Radio România Internațional

Tag: association

  • Beyond Words

    Beyond Words

    The first association of people with hearing
    disabilities in Romania turns 104 years this November. The Romanian Deaf Mute Association
    was founded on November 9th, 1919, under the patronage of Queen
    Marie of Romania, through the voluntary association of a group of deaf people. Its
    first president was Mr. Alexandru Clarnet, and the executive committee included
    Prince Henry Ghica, the deaf son of the ruler Constantin Ghica. It is a
    non-profit organisation aimed at helping integrate people with hearing
    disabilities in society.




    This autumn, the association implemented a
    project entitled The Week of Deaf Community and Culture. Bogdan Anicescu,
    cultural director of the ANSR, gave us more details about it:




    Bogdan Anicescu:The Week of Deaf Community and Culture is a bilateral initiative,
    implemented by the National Association of Deaf People in Romania in a
    partnership with an organisation from Norway called the International Organisation
    for Democracy and Human Rights. The goal of the project was to showcase a
    cultural dimension of deafness, to shed light on the deaf person as a member of
    a community, of a cultural and linguistic community sharing a different
    language than Romanian, namely the Romanian sign language. Thanks to the
    Norwegian grants and after winning a call for projects under the Timişoara -
    European Capital of Culture programme, we sought to turn Timişoara into a
    Capital of Deaf Culture as well, between September 11th and 24th,
    when the city hosted a number of events devoted to deaf culture.




    The events included a beauty and talent show,
    Miss and Mister Silence, a dance and mime festival, a joint workshop with the
    Norwegian partners on the cultural integration of deaf people, the premiere of
    a short reel called Love without Words, a Silent March in which hundreds of
    deaf people gathered in Timişoara’s Botanical Park and marched through the
    centre of the city, as well as a sign language workshop in which people without
    hearing disabilities were introduced to the basics of sign language.




    Octavian Iacob, the director of the film Love
    without Words, told us about working with deaf characters:




    Octavian Iacob:We had an interpreter who had to stand in front of the actors.
    Many times, this meant the interpreter was positioned next to the camera or
    even inside the frame, so we needed time to adjust the image to what was
    supposed to be in the movie. It was a challenge that we accepted, we loved it
    and I have to praise these people who were so open, so transparent, so willing
    to act. They received exceptional attention during the 4 days of shooting. It
    was extraordinary, a truly new experience that one doesn’t usually find on set
    and, let’s face it, one doesn’t usually find in one’s day to day life.




    Octavian Iacob also gave us a few details about
    the casting process:


    Octavian Iacob:We travelled to Timişoara, we had one day scheduled for casting,
    and several people with hearing disabilities showed up. We had several criteria
    in selecting our cast: there were script-related criteria, the actors had to
    match the description of the characters, then there was the talent these people
    had to have with respect to acting, to learning a text and performing it in
    sign language, we had to see what these signs looked like so as to adjust our
    shooting methods.




    Professional actors were also cast in the short
    reel: Paul Diaconescu and Cristina Velciu guided the public towards the
    original story, towards what the plot was seeking to convey. As for the actors
    with hearing disabilities who took part in the project, the director Octavin
    Iacob also said:




    Octavian Iacob:Not only are they not professional actors, but they didn’t even
    have time for one rehearsal, they only read the script for about two weeks, everything
    was discussed online, via zoom, using an interpreter, which is quite difficult
    in itself. But on the first day of shooting, when I had selected some easier
    scenes, I was amazed to see that they all knew their lines perfectly. The
    interpreter had the text and confirmed to me that almost every word is said,
    and I say almost every word because in sign language the structure is
    different.




    Bogdan Anicescu, the cultural director of ANSR,
    also added:




    Bogdan Anicescu:Love without words is what we feel as well, because we managed to
    implement this activity as part of our joint project, The Week of Deaf
    Community and Culture. The idea goes way back and we wanted a chance to turn Timişoara,
    as part of this project, into a special place able to host the first film of
    this kind in Romania, in which deaf persons and sign language play a central
    part. It is the outcome of the work completed by a small, but ambitious and
    devoted team, and we are glad that we worked so well with the director Octavian
    Iacob, the producer Mirela Muşat and their entire team. It all happened very
    quickly, but the end result is wonderful, especially considering the positive
    feedback from the public with or without hearing disabilities. The message the
    film seeks to get across is that love goes beyond communication barriers, and
    sign language is able to bring people together.




