Tag: Art Safari

  • New Art Safari exhibition gets under way in Bucharest

    New Art Safari exhibition gets under way in Bucharest

    Queen Marie of Romania, Romanian painter Cecilia Cuţescu-Storck and German photographer Sibylle Bergemann are three of the women and artists celebrated as part of the latest Art Safari exhibition.

    RRI’s Eugen Cojocariu talked to German ambassador to Bucharest Peer Gebauer about Sibylle Bergemann and the general theme of the current Art Safari exhibition.

  • August 22, 2023 UPDATE

    August 22, 2023 UPDATE

    Strike – Trade unionists with Romanias Fiscal Administration organized a token strike on Tuesday morning, also picketing the headquarters of the Finance Ministry in order to protest the measures proposed by the Romanian government to cut budget expenditures. Trade union leader Dorin Modure said that some of the claims refer to maintaining the employees incomes and a proper statute. He said there were several abortive attempts at negotiating with the government and he does not rule out the idea of an all-out strike, unless the protesters claims are met.



    Fires – The Romanian firefighters sent to Greece successfully completed, on Tuesday, the mission of extinguishing the fire in the town of Alexandroupolis. Later they were sent to the Dadia area for another intervention. Here they are acting on a front of over three kilometers, shows a press release from the General Inspectorate for Emergency Situations. Romania has deployed in Greece a specialized national module for extinguishing forest fires, consisting of 56 firefighters, ten fire-fighting trucks, a first response and command vehicle and a bus. The firefighters were deployed following the request for international assistance from Athens. In Bucharest, the Romanian Foreign Ministry issued a travel warning which says that there is a high risk of fires in several Greek tourist areas, such as Attica, the Peloponnese, Mount Athos, the Ionian islands of Kefalonia, Zakynthos and Lefkada and the northern islands of Samothraki and Thassos.



    Brancusi – The famous sculpture “The Kiss” by the great Romanian sculptor Constantin Brancusi has arrived in Bucharest, where it stays for ten days. The work, which is part of the collection of the Art Museum in Craiova, southern Romania, is on display at the Art Safari Love exhibition in downtown Bucharest where it can be admired until August 30th. This masterpiece was made in 1907 and was presented to the public in 1910 during the Young Artists exhibition in Bucharest. The Kiss is an internationally acknowledged masterpiece, being considered the first modern sculpture of the 20th century. The sculpture is the first in a series that the artist worked on for more than 40 years.



    Drugs – People who drive without a license or are convicted by the court for causing fatal accidents as a result of not complying with traffic rules will have the legal right to drive again only after 5 years from ending the sentence, according to a draft law that is awaiting the final vote in the Chamber Deputies of the Romanian Parliament. Senator Robert Cazanciuc stated that this provision, already approved by the Senate, aims at tightening the Anastasia Law, in force from July 10, 2023. The law in question was initiated by Cazanciuc in memory of a 4-year-old girl killed by a woman who was driving without having a license and establishes that no drunk, drugged or unlicensed driver who causes a fatal accident can escape jail anymore. At present, the legislation stipuates that the license can be obtained by these drivers six months after the end of their sentence. The bill is again making headlines after, over the weekend, a 19-year-old driver, under the influence of drugs, hit a group of young people with his car, killing two and injuring three. The driver had been stopped by the police just a few hours before and, although drugs were found on him, he was allowed to leave. Moreover, it has not been tested for drugs either. As a result of the indignation produced in the public space, the Judicial Inspectorate officials announced that they will verify, at the national level, the files in which investigations are carried out for the possession of forbidden substances and crimes committed under their influence.



    Athens – At the informal meeting held in Athens by the Greek Prime Minister Kyriakos Mitsotakis, on the community blocs enlargement towards the Western Balkans,the Romanian Prime Minister Marcel Ciolacu has presented Romanias support for Ukraine, as well as the challenges the Romanian farmers are facing against the background of the situation caused by the Ukrainian grain exports and has proposed the setting up of a European mechanism to manage these exports. He has also briefed the European Commission president Ursula von der Leyen on the situation at Romanias borders, adding that the country needs additional financial support in order to step up the process of streamlining its infrastructure. Ciolacu has also requested the European official to step up joint efforts for Romanias Schengen accession. In Athens, the Romanian official also had talks with his Greek counterpart as well as with president Zelenski whom he assured of Romanias support for Ukraine until its final victory and afterwards for the countrys reconstruction. (LS)


  • Weekend cu prietenii 22.07.2023

    Weekend cu prietenii 22.07.2023

    Întâlniri estivale cu artista vizuală Ana Pascu, care a expus, sub titlul Towards Inmost”, la Galeria Catinca Tăbăcaru din Bucureşti, precum şi cu galerista şi curatoarea Catinca Tăbăcaru, de asemenea cu Ioana Ciocan, directoarea generală a Pavilionului de Artă Art Safari din Capitală, al cărui sezon de vară 2023 se intitulează “Love Edition”, cu artista vizuală Alina Ondine Slimovschi, expozantă la Art Safari, iar, în încheiere, cu Daniel-Eugeniu Crunţeanu, decanul Facultăţii de Inginerie Aerospațială de la Politehnica bucureşteană, care a organizat recent SpaceFEST, cel mai mare eveniment dedicat explorării spațiului cosmic și oportunităților pe care acesta le oferă.



  • Art Safari 12 “Love Edition”

    Art Safari 12 “Love Edition”

    Sezonul de vară 2023 al Pavilionului de Artă Art Safari are numărul 12 şi se intitulează “Love Edition”. Evenimentul are loc Palatul Dacia-România din Bucureşti, urmând să se încheie pe 10 septembrie.



    Oganizatorii prezintă, în premieră, exponate din celebra National Portrait Gallery din Londra, dar şi artă românească clasică şi contemporană semnată de Constantin Artachino, Ion Alin Gheorghiu, Alina-Ondine Slimovschi şi Paul Baraka.



    Ioana Ciocan este directoarea generală Art Safari şi ne povesteşte mai mult despre ediţia care a început de curând.






    Alina-Ondine Slimovschi se află în «duel artistic» la Art Safari cu Paul Marat Baraka. Am stat de vorbă cu artista vizuală.




  • Brukenthal Exclusive: Meisterwerke der Universalkunst beim Art Safari

    Brukenthal Exclusive: Meisterwerke der Universalkunst beim Art Safari

    Zu den Sonderveranstaltungen im Art Safari gehörte die temporäre Ausstellung Brukenthal Exclusive. Darin konnte das Publikum einige der wertvollsten Gemälde Rumäniens bewundern, die aus dem Brukenthal-Museum in Hermannstadt für eine kurze Zeit nach Bukarest gebracht wurden. Der Baron Samuel von Brukenthal (1721-1803) war ein rumäniendeutscher Jurist und Gouverneur von Siebenbürgen im 18. Jahrhundert, aber auch ein großer Kunstsammler und Gründer des Museums, das seit 1790 seinen Namen trägt.



    Fünf Meisterwerke des internationalen Kulturerbes aus dem Brukenthal-Museum waren in Bukarest zu sehen. Etwa das berühmte Porträt eines Mannes mit einem blauen Chaperon“ von Jan van Eyck (1390-1441). Der flämische Maler des späten Mittelalters gilt als wahrer Erneuerer und entscheidende Figur in der Geschichte der europäischen Malerei und war der Legende nach der Künstler, der die Ölmalerei perfektionierte. Dann das Bildnis eines lesenden Mannes und die Betende Frau mit Hund“ des großen Porträtmalers Hans Memling (1435-1494); Ecce Homo“ von Tizian (Tiziano Vecellio, 1488-1576), dem berühmten italienischen Maler der venezianischen Schule; und schließlich das kleine Porträt Der Kopf eines Jungen“ des Spätrenaissance-Malers Paolo Veronese (1528-1588).



    Wir sprachen mit der Direktorin von Art Safari, Ioana Ciocan, darüber, wie diese besondere Ausstellung im Zentrum der Hauptstadt organisiert wurde:



    Alexandru Chituță ist der Kurator dieser Ausstellung, und er hat sich eine Ausstellung mit den größten Meisterwerken unter den Meisterwerken ausgedacht. Das bedeutet, dass von den insgesamt 1.200 Gemälden aus dem Nachlass des Barons von Brukenthal 50 echte Universalmeisterwerke sind, und von diesen 50 sind die in Bukarest ausgestellten die wichtigsten. Und die Namen dieser Künstler sind nur bei Brukenthal zu finden. Es handelt sich um Veronese, Tizian, Van Eyck und Hans Memling. Als ich den Vorschlag des Brukenthal-Museums hörte, fühlte ich mich sehr geehrt und war sehr überrascht, denn das wertvollste Werk Rumäniens, <Der Mann mit dem blauen Chaperon> von Van Eyck, befindet sich jetzt im Dacia-Romania-Palast auf der Lipscani, im Zentrum der Hauptstadt. Der Raum ist ein spezieller Brukenthal-Saal, und die Bedingungen dort müssen Museumsbedingungen sein. Die Temperatur kann nicht ansteigen, so dass sich nicht viele Menschen gleichzeitig in dem Raum aufhalten und nicht zu viele Menschen Eintrittskarten für dieses ganz besondere Ereignis kaufen durften.



