car. On Thursday, genetic tests on the bone fragments found in a bag in a forest near Caracal were completed, and results indicate that the bones belong to 15-year old Alexandra Măceşanu, whom Dincă said he had killed in late July. Also on Thursday, the search on the suspect’s laptop, camera, mobile phones and memory stick was completed, with the data to be processed by forensic IT experts. The President of the European Parliament, David Sassoli, has called for more efficient measures to prevent murder and other violence against women, in a Twitter response to the Caracal case.



    TRADE In the first half of this year, Romanian exports totalled nearly 35 billion euros, while imports stood at over 42.5 billion, taking the trade balance deficit to around 7.7 billion euros, the National Statistics Institute announced on Friday. The largest share in traded commodities was accounted for by vehicles and transport equipment and other manufactured products. According to the Statistics Institute, the trade deficit in the first half of this year is over 1.3 billion euro deeper than in the corresponding period of 2018.



    PROTEST A rally is scheduled for Saturday in front of the Government headquarters in Bucharest, with participants, both from Romania and from the diaspora, disgruntled with the performance of the current Government made up of the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats. The protesters will march from the Revolution Square, where the Interior Ministry is headquartered, to the head office of the Directorate Investigating Organised Crime and Terrorism and then to Victoriei Square. The organisers said the march is a response to the events of August 10, 2018, and to recent developments in the political and social arena. The interim Interior Minister Mihai Fifor called for a peaceful and lawful protest. The rally of August 10, 2018 was marred by violence and a disproportionate response by the police, and resulted in injuries on both sides. Several criminal investigations are underway.




    NAVY Events devoted to the Romanian Navy Day, traditionally celebrated on August 15, have started in the Romanian Black Sea port of Constanţa. On Saturday, the Constanta Military Port organises an Open Door Day, with thousands of people expected to visit 14 Navy vessels, 2 Coast Guard ships, a Puma Naval helicopter, a submarine and mobile missile launchers. The event begins with a performance by the Navy Band, and participants will also be able to take part in workshops, presentations and exhibitions and interact with officials for navy education institutions, marines, military divers and hydrography experts. Until August 15, other Danube and Black Sea ports in Romania will also host concerts, book launches and interactive workshops.




    ANONIMUL The 16th Anonimul International Independent Film Festival comes to a close on Saturday in Sfântu Gheorghe, in the Danube Delta, south-eastern Romania. Six Romanian and foreign feature films took part in the official competition. The Ukrainian director Sergey Loznitsa, the winner of the 2018 Cannes “Un Certain Regard” award, is the guest of honour in this year’s festival. He received the “ANONIMUL” Trophy for his contribution to world cinema.




    UNIVERSITY The 17th edition of the Izvoru Mureşului Summer University is taking place between August 12 and 17 in Harghita County, central Romania. this year’s theme is Romania and the Romanians abroad, one year after the Great Union Centennial. The topics approached will include preserving the identity of the Romanians in Ukraine, the Republic of Moldova in the context of regional geopolitical development and the Romanian national interest, the policies of parliamentary parties and public institutions with respect to the Romanians abroad and the Romanians in the multi-ethnic regions in Romania. Attending the works will be participants from Romania and from the diaspora, as well as from the Republic of Moldova, Ukraine, Hungary, Serbia, and Bulgaria, mass media and civil society representatives, and members of the academic community in Romania and abroad.



    TENNIS Romanian tennis player Simona Halep, no 4 in the world, is facing today Marie Bouzkova (Czech Republic, no 91 WTA) in the quarter-finals of the Toronto tournament, which has over 2.8 million US dollars in prize money. Halep, the defending Wimbledon champion, qualified into the quarter-finals after on Thursday she defeated Russian Svetlana Kuznetzova (198 WTA), 6-2, 6-1. The Romanian player has won the Rogers Cup twice, in 2016 and 2018.



    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 05.08.2019 (mise à jour)

    05.08.2019 (mise à jour)

    Meurtres — A Caracal (ville du sud de la Roumanie), les enquêteurs ont poursuivi, lundi, les perquisitions au domicile de Gheorghe Dincă, le sexagénaire qui a déclaré avoir tué deux adolescentes — Alexandra Măceşanu, 15 ans, et Luiza Melencu, 18 ans. Selon le Parquet antimafia, les enquêteurs, qui ont suivi une nouvelle piste de recherches, indiquée par le suspect, ont découvert dans une forêt, à proximité de la ville, des restes osseux calcinés et des cendres. Gheorghe Dincă affirment que ces restes humains appartiennent à Luiza. De nouvelles preuves biologiques ont été prélevées sur la propriété du suspect, les investigations cherchant à découvrir des indices qui confirment la présence, là-bas, de Luiza Melencu, la première adolescente disparue en avril dernier. La structure centrale de la Direction d’investigation des infractions liées au crime organisé et au terrorisme (DIICOT), en charge de l’enquête, a informé que, dans les restes calcinés découverts au domicile du suspect, seul l’ADN d’Alexandra Măceşanu, disparue le 24 juillet et qui avait réussi à appeler le numéro d’urgence unique 112, avait été mis en évidence. Les autorités sont intervenues, pourtant, trop tard, la série d’erreurs commises dans cette affaire ayant déjà entraîné des démissions et des destitutions.



    Communications — Le ministre roumain des communications et de la société informationnelle, Alexandru Petrescu, est en visite officielle aux Etats-Unis du 5 au 7 août. La visite est axée sur le développement du secteur des communications, l’intensification de la coopération internationale dans le domaine de la technologie de l’information, le renforcement de la sécurité informatique et la mise en œuvre de politiques gouvernementales pour soutenir l’économie des données. Dans le contexte du partenariat stratégique Roumanie — Etats-Unis pour la sécurité informatique, le ministre Alexandru Petrescu rencontrera le management des principales institutions fédérales responsables du développement technologique et des politiques en matière de communications, ainsi que les opérateurs de télécommunications et les fournisseurs d’équipements et de solutions de télécommunications.



    Finances – Le Conseil d’Administration de la Banque centrale de Roumanie a décidé lundi de maintenir à 2,5% son taux directeur annuel ainsi que les ratios des réserves minimes obligatoires applicables aux passifs en monnaie nationale et en devises étrangères des institutions de crédit. Selon un communiqué de la Banque nationale, il a également été décidé de maintenir à 1, 5% le taux d’intérêt annuel de la facilité de dépôt et à 3,5% celui de la facilité de crédit.