    The project is intended to encourage
    larger-scale support for the cultural movement of Romanian deaf people, beyond
    the Association and beyond this minority as such. (AMP)

  • How we can educate children for their civic involvement

    How we can educate children for their civic involvement

    Since 2014, the 11even Association
    has been annually staging the ‘Creators of Future’ camp as part of a
    programme targeting students with educational performances who may also want to
    get involved civically. Since its first edition, less significant in terms of
    participants and, until recently, for the 2023 edition of the camp, ‘Creators
    of Future’ has been gaining ground, yet several aspects have remained constant:
    50 high-schoolers are selected annually from the winners in various national
    and international Olympiads to spend a week, as part of a summer school where
    they are being challenged by experts in an attempt to make them bring something
    new to society. The camp is located near Cluj-Napoca, and the selection
    criteria takes into account the students’ interests and abilities in certain
    fields of activity, as Tudor Vasiliu, the initiator of the aforementioned
    programme has told us.

    Tudor Vasiliu:

    We have four application domains: one is educational,
    focusing on everything related to school events, such as Olympiads, national
    and international school contests. Then there is a second one, which is the
    sports domain, where we are focusing on sports performances. Then there is the
    cultural domain, which comprises everything related to performance in art and
    culture and I am talking here about high-school students who may have written a
    book, who are painting or have obtained good results in art contests. Last but
    not least is the field of school leadership, which is targeting the students
    involved in various volunteering activities and are doing great things for
    society.

    The underlying idea for this
    initiative was that the young people with performances in education are also most
    capable of obtaining civic performances.

    Tudor
    Vasiliu:

    We are trying to offer them as many
    prospects as possible in a large number of domains through our invitees. We are
    trying to invite people who have studied or who achieved success abroad and
    then returned to Romania to bring their contribution and make a change here.
    Looking back now, out of roughly 900 high-school students who have participated
    in our programme along the years, I believe that 50%-60% are studying or have
    studied in prestigious universities abroad. And somehow, we are trying to bring
    these young people back to Romania on medium and long term. We are encouraging
    them to study abroad if they believe this will contribute to their professional
    development. But we underline the need for them to come back to Romania and
    make a change here as well.

    Adding
    to that, here are a few examples of topics and guests that were seminal for the
    September 2023 edition of the Creators of Future camp.

    Tudor Vasiliu:

    We had a wide range of topics for
    debate. For instance, we invited Mihnea Măruță, a journalist
    and the author of a recently-released volume focusing on digital identity, on
    how this aspect takes its toll on our being, and on how we relate to the social
    networks. We also invited Codruța Simina, a journalist focusing on the topic of
    disinformation and that of the fake news. We also invited Răzvan Petri, and MA
    student at King’s College in England who is working on a very interesting
    project in Romania, basically targeting teenagers and dealing with politics.
    With him too, we had a debate on the usefulness of politics and on how those
    youngsters relate to the political sphere. We also invited the physician Mihai
    Copăceanu, who organized a debate on drugs, we also invited the rector of Babeș-Bolyai
    University, Daniel David, who gave a talk on the new Romania. We staged a
    seminar offered by Răzvan Cherecheș, focusing on innovation since he is a
    Public Health professor with the University in Cluj-Napoca and we also had two
    guests who are active on Tik-Tok, yet they try to generate a change for the
    better, conveying a positive message on this platform. One of them is a legal
    educator, the other one has developed his own business using this platform.

    Although
    youngsters are sometimes perceived as being indifferent to political and civic
    involvement, the high school students who convened as part of the Creators of Future program have invalidated such an opinion.