    Der Versicherungswert der Leihgaben des Brukenthal-Museums beläuft sich auf 75 Millionen Euro, eine extrem hohe Summe für Rumänien. Wie wurden die Werke also versichert? Ioana Ciocan kennt die Antwort:



    Wir konnten die Meisterwerke mit Hilfe von internationalen Maklern sichern. Die Werke sind im Vereinigten Königreich versichert, weil es aufgrund des Umfangs und der Geschwindigkeit des Projekts unmöglich war, sie in Rumänien zu versichern. Es tut mir leid, dass dies geschieht, und ich hatte gehofft, wir könnten einen rumänischen Versicherer finden und sie hier versichern. Mit dem sicheren Transport in Begleitung von Gendarmen und CPI Security war es etwas einfacher, weil wir den Transport mit Orbit Fine Art durchführen konnten, die bereits Erfahrung mit dem Transport von beweglichen Kulturgütern von universellem Wert, aus der Kategorie Staatsschatz, haben. Da war es also etwas einfacher. Wenn man natürlich von einem einfachen Spezialtransport sprechen kann, mit einer sicheren Begleitung der rumänischen Gendarmerie, die das Alt-Tal durchquerte.



    Die Direktorin von Art Safari gab anschließend ein Geständnis über den Art Safari Kunstpavilion ab, der vom Kulturministerium als strategisches Projekt für Rumänien eingestuft wurde. Gleichzeitig verriet Ioana Ciocan einige der Projekte, die Art Safari für die 12. Ausgabe und sogar bis 2024 vorbereitet.



    Zunächst einmal fühlen wir uns sehr geehrt durch die Entscheidung von Minister Lucian Romașcanu, den Art Safari zu einem strategischen Projekt zu erklären. Wir sind uns der Verantwortung bewusst, die dieser ehrenvolle Titel mit sich bringt, und wir bereiten bereits interessante Ausstellungen für 2024 vor. Das Ausstellungsprogramm für 2023 ist vollständig und umfasst neben diesen Meisterwerken vom Brukenthal auch eine Ausstellung in der National Portrait Gallery und eine im renommierten Royal Victoria and Albert Museum. Vom 4. bis 14. Mai folgt eine Ausstellung von Nicolae Grigorescu. Wir haben eine vom Victoria and Albert kuratierte Ausstellung mit dem Titel <Angels and Demons>, die speziell für Art Safari konzipiert wurde, einem Gegenpol zu den zeitgenössischen Künstlern. Dann die Retrospektive <Artachino>, kuratiert von Elena Olariu, in Partnerschaft mit dem Museum von Bukarest und dem Nationalen Kunstmuseum von Rumänien. Neben diesen beiden Museen sind natürlich auch die Partnermuseen jedes Mal dabei – Constanța, Iași, Cluj, Timișoara, Oradea, Satu-Mare und ich habe nicht die Zeit, sie alle aufzuzählen, aber es wäre mir eine große Freude, sie alle zu erwähnen, denn sie sind bei jeder großen Retrospektive dabei, die Elena Olariu aufbaut. Und natürlich hat die Nationale Porträtgalerie speziell für Art Safari eine Ausstellung <Love Stories> zusammengestellt, die Meisterwerke von Van Dyck, aber auch von Angelika Kauffman oder Man Ray enthält.

  • L’exposition « Brukenthal Exclusive »

    L’exposition « Brukenthal Exclusive »

    Au cœur de la capitale roumaine Bucarest, au 18 rue Lipscani,
    le Palais Dacia-România, datant du 19ème siècle, accueille jusqu’à
    la mi-mai la 11è édition du Pavillon d’art « Art Safari », avec au
    programme l’exposition temporaire « Brukenthal Exclusive ». Du 20 au 30 avril, le public a eu l’occasion d’admirer cinq peintures des plus importantes issues des
    collections de peinture internationale du musée Brukenthal de Sibiu. Il s’agit notamment
    de « L’Homme au chaperon bleu », de Jan van Eyck (1390-1441), peintre
    flamand, grand représentant du naturalisme en peinture. Viennent ensuite deux
    toiles du portraitiste flamand Hans Memling (1435-1494), à savoir
    « Portrait d’un homme lisant » et « Portrait d’une femme en prière ».
    Le quatrième tableau, intitulé « Ecce Homo » appartient à Titien (Tiziano Vecellio,
    1488-1576), celui qui pousse plus encore la capacité dramatique de la peinture
    et se taille une place de haut rang au sein de l’école vénitienne de
    peinture. Enfin, le dernier tableau est un petit portrait intitulé « Tête
    d’enfant », de Paolo Véronèse (1528-1588), qui, sous l’influence de Titien, a eu
    une vision naturaliste sur le monde.


    Ioana Ciocan, directrice générale du Pavillon d’art Art
    Safari précise: « Le
    commissaire de l’exposition temporaire, Alexandru Chituță, a choisi pour l’édition de cette année
    les peintures les plus connues parmi les 1200 œuvres exposés au Musée
    Brukenthal de Sibiu. Il s’agit des tableaux de Paolo Véronèse, Jan van Eyc,
    Titien et Hans Memling. Parmi ces œuvres, Art Safari vous invite à admirer la peinture
    considérée comme la plus marquante jamais retrouvée sur le territoire de la
    Roumanie, à savoir « L’Homme au chaperon bleu », de Jan van Eyck. Nous
    avons pris soin de mettre en place toutes les conditions nécessaires pour
    protéger ces peintures tellement rares. Par exemple, l’accès du public dans la
    salle d’exposition se fait par de petits groupes de six personnes tout au plus,
    pour écarter le risque que la température n’augmente et que les peintures ne
    soient d’endommagées.»


    Les cinq chefs d’œuvre sont
    assurés à hauteur de 75 millions d’euro, une somme très élevé pour la Roumanie.
    Ioana Ciocan nous en parle: « La
    société internationale d’assurance, basée en Grande Bretagne, – car malheureusement,
    assurer de tels tableaux en Roumanie ce n’était pas possible -, nous a aidés
    avec les formalités. Le transport de Sibiu à Bucarest s’est fait en présence de
    la gendarmerie, dans des conditions de sécurité maximale, il a été placé sous
    haute sécurité et assuré par un transporteur spécialisé d’œuvres d’art»


    Récemment, le Ministère de la Culture a élevé le Pavillon
    d’Art « Art Safari » au rang de projet stratégique pour la Roumanie. Ioana
    Ciocan nous a dévoilé quelques points forts que son équipe prépare pour la
    prochaine édition: « La décision
    du ministre de la Culture, Lucian Romașcanu, de faire d’Art
    Safari un projet stratégique pour le pays nous rend honneur. Ainsi prenons-nous
    la responsabilité de préparer d’autres expositions attractives à proposer au
    public en 2024. A part l’exposition temporaire consacrée aux peintures
    empruntées cette année au Musée Brukhental de Sibiu, nous avons mis en place une
    autre expo avec des peintures empruntées auprès du National Portrait Gallery et du prestigieux
    Musée Royal « Victoria and Albert ». Jusqu’au 14 mai,
    nous vous attendons aussi à une exposition consacrée au peintre roumain Nicolae
    Grigorescu, un des représentants les plus importants de l’impressionnisme en
    Roumanie, ancien membre de l’Ecole de Barbizon. Le Musée V&A de Londres organisera
    dans le cadre d’Art Safari une exposition de peinture contemporaine intitulée « Des
    Anges et des Démons ». L’exposition rétrospective « Artachino »,
    organisée par Elena Olariu, adjointe au directeur du Musée de la Municipalité
    de Bucarest, en partenariat avec ce musée et avec le Musée National d’Art de la
    Roumanie est aussi à visiter. Je voudrais énumérer aussi les musées de Constanța,
    Iași, Cluj, Timișoara, Oradea, Satu-Mare et d’autres villes de la Roumanie, qui
    nous aident à chaque fois qu’Elena Olariu se propose de faire une
    rétrospective. Il faut mentionner aussi National Portrait Gallery, qui a
    réalisé pour Art Safari une exposition intitulée « Love Stories »,
    avec des chefs-d’œuvre d’Antoine Van Dyck, d’Angelina Kauffman et de Man
    Ray. »


    Pour plus de détails sur les
    événements à l’agenda du Pavillon Art Safari, nous vous prions de consulter le
    site web qui lui est dédié, à l’adresse www.artsafari.ro.
    Une version en anglais est également disponible. Vous y retrouvez
    plusieurs catalogues d’exposition, ainsi que l’archive des éditions précédentes. (trad. Andra Juganaru)

  • S-a deschis expoziția Brukenthal Exclusive la Art Safari

    S-a deschis expoziția Brukenthal Exclusive la Art Safari

    Expoziţia temporară Brukenthal Exclusive, în care sunt expuse pictura Omul cu tichie albastră de Jan van Eyck şi alte 4 capodopere de Tiziano Vecellio / Tiţian, Paolo Veronese şi Hans Memling, a fost vernisată miercuri seara la Palatul Dacia-România.



