Radio România Internațional

Tag: ANRE

  • Energie, de la stocuri la consum

    Energie, de la stocuri la consum

    Românii nu vor tremura nici de frig, nici de frica prețului facturilor în această iarnă. Dacă vor fi condiţii meteorologice normale, stocurile de gaze naturale sunt suficiente, fără să mai fie nevoie de importuri — dau asigurări autoritățile de la București. Potrivit ministrului Energiei, Sebastian Burduja, în cazul unor solicitări speciale din partea Republicii Moldova sau a altor state din regiune, România poate apela la resurse externe. Sebastian Burduja:



    “Avem un stoc de gaze de aproape 103%, s-a făcut supraplinul şi, cu acest stoc de gaze, plus ceea ce reuşim să producem şi în timpul sezonului rece, într-o iarnă normală vom trece peste acest sezon doar cu gaz românesc din ce avem înmagazinat şi ce se produce. Ce înseamnă iarnă normală? Ne spun meteorologii: unu, maxim două episoade de ger, viscol într-o lună, un episod putând dura între 3-4 până la 7 zile.


    Dacă va fi o iarnă deosebit de grea, dacă vom avea solicitări speciale din partea Republicii Moldova sau a altor state din regiune, suntem pregătiţi să activăm o opţiune cu Azerbaidjanul, securizată de România din primăvara trecută, prin care avem acces la un miliard de metri cubi din Azerbaidjan. Dacă nici acea cantitate nu va fi suficientă, sigur că avem opţiunea importului de gaz natural lichefiat pe ruta Grecia-Bulgaria-România sau, sigur, Turcia-Bulgaria-România. Lacurile de acumulare sunt la 74,7%, este un nivel optim, iar nu în ultimul rând, stocurile de cărbune sunt conform calendarului asumat.“



    Veștile bune sunt confirmate de statistici — consumul de energie electrică al României a scăzut cu 6,7% în primele nouă luni ale anului, comparativ cu aceeaşi perioadă din 2022, potrivit Institutului Naţional de Statistică. Au consumat mai puţin atât populaţia, cât şi economia. În schimb, producţia de electricitate a crescut cu peste 3%, cel mai mare salt, de 40%, fiind înregistrat de hidrocentrale. Importurile de energie electrică au fost mai mici cu 8%, în timp ce exporturile au crescut cu aproape 70 de procente. Ceea ce l-a determinat pe preşedintele Autorităţii Naţionale de Reglementare în domeniul Energiei, George Niculescu, să declare:



    “România îşi consolidează capacităţile de producţie. Energia produsă în România la nivel de cantitate creşte în fiecare an. Vedem lucrul acesta şi de la ANRE, prin numărul de autorizaţii de înfiinţare pe care îl acordăm, deci, practic, apetitul investitorilor în domeniu se menţine.“



    Un semnal de alarmă există însă! Tranziţia energetică pe care o dorește Europa este prea alertă și prea costisitoare şi nu se știe, în contextul geopolitic actual şi viitor, cum ar reacţiona cetăţenii la posibile creşteri de preţuri. Or, în viziunea unor specialiști în domeniu, cărbunele nu poate şi nu trebuie eliminat din mixul energetic, ci trebuie să fie complementar gazelor naturale, energiei nucleare ori hidro sau din surse regenerabile.






  • December 15, 2022

    December 15, 2022

    SUMMIT Romanian president Klaus Iohannis is today attending
    the summit of the heads of state and government from the EU countries in
    Brussels. Iohannis has announced that he will include Romania’s Schengen
    accession in the agenda of the European Council proceedings but according to
    him, a positive result in this respect is possible only if Romania solves the
    issues, which made Austria to veto its accession during the last week’s Justice
    and Home Affairs Council. We recall that Austria and the Netherlands voted
    against the Schengen entry of Romania and Bulgaria respectively. Iohannis has
    also added that Romania will not challenge the Austrian vote in the European
    Court of Justice.










    PROTESTS The Federation of the Free Trade Unions in
    Romania’s education system is continuing the protests it kicked off last week.
    The employees have denounced the latest pay cuts and the authorities’ refusal
    to pay extra hours. Protesters are also calling for a pay rise that should
    offset inflation. Trade unionists have planned protests in front of prefect
    offices in several cities across Romania, such as Galati and Vaslui. In another
    development, police officers and employees of the penitentiaries in Romania are
    protesting in Bucharest denouncing the authorities’ refusal to pay outstanding salaries
    and provide proper equipment for the good functioning of their activity. They
    are also calling for pay and pension rises.








    VISIT Romanian Prime Minister Nicolae Ciuca is today paying
    a working visit to Paris to attend the special proceedings of the Organisation
    for Economic Cooperation and Development, OECD, devoted to Romania. An initial
    memorandum on Romania’s OECD accession, one of the country’s strategic
    objectives, is expected to be forwarded on this occasion. We recall that Bucharest
    received a roadmap in June this year. According to the Romanian coordinator for
    OECD accession, Luca Niculescu, there is still more to be done but Romania does
    not start from scratch because in the past years several Romanian ministries
    and institutions have participated in activities of the aforementioned
    organization and got used to them. The OECD is one of the world’s most
    important economic and trade organizations, comprising 38 developed countries,
    which boast roughly 70% of the global output and trade.






    ANRE The board of the National Authority for Energy Regulation (ANRE) is
    today meeting representatives of Romania’s electricity providers to brief them
    on the implementation of the new law on capping electricity prices due to come
    into effect on January 1st next year. According to the providers, almost
    9 million Romanians should apply for capped prices whereas ANRE says their
    number is much lower. The institution says that every customer can
    automatically benefit from capped energy prices for a single household unless
    they exceed the consumption levels provided by the law.