    Tudor Vasiliu:

    Their desire to get involved is a very strong one. Actually,
    after every edition we in turn seek to get them involved, throughout the
    schoolyear, in various activities. As regards politics, they may not be that
    keen ion that, at their age. However, when it comes to civic involvement, they
    really are anxious to get involved there. We even had, as part of the previous
    editions, contests on projects that were subsequently financed and implemented.
    As an outcome of this year’s edition as well, we want that, together with some
    of them, we want to stage, in their communities of origin, several small-scale
    events so they can invite guests who dares them to change, at once bringing
    those people begore a younger audience.

    Moreover,
    Tudor Vasiliu also noticed that, among other things, Romania’s high-school
    students are interested in how they can study abroad, they are also interested
    in the online ideas and contents and, last but not the least, they also have
    ecological preoccupations.




  • Mère-enfant ou enfant-mère ?

    Mère-enfant ou enfant-mère ?

    Extrême pauvreté, manque d’accès à l’éducation, manque de curiosité et personne pour leur expliquer comment fonctionne leur corps. Voilà la triste réalité de certaines jeunes filles, dont la vie a été bafouée. La Roumanie est au premier rang des Etats membres de l’UE ayant le nombre le plus important de grossesses précoces chez les adolescentes. Aujourd’hui nous nous intéressons au sort de ces filles extrêmement jeunes, âgées de moins de 15 ans. Nous évoquons aussi un système défaillant et nous penchons sur d’éventuelles solutions pour tenter d’endiguer ce phénomène. Gabriela Alexandrescu, présidente exécutive chez Salvați Copiii (Sauver les enfants), explique :



    « Il faut bien comprendre qu’au sein de l’UE, un tiers des mères adolescentes est originaire de Roumanie, soit 23 % des mères âgées de moins de 19 ans. La Roumanie est le premier pays de l’UE ayant le nombre le plus important de grossesses précoces chez les moins de 15 ans. Et le second, derrière la Bulgarie, chez les de moins de 19 ans. En Roumanie, 10 % des femmes donnant naissance sont adolescentes. La plupart sont issues de déserts médicaux, c’est-à-dire de communes n’ayant pas, ou peu, de médecins traitants. Pendant leur grossesse, elles ont recours à l’automédication. Elles ne se rendent pas chez le médecin, ni pour attester de leur grossesse, ni pour une prise en charge médicale. Elles attendent généralement le dernier moment, quand leur situation se détériore. L’association Salvați Copiii s’est pleinement investie dans le domaine de la santé des enfants en Roumanie. Et nous agissons dans cinq domaines d’intervention afin de garantir leur droit à une vie décente. Premièrement, en nous assurant que les services de maternité et de pédiatrie soient correctement équipés. Deuxièmement, en développant les réseaux d’aide aux mères et aux enfants dans les communautés rurales. Troisièmement, en organisant des formations spécialisées à destination des professionnels (surtout les équipes médicales). Quatrièmement, en développant des programmes éducatifs pour la santé, en développant la recherche et en discutant avec les autorités et les spécialistes afin de changer les politiques et les lois lorsque cela s’avère nécessaire. Jusqu’à présent, j’ai pu travailler avec près de 56 000 jeunes filles enceintes, âgées de moins de 15 ans, et j’ai constaté de vrais changements. Chaque année, nos équipes composées de spécialistes, d’aides-soignants, d’assistantes sociales, de psychologues, travaillent auprès de 46 communautés. Ils connaissent le quotidien des habitants de ces régions et interviennent sur les réalités concrètes de ces jeunes mères et enfants. »



    Oana Motea, spécialiste de la santé à l’UNICEF, souligne que chez ces familles, le phénomène de grossesses précoces se transmet d’une génération à l’autre.