    Ioana Ciocan, CEO Art Safari şi comisar al României la Bienala de la Veneţia, a afirmat că prin această expoziţie, realizată în parteneriat cu Muzeul Brukenthal, doreşte să arate că şi în România există lucrări extrem importante, şi anume, lucrări din Renaşterea italiană. Ioana Ciocan a precizat că aducerea lucrărilor de la Muzeul Brukenthal la Bucureşti a însemnat un efort susţinut. Mă refer la dificultăţile pe care le avem în a transporta artă dintr-un loc în altul, la dificultăţile de asigurare, pentru că aici vorbim de 75 de milioane de euro. Dacă pentru Viena, Paris, Londra, Roma, Stockholm, Lisabona, Beijing, toate expoziţiile astea sunt normale, să ştiţi că la noi este un pic mai dificil să fie normale. Ce încearcă Art Safari să facă, şi acum cu ajutorul Muzeului Brukenthal, este să pună România, să pună ţara noastră alături de celelalte capitale ale Europei, a afirmat CEO-ul Art Safari. Am stat de vorbă cu Ioana Ciocan despre expoziţie şi ce urmează la Art Safari:





    Managerul Muzeului Naţional Brukenthal, Alexandru Chituţă, a spus că expoziţia Brukenthal Exclusive reprezintă un spectacol pentru Bucureşti şi, totodată, o exclusivitate. Această expoziţie pentru Sibiu înseamnă foarte mult, pentru că este prima expoziţie a Muzeului Brukenthal la Bucureşti cu aceste capodopere şi în România, iar pentru Bucureşti este un spectacol, este o exclusivitate, a declarat Alexandru Chituţă. Acesta a spus că la Bucureşti au fost aduse 5 capodopere, cea mai veche din 1430, cea mai nouă, de pe la mijlocul anilor 1550.



    Ministrul Culturii, Lucian Romaşcanu, a afirmat că anul trecut a fost pentru prima dată când Ministerul Culturii a finanţat un program de artă plastică la nivel de program strategic, anul acesta a fost declarat prin ordin de ministru Program Strategic Art Safari. Acesta este un lucru rar pentru cultură, în general, şi pentru Ministerul Culturii, în special, astfel încât să dăm artei plastice ceea ce i se cuvine şi ceea ce nu a primit până acum, a spus ministrul, precizând că anul acesta vor fi finanţate şi două târguri de artă.



    Expoziţia temporară Brukenthal Exclusive poate fi vizitată la Palatul Dacia-România în perioada 20-30 aprilie.

  • Die 11. Ausgabe der Art Safari: Interview mit Kurator Mircea Cantor

    Die 11. Ausgabe der Art Safari: Interview mit Kurator Mircea Cantor

    Die aktuelle Ausgabe ist in 4 Themenbereiche unterteilt: zeitgenössische Kunst aus Frankreich und Rumänien sowie historische Kunst aus Spanien und Rumänien. Bei der Eröffnung sprach die Generaldirektorin der Art Safari, Ioana Ciocan, vor zahlreichen Anwesenden:



    Wenn Sie dachten, Kunst sei langweilig, werden Sie Ihren Eindruck sofort ändern, sobald Sie die von den Gastkünstlern kuratierten Ausstellungen betreten. Hier in der Art Safari sehen Sie Selbstporträts, bäuerliche Szenen, spektakuläre Beleuchtung, sogar Tänzer aus der Pariser Oper, Leinwände, Ölgemälde und – Sie werden überrascht sein – Pflanzen, die aus Turnschuhen wachsen.



    In der Ausstellung zeitgenössischer Kunst von Art Safari ist Mircea Cantor einer der repräsentativen Künstler. Er war der Gewinner des Marcel Duchamp“-Preises 2011 auf der FIAC (Internationale Messe für zeitgenössische Kunst in Paris), – ein zeitgenössischer Künstler, der in verschiedenen Medien arbeitet, von Film und Malerei bis hin zu Installationen oder ephemeren Interventionen. Mircea Cantor erzählte uns, er habe bei der Teilnahme an der 11. Art Safari zwei seiner Arbeiten ausgestellt:



    Es ist eine Ausstellung mit einigen der Gewinner des Duchamp-Preises, eine kuratorische Auswahl mit dem Titel <Palast der Erinnerung>, und, nun ja, sie haben mich hierher eingeladen mit zwei Werken, die übrigens einzigartig für Rumänien sind, erstens diese Fensterrose aus Softdrink-Dosen. Zu diesem Werk hat mich die Fensterrose der Kathedrale von Reims in Frankreich inspiriert, als ich 2007 dort einen Künstleraufenthalt absolvierte. Ich sah diese Rose und wollte als zeitgenössischer Künstler einen Dialog darüber führen, wie ich mich zur alten Kunst, zur klassischen Kunst, verhalte. Was könnte ich tun? Das ist der Ort, an dem auch Chagall präsent ist, der diese großartigen Glasfenster schuf. Dort wurden die Könige von Frankreich gekrönt. Es ist also ein sehr prestigeträchtiger Ort, und ich wollte eine Art Antwort auf die Geschichte dieses Ortes geben. Und als ich zwischen Paris und Reims pendelte, weil ich am Wochenende dorthin fuhr, sah ich irgendwann im Zentrum von Paris, in der Nähe des Pariser Rathauses, einen Bettler, der diese Aschenbecher herstellte, die er so nannte und die im Grunde wie diese Rose geformt waren. Und das hat mir gefallen.


    Es war so ein Aha-Erlebnis, dass ich ihn fragte, ob er einen Auftrag annehmen könnte, um mir, ich weiß nicht, ein paar Tausend dieser kleinen Aschenbecher zu machen, mit denen ich diese Rose herstellen wollte. Und er tat es, und so entstand diese Rose, aus der Idee heraus, wie man das Banale in etwas sublimieren kann, das einen durch eine ästhetische Erfahrung, durch einen ganz bestimmten künstlerischen Akt über sich hinauswachsen lässt. Ich meine, was bedeutet das Geistige heute, das Geistige, das man vor Augen hat? Man muss es nur umwandeln, es vermitteln, es in einem Kunstwerk hervorheben. Und das ist die Rolle des Künstlers generell, die Realität zu sublimieren, nicht sie so wiederzugeben, wie sie ist… Es gibt verschiedene Künstler, aus verschiedenen Bereichen, mit verschiedenen Medien, manche zeichnen, andere machen Skulpturen, andere filmen… Clément Cogitore ist ein Künstler, den ich sehr schätze, der viel mit dem Medium Film arbeitet, mit dem ich auch arbeite, und sogar der Film, den er hier in der Ausstellung hat, ist ein Ausschnitt, den er danach für ein Bühnenbild an der Pariser Oper verwendet hat, wo ich 2019 auch als Künstler gearbeitet habe.


    Das zweite Werk ist besonders schön, ich hänge besonders daran, weil es aus einer langen Beziehung zu Geta Brătescu entstanden ist. Eine Beziehung der Freundschaft, von Künstler zu Künstler praktisch habe ich sie im Jahr 2014 in ihrem Atelier ziemlich oft besucht. … Und als wir so im Atelier waren, sagte ich: <Meine Dame, Sie werden sehen, dass ich Ihnen eine Herausforderung vorschlagen will, so von Kollege zu Kollegin. Ich möchte Ihre Hände in eine Art Choreographie einbinden, denn die Hand, das wissen Sie sehr gut, das muss ich Ihnen nicht sagen, ist das Werkzeug des Künstlers>, das heißt, der Künstler macht alles mit seiner Hand. Das heißt, wenn man Ideen hat, muss man Hände haben, um das zu verwirklichen, was der Verstand oder das Herz diktiert. … Ich habe eine ganze Reihe von Fotos gemacht, die Sie hier in der Ausstellung sehen können. Es sind nur sieben, in der Vorstellung, dass man sieben Tage und jeden Tag mit der Hand arbeitet, als eine Art Hommage an die Arbeit, eine Hommage an Geta Brătescu in erster Linie, diese große Künstlerin der rumänischen Kunst, die inspiriert hat, die Mut gemacht hat, die vielen Künstlern der nächsten Generation einen Anstoß gegeben hat, auch mir. … Und das ist ein Aspekt, von dem ich nicht weiß, ob es ihn heute noch gibt, aber ich erinnere mich, dass er mir sehr geholfen hat und ein sehr wichtiger Aspekt ist, denn Kunst ist immer direkt, von Künstler zu Künstler, von Künstler zu Publikum, es gibt keinen Vermittler. Ich meine, was man sieht, das ist das Fenster, durch das man gekommen ist, das ist die Tür.