    FOOTBALL The football selection of France, the world defending
    champion, on Wednesday night qualified for the finals of the FIFA World Cup in
    Qatar after a 2-0 win against the revelation of this edition, Morocco. On
    Sunday France will be playing Argentina for the third world title after those
    it reaped in 1998 and 2018, respectively. Croatia will be playing Morocco for
    the third or the fourth place in the competition’s standings.






    (bill)

  • Energiequellen: Kann Rumänien unabhängig werden?

    Energiequellen: Kann Rumänien unabhängig werden?





    Der Krieg in der Ukraine hat in den meisten europäischen Ländern ein heikles Thema aufgeworfen — die Energieunabhängigkeit. Obwohl Rumänien nach den Niederlanden der zweitgrö‎ßte Erdgasproduzent der EU ist, ist das Land nach wie vor von Gasimporten abhängig. Derzeit werden täglich etwa 25 Millionen Kubikmeter Gas produziert — ausreichend für den Sommerverbrauch, aber ungenügend für die kalte Jahreszeit. Da die Speicher zu 90 % gefüllt sind, zeigen sich die Behörden zuversichtlich, dass Rumänien im glücklichen Fall eines milden Winters ohne Gasimporte auskommen kann.



    In der Stromversorgung sieht es hingegen nicht so gut aus. In letzter Zeit gab es nur wenige Momente, in denen die Energieerzeugung höher als der Verbrauch war, obwohl Rumänien nach Angaben der Behörden über eine doppelt so hohe funktionsfähige Produktionskapazität verfügt, wie das Land verbraucht. Nach Angaben der nationalen Energieregulierungsbehörde (ANRE) verfügt das Land über eine installierte Energiekapazität von fast 19.000 MWh. Den grö‎ßten Anteil an der Stromerzeugung hat die Wasserkraft, gefolgt von Kohle und Wind. Rumänien werde es bis 2027 schaffen, seine Energieunabhängigkeit zu sichern und sogar zu einer Schnittstelle der Energiesicherheit in der Region zu werden — auch für die Republik Moldau und die Ukraine –, sagt Dumitru Chiriță, Leiter der nationalen Energieregulierungsbehörde:



    Die Situation auf dem Strommarkt wird sich in dem Sinne stabilisieren, dass wir in der Lage sein werden, die für den internen Verbrauch notwendigen Produktionskapazitäten zu erreichen, aber auch um die Unterstützung für die Republik Moldau zu erhöhen. Die Situation wird also anders als die heutige Lage sein. Gleichzeitig müssen wir mit der neuen Energiestrategie überlegen, wie wir die Probleme in der Ukraine in die rumänische Energiestrategie einbeziehen können, denn wir müssen auch ein Lieferant von Energiesicherheit für die Ukraine sein, die sich in einem Krieg mit Russland befindet.“



    Zu erwähnen ist auch das von Rumänien mit Aserbaidschan, Georgien und Ungarn angesto‎ßene Projekt zur Lieferung von Erdgas durch das Schwarze Meer. Energieminister Virgil Popescu hat kürzlich erklärt, dass dieses Projekt Rumänien zu einer wichtigen Drehscheibe“ für Strom und Erdgas machen würde. Auch Ministerpräsident Nicolae Ciucă hat auf der UN-Klimakonferenz in Scharm El-Scheich erwähnt, dass Rumänien wichtige Schritte in Richtung Energieunabhängigkeit durch saubere Technologien unternimmt. Dabei meinte Ciucă zwei Absichtserklärungen für Darlehen von der US-Exim-Bank, die zum Bau der Reaktoren 3 und 4 des Kernkraftwerks im südostrumänischen Cernavodă (Kreis Constanța) verwendet werden sollen.

  • Romanians pay record-high energy prices

    Romanians pay record-high energy prices


    According to a survey by Friedrich-Ebert-Stiftung Foundation Romania has the highest increase in utility bills in European Union. Utility prices in Romania are presently 124% higher than the reference value in 2015 whereas the European average stays around 110. At the same time the inflation-consumption price ratio stays around 115%, which means the Romanians are shelling out more money to cover all their expenses.


    The sad daily reality is confirming the statistics, which unfortunately arent of much help in this case. And the arrival of the cold season has increased the worries of the Romanians about the soaring prices in electricity, gas or in some cases firewood. There is only one alternative: no money, no electricity and household heating.


    On the other hand, Parliament debates on the latest government ordinance on capping electricity prices are going on. The ruling Social-Democrats say the


    bill must be amended and are asking, among other things, for the capping to be based on this years consumption and not on the one last year, as the document now stipulates to the disadvantage of many Romanians. The co-ruling PNL, wants the capping to be based on the consumption in the past three years. At the Parliament debates the National Authority for Energy Regulation (ANRE) says the most equitable form of capping should be based on a past consumption record as it would be difficult for providers to calculate the right price based on this years consumption.


    Energy providers, which are the main beneficiaries of the soaring prices, say that after the governments ordinance on the present capping came into effect on September 1st, they have already been facing a series of liquidity issues due to delayed settlements. According to them, this situation is creating a major risk of financial blockage, and if an energy provider enters insolvency its customers will be taken over by the other providers under certain conditions.


    But if the problem could be easily solved in the case of the small providers, the situation is going to be completely different in the case of energy providers with millions of customers.


    Besides cold and darkness, the Romanians are also worried about a possible shortage of Romanian food products, as the latest price hikes in energy and fuel are also bearing on the agricultural field. For this reason, farmers have recently called on the government to take quick measures and introduce agriculture among the sectors benefitting from capped electricity prices. Because, they say, protecting agriculture, a vital sector for the populations food security is of strategic importance.