    « Les conclusions du rapport de l’UNICEF — Samas, effectué en début d’année, montrent que ces grossesses précoces pourraient être évitées grâce à une éducation adaptée à l’environnement socio-culturel des futurs jeunes parents. Il s’agit d’un phénomène cyclique, se transmettant dans ces familles d’une génération à la suivante, de même que la précarité économique, sociale et sanitaire. Difficile de savoir quel rôle jouent les autorités pour endiguer ce phénomène. Nous avons besoin de politiques publiques globales, ayant pour objectif l’éducation à la santé, la sensibilisation des communautés à ces questions et l’adaptation des interventions à la psychologie et aux émotions des adolescents. »



    Mères-enfants ou enfants-mères ? Difficile à dire. Les données récoltées par l’UNICEF au sujet de la Roumanie sont alarmantes. Oana Motea nous en dit davantage :



    « En 2019, on dénombrait 16 600 grossesses précoces chez les adolescentes, soit 9 % de moins qu’en 2018. Pourtant, on observe une augmentation de 11 % de ce phénomène chez les adolescentes de moins de 15 ans dans les régions du nord-est et du nord-ouest du pays. Ces chiffres témoignent de l’ampleur du problème et de l’urgence de prendre des mesures éducatives adaptées. Des mesures s’adressant à tous les adolescents, grâce à des moyens de communication spécifiques, avec des messages présentés sous différentes formes, adaptés à leurs besoins. »



    Quelle solution apporter à ce phénomène en passe de devenir un véritable fléau ? Installer des cabinets médicaux dans les régions rurales, développer des programmes adaptés. Sans quoi, rien n’est possible, estime Gabriela Alexandrescu de chez Salvați Copiii :



    « Nous avons lancé très récemment une analyse au sujet des adolescents des milieux ruraux, en partenariat avec les autorités compétentes au sein du Sénat roumain. Cette analyse porte sur les grossesses précoces dans les milieux ruraux et défavorisés et a été effectuée entre les mois de juillet et août 2021, auprès de 46 communautés roumaines. Malheureusement, les résultats témoignent d’un manque chronique et alarmant de services médicaux pour ces jeunes mères et souligne le rôle déterminant du contexte social défavorable. Dans ces régions rurales défavorisées, les jeunes mères ont en moyenne 16 ans et trois mois lorsqu’elles donnent naissance à leur premier enfant. Celles qui ont plusieurs enfants ont en moyenne 18 ans et un mois au moment de la naissance du deuxième enfant et 19 ans et cinq mois à la naissance du troisième. 40 % de ces adolescentes affirment ne jamais avoir effectué les examens recommandés pendant leur grossesse, et ce par manque d’accès aux services médicaux ou par manque d’argent. 87 % n’a pas eu recours et ne connaît aucune méthode contraceptive. 72 % raconte vivre dans des conditions extrêmement précaires, dans une ou deux pièces au mieux, avec un membre d’une autre famille. 55 % affirme ne pas avoir assez d’argent pour les produits de première nécessité. Beaucoup dépendent des allocations familiales et nombre d’entre elles ont constaté que pour un adulte, les chances de trouver un travail pour subvenir aux besoins de sa famille avaient diminué pendant la pandémie. Certaines femmes ont à peine 25 ans lorsqu’elles donnent naissance à leur cinquième enfant. C’est un phénomène très inquiétant. C’est pourquoi il est essentiel que Salvați Copiii s’implique activement auprès de ces communautés rurales défavorisées, livrées à elles-mêmes, sans ressources matérielles ni accès à l’information. Nous devons poursuivre nos campagnes d’information, nos interventions concrètes afin de faciliter l’accès aux services socio-médicaux. »



    La bonne nouvelle, c’est que l’organisation Salvați Copiii est désormais présente en République de Moldova, grâce à ses programmes qui ont fait leurs preuves. Gabriela Alexandrescu nous en dit davantage :



    « Le succès que nous avons rencontré en Roumanie nous a permis d’étendre notre champ d’intervention à la République de Moldova, où nous travaillons de concert avec l’association Santé pour les jeunes et le Centre d’information et de documentation sur les droits de l’enfant de Chişinău. Ainsi, nous interviendrons cette année dans 16 départements roumains et 15 districts moldaves. Ces interventions sont primordiales car on sait aujourd’hui que les grossesses précoces présentent des risques importants pour la santé. Tension artérielle élevée, anémie, naissance prématurée, dépression post-partum et j’en passe ! Par ailleurs, ces grossesses précoces exposent les jeunes mères à l’abandon scolaire et au risque de sombrer dans le cercle vicieux de la pauvreté, avec des conséquences transgénérationnelles. Dans le cadre des interventions en milieu rural défavorisé, les spécialistes sont là pour conseiller ces adolescents et leurs familles. Il est primordial d’avoir un contact direct avec ces jeunes filles », a conclu Gabriela Alexandrescu au micro de RRI.