    Der zeitgenössische Künstler Mircea Cantor sprach mit uns auch über andere Projekte, an denen er derzeit beteiligt ist:



    Ich bereite eine Menge vor, eine Ausstellung, bei der ich sogar Kurator bin. Ich würde sie gerne für nationale und internationale Besucher öffnen. Dann ist da noch das Denkmal für den Kanuten Ivan Patzaichin, an dem eine Gruppe von fünf Künstlern arbeitet und das am 8. September in Tulcea eröffnet wird. Kürzlich wurde ich in Frankreich für den Zeichnerpreis <DrawingNow> nominiert, dessen Gewinner Ende März feststehen wird. Ein Buch möchte ich im Herbst herausbringen. Es sind viele Projekte.



    Am Ende unseres Gesprächs machte Mircea Cantor ein Geständnis über die Auszeichnungen, die er im Laufe seiner Karriere erhalten hat:



    Der Duchamp-Preis ist eine prestigeträchtige Auszeichnung. Ich fühle mich geehrt und bin froh, ihn erhalten zu haben, und er ist eine Art Bestätigung für die eigene Karriere. Man bekommt den Duchamp-Preis, wenn man in der Kunstszene bereits einen ziemlich hohen Bekanntheitsgrad hat. In diesem Sinne gibt es auch den Prix Ricard, den ich 2004 gewonnen habe und der der Preis für junge französische Künstler ist. Es ist also ein Preis, bei dem jemand in dich investiert, dass du sozusagen performst. Es ist sehr selten, beide Preise zu bekommen. Es gibt nur wenige von uns. Der Ricard und Duchamp, das ist im Grunde schon die Krönung einer Karriere heutzutage. Aber das lässt sich im Laufe der Zeit bestätigen, das heißt nicht, dass man den Duchamp-Preis bekommen hat und das war’s. Es gibt viele Künstler, die ihn bekommen haben und dann von der Bildfläche verschwunden sind. Das ist jetzt keine negative oder kritische Nachricht, sondern ich denke, es ist wichtig, frisch zu bleiben, die Flamme am Leben zu erhalten, eine Verantwortung für die kommenden Jahre. Denn mit der Entgegennahme dieses Preises hat man etwas bestätigt, das man weiterführen muss.

  • Art Safari at 11th edition

    Art Safari at 11th edition

    Over 600 works of art, exhibited for the general public in the Bucharest city center, in the Dacia-Romania Palace – this is what the 11th edition of the largest art pavilion in Romania, the renowned Art Safari, has to offer this year. The current edition is divided into 4 themes, namely, contemporary art from France and Romania and heritage art from Spain and Romania. During the opening, the general director of Art Safari, Ioana Ciocan, told those present at the event: “If you thought art was boring, you will change your impression the moment you step into the exhibitions curated by the guest artists. Here, at Art Safari, we will see self-portraits, scenes with peasants, spectacular lights, even dancers from the Paris Opera, canvases, oils, but also plants growing out of sneakers.”



    One of the representative artists present in the contemporary art exhibition at Art Safari is Mircea Cantor, the laureate of the “Marcel Duchamp” award in 2011 at the Paris International Contemporary Art Fair. He is a contemporary artist who works in various mediums, from film and painting to installation.



    He tells us more about his participation in Art Safari 2023, with two works: “It is an exhibition with the winners of the “Duchamp” prize, part of them, a curatorial selection called “Palatul Memoriei – Palace of Memory” and they invited me here with two original works. One of them is this rosette made of cans of soft drinks. The work was inspired by the rosette of the cathedral in Rennes, France, where I was a resident artist in 2007. I saw this rosette and I wanted to make a dialogue, as contemporary artist, with the old classic art. Theres also Chagall, who has these magnificent stained glass windows. The kings of France were crowned there. So its a very prestigious place and I wanted some kind of answer connected to the history of that place. While commuting between Paris and Rennes, because I was going there on the weekend, at one point I saw a beggar in the center of Paris, near the Paris city hall, who was making these “ashtrays”, as he called them, which were shaped very much like this rosette, and I liked it. It was such a revelation. I asked him if I could place an order for about two thousand such small “ashtrays” with which I was going to make this rosette. And he made them for me, and thats basically how this rosette was born from the idea of ​​how you sublimate the ordinary into something which can take you beyond that, through an aesthetic experience, through a very well-defined artistic act. I mean, what does the spiritual mean today, the spiritual that you have before your eyes? You just have to transform it, transmit it, and emphasize it into a work of art. And this is the role of the artist in general, isn t it, to sublimate reality, not to render it as it is. There are different artists, from different spheres, with different mediums, some painting, others drawing or sculpting, others working in cinema. Clément Cogitore who is an artist I like very much, and whom I also worked with, has here, in the exhibition an excerpt that took him to the Paris Opera where he worked as set designer. I also worked there in 2019 as an artist. The second piece of work is a very special project, born from a long-term relationship with Geta Brătescu. (…) I took a whole series of photos that you can see here in the exhibition. A tribute to Geta Brătescu, this great artist, who inspired, gave courage and which an impetus to many artists of the next generation, such as myself. “



    The contemporary artist Mircea Cantor also told us about other projects he works on during this period: “I work hard preparing an exhibition where Im also the curator. I would like to open it nationally and internationally. After that is the monument dedicated to Ivan Patzaichin, on which a group of five artists are currently working, which will open on September 8 in Tulcea. I was recently nominated for an award in France, “DrawingNow”, the winner of which will be decided at the end of March. There is also a book I want to have released in the fall. There are many projects.”



    Mircea Cantor also told us about the awards he received throughout his career: “The Duchamp premiership is a prestigious award. Im honored, Im glad that I got it and that comes in a kind of confirmation of your career. You get the “Duchamp” prize when you already have a fairly significant visibility on the art scene. In this sense, is the “Prix Ricard” Prize, which I also received in 2004 and is the prize of the Young French Artist. So its a prize that someone believes and invests in you, in the hope that it will pay off, so to speak. Its very rare to get both awards. There are only a few of us, getting “Richard” and also “Duchamp”. But this is confirmed in time. If you win the “Duchamp” Prize does not mean that everything after is guaranteed. There are many artists who won this prize and then disappeared from the art world. Thats why I dont say it as negative or critical thing, but I think its important to stay fresh, to keep the flame alive, a responsibility for the years to come. In a way, by receiving this award, you somehow confirmed something that you have to carry on.” (EE)



  • Art Safari ediția a 11-a

    Art Safari ediția a 11-a

    Peste 600 de lucrări de artă expuse pentru
    marele public în centrul capitalei, în Palatul Dacia-România – s-a deschis cea
    de-a 11-a ediție a celui mai mare pavilion de artă din România, consacratul Art
    Safari. Ediția actuală este împărțită în 4 teme: artă contemporană din Franța
    și România și artă de patrimoniu din Spania și România. În cadrul deschiderii,
    directorul general Art Safari, Ioana Ciocan, a declarat pentru cei prezenți la eveniment:


    Dacă ați crezut că arta este plictisitoare, să știți că o să
    vă schimbați imediat impresia în momentul în care pășiți în expozițiile
    curatoriat de către artiștii invitați. Aici, în Art Safari, vom vedea
    autoportrete, scene cu țărani, lumini spectaculoase, ba chiar dansatori de la
    Opera din Paris, pânze, uleiuri, dar și, ați rămâne surprinși, plante care
    cresc din pantofi sport.