    Eurobaromètre — La Roumanie se classe deuxième, après le Portugal, en ce qui concerne la perception positive de l’UE, selon l’Eurobaromètre rendu public lundi. Le nombre des Roumains qui ont une image positive du bloc communautaire va croissant. Il s’agit de 60 % contre une moyenne européenne de 44%. Le nouveau sondage révèle une forte croissance de la perception positive des citoyens à l’égard de l’UE dans tous les domaines, allant de de l‘économie jusqu’à l’état de la démocratie. Ce sont les meilleurs résultats recensés depuis l’Eurobaromètre de juin 2014. En plus, 52% des Roumains font confiance à l’UE, contre une moyenne européenne de 44%. Le sondage mentionné met en évidence un nombre record de citoyens favorables à la monnaie unique et qui considèrent que les changements climatiques devraient constituer la deuxième préoccupation majeure de l’Union après l’immigration.



    Cinéma — La 16e édition du Festival international du film indépendant Anonimul a démarré lundi à Sfântu Gheorghe, au delta du Danube (sud-est de la Roumanie). En ouverture du festival était prévue la projection du dernier film du réalisateur Jim Jarmusch, « The Dead Don’t Die », présent, cette année, dans la compétition officielle à Cannes. Le réalisateur ukrainien Sergei Loznitsa, gagnant du Prix de la mise en scène dans la section Un certain regard à Cannes en 2018 pour son film « Donbass », est l’invité spécial de cette 16e édition. Il se verra accorder le trophée Anonimul pour sa contribution à la beauté de la cinématographie universelle. Le public présent au village de Sfântu Gheorghe aura l’occasion de voir sept titres de sa filmographie, chaque projection étant suivie par une session de questions — réponses. Cette année, le Festival Anonimul propose six longs métrages roumains et étrangers dans la sélection officielle, ainsi qu’une compétition de courts métrages roumains et respectivement étrangers. Une section « Roumanie OFF » permettra au public de voir d’autres productions roumaines du moment, alors que le programme « Fluidités » comprend des documentaires sur l’art, qui s’intéressent aux arts plastiques, à la musique, aux traditions culturelles et à l’artisanat. Pendant toute cette semaine, jusqu’au dimanche 11 août, le festival Anonimul sera aussi l’occasion de rencontrer les équipes de production des films, de participer aux débats avec des réalisateurs et des critiques, de profiter des projections en plein air et des concerts.



    Chisinau — Le Parquet général de République de Moldova a ouvert lundi une procédure pénale, pour usurpation de pouvoir, contre l’ancien régime de Vlad Plahotniuc. La poursuite pénale vise à sanctionner l’ancien leader démocrate Vlad Plahotniuc et les juges de la Cour constitutionnelle qui auraient approuvé, du 7 au 9 juin dernier, des décisions contrevenant à la Loi fondamentale du pays, afin de permettre aux démocrates de continuer à tenir abusivement les rennes du pouvoir. Investi par le Parlement le 8 juin, le nouveau gouvernement de Chisinau, dirigé par la pro-européenne Maia Sandu, s’est vu rétablir dans ses prérogatives à la mi-juin, à l’issue du blocage politique engendré par le refus de l’ex cabinet de centre-gauche, contrôlé par l’oligarque Vladimir Plahotniuc, de renoncer au pouvoir.



    Météo — Dans le prochain intervalle de 24 heures, on attend des températures à la hausse. Le ciel sera variable et des pluies à verse seront signalées dans le nord, le nord- est et localement en haute montagne. Le mercure grimpera jusqu’à 33°.


  • 05.08.2019

    05.08.2019

    Meurtres
    – A Caracal (ville du sud de la Roumanie), les enquêteurs ont repris, aujourd’hui,
    la perquisition au domicile de Gheorghe Dincă, le sexagénaire qui a déclaré
    avoir tué deux adolescentes – Alexandra Măceşanu, 15 ans, et Luiza Melencu, 18
    ans. De nouvelles preuves biologiques ont été prélevées sur la propriété du
    suspect, les investigations cherchant à découvrir des indices qui confirment la
    présence, là-bas, de Luiza Melencu, la première adolescentes disparue en avril
    dernier. Gheorghe Dincă affirme avoir jeté son corps dans le Danube. La structure centrale de la Direction
    d’investigation des infractions de criminalité organisée et de terrorisme
    (DIICOT), en charge de l’enquête, a informé que, dans les restes calcinés découverts
    au domicile du suspect, seul l’ADN d’Alexandra Măceşanu, disparue le 24 juillet
    et qui avait réussi à appeler le numéro d’urgence unique 112, avait été mis en
    évidence. Les autorités sont intervenues, pourtant, trop tard, la série d’erreurs
    commises dans cette affaire ayant déjà entraîné des démissions et des
    destitutions.






















    Communications -
    Le ministre roumain des communications et de la société informationnelle,
    Alexandru Petrescu, est en visite officielle aux Etats-Unis du 5 au 7 août. La
    visite est axée sur le développement du secteur des communications,
    l’intensification de la coopération internationale dans le domaine de la
    technologie de l’information, le renforcement de la sécurité informatique et la
    mise en œuvre de politiques gouvernementales pour soutenir l’économie des
    données. Dans le contexte du partenariat stratégique Roumanie – Etats-Unis pour
    la sécurité informatique, le ministre Alexandru
    Petrescu rencontrera le management des principales institutions
    fédérales responsables du développement technologique et des politiques en
    matière de communications, ainsi que les opérateurs de télécommunications et
    les fournisseurs d’équipements et de solutions de télécommunications.






















    Cinéma – Le
    Festival international de film indépendant Anonimul démarre aujourd’hui à
    Sfântu Gheorghe, au delta du Danube (sud-est de la Roumanie). Le dernier film
    du réalisateur Jim Jarmusch, « The Dead Don’t Die », présent, cette
    année, dans la compétition officielle à Cannes, ouvrira le festival ce soir. Le
    réalisateur ukrainien Sergei Loznitsa, gagnant du Prix de la mise en scène dans
    la section Un certain regard à Cannes en 2018 pour son film
    « Donbass », est l’invité spécial de cette 16-e édition. Il
    se verra accorder le trophée Anonimul pour sa contribution à la beauté de la
    cinématographie universelle. Le public présent au village de Sfântu Gheorghe
    aura l’occasion de voir sept titres de sa filmographie, chaque projection étant
    suivie par une session de questions – réponses. Cette année, le Festival Anonimul
    propose six longs métrages roumains et étrangers dans la sélection officielle,
    ainsi qu’une compétition de courts métrages roumains et respectivement
    étrangers. Une section « Roumanie OFF » permettra au public de voir
    d’autres productions roumaines du moment, alors que le programme
    « Fluidités » comprend des documentaires sur l’art, qui s’intéressent
    aux arts plastiques, à la musique, aux traditions culturelles et à l’artisanat.
    Pendant toute cette semaine, jusqu’au dimanche 11 août, le festival Anonimul
    sera aussi l’occasion de rencontrer les équipes de production des films, de
    participer aux débats avec des réalisateurs et des critiques, de profiter des
    projections en plein air
    et des concerts.