    (Trad. : Charlotte Fromenteaud)

  • Georgeta Dumont, présidente de l’Association ORIUNDE de Lyon

    Georgeta Dumont, présidente de l’Association ORIUNDE de Lyon

    Depuis déjà quatre ans, cette communauté dispose aussi d’une association, appelée ORIUNDE (partout, en roumain), basée à Lyon. Quelle est sa mission? Quelles sont ses activités, outre le Salon de produits roumains de Lyon, dont nous avons récemment eu l’occasion de parler ? Découvrez les réponses de Mme Georgeta Dumont, présidente de l’association, au micro de Ligia.

  • L’itinéraire des moulins à eau de Rudăria

    L’itinéraire des moulins à eau de Rudăria

    Parce que c’est l’automne, la saison où nous voyons le résultat du travail accompli jusqu’à présent, un nouveau parcours touristique a été inauguré dans le département de Caraş-Severin (sud-ouest de la Roumanie) : l’Itinéraire des moulins à eau de Rudăria, réalisé par bénévolat.


    L’événement a eu lieu dans la commune d’Eftimie Murgu (Rudăria) et s’est déroulé dans le cadre du projet Venez à Rudăria !, une initiative visant à faire de la commune une destination touristique accessible, attrayante et durable pour la communauté locale, a déclaré Radu Trifan, président de l’Association Acasă în Banat :



    « Nous sommes un peu fatigués, mais très heureux, parce que nous avons terminé tout ce que nous avions prévu. Plus précisément, nous avons aménagé un itinéraire de 6 kilomètres comprenant tous les 22 moulins à eau, et même plus. Nous avons préparé chaque moulin à eau, nous l’avons traité, nous l’avons soigné, nous l’avons nettoyé, et pour certains — nous les avons réparés de manière à ce qu’ils soient prêts à recevoir les touristes. »



    L’association se propose d’aider à résoudre de nombreux problèmes dans la région, tels que le vieillissement, le verdissement des lieux, donc des projets ambitieux, comme celui-ci, pour mettre en évidence les moulins à eau, nous disait Radu Trifan :



    « C’est un projet très ambitieux. Mais je pense que nous avons jeté les fondements d’un autre type d’économie, le tourisme, ici à Rudăria. Pourquoi ? Parce que sur les 22 moulins à eau, jusqu’à présent, seule une petite partie étaient visités. Pour les autres – pas d’indicateurs, pas de marquage, pas d’aménagement – ils n’étaient pas prêts à accueillir les touristes et donc ils n’étaient pas visités. C’était dommage. C’est absolument incroyable. Il s’agit pratiquement d’un musée en plein air, et d’un musée vivant, parce que sur les 22 moulins à eau, 19 fonctionnent en continu. Ils sont utilisés par les habitants et chaque moulin a plusieurs familles qui s’en servent, qui broient, parce que c’est un moyen simple, bon marché, durable. En plus, la farine résultant du moulin à eau est d’une qualité incomparable à ce que l’on peut trouver dans les magasins. Les gens continuent de la préférer. »



    Nous avons appris de notre interlocuteur que la farine de maïs obtenue au moulin à eau est très fine, presque comme celle de blé, donc la polenta préparée à Rudăria, appelée par les habitants « coleşă », est différente, très savoureuse. Elle s’accompagne avec des saucisses rôties ou avec du fromage grillé, une autre spécialité de la Vallée de l’Almaş. Il existe là une spécialité de fromage qui peut être grillé. Radu Trifan nous a parlé avec enthousiasme de ces moulins avec un regard particulier :