    În cadrul expoziției de artă contemporană de
    la Art Safari ediția numărul 11, unul dintre artiștii reprezentativi este
    laureatul premiului Marcel Duchamp în 2011 la FIAC (Târgul Internațional de
    Artă Contemporană de la Paris), Mircea Cantor – un artist contemporan care
    lucrează în diverse medii, de la film și pictură, la instalație sau intervenții
    efemere. Despre participarea sa în cadrul Art Safari 2023, ediția a 11-1, despre
    cele două lucrări ale sale prezente în expoziție, Mircea Cantor ne-a declarat:


    Este vorba despre o expoziție cu
    laureații premiului Duchamp, o parte din ei, o selecție curatorială care se
    numește Palatul Memoriei – Palace of Memory și, mă rog, pe mine m-au invitat
    aici cu două lucrări inedite pentru România, de altfel, este această rozetă
    făcută din doze de bauturi răcoritoare. O lucrare care a fost inspirată din
    rozeta catedralei de la Rennes, din Franța, pe când eram în 2007 într-o
    rezidență de artist. Am văzut această rozetă și vroiam să fac să dialoghezi ca
    artist contemporană cum mă relaționez cu arta veche, arta clasică. Ce aș putea
    face? Acolo este și Chagall, care are aceste vitralii magnifice. Acolo s-au
    încoronat regii Franței. Deci e un loc foarte prestigios și vroiam un fel de
    răspuns pe măsura istoriei acelui loc. Și făcând naveta între Paris și Rennes,
    că mergeam în weekend, la un moment dat văd un cerșetor în centrul Parisului,
    lângă primăria Parisului, care făceau aceste scrumiere le numea el, care
    aveau forma acestei rozete, practic. și mi-a plăcut. A fost așa un declic, i-am
    zis dacă poate să îmi facă o comandă, să-mi realizeze, nu știu, vreo două mii
    de asemenea mici scrumiere cu care urmam să fac această rozetă. Si mi-a făcut
    și practic așa s-a născut această rozetă din ideea de cum sublimeazi banalul în
    ceva care poate să te ducă dincolo, printr-o experiență estetică, printr-un act
    artistic foarte bine definit.

    Adică ce înseamnă spiritualul astăzi, spiritualul
    care îl ai sub ochii tăi? Tu trebuie doar să îl transformi, să îl transmiți, să
    îl subliniezi într-o operă de artă. Și ăsta e rolul artistului în genere, nu, a
    sublimat realitatea, nu a reda așa cum este.Sunt artiști diverși, din diferite
    sfere, cu diferite medii, cu alții desenând, alții sculptură, alții film
    Clément Cogitore care e un artist care îmi place foarte mult, care lucrează
    foarte mult cu mediu film cu care și eu lucrez și chiar filmul care îl are aici
    în expoziție îi un extras care după aceea l-a dus să facă o scenografie la
    Opera din Paris, unde am și lucrat în 2019 ca și artist.A doua operă este o
    operă foarte specială, foarte frumoasă, foarte dragă, pentru că s-a născut
    dintr-o relație de lungă durată cu Geta Brătescu. Relație de amiciție, de
    prietenie, de la artist la artist și practic în 2014, când mergeam la ea la
    atelier, o vizitam destul de des. …

    Și cum eram așa la atelier, zic Doamnă,
    vedeți că doriți să vă propun o provocare, așa, ca de la coleg la coleg. Aș
    vrea să vă pun mâinile într-un fel de coregrafie, pentru că mâna, știți foarte
    bine, nu trebuie să vă spun eu, este unealta artistului, adică artistul cu
    mâna face totul. Asta dacă să ai idei, trebuie să ai mâini ca să materializezi
    ceea ce mintea dictează sau inima. … am făcut o întreagă serie de fotografii
    pe care le vedeți aici, în expoziție. Aici sunt doar șapte, în ideea că șapte
    zile și în fiecare zi tu lucrezi cu mâna ta, ca un fel de omagiu muncii, omagiu
    Getei Brătescu în primul rând, această mare artistă a artei românești, care a
    inspirat, care a dat curaj, care a dat avânt forte multor artiști din generația
    următoare, chiar și mie. … Și ăsta e un aspect care nu știu dacă astăzi mai
    există, dar țin minte că m-a ajutat foarte mult și un aspect foarte important,
    pentru că arta întotdeauna e directă, de la artist la artist, de la artist la
    public, nu este un intermediar. Adică ce vezi, aia e fereastra pe care ai
    intrat, aia e ușa.



    Artistul contemporan Mircea Cantor ne-a vorbit
    și despre alte proiecte în care este implicat în această perioadă:


    Pregătesc multe, o expoziție în
    care sunt chiar curator. Aș vrea de a o deschide spre național și spre
    internațional. După aceea este monumentul pentru Ivan Patzaichin, la care
    lucrăm un grup de cinci artiști, care se va deschide în 8 septembrie la Tulcea.
    Recent, am fost nominalizat pentru un premiu de desen în Franța, DrawingNow,
    a cărui laureat se va decide la sfârșit de martie. Carte care vreau să o scot
    în toamnă. Sunt multe.



    În finalul discuției noastre, Mircea Cantor
    ne-a făcut o mărturisire despre premiile pe care le-a primit de-a lungul
    carierei sale:


    Premierul Duchamp este un premiu
    prestigios. Sunt onorat, sunt bucuros că l-am luat și care vine într-un fel de
    confirmare a carierei tale. Premiul Duchamp îl iei când deja ai o
    vizibilitate destul de pregnantă pe scena artei. În acest sens este Premiul
    Prix Ricard, pe care l-am luat de asemenea în 2004 și este premiul tânărului
    artist francez. Deci e un premiu în care cineva crede investește în tine că vei
    da randament, ca să zic așa. Îi foarte rar să iei ambele premii. Suntem doar
    câțiva. Richard și Duchamp și practic deja se încoronează așa ca zi
    cariera. Dar asta se confirmă în timp, că nu înseamnă că a luat Premiul
    Duchamp și gata. Sunt foarte mulți artiști care au luat și au dispărut așa
    din peisaj. De asta nu zic ca o veste negativă sau critică, dar cred că
    contează să rămâi proaspăt, să păstrezi floarea vie, o responsabilitate pe
    parcursul anilor care vin. Pentru că, luând acest premiu, tu oarecum ai
    confirmat ceva care trebuie să duci mai departe.


  • Pictorul Ștefan Popescu

    Pictorul Ștefan Popescu

    Născut în 1872 la Fințești în județul Buzău și decedat în 1948 la București, Ștefan Popescu este unul dintre pictorii importanți ai perioadei interbelice. Recunoscut încă din timpul vieții de instituțiile culturale ale epocii, Ștefan Popescu a fost, din păcat, mai puțin cunoscut de marele public pentru care s-a aflat într-un con de umbră. De curând însă proiectul Art Safari împreună cu Pinacoteca Municipiului București au organizat o expoziție pentru a-l pune mai în valoare pe acest artist plastic, cosmopolit și mare călător. Aventura sa a început în 1893 când a plecat să studieze arta grafică la München unde a stat șapte ani după care a plecat la Paris, după cum aflăm de la curatoarea Elena Olariu:



    În Franța a stat foarte mult și a asimilat curentele foarte moderne care au acolo. Era, de fapt, o personalitate cosmopolită, cu foarte mulți prieteni printre oamenii de cultură români. ( …) Am descoperit că el coresponda cu literatul Dobrogeanu-Gherea, coresponda cu marele savant Ion Cantacuzino, am găsit scrisori pe care i le-a adresat prietenului său, un alt mare savant, Grigore Antipa. Deci avea personalitate extraordinară, intrată într-un con de umbră, probabil pentru că studiase doar în Germania și în Franța, cu toate că el a fost foarte legat de România. (…) A primit Coroana României de la statul român, a primit Legiunea de Onoare de la statul francez pentru acele picturi minunate pe care le va realiza în Franța și pentru tot ce a făcut pentru promovarea și a artei și a culturii francez, nu numai a celei românești.



    De-a lungul carierei sale internaționale, Ștefan Popescu a fost selectat la Bienala de la Veneția, a participat la saloanele oficiale de la Paris, în România a fost unul dintre întemeietorii asociației artistice Tinerimea Română și a făcut parte din colonia artistică de la Balcic și Cap Kaliacra, zone aflate atunci în componența României. Fiind un cosmopit, Ștefan Popescu a asimilat toate curentele vremii, cu specificul lor cultural, creîndu-și un stil ecclectic sau sintetic, consideră Elena Olariu:



    A făcut o sinteză din toate acestea curente. El a fost o personalitate foarte puternică. A plecat din România după ce fusese autodidact în domeniul, pentru că inițial a urmat cariera familiei, aceea de profesor sauînvățători. Dar apoi a plecat la München pentru că a simțit că trebuie să se dedice picturii. (…)A fugit cumva ca să fie mai departe de familie, să fie siguri că nimeni nu-i va întrerupe studiile de artă. La München a practicat stilul specific de la sfârșitul de secol XIX și începutul secolui XX : art nouveau sau secession, cum era numit în spațiul german. Dar, deși a stat atât de mult în străinătate, el vroia să găsească un stil specific românesc, deci să dea cumva picturii lui un specific românesc. În vacanță mergea la Curtea de Arges, care știm că era considerat un fel de nucleu al artei românești vechi. S-a inspirat din arta bizantină cu elementele de art nouveau care erau în vogă și a făcut o pictură foarte interesantă, din păcate multe din aceste lucrări s-au pierdut odată cu tezaurul care a fost trimis la Moscova, care a cuprins și artă plastică.