    Livre – A Mamaia, sur la côte roumaine de la
    mer Noire, la onzième édition du Salon du livre Gaudeamus, organisé par Radio
    Roumanie, touche à sa fin. Ouvert jeudi dernier, le salon a réuni une trentaine
    de maisons d’édition. Aujourd’hui, dernier jour du Salon, le public est attendu
    à la cérémonie de remise des trophées de l’édition ainsi qu’à un spectacle de
    musique de fanfare, de musique et de danses traditionnelles. Les cinq jours du
    Salon Gaudeamus ont mis en exergue des projets de Radio Roumanie, notamment
    celui de don de livres de la part du public et des maisons d’édition. Intitulé « Les
    livres rentrent à la maison », ce projet se réfère à des volumes donnés aux
    gens qui n’ont pas les moyens de se les acheter.
















    Mode – Sept producteurs roumains de
    vêtements de marque participent, en première, du 4 au 10 août, à la Foire World
    of Prom Americas Mart d’Atlanta, aux Etats-Unis, selon le Ministère roumain
    chargé du Milieu d’Affaires, du Commerce et de l’Entrepreneuriat. L’événement
    qui en est à sa 28-e édition, réunit presque 400 marques
    internationales. La Roumanie y participera à toutes les sections mises en place
    par les organisateurs ce qui lui permettra de pénétrer plus facilement sur le
    marché américain, peu exploité jusqu’à présent.


    Tennis – La joueuse
    roumaine de tennis Simona Halep, n° 4 WTA, jouera directement au deuxième tour
    du tournoi de Toronto (Canada). Son adversaire sera décidée à la fin du match Kristina
    Mladenovic (France) – Jennifer Brady (Etats-Unis). Au double, Simona Halep fera
    équipe avec la Canadienne de 16 ans Leylah Fernandez, pour affronter le double favori
    n° 7, Nicole Melichar (Etats-Unis) / Kveta Peschke (République tchèque). Une
    autre joueuse roumaine, Raluca Olaru, et la Chinoise Zhaoxuan Yang rencontreront
    au premier tour la paire Sofia Kenin (Etats-Unis) – Anastasija Sevastova
    (Lettonie).




    Météo – Le temps est variable aujourd’hui en
    Roumanie, des épisodes nuageux et des pluies fortes pouvant apparaître dans le
    nord, l’est, le centre et localement en montagne. Les températures maximales
    iront de 22° à 31°. A Bucarest, il y avait 23°, à midi.

  • 10.08.2019 (mise à jour)

    10.08.2019 (mise à jour)

    Manif Ce samedi, quelque 25 mille Roumains, y compris de l‘étranger, ont protesté devant le siège de l’Exécutif de Bucarest. Ils ont demandé une réponse à ce qui s’est passé lors du meeting de la diaspora, d’il y juste une année, dans le contexte où l’on n’en a toujours pas trouvé les responsables. Rappelons que la manifestation du 10 août 2018, à laquelle ont participé près de 100 mille personnes a été marquée par l’intervention brutale et disproportionnée des forces de l’ordre, qui ont usé de gaz lacrymogènes et de canons à eau. Ce rassemblement-là s’est soldé par des blessés des deux côtés. Plusieurs dossiers pénaux ouverts par les procureurs de la Direction d’investigation des infractions liées au crime organisé et au terrorisme (DIICOT) sont toujours en cours d’instruction.


    Selon les organisateurs, la manifestation de ce samedi, qui s’est déroulée pacifiquement, sans incidents majeurs, a également été une réaction aux évolutions sur les plan politique et social. Les manifestants ont protesté aussi devant le siège du ministère de lIntérieur. Des manifestations ont également eu lieu dans d’autres grandes villes de Roumanie et de l’étranger, notamment dans les capitales européennes où vivent d’importantes communautés roumaines. Cette semaine, le ministre de lIntérieur par intérim, Mihai Fifor, a par deux fois exhorté les participants à ce meeting à manifester pacifiquement et à respecter la loi. Il a également souligné que la Roumanie est un Etat européen dans lequel le citoyen a le droit de sexprimer librement.



    Festival – La 16ème édition du Festival International du film indépendant, “Anonimul” “lAnonyme”, accueilli par la localité de Sfantu Gheorghe, dans le Delta du Danube, a pris fin samedi soir. Six longs métrages étrangers et roumains sont entrés dans la compétition officielle. Un programme spécial a été consacré à l’invité dhonneur du festival, le réalisateur ukrainien, Serghei Loznitsa, sacré meilleur réalisateur de la section “Un certain regard” lannée dernière, à Cannes. Serghei Loznitsa s’est vu remettre jeudi le trophée “Anonimul” pour sa contribution à la beauté du cinéma mondial.



    Marine — A Constanta, ville port à mer Noire, se poursuivent les cérémonies consacrées à la Journée de la Marine roumaine, marquée, comme chaque année, le 15 août. Une Journée portes ouvertes a été organisée ce samedi. Des milliers de personnes étaient attendues dans le port militaire de la ville pour une visite des 14 bâtiments de la Marine militaire, deux de la Garde côtière, dun hélicoptère Pouma naval, du sous-marin « Delfinul » (le Dauphin) et de plusieurs dispositifs de lance – roquettes mobiles. Les cérémonies ont débuté par la musique de fanfare des Forces navales et le public a pu entrer en contact avec les représentants des différentes institutions militaires, avec les fantassins marins, les plongeurs et les hydrographes militaires. Dici le 15 août, plusieurs villes – ports sur le Danube et à la Mer Noire proposent au public présent sur le littoral des concerts, des lancements de livres ou des ateliers interactifs.



    Vote — L’Autorité électorale permanente a fait savoir que plus de 10 mille électeurs roumains de l’étranger se sont déjà inscrits en ligne sur le site votstrainatate.ro en vue de l’élection présidentielle de novembre prochain. Près de la moitié de ces personnes souhaitent se rendre aux bureaux de vote. Selon la même source, le vote par correspondance présente l’avantage de pouvoir voter chez soi, en suivant une procédure simple et sûre, d’éviter les files d’attente et les frais de déplacement au bureau de vote. Le ministère des Roumains du monde a annoncé que plus de cinq millions et demi de Roumains ont quitté le pays. Si l’on y ajoute le nombre de ceux qui vivent dans les communautés historiques, près de 10 millions de Roumains vivent en dehors de la Roumanie.