    (bill)


  • Preţul la energie – controale şi nemulţumiri

    Preţul la energie – controale şi nemulţumiri

    După ce au fost sfătuiți să facă economie la curent pentru a plăti facturi mai mici, mulți români au aflat, în ultima perioadă, că și-au făcut calcule inutile, pentru că prețul plafonat decis de Guvern, prin Ordonanţă de Urgenţă, nu se stabilește în funcție de consumul din luna curentă, ci în funcție de prețul mediu lunar pe anul trecut.


    Pe hârtie, regulile sunt clare: cine consumă maximum 100 de kilowați pe lună plătește 68 de bani/kwh, cine consumă între 101 și 255 de kilowați – 80 de bani/kwh, iar cine depășește 255 de kilowați lunar trebuie să achite prețul integral, extrem de piperat, din contractul pe care îl are cu furnizorul. Doar că, pentru a vedea dacă beneficiază de preț plafonat sau nu, dar și care este tariful care li se aplică, românii trebuie să caute pe factură date despre consumul mediu pe … anul trecut. Or, pentru că nimeni nu a ieșit public să le explice pe îndelete cum se fac calculele, unii s-au trezit cu facturi uriașe, fără să înțeleagă și de ce. Potrivit datelor ANRE, nu sunt mulți în această situație. În România, în categoria de consum 0-100 kilowați se încadrează, în acest moment, peste 4,9 milioane de gospodării, în a doua categorie puţin peste 3,5 milioane şi mai rămân între 100.000 și 200.000 de gospodării care nu beneficiază de niciun plafon.


    Ajunsă, acum, în Parlament, schema de compensare prevăzută în Ordonanţa guvernamentală de Urgenţă ar putea suferi mai multe modificări. Atât reprezentanţii Puterii, cât și cei ai Opoziţiei au în vedere numeroase amendamente. Mai precis, PSD, la co-guvernare, și USR, în opoziție, pledează pentru schimbarea modului de raportare a consumului de energie electrică în vederea tarifării, astfel încât să nu se mai ia în calcul media lunară a anului trecut, ci strict consumul din prezent.


    Autoritatea de Reglementare în Energie (ANRE) afirmă, însă, că este o soluţie greu de implementat din punct de vedere tehnic şi că este de preferat raportarea la un istoric de consum. Așa că PNL, coleg de Guvern cu PSD, propune ca reper o medie a consumului din aceeaşi perioadă a ultimilor trei ani.


    Între timp, ministrul Energiei, Virgil Popescu, a cerut, săptămâna aceasta, ANRE, în contextul discuţiilor despre unele facturi la curent foarte mari, ‘să-şi facă treaba’, să supravegheze piaţa de energie, iar ‘Protecţia Consumatorului să intreʹ peste furnizorii care nu respectă prevederile legale. Așa că Autoritatea Naţională de Reglementare în Energie a anunțat că a început acţiuni inopinate de control la şase operatori de distribuţie a energiei electrice.

    La rândul ei, Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor a demarat controale în întreaga ţară la furnizorii de energie electrică, pentru a verifica modul de calcul al facturilor.


  • Energy prices trigger more discontent

    Energy prices trigger more discontent

    After they have been
    advised to save energy in order to pay lower bills, many Romanians have recently
    learnt that something doesn’t actually add up. And that’s because the capping
    decided by the government through its latest Emergency Ordinance is not based
    on the last month’s consumption but on the average monthly consumption they had
    last year.




    Things are very
    clear on paper: for 100 kilowatts one must pay 0.68 RON. Between 101 and 255
    kilowatts, the price is 0.80 RON and consumptions over 255 kilowatts will be charged
    heavily under the contracts consumers have signed with energy providers. So, in
    order to see if they can benefit the latest measures on capped electricity prices,
    the Romanians must check the bills they paid last year and assess their average
    consumption on the year that passed.




    But because no one
    publicly explained how calculations are made, some people have had the
    unpleasant surprise of receiving huge electricity bills without understanding
    why. According to data published by the National Authority for Energy
    Regulations (ANRE), Romania has so far had 4.9 million households in the 100
    kilowatts bracket. A little over 3.5 million households are in the second
    category while between 100 and 200 thousand households do not benefit any
    capping regulations.




    Recently submitted
    to Parliament, the new capping scheme stipulated by the Emergency Ordinance is
    expected to get some new amendments.




    Both the ruling and
    opposition parties have come up with a series of amendments to the law. For
    instance, the co-ruling PSD and opposition USR have been pleading for changing
    the way in which the consumption is charged, so that it may not be based on the
    last year’s average consumption, but strictly on the consumption they
    registered this year. However, ANRE says this solution is difficult to implement
    technically and the agency endorses the older method based on the past
    consumption.




    The co-ruling PNL comes
    up with a method based on the average consumption of the last three years. Amid
    public discontent triggered by the huge energy bills, Energy Minister Virgil
    Popescu has this week called on ANRE to do their job and closely monitor the
    energy market while the Consumer Protection Office has been asked to sanction
    the providers failing to comply with the regulations. ANRE has already kicked
    off a series of unexpected controls at six energy distributors and in turn, the
    National Authority for Consumer Protection has started controls at electricity
    providers across the country in order to see how electricity bills are being
    calculated.


    (bill)

  • Măsuri de plafonare a preţurilor la energie

    Măsuri de plafonare a preţurilor la energie

    Românii vor beneficia, în continuare, de preţuri plafonate la energie electrică şi gaze naturale. Decizia a fost luată de executiv prin ordonanţă de urgenţă şi de ea vor beneficia aproape 8 milioane de gospodării. Apar, însă, unele schimbări. O noutate a actului normativ e aceea care stabileşte ca IMM-urile şi instituţiile publice să plătească maximum un leu kilowatt-oră, dar pentru 85% din curentul electric consumat. Excepţie fac spitalele, şcolile şi instituţiile care asigură asistenţă socială şi care vor plăti până la un leu kilowatt-oră pentru tot curentul consumat.