    Deși multe dintre lucrările lui Ștefan Popescu s-au pierdut, cele care s-au păstrat vădesc pasiunea pictorului pentru călătorii și pentru surprinderea specificului zonelor vizitate. Elena Olariu: A călătorit foarte mult. A călătorit în Europa, în nordul Africii, a călătorit și în România foarte mult. Era ceea ce noi numim un pictor călător, adică îi plăcea să surprindă la fața locului peisajul extraordinar din străinătatea. Avea chiar un echipament special : umbrelă, scaun pliant, un rucsac pe care îl lua tot timpul cu el atunci când călătorea și care îl ajuta să-și realizeze peisajele și să-i picteze pe oamenii pe care-i întâlnea. În România, a călătorit la Balcic, la Cap Kaliacra, în Delta Dunării. El este unul dintre primii pictori care a descoperit acel tărâm minunat al României și l-a pictat. A pictat în Ardeal, după Primul Război Mondial, după unirea tuturor teritoriilor românești. A făcut un periplu prin țară. A pictat la Veneția, unde a participat de trei ori la Bienală, dar a călătorit și în Orient, în Orientul acesta legat de cultura franceză, în special. Pleca de la Marsilia. Pe atunci se făceau niște excursii speciale și călătorea în Maroc și în Algeria. (…) A călătorit și în Turcia. Deci a fost un mare pictor călător. Peisajele lui au acea spontaneitate, acea unicitate a imaginii pe care o vezi la fața locului, o trăiești, o simți, o interpretezi în pictură.



    În prezent, publicul bucureștean poate admira cele mai reprezentative creații ale lui Ștefan Popescu în cadrul expoziției de la Art Safari, vernisată în Palatul Dacia-România, sediul Pinacotecii Bucureștiului din Centrul Vechi.






  • The 10th edition of Art Safari

    The 10th edition of Art Safari


    The 10th edition of the famous art exhibition Art Safari opened on September 22 at the Dacia-Romania Palace in the Bucharest old town. A total of 5 exhibitions can be visited until December 11, 2022. This year, organizers have prepared a journey into the works of John Constable (1776-1837), a British Romantic painter and a pioneer of landscape painting, one of the most celebrated British classical painters. Korean art is also represented by a series of spectacular posters. And of course, theres a pavilion of Romanian art, featuring Ștefan Popescu (1972-1948), painter, sketcher and engraver, as well as the young Cluj-based artist Mihai Mureșan, an urban landscape painter. We spoke to Art Safari director, Ioana Ciocan, about the highlights of this years edition:




    “I would wholeheartedly recommend the collection of the great Victoria and Albert Museum, one of the most important museums in the world, which is on display here, at the Dacia-Romania Palace in Bucharest. The exhibition is devoted to John Constable, who is a sort of British version of Grigorescu. It is an impressive collection, which first and foremost stands out through the value of the works on display and particularly familiar sense we all get when we enter the worlds biggest museums. A great museum in the heart of the capital-city, made possible through a partnership struck with Victoria and Albert on the sidelines of Art Safari. Of course, apart from the John Constable exhibition, theres also the exhibition devoted to Ștefan Popescu, organized in partnership with the Bucharest City Hall Museum, which features a painter, an artist, an engraver who scooped numerous prizes in France as well as Romania, presented to the public as a travelling painter. The exhibition includes works the artist created in Romania, France, Italy, Morocco, Albania and Egypt, since Popescu painted wherever he travelled. He was in fact the only Romanian to take part in the Venice Biennial three times. I would like the name Popescu, which is a common Romanian surname, to be henceforth associated with fine art as well. And let us not forget the exhibition devoted to Lilian Theil, a remarkable artist born in 1932 in Brașov, who is a needle painter using the appliqué technique to create very impressive embroideries. Raluca Ilaria Demetrescu is the curator of this exhibition that captures the highlights of recent history, including the pandemic, funerals, weddings, turbulent marriages, love stories, erotic scenes, basically every human experience is transparent in her works. We also have an exhibition devoted to Mihai Mureșan, an artist based in Cluj. The exhibition is curated by Prof. Ioan Sbârciu. The Cluj school of art needs no further introduction, as it helped train some of the superstars of the last 20 years. Prof. Sbârciu this morning told me that Mihai Mureșan will be the next name on this list”.




    How difficult was it to organize such a complex exhibition against a very turbulent contemporary background, ridden with conflicts, cancelled flights and an uncertain economic context?




    “It was a very tough job, but weve spent years negotiating this contract. Of course, this was also made possible with the help of the British Embassy in Romania and our entire team, who wanted to get this great museum to Romania. So I hope that everyone who is a fan of Constable, and I mean Europeans in general, should get on a plane and come to Bucharest and see his exhibition”.




    Coming back to the 2022 Art Safari, director Ioana Ciocan spoke about the Korean exhibition, which may come as a surprise for local art lovers.




    “South Korea is represented with a special exhibition at Art Safari, a collection of posters inspired by the Korean script. Its a very colorful and vibrant collection and involves a tremendous amount of work. The artist is Byoungil Sun, an internationally acclaimed artist, who will actually come to Bucharest for a series of workshops addressing fine arts students from all over the country. And theres more. We also have contemporary art installations created by Mihai Mureșan. Theres one set up in the central lobby, and one on the second floor, as part of his private exhibition. And since this is an Art Safari, of course there is a jungle involved”.




    At the end of our talk with Ioana Ciocan, the director of Art Safari also had a few recommendations for us:




    “This year as well we have divided the exhibition in two. Theres an international pavilion comprising two exhibitions, and then theres the national pavilion which consists of three exhibitions. So we suggest art lovers should make several visits to see Art Safari. If I were to pick three works of art, I would choose Leaping Horse from Victoria and Albert, then the Byoungil Sun poster and a 1502 engraving by Dürer that inspired John Constable. And I would also pick a Rembrandt, a representation of a famous tree that also inspired Constables landscapes. So theres a lot to see in Bucharest, works by Constable, but also Gainsborough, Turner, Rembrandt and Dürer”. (VP)




  • Kunstpavillon Art Safari findet zum bereits zehnten Mal statt

    Kunstpavillon Art Safari findet zum bereits zehnten Mal statt

    In dieser Ausgabe haben die Organisatoren für das Publikum einen Streifzug durch das Werk von John Constable (1776-1837), englischer Maler der Romantik, Revolutionär des Landschaftsgenres und einer der wertvollsten britischen klassischen Maler, vorbereitet.


    Die koreanische Kunst wird in einer Reihe von spektakulären Postern vorgestellt. Und natürlich der rumänische Kunstpavillon mit dem Maler, Zeichner und Grafiker Ștefan Popescu (1972-1948) und dem jungen Klausenburger Künstler Mihai Mureșan, einem Künstler der Stadtlandschaft. Wir sprachen mit Art Safari-Direktorin Ioana Ciocan über die 10. Ausgabe:



    Ich empfehle Ihnen die Sammlung des großartigen Victoria and Albert Museum, eines der bedeutendsten Museen der Welt, die hier im Dacia-Romania Palace zu sehen ist. Die Ausstellung ist John Constable, dem Grigorescu der Engländer, gewidmet, eine beeindruckende Ausstellung, die uns vor allem durch den Wert der Werke und vor allem durch dieses vertraute Gefühl überrascht, das wir beim Betrachten von Constables Werken empfinden. Und wenn ich sage vertraut, dann meine ich das Gefühl, das wir jedes Mal haben, wenn wir die großen Museen der Welt besuchen, denn genau das werden wir hier finden. Ein großartiges Museum im Herzen der Hauptstadt, dank der Partnerschaft des Victoria and Albert mit Art Safari. Natürlich kann ich nicht nur über John Constable sprechen, denn neben ihm, im Dacia-Romania-Palast auf der Lipscani, gibt es die Ausstellung, die Ștefan Popescu gewidmet ist, eine Ausstellung, die in Partnerschaft mit dem Museum von Bukarest gemacht wurde, und die einen Maler, Künstler, Graveur, der vom französischen Staat, aber auch von den Rumänen sehr geschätzt wurde, in einer äußerst interessanten Rolle präsentiert, nämlich als reisender Maler. Zu sehen sind Werke aus Rumänien, Frankreich, Italien, Marokko, Albanien und Ägypten. Denn er malte und reiste und reiste und malte. Er war der einzige Rumäne, der dreimal an der Biennale von Venedig teilgenommen hat. Und der Name Popescu, der uns so nahe steht, soll von nun an mit der Malerei in Verbindung gebracht werden, das möchte ich Ihnen sagen.