    Météo — L’Administration nationale de météorologie a émis une vigilance jaune à la canicule et à l’inconfort thermique accentué concernant la plupart du territoire, en vigueur jusqu’à mardi. Le ciel sera plutôt dégagé. De faibles pluies sont attendues sur le relief et dans le nord du pays. Les températures maximales s’étaleront entre 27° et 38°.


  • August 12, 2018

    August 12, 2018

    PROTESTS – Tens of thousands of people gathered on Saturday
    afternoon, for the second running day, in Victory Square in Bucharest, for an
    anti-government protest. No incidents were reported. Meanwhile, Romanian
    military prosecutors have launched a criminal investigation concerning the
    intervention of the riot police during Friday night’s rally. President Klaus
    Iohannis accused the Government of being irrational and acting against the
    interests of their own citizens. He condemned the violence occurring on the
    previous night in Victory Square, and asked the Interior Minister, Carmen Dan,
    to take responsibility for how the situation was handled. In response, the
    Interior Minister said that what happened was serious and that nobody could
    accuse the gendarme service for having enforced the law. Social-Democrat Prime
    Minister Viorica Dăncilă requested an immediate and comprehensive report from
    the Romanian Intelligence Service regarding the entities that planned and
    instigated the violence on Friday night, and regarding the actions of the
    public institutions in charge with providing data and intelligence on possible
    intentions to highjack the protests. Some 100,000 people gathered on Friday in
    front of the Government headquarters in Bucharest, demanding the resignation of
    the cabinet and early elections. There were violent clashes between the
    protesters and the gendarmes, and riot police used tear gas and water cannons
    to disperse the crowds. The gendarmes moved in after some of their colleagues
    were attacked. Over 450 people, including 35 gendarmes, received medical
    treatment further to the clashes, and 70 people were hospitalized, of whom 11
    gendarmes, including a woman who was beaten and had her gun stolen. The police
    have arrested 2 people in connection with Friday night’s acts of violence and
    have opened 8 criminal cases.




    MEASLES – 70 new cases of measles were reported over August 2-9 in
    Bucharest and 15 counties across the country. According to the National Center
    for Monitoring and Control of Transmissible Disease, 2 years since the epidemic
    broke out in Romania, the number of people who got sick now stands at 15,000,
    of whom 59 died. Measles can be prevented via vaccination. A quarter of the
    people suffering from measles need hospital care, and 1 in 1000 people dies in
    Romania to measles, doctors have warned.




    ANONIMUL – The Iceland-Denmark coproduction Under the Tree,
    directed by Hafsteinn Gunnar Sigurdsson, won the 2018 Anonimul Trophy at the 15th
    edition of the Anonimul International Independent Film Festival, held in
    Sfantul Gheorghe, the Danube Delta. The public also picked the other winners.
    Kaveh Mazaheri’s Retouch won the award for best foreign short, while Emanuel
    Parvu’s Everything is far away got the award for best Romanian short. The
    Ovidiu Bose Pastina award bestowed by the Anonimul Foundation went to Mother,
    directed by Spanish filmmaker Rodrigo Sorogoyen.





    NASA – On Sunday NASA successfully launched the Parker solar probe
    into space, which will try to ascertain whether the sun’s corona is hotter than
    its surface. The Parker probe will travel into the sun’s atmosphere, closer to
    any aircraft before. The spacecraft is fitted to withstand extreme temperatures
    and radiation. This will be the first aircraft to fly into the sun’s atmosphere
    and will transmit important data back to earth on the origin and evolution of
    solar wind. The probe will complete 24 orbits of the sun, travelling at
    approximately 700,000 km/h.






    GYMNASTICS – Andrei Muntean is the only Romanian who qualified to
    the individual finals at the European Gymnastics Championships in Glasgow.
    Muntean will compete in Sunday’s still rings final. Aged 25, Muntean won the
    Olympic youth title for this event in 2010 in Singapore.




    TENNIS – Romanian tennis player Simona Halep is today playing
    Sloane Stephens of the US, WTA no. 3, in the finals of the Rogers Cup in
    Montreal, with total prize money of 2,8 million dollars. On Saturday Halep
    ousted Ashleigh Barty of Australia, 16th WTA, in the semi-finals. In
    the other semi-final, Sloane Stephens defeated Elina Svitolina of Ukraine, last
    year’s winner. Sunday’s game is actually a rematch of the Roland Garos final
    earlier this year, won by Halep. This is Simona’s third final at Montreal. She
    won the 2016 edition.


    (Translated by V. Palcu)







  • August 8, 2018 UPDATE

    August 8, 2018 UPDATE

    STRIKE – The employees of structures subordinated to the Romanian Ministry for Youth and Sports and national sports federations are on all-out strike as of Wednesday, after having picketed the Ministry for several days without receiving any response to their salary demands. They argue that they are unable to survive and even less so to support sports performances on monthly net salaries of around 290 euros. On the other side, Andrei Nourescu, adviser to the Youth and Sports Minister, says the Ministry has submitted repeated requests to the Labour Ministry, but that a pay raise in this sector is a long-term process, which might begin on January 1 with a 25% increase.




    CINEMA – The village of Sfântul Gheorghe, in the Danube Delta, south-eastern Romania, Wednesday hosted further screenings as part of the “Anonimul International Independent Film Festival, including “The Secret of Happiness, directed by Vlad Zamfirescu. Taking part in the official competition are 6 Romanian and international feature films and 26 short films. Productions awarded in other festivals this year are also shown, while Q&A sessions and roundtables are organised on the sidelines of the festival. The Kazakh director Emir Baigazin will be the recipient of this years “Anonimul Trophy, for his contribution to the art of cinema.




    FOOTBALL – Three Romanian sides are playing on Thursday away from home, in the first leg of the 3rd preliminary round of Europa League. Romanian vice-champions FCSB (formerly known as Steaua Bucuresti), take on Croatias Hajduk Split. Kicked out from the Champions League in the 2nd preliminary round, Romanian champions CFR Cluj are facing the Armenian side Alashkert, while the winners of Romanias Cup CSU Craiova are playing against RB Leipzig of Germany. The second leg is scheduled next week.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 06.08.2018

    06.08.2018

    Justice – Le ministère roumain de la Justice commence aujourd’hui une nouvelle procédure de sélection pour les fonctions de chef de la Direction nationale anticorruption. Elle devrait s’achever le 6 septembre, lorsque les résultats seront rendus publics. Les candidats peuvent déposer des demandes d’inscription à ce concours jusqu’au 24 août. La même procédure déroulée en juillet ne s’est pas achevée avec succès, puisque les quatre candidats en lice ont été rejetés par le ministre de la Justice Tudorel Toader. Rappelons-le, la cheffe du parquet anticorruption a été révoquée de ses fonctions par le président Klaus Iohannis le mois dernier, conformément à une décision de la Cour Constitutionnelle. A présent, la procureur Anca Jurma, ancienne conseillère de Mme Kovesi est procureur en cheffe par intérim de la DNA.