    La gazele naturale, clienţii casnici vor achita facturi plafonate doar dacă nu au depăşit anul trecut 50 de mii de megawaţi pe oră.

    Plafonarea preţului la energia electrică se va aplica în cazul consumatorilor casnici, până la 31 august 2023, pentru un consum de până la 255 kWh pe lună. Pentru consumul de energie electrică ce depăşeşte acest nivel, preţul se stabileşte de către fiecare furnizor.


    Pe de altă parte, intermediarii care vor vinde la preţuri foarte mari, din cauza unui lanţ mare de vânzări şi revânzări, vor fi amendaţi.

    Virgil Popescu, ministrul energiei: Faimoasa trecere a energiei electrice de la un trader de la altul şi a ajunge la furnizor, pentru a creşte preţul artificial al energiei electrice sau al gazului natural, va fi de data aceasta foarte dur sancţionată, pentru că nu este normal să avem acest tip de comportament în piaţă şi practic va fi sancţionată cu 5% din cifra de afaceri, amendă pe care ANRE-ul (Autoritatea Naţională de Reglementare în domeniul Energiei) acum o are la dispoziţie pentru a putea să o aplice.


    Domeniul energiei electrice va da o contribuţie de solidaritate, care se va duce într-un fond special destinat energiei. Astfel, pentru producător s-a fixat un preţ maxim de 450 de lei kilowattul, iar tot ce depăşeşte această valoare se va duce la fondul special pentru energie. În cazul intermediarilor, 2 procente din profit vor rămâne la ei, iar restul este considerată contribuţie de solidaritate. Impactul bugetar al măsurilor prevăzute în ordonanţa guvernamentală este estimat la un miliard de lei pe lună (200 de milioane de euro), iar dacă aceste sume nu se vor colecta din fondul de solidaritate nou înfiinţat, vor fi completate cu bani de la bugetul de stat.


    Premierul Nicolae Ciucă speră că, prin mecanismele introduse, se va evita comportamentul speculativ pe piaţa de energie. Uniunea Salvaţi România, de opoziţie, critică aspru, ordonanţa pe energie.

    Toată această schemă de plafonare creează haos şi distruge încet, dar sigur, sectorul energetic şi economia românească, avertizează USR.

    Potrivit formaţiunii, noile modificări scot din schema de plafonare numeroase companii care au beneficiat de ea până acum, ceea ce va duce la restrângerea activităţii, preţuri mai mari în economie şi pierderi de locuri de muncă.


  • EU will Energiequellen diversifizieren

    EU will Energiequellen diversifizieren





    Dass Russland seine Gaslieferungen als Waffe im Konflikt mit der EU um den Invasionskrieg in der Ukraine einsetzen würde, haben viele Beobachter schon vorausgesehen. Nicht aber, dass es so schnell und unter einer fadenscheinigen Begründung kommen würde. Die Wartungsarbeiten an der Pipeline North Stream 1 nahm der staatliche russische Monopolbetreiber Gasprom zum Anlass (manche sagen: Vorwand), mehreren wichtigen Kunden in der EU einen Lieferstopp in Aussicht zu stellen. Begründet wurde dies von Gasprom mit höherer Gewalt, ohne nachvollziehbare Details zu benennen. Äu‎ßere Umstände, die sich der Kontrolle des Gasriesen entzögen, würden die vereinbarten Lieferungen verhindern, hie‎ß es nur vage.



    Die EU will nun auf die Nutzung von fossilem Brennstoff aus russischen Importen bis 2027 gänzlich verzichten, bangt jedoch gleichzeitig um die Zwischenzeit, denn die meisten EU-Staaten sind noch weit entfernt von einer vollständigen Sicherung der Gasreserven für den Winter, und eine Auflockerung der Sanktionen gegen Russland kommt im Augenblick auch nicht in Frage. Indessen zählt die EU auf alternative Gasquellen. EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen hat am Montag angekündigt, dass die EU ein Abkommen mit Aserbaidschan getroffen hat, laut dem der Staat im Kaukasus seine Gasexporte nach Europa in wenigen Jahren verdoppeln soll. Im vergangenen Jahr lieferte Aserbaidschan durch Pipelines, die Georgien und die Türkei überqueren, rund 8 Mrd. Kubikmeter Erdgas nach Europa — dieses Jahr sollen die Gaslieferungen aus der Kaukasusrepublik 10 Mrd. Kubikmeter überschreiten.



    Doch das ist noch ein Tropfen auf den hei‎ßen Stein — im Vergleich dazu bezifferten sich die Gaslieferungen aus Russland allein im vergangenen Jahr auf 155 Mrd. Kubikmeter, womit knapp 40% des Bedarfs der gesamten EU gedeckt wurden. Die Zahlen sprechen für sich — noch ist die EU grö‎ßtenteils abhängig von Gaslieferungen aus Russland und Moskau hat bereits damit begonnen, die Lieferungen an mehrere Länder massiv zu drosseln.