    Nicht zu vergessen die Ausstellung, die Lilian Theil gewidmet ist, einer überraschenden Künstlerin, die 1932 in Kronstadt (Zentralrumänien) geboren wurde und mit einer Nadel malt. Es gibt einige sehr interessante Stiche, die in der Apliqué-Technik ausgeführt werden. Und die Kuratorin Raluca Ilaria Demetrescu stellt sie uns vor, indem sie alle wichtigen Momente der jüngeren Geschichte einfängt: Pandemien, Beerdigungen, Hochzeiten, turbulente Ehen, Geschichten, Liebe, erotische Szenen, also im Grunde alles, was wir erleben, finden wir in ihren Werken. Aus Klausenburg (Nordwesten) kommt Mihai Mureșan. Eine Ausstellung, kuratiert von Professor Ioan Sbârciu. Die Schule in Klausenburg muss nicht vorgestellt werden, denn sie hat die großen internationalen Superstars der letzten 20 Jahre hervorgebracht, und ich sage mit Stolz, was Professor Sbîrciu heute morgen sagte: dass Mihai Muresan sich in die lange Liste derer einreihen wird, die aus Klausenburg kommen.



    Wie schwierig war es, eine so komplexe Ausstellung in einem so turbulenten zeitgenössischen Kontext zu organisieren, mit Konflikten, gestrichenen Flügen und einem schwierigen wirtschaftlichen Klima? Ioana Ciocan antwortet:



    Ja, es war äußerst schwierig, und dieser Vertrag wurde über Jahre hinweg ausgehandelt. Natürlich mit Hilfe der britischen Botschaft in Rumänien und mit Hilfe des gesamten Teams, das sehr daran interessiert war, dass dieses großartige Museum in Rumänien präsent ist. Ich hoffe also, dass diejenigen, die Constable lieben – und ich spreche hier von Europäern – ins Flugzeug steigen und, warum nicht, nach Bukarest kommen, um John Constable zu sehen.



    Ioana Ciocan, die Direktorin der Art Safari, spricht ferner über die koreanische Ausstellung, die eine ganz andere Überraschung für das kunstinteressierte Publikum darstellt, diesmal im internationalen Pavillon, bei der 10. Ausgabe 2022.



    Südkorea schickt eine ganz andere Kunst als das, was wir bei Art Safari ausstellen, nämlich Poster. Ein vom koreanischen Alphabet inspiriertes Poster. Ein äußerst farbenfrohes, lebendiges und sehr gut gestaltetes Plakat. Byoungil Sun ist ein international mehrfach ausgezeichneter Künstler und er wird sogar nach Bukarest kommen und einige Workshops für Kunststudenten aus dem ganzen Land abhalten. Aber das ist natürlich noch nicht alles. Sie sollten wissen, dass wir auch zeitgenössische Kunstinstallationen von Mihai Muresan haben, zwei davon, eine in der zentralen Halle und eine oben, im zweiten Stock, direkt in seiner Ausstellung. Und da wir auf Safari sind, gibt es natürlich auch jede Menge Dschungel.



    Am Ende unserer Diskussion gibt uns Ioana Ciocan einige persönliche Empfehlungen aus der Art Safari-Ausstellung:



    Auch in diesem Jahr teilen wir die Pavillons in zwei, den internationalen Pavillon mit zwei Ausstellungen und den nationalen Pavillon mit drei Ausstellungen, so dass wir Kunstliebhabern empfehlen, mehrmals zur Art Safari zu kommen. Wenn ich mich für drei Werke entscheiden müsste, würde ich Leaping Horse, ein Werk aus dem Victoria and Albert Museum, wählen, dann Byoungil Sun, ein signiertes Werk von Dürer aus dem Jahr 1502, ein Stich, der Constable inspirierte. Und natürlich wähle ich ein Werk von Rembrandt, einen absolut fabelhaften Baum, der auch Constable zu seinen Landschaften inspirierte. Es lohnt sich, gleichzeitig Constable zu sehen, aber auch Gainsborough und Turner, Rembrandt und natürlich Dürer.

  • Art Safari , ediţia a 10-a

    Art Safari , ediţia a 10-a

    Ediția cu numărul 10 a deja consacratului
    pavillion de artă Art Safari a avut
    deschiderea pe 22 septembrie la Palatul Dacia-România din Centrul Istoric al
    capitalei. Expoziţiile, 5 la număr, pot fi vizitate până pe 11 decembrie 2022. În
    această ediție organizatorii au pregătit pentru public o incursiune în opera
    lui John Constable (1776-1837), pictor romantic englez, revoluționar al genului
    peisagist, unul dintre cei mai valoroși pictori clasici britanici. Arta
    coreeană este prezentă printr-o serie de afişe spectaculoase. Și, bineînțeles,
    nu lipsește pavilionul de artă românească, avându-i ca protagoniști pe Ștefan
    Popescu (1972-1948), pictor, desenator și gravor și pe tânărul artist clujean
    Mihai Mureșan, un peisagist urban. Despre ediția cu numărul 10 am stat de vorbă
    cu directorul Art Safari, Ioana Ciocan:


    Aș recomanda cu toată inima
    colecția marelui muzeu Victoria and Albert, unul dintre cele mai importante
    muzee din lume, care poate fi văzut aici, în Palatul Dacia-România. Expoziția
    este dedicată lui John Constable, Grigorescu al englezilor, o expoziție
    impresionantă, care ne surprinde în primul rând prin valoarea operelor și mai
    ales prin acel lucru cunoscut pe care îl simțim în momentul în care ne uităm la
    lucrările lui Constable. Și când zic cunoscut, mă refer la sentimentul pe care
    îl avem de fiecare dată când mergem în marile muzee ale lumii, pentru că exact
    asta vom regăsi aici. Un mare muzeu în inima capitalei, prin parteneriatul
    încheiat de Victoria and Albert cu Art Safari. Bineînțeles că nu pot să
    vorbesc doar de John Constable, pentru că lângă el, în Palatul Dacia-România de
    pe Lipscani, se află expoziția dedicate lui Ștefan Popescu, expoziție realizată
    în parteneriat cu Muzeul Municipiului București, care prezintă un pictor,
    artist, gravor, mult premiat de statul francez, dar și de români, într-o
    ipostază extrem de interesantă, cea de pictor călător.

    Sunt lucrări din
    România, Franța, Italia, Maroc, Albania, Egipt. Pentru că a pictat și a
    călătorit și a călătorit și a pictat. A fost, de altfel, singurul român care a
    participat la Bienala de la Veneția de trei ori. Și numele Popescu, atât de
    apropiat nouă, să știți că vreau să fie asociat de acum înainte și cu pictura.
    Să nu uităm de expoziția dedicată lui Lilian Theil, o artistă surprinzătoare,
    născută în 1932, la Brașov (partea centrală a României), care pictează cu acul.
    Sunt niște cusături foarte interesante, realizată în tehnica apliqué. Și curatoarea
    Raluca Ilaria Demetrescu ne-o prezintă, surprinzând toate momentele importante
    din istoria recentă, fie că vorbim de pandemie, fie că vorbim de înmormântări,
    de nunți, de căsătorii tumultuoase, de povești, de dragoste, de scene erotice,
    deci, practic, toate lucrurile pe care le trăim le găsim în lucrările ei. De la
    Cluj (nord-vest) vine Mihai Mureșan. O expoziție curatoriată de profesorul Ioan Sbârciu.
    Școala de la Cluj nu mai are nevoie de nicio prezentare pentru că a produs
    marile superstaruri internaționale ale ultimilor 20 de ani și zic cu mândrie
    ceea ce a spus profesorul Sbîrciu azi dimineață: că Mihai Mureșan o să se
    adauge acestei liste lungi care ne vine de la Cluj.


    Cât de dificil a fost să se organizeze o
    expoziție atât de complexă într-un context contemporan atât de tumultos, cu
    conflicte, cu zboruri anulate și un climat economic dificil? Ioana Ciocan:


    Da, a fost extrem de dificil, iar
    acest contract a fost negociat în ani de zile. Bineînțeles, cu ajutorul
    Ambasadei Marii Britanii în România și cu ajutorul întregii echipe, care și-a
    dorit foarte mult ca acest mare muzeu să fie prezent în România. Așa că sper că,
    cei care îl iubesc pe Constable, și aici vorbesc de europeni, să se suie în
    avion și, de ce nu, să vină la București să vadă John Constable.