    Vandalisme – L’ambassade des Etats-Unis à Bucarest condamne fermement les récents actes de vandalisme qui ont eu lieu contre la maison musée Elie Wiesel de Sighetul Marmatiei dans le nord de la Roumanie. Les graffitis dénigrants à l’adresse du lauréat du prix Nobel, écrivain et philosophe américain d’origine roumaine Elie Wiesel, du président américain Donald Trump et d’autres leaders constituent une attaque antisémite impardonnable et un affront révoltant à l’adresse des victimes et des survivants de l’Holocauste, lit-on dans un communiqué de l’Ambassade des Etats-Unis. L’ambassade encourage ceux qui possèdent des informations sur ces faits de soutenir les autorités qui déroulent des investigations à ce sujet. Pour sa part, le ministère roumain des Affaires Etrangères a déploré et condamné fermement tout geste antisémite et tout dérapage de comportement et d’expression qui promeut l’intolérance et de la xénophobie. La police roumaine a démarré une enquête parce que dans la nuit de vendredi à samedi la façade de la maison musée « Elie Wiesel » de Sighetul Marmatiei a été vandalisée avec des graffitis antisémites.

    Ottawa – Six roumaines figurent au tableau principal de la compétition de simple du tournoi de tennis de Montréal, qui commencé aujourd’hui. Simona Halep, leader du classement WTA est la principale favorite du tournoi qu’elle a remportée en 2016 et participera directement au deuxième round, où elle rencontrera la gagnante du match entre la Russe Anastasia Pavliucenkova (28e WTA) et une joueuse issue de la phase des qualifications. Irina Begu (55e WTA) évoluera dans le premier tour de la compétition contre l’Australienne Ashleigh Barty (16e WTA), alors que Sorana Cîrstea (54e WTA) et Mihaela Buzărnescu (20e WTA), celle qui a récemment remporté le tournoi de San José et son premier trophée WTA, affronteront des joueuses provenant de la phase des qualifications. Monica Niculescu (69e WTA) et Ana Bogdan (82e WTA) figurent également au tableau principal du tournoi de Montréal. Dans l’épreuve de double, Simona Halep et Irina Begu rencontreront le double Shuai Zhang (Chine)/Johanna Konta (Royaume-Uni) alors que Mihaela Buzarnescu et Monica Niculescu évolueront contre la japonaise Shuko Aoyama et la bielorusse Lidziya Marozava.

    Danse – Coup d’envoi ce lundi de la quatrième édition du Bucharest International Dance Film Festival, soit le festival international de films de danse de Bucarest. Le thème de l’édition 2018 du festival ce sont les traces que le temps à laissées dans la vie des Hommes et dans les communautés dont ils font partie. Quatre jours durant, hormis les deux compétitions (un concours de court métrages internationaux et un concours national), le festival à fait venir à Bucarest deux spécialistes internationaux, afin de coordonner un laboratoire de développement des films de danse – « Stories in Movement ». Dans le cadre de celui-ci Guy Cools, un des dramaturges les plus renommés donnera un atelier de dramaturgie alors que Helena Jonsdottir, une des plus renommées dramaturges scandinaves coordonnera un atelier de création. Le festival est un projet réalisé avec l’appui du Centre national de la cinématographie, de l’institut culturel roumain, du consulat honoraire de la république d’Islande à Bucarest, du British council et de l’Institut Balassi.

    Anonimul – C’est à Sfântu Gheorghe, dans le delta du Danube, soit dans le sud-est de la Roumanie que commence aujourd’hui la 15e édition du festival international du film indépendant « Anonimul ». « Three Faces », « Trois visages », le film le plus récent de l’Iranien Jafar Panahi, dont le scénario a été primé cette année à Cannes donnera le coup d’envoi du festival, suivi par le film de Radu Jude, «I do not care if we go down in history as barbarians », la proposition de la Roumanie aux Oscars 2019. Six long-métrages roumains et internationaux et 26 courts métrages ont été sélectionnés dans la compétition officielle. Egalement au programme : la projection de films primés à d’autres festivals de cette année mais aussi sessions de questions-réponse avec les équipes de production, débats publics avec des réalisateurs de films, critiques et d’autres invités spéciaux. Le réalisateur kazakh Emir Baigazin se verra décerner le trophée Anonimul pour sa contribution au cinéma mondial.

    Untold – Untold, le plus important festival de musique électro de Roumanie s’est terminé dans la nuit de dimanche à lundi à Cluj dans le centre. Plus de 350 mille jeunes ont participé aux quatre jours de l’événement. Lors de la dernière nuit, le Dj néerlandais Armin van Buuren a effectué des mixsets pendant pas moins de sept heures ininterrompues. La star de la musique électro a promis aux spectateurs de revenir l’année prochaine aussi avec des mix spéciaux, à l’occasion de la 5e édition d’Untold. 250 artistes se sont produits sur les 10 scènes installées par les organisateurs. Parmi les invités de l’édition 2018 d’Untold, ont figuré aussi The Chainsmokers, Tiesto, Tujamo et Afrojack. Les concerts ont été transmis en direct sur YouTube, et c’est une première. 70 caméras de surveillance et plus de 1.100 gendarmes, policiers, pompiers et personnel médical ont assuré l’ordre et la sécurité des participants.

    Météo – Temps généralement beau en Roumanie pour l’instant, mais l’instabilité devrait y revenir. Des pluies à verse et des phénomènes orageux devraient revenir sur le centre et le nord, ainsi que sur le relief. Les températures vont de 25 à 34 degrés. 29 degrés et du soleil en ce moment à Bucarest.

  • Nachrichten 13.08.2017

    Nachrichten 13.08.2017

    Bukarest: Bis zum 15. August finden landesweit mehr als 200 unterschiedliche Veranstaltungen statt, die dem Tag der Marine und der Mariä Himmelfahrt gewidmet werden. Beide werden am 15. August begangen, da die Jungfrau Maria in Rumänien als Schützerin der Seeleute gilt. Mit großer Begeisterung wird die Militärübung der rumänischen Marine ‘Forţele Navale Române 17’ erwartet. Der Militärübung des Flotten-Kommandos, die am Dienstag in der Schwarzmeer-Hafenstadt Constanţa stattfindet, wird auch der Staatschef Klaus Iohannis beiwohnen. Über 200.000 Touristen werden am Wochenende an der Schwarzmeerküste erwartet. Die beliebstesten Ferienorte an der rumänischen Schwarzmeer-Riviera sind Mamaia, Vama Veche und Eforie. Mehr als 24.000 Polizeikräfte sind dieses Wochenende im Einsatz, um die öffentliche Ordnung und den Verkehr zu sichern.