    Rumänien befindet sich in einer auf den ersten Blick vorteilhaften Situation — nur 20%–30% der Gasimporte kommen — meistens über Umwege — aus Russland, den Rest seines Bedarfs deckt Rumänien aus der eigenen Gasförderung. Hinzu kommt die unlängst stattgefundene Verabschiedung des sogenannten Offshore-Gesetzes, womit Rumänien die Gasförderung im Kontinentalsockel des Schwarzen Meeres aufnehmen kann. Unter diesen Umständen könnte Rumänien im kommenden — für viele furchterregenden — Winter seinen Gasverbrauch aus der internen Produktion und ganz ohne Importe decken. Das sagt Niculae Havrileţ, ehemaliger Leiter der Nationalen Energie-Regulierungsbehörde (ANRE), der das Szenario für realistisch hält:



    Das Szenario ist realistisch, das Förderungsprogramm ist perfekt umsetzbar, doch gibt es auch andere Probleme, die nicht direkt mit der Gewichtung und der Herkunft der Gasquellen zusammenhängen. Hier müssen wir mit einigen Schwierigkeiten rechnen, und für den Fall, dass es im kommenden Winter zu Lieferengpässen bei Erdgas kommt, hat das Energieministerium einen Reaktionsplan erarbeitet.“



    Welche konkreten Ma‎ßnahmen der besagte Plan enthält, sagt der ehemalige Leiter der Energie-Regulierungsbehörde allerdings nicht, fügte aber noch hinzu, dass Rumänien bei Gasknappheit im Winter auch anderen EU-Ländern helfen könnte — wohlgemerkt nicht kostenlos, sondern im Rahmen von Tauschgeschäften.



    Laut Wirtschaftsexperten ist Rumänien dennoch zu 20–30% auf Gasimporten aus Russland angewiesen, und die Gasspeicher des Landes sind derzeit nur zu etwa 50% gefüllt. Wann die Erdgasförderung im Schwarzen Meer genau aufgenommen wird, ist auch nicht klar. Ein sorgenfreier Winter steht folglich auch Rumänien nicht bevor.

  • Amenzi pentru furnizorii de energie

    Amenzi pentru furnizorii de energie

    Patru firme care furnizează gaz natural în România (Engie, E.ON Energie, Restart Energy One şi Premier Energy) au fost amendate pentru intenţia de a majora tarifele în timpul derulării contractelor. Ele vor fi nevoite să notifice clienţii finali, care au acceptat oferte comerciale cu preţ fix, menţinerea preţului gazelor la care s-au obligat prin ofertă, pe toată durata contractului.



    Autoritatea Naţională de Reglementare în domeniul Energiei (ANRE) a constatat încălcarea obligaţiilor legale cu privire la derularea contractelor. Companiile au fost sancţionate pentru lansarea de oferte-tip în care fie nu se menţiona perioada de valabilitate a ofertei, fie nu erau precizate termenele şi condiţiile de denunţare unilaterală a contractului. Amenzile se ridică la aproape 2,7 de milioane de lei, iar ANRE dă asigurări că va continua să supravegheze comportamentul tuturor furnizorilor şi în situaţia în care va constata noi încălcări ale dispoziţiilor legale, va proceda la sancţionarea acestora.



    În replică, două companii au anunțat că vor contesta amenda, argumentând că nu au greșit cu nimic, pentru că prețurile de achiziție a gazului au explodat în ultima vreme la nivel internațional. Ele atrag atenția că, în situația în care măsurile care se vor adopta în vederea atenuării efectelor asupra consumatorilor finali nu vor fi implementate pe principii echitabile și corecte din punct de vedere economic, acestea vor avea repercusiuni majore și iminente asupra companiilor de furnizare și, implicit, asupra clienților pe care acestea îi deservesc, nu numai din perspectiva prețurilor, ci și a siguranței de aprovizionare în prag de iarnă.



    În acest context extrem de dificil, apreciază reprezentanții firmelor în cauză, este imperios necesar ca părțile implicate — autorități și companii — să identifice împreună soluții viabile, echitabile și responsabile pentru a depăși criza. 95% din factură o reprezintă costurile de achiziție a gazelor naturale, de înmagazinare, de transport și distribuție, în timp ce furnizorilor le revine cea mai mică parte din totalul facturii, doar 5%, mai spun ei.



    După ce prețul la gaz a urcat spectaculos, firmele distribuitoare din România au mărit de câteva ori tarifele, aceste scumpiri și mica marjă de profit regăsindu-se cu ușurință tot în factura clienților. Spre exemplu, un preț mediu, în vară, era de 0,12 lei / Kwh, iar în prezent, a atins 0,6 / Kwh, adică de cinci ori mai mult. Și dacă aceste scumpiri nu erau de ajuns, aceste firme încheie contracte pe maximum doi ani, pentru a nu ieși în pierdere.



    Autoritățile se gândesc la plafonarea preţurilor la energie, însă aceasta se face printr-o schemă de ajutor de stat, ce trebuie aprobată de Comisia Europeană, a declarat ministrul de resort, Virgil Popescu. El a subliniat că, nepunând nicio condiţie furnizorului să cumpere energie electrică la cel mai mic preţ din piaţă, neurmărindu-l, se poate ajunge la sume foarte mari, pe care le vor plăti, în câteva luni, tot oamenii simpli. Cum? Rămâne de văzut.






  • Erhöhte Stromrechnungen: Staat will Endverbrauchern unter die Arme greifen

    Erhöhte Stromrechnungen: Staat will Endverbrauchern unter die Arme greifen

    Das rumänische Parlament hat Vertreter der Nationalen Regulierungsbehörde im Energiebereich (ANRE) zu einer Anhörung vor einem Untersuchungsausschuss vorgeladen. Konkret soll in Erfahrung gebracht werden, warum die Liberalisierung des Strom- und Gasmarktes am 1. Januar bzw. 1. Juli 2021 zu einer beispiellosen Erhöhung der Rechnungen für Endverbraucher geführt hat — in manchen Fällen erhielten die Haushalte bis zu doppelt so hohe Strom- und Gasrechnungen wie bis zur Freigabe des Marktes. Eine Erhöhung der Preise habe man zwar in Kauf genommen, allerdings nicht in einer solch galoppierenden Entwicklung, sagen die Vertreter der Regulierungsbehörde, die auch darauf verweisen, dass die EU-Vorschriften staatlichen Behörden streng untersagen, Einfluss auf die Preisbildung zu nehmen. Den Endverbrauchern könnte man dennoch unter die Arme greifen, indem der Staat bestimmte Gebühren, die auf der Rechnung stehen, übernehmen würde, so etwa die sogenannten grünen Zertifikate für Öko-Strom-Erzeugung und die Abgabe für Kogenerierung, auch Kraft-Wärme-Kopplung genannt. Dadurch würden die Energierechnungen für Endverbraucher um bis zu 15% niedriger anfallen, so die Vertreter der Regulierungsbehörde.