    Reîntorcându-ne la pavilionul internațional
    din Art Safari 2022, ediția a 10-a, Ioana Ciocan, directorul Art Safari, ne
    vorbește despre expoziția coreeană, o surpriză foarte diferită pentru publicul
    iubitor de artă.


    Coreea
    de Sud trimite o artă foarte diferită față de ce expunem noi la Art Safari,
    respectiv afiș. Un afiș inspirat din alfabetul coreean. Un afiș extrem de
    colorat, vibrant și extrem de bine lucrat. Este un artist multipremiat
    internațional și Byoungil Sun, că despre el este vorba, chiar va veni la
    București și va susține niște workshop-uri pentru studenții de la arte din toată
    țara. Dar lucrurile nu se opresc aici, bineînțeles. Să știți că avem și
    instalații de artă contemporană semnate de Mihai Mureșan, două la număr, una în
    holul central și una sus, la etajul doi, chiar în cadrul expoziției lui. Și
    pentru că suntem la safari, bineînțeles că nu lipsește o junglă.



    În finalul
    discuției noastre, Ioana Ciocan ne face câteva recomandări personale din cadrul
    expoziției Art Safari:


    Și
    anul acesta împărțim pavilioanele în două, pavilionul internațional, care
    cuprinde două expoziții și pavilionul național, care cuprinde trei expoziții,
    așa că sugerăm iubitorilor de artă să vină de mai multe ori la Art Safari. Dacă
    ar fi să aleg trei lucrări, să știi că am să aleg Leaping Horse, o lucrare de
    la Victoria and Albert, apoi Byoungil Sun o lucrare semnată de D
    ürer din 1502, o gravură care l-a
    inspirat pe Constable. Și, bineînțeles, o să aleg o lucrare de Rembrandt, un
    copac absolut fabulos, care l-a inspirat tot așa pe Constable în peisajele lui.
    Să știți că merită să vezi la București deodată și Constable, dar și
    Gainsborough și Turner, Rembrandt și, bineînțeles, Dürer.


  • Proiectul Art Machine

    Proiectul Art Machine

    Cum ar arăta o lume în care lucrări de artă
    contemporană s-ar putea achiziționa la aparatul automat de la metro, din holul
    clădirii de birouri, sau din mall? O idee ne putem face descoperind proiectul
    Art Machine al celor 3 artiști contemporani de la Gruparea Pastila Roz. Un
    proiect care încurajează consumul sănătos de artă prin contactul direct al
    artiștilor cu publicul larg, prin intermediul unui aparat automat cu lucrări de
    artă. Despre ce este mai exact acest proiect, am stat de vorbă cu unul dintre
    inițiatori, artistul vizual Alexandru Claudiu Maxim:


    Art
    Machine e un vending machine de artă, în care găsești serii limitate de 100 de
    lucrări mici realizate de artiști. Lucrările sunt originale, realizate de mână.
    E artă adevărată. Dimensiunile sunt cele ale unei cărți de vizită și, în
    schimbul sumei de 10 lei (circa 2 euro), îți poți procura o lucrare de la
    artistul care îți place sau pe care vrei să îl descoperi. Este și un concept
    curatorial menit să realizeze legătura dintre artiști contemporani cu un public
    interesat de a cunoaște scena. Funcționează și ca un catalog subiectiv, pe care
    îl prezentăm și spunem: după noi, asta merită cumpărată acum în artă. Și
    reprezintă și un joc de-a colecționatul de artă în miniatură, pe care noi îl
    considerăm necesar pentru a dezvolta mai multe moduri de a consuma artă. Poate
    fi găsit în librăria unui mall din Bucureşti.



    Care este
    viziunea curatorială a proiectului? Cum se aleg ideile, lucrările și artiștii care
    ajung în aparatul automat de artă contemporană?


    Viziunea curatorială de ansamblu la acest moment este dată de Marian Codrea,
    la rândul lui artist vizual și sculptor. Restul membrilor Pastila Roz, adică
    Beaver și cu mine, contribuim și noi cu propuneri, dar mare parte din
    discuțiile cu artiști au loc cu el. Ce pot eu spune este că noi căutăm artiști
    îndrăzneți, originali, cu un stil aparte sau propuneri care funcționează foarte
    bine cu ideea de vending machine și de lucrări în miniatură. Am avut cazuri în
    care am fost căutați pe Instagram chiar de oameni care nu se consideră nici
    acum artiști, dar care au avut idei foarte bune și unele din ele chiar au ajuns
    în aparat. O asemenea idee este cea a lui Syd Buzoianu, care ne-a propus în
    timpul lockdown-ului realizarea unei colecții de bilete de avion a căror
    destinație nu era doar către locuri din prezent, ci mergea și în trecut, în
    perioade culturale, în viitor, pe alte planete, în stări de fericire, de extaz
    sau în filme. Ne-a plăcut foarte mult acest concept și l-am acceptat pentru
    originalitatea lui.



    Trăim într-o lume
    saturată de social media, de materialism, produse, consumerism. Oare combinația
    dintre esența consumerismului (aparatul automat) și arta ca expresie de valori culturale
    și morale este de dorit? Alexandru Claudiu Maxim:


    În consumerismul
    de azi, aș încadra proiectul ca o alternativă pentru un consum sănătos de artă.
    Este un proiect care îți oferă acces la artă originală, nu la copii care deja
    suprasaturează. Deși Art Machine se folosește de această prezentare de
    consum, el, în esență, este despre un materialism în sensul iubirii și
    respectului pentru obiect, și de grija și protejarea lui datorită unicității.
    Trăind în oraș, nu cred că avem cum să scăpăm de consumerism, iar lupta pentru
    atenția publicului este mare. Noi considerăm că acest proiect ar trebui să
    creeze comunități de artiști și iubitori de artă. Țintim oamenii curioși și
    deschiși, care poate sunt interesați de arta contemporană, dar nu știu de unde
    s-o apuce, mediul, fiind în uneori opac. Art Machine poate fi un gateway în
    această direcție pentru ei.

    În martie 2019 apare primul prototip al Art
    Machine, în cadrul expoziției Pastila Roz –
    The Resolution Will Be Supervised, de la Atelier 030202, spațiu
    coordonat de Mihai Zgondoiu. Aceasta a fost printre primele expoziții din
    București ale grupării Pastila Roz. Șase luni mai târziu, în septembrie 2019,
    la Art Safari, la expoziția de artă supercontemporană Young Blood, Art of
    Your Time, curatoriată de Mihai Zgondoiu,
    Art Machine este un obiect de artă
    funcțional, cu aparatură profesionistă în el. Lucrările pe care le distribuia
    atunci costau 1 leu, 5, 10 sau 50 (între aproximativ 20 de eurocenţi şi 10
    euro), în funcție, de fapt, de alegerea vizitatorilor. Le-am lăsat lor această
    decizie să stabilească cât cred că merită arta contemporană. Nu era nicio
    diferență în lucrarea pe care o primeau, ci doar în percepția lor asupra
    valorii.

    Din cele 700 de lucrări cu care am venit pregătiți, doar la noi,
    Pastila Roz, nu a mai rămas niciuna încă din prima zi. În acest fel am
    devenit noi trei mașina de artă care producea lucrări toată ziua. Ideea a fost
    atât de bună, încât s-au implicat și alți artiști să ne ajute și chiar și
    oameni obișnuiți, vizitatori ai Art Safari, care au stat la o vorbă și o
    cariocă la barul din curte. În zece zile am reușit să vindem trei mii de
    lucrări și să rămânem fără idei. Din august 2020, Art Machine își schimbă
    traiectoria către direcția din prezent, cea de a dezvolta o comunitate pentru a
    propune un nou mod de consum al artei contemporane. Numărul de artiști
    implicați în proiectul nostru este în continuă creștere. Inițial am lucrat cu
    artiști plastici sau graficieni pentru a susține această idee de artă
    originală. Pot aminti de Pisica Pătrată, de Obert, Teodora Gavrilă sau Irina
    Iliescu, dar am colaborat și cu fotografi sau regizori.



    La finalul
    discuției noastre, artistul Alexandru Claudiu Maxim ne-a împărtășit viziunea
    creatorilor despre viitorul proiectului:


    Noi
    vedem proiectul dezvoltat și în alte orașe, în principal cele care au
    învățământ universitar artistic: Cluj, Timișoara sau Iași. Mergând pe ideea de
    a crea comunități, alte Art Machine-uri, ar trebui curatoriată de cunoscători
    ai locului cu artiștii ai locului. Mai avem în plan și construirea unui aparat
    nou care să poată distribui lucrări mai mari de tip carte poștală.