    Bukarest: Im Ferienort Mamaia findet bis am 16. August die 100. Buchmesse Gaudeamus statt. Am Samstag haben sich hunderte Touristen an der offiziellen Eröffnung der Buchmesse beteiligt. Wie jedes Jahr, wird die Buchmesse von Radio Rumänien organisiert. An diesem Wochenende wurde ebenfalls das 50. Jubiläum des Ferienfunks Radio Vacanţa begangen. Die Sendungen des Ferienfunks wurden vom Anfang an von Radio Rumänien International-Redakteuren in rumänischer Sprache sowie auf Englisch, Französisch, Deutsch und Russisch gestaltet. Aus diesem Doppelanlass erwartet Radio Rumänien seine Hörer an der Schwarzmeer-Riviera mit einem attraktiven Angebot beim Buchverkauf, Wettbewerben und unterschiedlichen Veranstaltungen. Das Rundfunkorchester lädt zu drei Konzerten im Freien ein.



    Bukarest: Am Samstagabend sind die Gewinnerfilme des 14. Festivals Anonimul bekanntgegeben worden. Der Hauptpreis der Festspiele geht an die heimische Produktion Mariţa in der Regie von Cristi Iftime. Das Festival fand in der Donaudelta-Stadt Sfântul Gheorghe statt. Als bester Kurzfilm wurde die belgische Produktion State of Emergency Motherfucker des Regisseurs Sebastien Petretti ausgezeichnet, der Preis für den besten rumänischen Kurzfilm ging an Scris/Nescris (Geschrieben/Ungeschrieben) in der Regie von Adrian Silişteanu. Bei der Eröffnungsgala wurde der mexikanische Regisseur Michel Franco, der als Ehrengast des Festivals galt, mit der Trophäe Anonimul für seinen Beitrag an der internationalen Kinokunst geehrt.



    Sport: Die Weltranglistenzweite Simona Halep ist im Halbfinale des WTA-Turniers in Toronto ausgeschieden. Die rumänische Spielerin verlor am Samstag im Spiel gegen die Ukrainerin Elina Svitolina 6-1, 6-1. Das Turnier wird mit Gesamtpreisen im Wert von 2.4 Millionen Dollar dotiert. Beim Turnier in Cincinnati geht Simona Halep direkt in die zweite Runde. Die rumänischen Spielerinnen Monica Niculescu, Sorana Carstea, Irina Begu und Ana Bogdan sind am Samstag in der ersten Runde des mit Preisen im Wert von 2,5 Millionen Dollar dotierten Turniers ausgeschieden.


  • August 13, 2017

    August 13, 2017

    HEAT Southeastern Romania and capital Bucharest are in for more hot days with a discomfort index going above 80. Temperatures will go down a bit all over the country but in the western regions the weather will become cooler with heavy rainfalls and hail on isolated areas. Maximum temperatures will be ranging between 20 and 36 degrees Celsius.



    RePatriot The measures that people from Oradea and Bihor, western Romania, who live abroad see as necessary to return home will be debated today during an event called RePatriot, staged on the Diaspora Day. According to the organizers, the Romanians in the Diaspora are welcome home and there are programmes aimed at helping them reintegrate. The programme is aimed at the repatriation of the Romanians through entrepreneurship programmes. High on the project’s agenda are issues related to business opportunities, programmes of funding and business development in Romania. The Romanians in the Diaspora are invited to fill in an on-line form in which they can express their opinions and suggestions on the measures the local authorities can implement in order to create a better social and economic environment.



    FILM Marita, a feature film directed by Cristi Iftime has reaped the ANONIMUL award this year. Saturday night saw the award ceremony that closed the 14th edition of the ANONIMUL International Independent Film Festival hosted for a week by Sfantu Gheorghe, a town in the Danube Delta. The prize for the best foreign short reel went to STATE OF EMERGENCY MOTHERFUCKER, a film by Belgian director Sebastien Petretti. The best Romanian short reel was declared Written/Unwritten, directed by Adrian Silisteanu. Mexican director Michel Franco, the festival’s special invitee, was also awarded a prize for his contribution to the world cinematography.



    RADIO Until August 16th, the seaside resort of Mamaia, on the Romanian Black Sea coast will be seeing the 100th edition of the Gaudeamus Book Fair, an event staged by Radio Romania, which this summer also celebrates 50 years from the first Radio Holidays broadcasts. From its early days, Radio Holidays aired programmes in English, German, French and Russian, programmes made by the RRI editors. The double anniversary in 2017 is marked through a series of free open-air concerts given by Radio Romania’s orchestras. Hundreds of Romanian and foreign tourists on Saturday attended the opening ceremony of the Gaudeamus Book Fair, which includes scores of editorial and on-line events as well as numerous contests.



    NAVY DAY Until August 15th, Romania will be seeing over 200 religious, cultural and military ceremonies devoted to Navy Day, celebrated on the same day with the Dormition of the Mother of God, protector of the sailors. The most anticipated event is the Romanian Navy drill in Constanta, Romania’s largest port at the Black Sea. The events on Tuesday in front of the Navy Command in Constanta will also be attended by Romanian president Klaus Iohannis. Over 200 thousand tourists are spending this mini-holiday on the Romanian Black Sea coast. The first three resorts most popular with the Romanian tourists are Mamaia, Vama Veche and Eforie. The Romanian authorities have taken a series of measures for this mini-holiday by deploying 24 thousand police and gendarme troops to ensure the public order and the safety of road traffic on motorways to the seaside and mountain resorts.


  • 07.08.2017

    07.08.2017

    Naufrage – Un Roumain est décédé et deux autres sont portés disparus suite au naufrage dune embarcation dans les eaux de la Manche, dans la nuit de samedi à dimanche, a annoncé le ministère des Affaires étrangères de Bucarest. Leur barque aurait percuté une autre embarcation. Le consul de Roumanie à Londres s’est déplacé en urgence à l’établissement médical où un Roumain blessé a été admis, pour se tenir informé de son état de santé. Selon le ministère des Affaires étrangères, lambassade de Roumanie et le consulat suivent de près ce cas, maintiennent le contact avec les autorités locales, étant prêts à accorder de l’assistance consulaire. Les autorités britanniques ont annoncé dimanche après-midi la suspension des recherches pour trouver les deux Roumains portés disparus.