    Ein Tropfen auf den hei‎ßen Stein, sagen Kritiker dazu, au‎ßerdem könne ein entsprechender Regierungsbeschluss nur auf sechs Monate beschränkt werden, um die weiteren Entwicklungen auf dem Energiemarkt unter Beobachtung zu halten. Derzeit bezahlen alle Energieverbraucher in Rumänien nebst dem eigentlichen Energiepreis die Gebühr für erneuerbare Energieerzeugung und die Abgabe für effiziente Kogenerierung. Der parlamentarische Ausschuss forderte die Vertreter der Regulierungsbehörde auf, demnächst weitere Ma‎ßnahmen zu erarbeiten, um den Endverbrauchern die Bezahlung der horrenden Preise zu erleichtern.



    Auch der rumänische Energieminister Virgil Popescu musste vor wenigen Tagen Rechenschaft vor der Abgeordnetenkammer des Parlaments ablegen. Der Minister sagte, dass nicht Rumänien allein von der Preiserhöhung für Gas und Strom betroffen sei, weltweit stiegen die Energiepreise und die Europäische Kommission werde demnächst eine Reihe von Empfehlungen formulieren, wie die einzelnen Mitgliedsstaaten den Verbrauchern helfen können, ohne den freien Wettbewerb auf dem Markt einzuschränken. Zuvor war der Minister auch dem parlamentarischen Ausschuss Rede und Antwort gestanden. Dabei hatte er versichert, dass die Regierung eine Eilverordnung plane, mit der die Stromrechnung für über 60% der Endverbraucher durch staatliche Kompensationen teilweise entlastet werden soll. Auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) sollen ab dem 18. November staatliche Hilfen für die Begleichung der Stromrechnung flie‎ßen.



    Die staatliche Energie-Regulierungsbehörde (ANRE) empfiehlt indessen den Endverbrauchern, neue, auf den persönlichen Verbrauch abgestimmte Verträge mit dem Energielieferanten ihrer Wahl abzuschlie‎ßen, denn die meisten Haushalte haben immer noch allgemeine Lieferverträge, und die nicht auf den Kunden zugeschnittenen Lieferpreise werden ab nächstem Jahr höchstwahrscheinlich weiter steigen. Aktuell verfügen etwa 57% der Kunden in Rumänien über individuell ausgehandelte Stromlieferungsverträge. Damit belegt Rumänien den ersten Platz in der EU hinsichtlich der Geschwindigkeit des Übergangs vom regulierten zum freien Energiemarkt.

  • Cine plăteşte factura la energie?

    Cine plăteşte factura la energie?

    Reprezentanții Autorităţii Naţionale de Reglementare în domeniul Energiei (ANRE) au fost chemați la audieri în Parlament pentru a aduce lămuriri în legătură cu creșterile la facturile de energie electrică și gaze naturale în România. Membrii Comisiei parlamentare de anchetă au vrut să afle care au fost cauzele care au dus la scumpiri după liberalizarea pieţei de electricitate, la 1 ianuarie 2021, şi a pieţei de gaze naturale, la 1 iulie 2020.


    Creşterea preţurilor a fost previzibilă, dar nu la nivelul de astăzi, spune conducerea ANRE, care subliniază că regulamentele europene interzic oricărei autorităţi a statului să intervină în formarea preţurilor. Cei de la ANRE susțin că factura la energia electrică ar putea să scadă, însă, cu până la 15% dacă certificatele verzi şi taxa de cogenerare ar fi plătite din bugetul de stat, nu de către consumatori. O astfel de decizie ar fi temporară, pe o perioadă de şase luni, pentru a vedea cum funcţionează piaţa de energie.


    În prezent, toţi consumatorii de electricitate din România plătesc în facturi, separat de preţul energiei, certificatele verzi (pentru producţia de energie regenerabilă) şi o contribuţie de cogenerare de înaltă eficienţă. Membrii comisiei au solicitat reprezentanţilor ANRE să prezinte în perioada următoare mai multe date referitoare, între altele, la reglementările pe care Autoritatea le pregăteşte pentru diminuarea efectelor creşterii preţurilor pe zona de energie.


    Și ministrul Energiei a fost chemat, zilele trecute, în plenul Camerei Deputaților sa dea explicații despre creşterea preţurilor la gaze şi la energie electrică. Virgil Popescu a explicat că nu e vorba doar de România, ci de o scumpire la nivel mondial, iar Comisia Europeană va veni în următoarea perioadă cu un set de recomandări privind măsurile pe care statele membre le pot lua pentru compensarea facturilor la energie. Anterior dezbaterilor din plenul Camerei Deputaţilor, ministrul Virgil Popescu a mers și el în faţa parlamentarilor din Comisia de anchetă, unde a dat asigurări că de ordonanţa de urgenţă pregătită de guvern pentru compensarea plăţilor la facturi ar urma să beneficieze peste 60% din populaţie. Ministrul a anunţat și că se lucrează la o schemă de ajutor de stat pentru întreprinderile mici şi mijlocii, în contextul crizei preţurilor la energie, care ar urma să fie aplicată începând cu 18 noiembrie.