    Intempéries — En Roumanie, linstabilité se propage sur le nord, le centre, le nord-est et louest de la Roumanie ainsi que sur le relief, où les températures connaissent une baisse importante par rapport aux journées précédentes. Des pluies à verse et des orages sont signalés sur des vastes régions du pays où le ciel est temporairement nuageux, avec même des pluies torrentielles et des chutes de grêle par endroits. Les quantités deau dépasseront les 20 litres/mètre carré pour se chiffrer à 40, voire 50 litres/mètre carré. La vague de chaleur persistera les jours à venir sur le reste du pays ; l’inconfort thermique est particulièrement important et lindice humidex dépassera le seuil critique des 80 unités. Ce lundi, une alerte orange est maintenue dans plusieurs départements du sud de la Roumanie, y compris à Bucarest, alors quune vigilance jaune à l’instabilité atmosphérique est en vigueur sur le reste du territoire jusquà mardi. En raison des températures extrêmement élevées des derniers jours, sept personnes sont décédées et des centaines de personnes ont eu besoin de soins médicaux. Les maximales vont de 24 à 39 degrés, avec 32° à Bucarest.



    Salaires — Le salaire moyen brut s’est accru de 0,8% en juin par rapport au mois antérieur, jusqu’à 3.313 lei (près de 730 euros), alors que sa valeur nette a augmenté de 0,7%, jusqu’à 2.380 lei (plus de 520 euros), selon les données de l’Institut national de la statistique, publiées lundi. Les salaires les plus conséquents — dans les TIC – (5.853 lei, soit 1.300 euros), respectivement les plus bas — dans l’hôtellerie restauration (1.400 lei — environ 300 euros) n’ont pas bougé. Les données comparatives entre juin et mai 2017 indiquent que dans la plupart des activités économiques, le salaire moyen net a été majoré suite à l’octroi de primes, de droits en nature et d’aides financières, de sommes afférentes au profit net et provenant d’autres catégories de fonds, y compris des tickets resto et des tickets cadeau.



    Untold — Ce lundi à Cluj (centre-ouest), point final de la troisième édition du Festival de musique électro Untold. L’événement a réuni des DJs en vogue du monde entier, et les organisateurs estiment que ce fut l’édition avec le public le plus nombreux. Près de 200 artistes roumains et étrangers ont évolué sur les 10 scènes du festival. La scène principale, également connue sous le nom de « nid du dragon », a été la plus grande jamais aménagée pour une production en Roumanie. Ses dimensions sont impressionnantes : 100 mètres de large et plus de 35 de haut. Durant sa courte histoire, Untold est devenu un véritable phénomène international. Sa première édition, celle de 2015, a été désignée Meilleur festival majeur aux Prix européens du festival. Une année plus tard, en 2016, Untold a été un réel succès, attirant plus de 300 mille spectateurs de Roumanie et du monde.



    Anonimul — La 14e édition du Festival international du film indépendant Anonimul commence aujourd’hui à Sfântu Gheorghe, dans le delta du Danube. Au Gala d’inauguration, le cinéaste mexicain Michel Franco — l’invité spécial du festival — se verra décerner le trophée Anonimul, pour sa contribution au cinéma mondial. Le Gala sera suivi par la projection en première en Roumanie du film « April’s Daughter »/« Les Filles d’Avril », qui a obtenu le prix du jury dans la section Un Certain regard, au Festival de Cannes en 2017. Une semaine durant, les organisateurs proposent au public un programme avec des projections spéciales et des concerts de qualité. A la fin du Festival, le trophée du meilleur long métrage, mais aussi des prix du meilleur court métrage de fiction roumain et international seront décernés par vote du public.



    Tennis — La joueuse roumaine de tennis Simona Halep, n° deux mondiale, a été désignée deuxième favorite du tournoi WTA de Toronto, qui débute ce lundi. Halep participera directement au deuxième tour de la compétition et rencontrera la gagnante du match entre l’Américaine Madison Keys (21e WTA) et la Croate Mirjana Lucic-Baroni (30e WTA). Simona arrive après le tournoi de Washington, où elle a abandonné dans les quarts de finale. Cinq autres roumaines sont arrivées au dernier tour des qualifications du tableau principal du tournoi : Irina Begu, Sorana Cîrstea, Monica Niculescu, Ana Bogdan et Patricia Ţig.

  • August 6, 2017 UPDATE

    August 6, 2017 UPDATE

    EXTREME HEAT – Meteorologists
    have extended the code red alert for extreme heat for two counties in the
    south-west, where the highs on Sunday reached 40-41 degrees Celsius. Three
    quarters of the country remain under code orange alert. The extreme heat wave
    hit Romania on Friday and has created many problems, with a temperature – humidity
    ratio exceeding the critical 80 unit threshold. Four people have died and
    hundreds have needed medical attention because of the extreme heat. First-aid
    tents have been set up in all major cities to provide fresh cold water to
    people. Mobile ambulance and medical services have been placed on high alert
    and speed restrictions are in place on the national railway network as well as
    on the country’s main roads with a view to avoiding accidents.




    MARASESTI – Military and
    religious event continued on Sunday in Romania, to honor the WWI heroes.
    President Klaus Iohannis, Prime Minister Mihai Tudose and the Speaker of the
    Chamber of Deputies Liviu Dragnea attended
    the ceremony marking 100 years since the battle of Marasesti, in Vrancea
    County, considered the Romanian Army’s most important military operation in
    WWI. One of the most imposing monuments in the country, the Marasesti Mausoleum
    was built on the field where, in the summer of 1917, the Romanian Army stood
    against the much better equipped German army. 480 officers and 21,000 soldiers
    died back then.




    ANONIMUL – The 14th
    International Independent Film Festival ‘Anonimul’ starts in Sfantu Gheorghe,
    in the Danube Delta, on Monday. At the opening gala, the Mexican director
    Michel Franco, the festival’s special guest this year, will be awarded the
    Anonimul trophy for his contribution to
    universal cinematography. The gala will be followed by the first screening in
    Romania of the film April’s Daughter, for which Michel Franco won the ‘Un
    Certain Regard’ prize at the 2017 Cannes Film Festival. For a week, the
    festival will host many film screenings and music shows.






    UNTOLD – Sunday was the last day of the third edition
    of the electronic music festival ‘Untold’, the largest of its kind in Romania
    and one of the largest in Europe. Some 200 Romanian and foreign artists
    performed on ten stages hosted by the
    city of Cluj-Napoca in north-western Romania. The main stage was dubbed
    ‘Dragon’s Nest’ and was the largest ever devoted to a Romanian production: 100 m wide and 35 m tall. In a very short
    period of time, ‘Untold’ has become an international phenomenon. At the first
    edition, in 2015, it was designated the best festival in Europe, and in 2016 it
    was a genuine hit, with more than 300,000 spectators from Romania and abroad.