    ANRE le recomandă consumatorilor de electricitate care beneficiază în prezent de preţuri de serviciu universal să semneze până la finalul anului noul contract, deoarece este de aşteptat ca preţurile acestui serviciu să crească de la 1 ianuarie. În prezent, peste 57% din clienţi au contracte în piaţa concurenţială, situând România pe primul loc în Uniunea Europeană în ceea ce priveşte ritmul crescut al trecerii de la piaţa reglementată la cea concurenţială.


  • Liberalizarea pieței gazelor

    Liberalizarea pieței gazelor

    Începând cu 1 iulie, piaţa gazelor din România este complet liberalizată, fapt care, în mod normal, ar trebui să ducă la creşterea concurenţei şi la scăderea preţurilor. Consumatorii casnici nu simt deocamdată aceste beneficii, pentru că ofertele marilor furnizori au rămas aceleaşi, observă, într-o analiză, agenția națională de presă – Agerpres.



    Teoretic, încă din 2007 clienții români aveau posibilitatea de a-şi schimbă compania care le livrează gaze şi de a trece în piaţa liberă, dar practic foarte puţini au făcut-o, întrucât exista un preţ reglementat la nivel minim, stabilit de Autoritatea Naţională de Reglementare în domeniul Energiei (ANRE). De la 1 iulie acest sistem nu mai există, iar consumatorii casnici ar trebui să cerceteze piaţa şi să aleagă cea mai bună ofertă.


    Agerpres atrage atenția, însă, că liberalizarea vine într-un moment în care piaţa furnizării de energie este extrem de concentrată, două dintre companii având 90% dintre clienţii casnici. Acestea le-au trimis oferte cu acelaşi preţ ca şi până acum şi, dacă nu există niciun răspuns din partea oamenilor, ofertele intră automat în vigoare. Totuşi, autorităţile susţin că tarifele pentru populaţie ar trebui să scadă, deoarece pe bursă cotaţiile gazelor cu livrare în a două parte a anului sunt la niveluri mai mici decât până acum.



    În urmă cu o săptămână, ministrul energiei, Virgil Popescu, declara că populaţia ar trebui să plătească facturi cu 10-15% mai mici, odată cu liberalizarea. El s-a arătat uşor dezamăgit de reacţia furnizorilor, în special a furnizorilor mari care au foarte mult din piaţă, despre care spune că au încercat să profite de pe urma faptului că românul e conservator şi poate că nu se informează corect. Ministrul a avertizat că, în cazul în care marii furnizori nu vor scădea preţurile, Legea concurenţei permite Guvernului să intervină în piaţă pentru o perioadă de şase luni.



    La rândul lor, reprezentanţii ANRE admit faptul că va mai dura până când consumatorul va simţi liberalizarea în bugetul propriu. Liberalizarea va avea efecte benefice asupra consumatorilor casnici, chiar dacă nu de mâine, pe această piaţă dominată de un cerc restrâns de furnizori, a afirmat Zoltan Nagy-Bege, vicepreşedintele instituției. Efectul secundar va fi cel al creşterii încrederii investitorilor, a adăugat el. Rămâne de văzut ce va urma dacă luăm în calcul că mai bine de jumătate dintre români nu au auzit de procesul de liberalizare a pieţei gazelor, după cum arată un sondaj de opinie publicat recent.



    În plus, unul dintre furnizorii de gaze din România taie puțin din entuziasmul autorităților spunând că nu există pe piaţă cantităţi de gaze disponibile la preţuri rezonabile şi pe termen lung, astfel încât facturile populaţiei să scadă de la 1 iulie. Declaraţia a fost catalogată de ministrul Energiei, Virgil Popescu, drept uşor arogantă. Anumiţi furnizori abuzează de o poziţie dominantă şi nu îşi reduc preţurile la consumatorul final în momentul în care pe piaţă cumpără gazul de la producători la un preţ mult mai mic, afirmă oficialul de la București. Şi piaţa de energie electrică se liberalizează complet în România, dar de la începutul anului viitor

  • Talks on Energy Prices

    Talks on Energy Prices

    The Romanian authorities from the
    field of energy regulation have held talks with European Commission officials
    in Brussels. This round of talks comes after in March, this EU body sanctioned
    Romania for having violated legislation in the field of gas distribution. How
    was this situation possible?






    Zoltan Nagy, Vice-president of the
    Romanian Energy Regulatory Authority, ANRE, said during a conference on energy,
    that when the energy market was liberalized in 2017, the mechanisms in place
    weren’t mature enough so the Romanian gas market wasn’t completely ready for liberalization.






    This was the reason for which in
    December 2018, the Romanian government made the decision to cap the price for domestic
    energy production for a while. According to the ANRE official, all surveys
    conducted at that time showed that there was no point for Bucharest to continue
    the timetable agreed upon with the European Commission because we would have
    faced a weird situation in which the imported gas had become cheaper than the
    timetable prices. However, gas price doubled over a period of one year and a
    half and because the European Commission does not agree with the idea of
    protecting household consumption, an infringement procedure was initiated
    against Romania in March, as the country was infringing upon the European
    legislation in the field. Zoltan Nagy has admitted there are incompatibilities
    between the natural gas directive and the EU treaty.






    Zoltan Nagy: There is a
    legal framework for temporary measures at the level of member countries, which
    are aimed at protecting certain categories of consumers. The fact that in our
    country this protection is granted to all household consumers might not be
    entirely right, but our talks with the European Commission have reached a
    certain level and after renouncing these temporary measures, we could have a
    genuinely-liberalized market.






    The ANRE Vice-president has also
    added that measures must be taken in order to protect the vulnerable consumers
    from fluctuations in gas or electricity prices. Most household consumers do not
    need protection at this time and those really vulnerable aren’t protected
    enough, Zoltan Nagy has also explained. According to him transaction mechanisms
    on the wholesale market are also important and ANRE is working on these issues right
    now.








    As for the 2% contribution from the
    energy producers’ turnover, which will go directly into the institution’s
    budget, ANRE proposed amendments to its own functioning regulations so that
    after the regulator has covered all its administrative expenses, the surplus
    will be used in energy-efficiency projects all the more so as Romania is also
    under infringement in terms of the rehabilitation of the collective residential
    buildings.




    (translated by bill)

  • Elektrische Energie, Erdgas und Kraftstoff werden in Rumänien teur

    Elektrische Energie, Erdgas und Kraftstoff werden in Rumänien teur

    Der Oktober bringt den Rumänen höhere Rechnungen für Energie, Gas und Brennstoff. Was den Preis der elektrischen Energie anbelangt hat die Nationale Behörde für Regelung im Energiebereich (ANRE) beschlossen, dass ab dem 1. Oktober die physischen Personen um 0,03 Lei/kWh mehr zahlen müssen. Der ANRE-Vorsitzende Niculae Havrileţ erklärte, dass bedeutet, dass man 3,45 Lei (0,75 Euro) mehr im Monat für einen durchschnittlichen Konsum von 100 kWh zahlen werde. Der Vizepräsident der Nationalen Behörde für Regelung im Energiebereich Emil Calotă gab bekannt, der Erdgaspreis werde ab dem vierten Jahresquartal um 6% steigen. Ein endgültiger Beschluss soll diese Woche getroffen werden.



    In Rumänien ist die Verbrauchssteuer bei Kraftstoffen am 15. September um 16 Bani (umgerechnet 3,5 Eurocent) pro Liter gestiegen. Am 1. Oktober erfolgte eine zweite, gleichmäßige Erhöhung. Die Maßnahme, die zur Steigerung der Haushaltseinnahmen beitragen soll, wurde von der linksorientierten Regierung getroffen, nachdem Anfang des Jahres die Überbesteuerung von 7 Eurocent pro Liter ausgesetzt wurde. Laut den Unternehmen, die in diesem Bereich tätig sind, haben die Fachkräfte den Preis des Kraftstoffes um 9 Bani für ein Liter (circa 2 Eurocent) erhöht. Die Preise aber stiegen sowohl vor als auch nach dieser Preiserhöhung. Ein Liter Kraftstoff kostet heute mehr als 5 Lei. Mitte September kostete der Diesel 4,7 Lei und das Benzin 4,8 Lei.



    Nicht nur die Autofahrer werden mehr zahlen müssen. Höhere Preise bei Kraftstoff bedeuten höhere Preise in allen Bereichen. Die Erklärung ist einfach. Der Preis bei Energie, Gas und Kraftstoff wiederspiegelt sich in den Produktionskosten, Transportdiensten, Verkaufskosten usw. Dragoş Frumosu, Vorsitzender der Gewerkschaftsföderationen in der Nahrungsmittelindustrie, schätzte, dass die Nahrungsmittel um 5-6% teurer sein werden. Die Rumänen müssen mit steigenden Preisen besonders bei Fleisch, Fleischprodukten, Milch und Brot rechnen.



    Andererseits werden auch die Kreditraten der Rumänen steigen. Das ist auf das immer höhere Niveau des Geldmarktsatzes zu führen. Im Vergleich zum Jahresanfang hat sich der Geldmarktzusatz verdoppelt.

  • January 30, 2017 UPDATE

    January 30, 2017 UPDATE

    PUBLIC DEBATE — Romanian President Klaus Iohannis on Monday called on the country’s leftist government to scrap the controversial draft emergency orders aimed at granting collective pardon and amending the criminal codes. The President’s request came on the same day with a public debate on the matter, hosted by the Romanian Justice Ministry. Following the debate, Justice Minister Florin Iordache said that all the “unclear” provisions would be removed from the drafts. On Sunday evening massive street protests took place in Romania and abroad against these draft laws.




    UN – The UN High Commissioner for Human Rights, Zeid Ra’ad al-Hussein, on Monday released a brief statement on Twitter, referring to Donald Trump’s immigration ban, saying that discriminating against people on the basis of their nationality was illegal. Moreover, according to Zeid Ra’ad al-Hussein, the US ban was also mean-spirited, and wasted resources needed for proper counter-terrorism. On Friday, the US President Donald Trump had signed an executive order that banned the arrival of all refugees for 120 days, indefinitely barred all Syrian refugees, and suspended the entry of all nationals from Iran, Iraq, Libya, Somalia, Sudan, Syria and Yemen for at least 90 days. Trump’s actions have been heavily criticised by world leaders, EU leaders included, and sparked massive protests across the US.




    TRIAL – The city of Izmir, in western Turkey, is hosting, as of Monday, the biggest trial yet over the failed July coup aimed at ousting President Recep Tayyip Erdogan. As many as 270 suspects are on trial, including, in absentia, the alleged mastermind, Fethullah Gulen. The Islamic preacher Gulen, who is currently in the US, is charged with ordering the failed coup, an accusation he strongly denies.




    MEDIA ATTACKS – The National Anti-Corruption Directorate (DNA) on Monday called on the Higher Council of Magistracy (CSM) to take a firm stand against what the first defines as “unprecedented attacks at the institution’s prosecutors.” According to a DNA release, media groups supporting certain political factions or interest groups in the business field, as well as people convicted or under investigation are behind these attacks that risk obstructing justice.




    INVESTIGATION – Romania’s National Energy Regulatory Authority (ANRE) has started an investigation in the case of two energy contracts suspected of being illegal. ANRE has also asked for the Competition Council’s support in this matter. The two energy contracts are suspected of being over-evaluated. Prices on the energy market have reached historic highs over the past few days, almost double their level at the start of the year.


    (Translated by Elena Enache)