    DRILL – The Greek training
    ship ‘Rodos’ is having a three-day stopover in the Romanian Black Sea Port of
    Constanta. The 230 crew members will visit the Fleet Commander’s Office, the
    Naval Forces’ Warrant Officers School, the ‘Mircea cel Batran’ Naval Academy
    and the Romanian Navy Museum. Civilians will be allowed on board the ship on
    Tuesday. On Wednesday, the ship is due to leave Constanta and take part in a
    bilateral drill in the Black Sea together with the Romanian ‘Dimitrie
    Nicolescu’ Minesweeper and ‘Horia Macelariu’ Corvette.




    UN SANCTIONS – China and
    South Korea have hailed the new sanctions imposed by the UN on North Korea on
    Saturday. The UN Security Council endorsed unanimously a resolution that bans
    exports and limits foreign direct investments in North Korea, in response to
    last week’s testing of two intercontinental ballistic missiles. The US
    President Donald Trump has hailed China’s and Russia’s support for the
    resolution. The tests conducted by Pyongyang have been harshly criticized at
    international level. Experts in the field, however, doubt the north-Korean
    missiles’ capacity to hit the set targets.










    ACCIDENT – One Romanian died
    and another two are reported missing following the sinking of a boat in the
    English Channel, near Shoreham, Great Britain. According to British
    authorities, on Sunday, a boat carrying 4 Romanians collided with another
    vessel. Following the impact, one of them died, one was hospitalized in
    Worthing and is now out of danger, and the other two are missing. The coast
    guard is making efforts to find them. The boat had left the Brighton Marina
    after mid-night and, according to a witness, the weather was bad. The Romanian
    Embassy is ready to provide support whenever necessary.






    TENNIS – The Romanian
    tennis player Simona Halep, the second best player in the world according to
    the WTA classification, is second seed at the Toronto tournament, with 2.5
    million dollars in prize money, which is due to start on Monday. Halep, who won
    the Rogers Cup title, goes straight to the second round, where she will play
    against the winner of the game between the American Madison Keys (no. 21 WTA)
    and the Croat Mirjana Lucic-Baroni (no.30 WTA). On Saturday, another three
    Romanians reached the final tour of qualifications for the tournament. Irina
    Begu defeated the Japanese Miyu Kato, Patricia Tig eliminated the Russian
    Natalia Vihlianteva, and Sorana Cirstea won the game against Aleksandra Wozniak
    of Canada.


  • 06.08.2017 (mise à jour)

    06.08.2017 (mise à jour)

    Commémoration – Poursuite en Roumanie des cérémonies militaires et religieuses à la mémoire des héros tombés sur les champs d’honneur de la Première Guerre Mondiale. Le président Klaus Iohannis, le premier ministre Mihai Tudose et le président de la Chambre des Députés, Liviu Dragnea ont participé ce dimanche à la commémoration du centenaire de la bataille de Marasesti, dans le département de Vrancea, dans l’est du pays, la plus importante opération militaire de l’Armée roumaine pendant la Première Guerre Mondiale. A cette occasion, les drapeaux de combat des unités militaires ont été décorés et des coups de canons cérémoniels ont été tirés au Mausolée des héros. Un des monuments les plus impressionnants de Roumanie, le Mausolée de Marasesti a été érigé à l’endroit précis où, à l’été 1917, l’armée roumaine a tenu tête aux troupes allemandes, largement mieux équipées. 480 officiers et plus de 21.000 soldats roumains y ont laissé la vie.

    Anonimul – La 14e édition du Festival international du film indépendant Anonimul commence lundi à Sfântu Gheorghe, dans le delta du Danube. Dans le cadre du Gala d’inauguration, le cinéaste Michel Franco – l’invité spécial du festival – se verra décerner le trophée Anonimul, pour sa contribution au cinéma mondial. Le Gala sera suivi par la projection en première en Roumanie du film « April’s daughter »/ « Les filles d’Avril », qui a obtenu le prix du jury dans la section Un Certain regard, au festival de Cannes en 2017. Une semaine durant, les organisateurs proposent au public un programme avec des projections spéciales et des concerts de musique vraiement esquis. A la fin du Festival, le trophée du meilleur long métrage, mais aussi des prix du meilleur court métrage de fiction roumain et international seront décernés selon les voix du public.

    Météo – L’instabilité doit se propager sur le nord, le centre, le nord-est et l’ouest de la Roumanie ainsi que sur le relief, om les températures devraient baisser par rapport aux journées précédentes. Des pluies à verse et des orages sont attendus donc sur des vastes régions du pays où même des pluies torrentielles et des chutes de grêle sont possibles. Les quantités d’eau dépasseront les 20 litres/mètre carré pour se chiffrer à 40, voire 50 litres/mètre carré. La vague de chaleur persistera dans les jours à venir et l’indice humidex se situera autour du seuil critique des 80 unités. Jusqu’à lundi, une alerte code orange est valable dans neuf départements du sud de la Roumanie alors qu’une vigilance jaune est en vigueur sur le reste du territoire jusqu’à mardi. En raison des températures extrêmes, quatre personnes sont décédées et plusieurs centaines ont souffert des coups de chaleur. Dans toutes les grandes villes, des tentes de premiers secours ont été aménagées dans la rue, où les gens peuvent boire un verre d’eau et se reposer. A cause de la chaleur, des restrictions de circulation ont été imposées sur la voie ferrée pour éviter les accidents, et d’autres sont en cours sur les routes nationales aussi. Les températures iront de 23 à 39 degrés.

    Naufrage – Un Roumain est décédé et deux autres sont portés disparus suite au naufrage d’une embarcation dans les eaux de la Manche, près de Shoreham, comté West Sussex, dans le sud-est du Royaume-Uni. Selon les autorités britanniques, dans la nuit du 5 au 6 août, une chaloupe, avec à bord un groupe formé de 4 ressortissants roumains, a percuté une autre embarcation. Suite à l’impact, un Roumain est décédé, un autre est actuellement hospitalisé à Worthing et deux autres sont portés disparus. La garde côtière britannique déroule d’amples recherches pour trouver les deux personnes. Selon la police, l’embarcation qui a coulé était partie du port de plaisance de Brighton juste après minuit. Conformément à un témoin les conditions de navigation étaient terribles, avec une visibilité très réduite. L’ambassade de Roumanie suit de près ce cas, maintient le contact avec les autorités locales, étant prête à accorder de l’appui consulaire si besoin est.