    « Nous mettons beaucoup de cœur dans ce que nous faisons. Nous avons toujours aimé ces moulins à eau et nous ne pouvons pas vivre sans eux. Peut-être que nous ennuyons le monde avec nos discussions les concernant, mais je pense que nous devons bien en parler partout pour qu’ils comprennent à quel point ces moulins à eau sont précieux. Certains ont plus de 200 ans, de construction absolument unique, sont appuyés sur quatre fourches, comme on les appelle ici, soit de grands piliers en bois bien enfoncés dans le sol et qui ont une bifurcation à l’extrémité supérieure. Ils sont construits avec des poutres jointes de manière traditionnelle, en queue d’aronde ou carrées. »



    Chacun de ces moulins est spécial, ayant ses légendes, ses histoires d’amour, qui peuvent parfois être inscrites sur les murs ou encore des histoires liées à des sortilèges, des malédictions et des désirs secrets. Vous êtes donc invités à découvrir cette zone à la beauté particulière.


    (Trad.: Ligia)

  • Salon de produits et services roumains et moldaves à Lyon

    Salon de produits et services roumains et moldaves à Lyon

    Un
    Salon de produits et services roumains et moldaves a eu lieu voici peu de temps à Lyon. Et non seulement il a eu
    lieu, mais il a connu un grand succès. L’organisatrice en a été l’Association
    Oriunde, un groupe de réseautage
    professionnel roumain qui se propose de faciliter les contacts entre les
    Roumains de la diaspora, d’une part, et les Roumains de la diaspora et ceux de
    Roumanie, de l’autre.     Sa présidente, Georgeta Dumont, s’exprime au micro
    de RRI. Photos de l’événement : https://www.facebook.com/search/top?q=oriunde%20lyon

  • Romania at the Olympic games

    Romania at the Olympic games


    Romania
    was one of the countries where gymnastics has had a long-standing history. In
    the United Principalities capital city, in 1867, a couple of Saxon merchants
    hailing from Sibiu and Brasov initiated the Bukarester Turnverein Society, the
    Gymnastics Association of Bucharest. The Romanian Central Arms, Gymnastics and
    Target Shooting Society was founded in 1876 by Professors Gheorghe Moceanu and Constantin
    Constantiniu. The latter body played a key role in the promotion of physical
    education and sports. Periodically, the Society organized contests at local and
    national level. In the school curricula, gymnastics was included as a
    discipline also beginning the 19th century. Gymnastics was a compulsory subject
    in quite a few educational institutions countrywide. At competitional level,
    Romanian gymnastics had its representatives for the first time at the 1936
    edition of the Olympic games in Berlin. Ever since, Romanian gymnasts have been
    a regular presence at the Olympics, save for the 1948 edition of the games,
    held in London.


    As an
    absolute first, Romanian gymnasts walked home with medals in 1956, at the
    Olympic games in Melbourne. Back then Elena Leustean won the bronze medal in
    the floor event; also bronze went to the Romanian women’s team, in the nations
    competition. Romanian gymnastics’ blazing trail actually began two decades
    later, with Nadia Comaneci. For the first time ever in the history of artistic
    gymnastics, on July 18, 1976, at the Olympic games in Montreal, Nadia Comaneci
    got a 10, with an uneven parallel bars exercise. Back in the day her
    performance was impressive thanks to its minuteness and force; the exercise is
    still a model for today’s gymnasts. At that time it was the best exercise ever
    to have been performed, reason enough for the referees to admit its perfection.
    It was one of the memorable moments in the history of artistic gymnastics.
    After the Montreal edition of the Olympics, gymnastics enjoyed the widest
    audience for each of the following editions of the Olympic games. According to
    the collective mindset, Nadia is still the greatest gymnast of all time. Nadia
    Comaneci was the role model for hundreds of thousands of little girls all over
    the world, who took up gymnastics at a professional level.


    45
    years on, Romanian gymnastics has been experiencing a large-scale crisis. We recall
    that ahead of the 2016 edition of the Olympic Games in Rio, no Romanian
    gymnastics team qualified for the women’s or the men’s version of the games.
    Romanian gymnastics’ dismal run is the
    same ahead of the Tokyo Olympics. Only three Romanian gymnasts will compete in
    Japan. Marian Dragulescu will prove his mettle in the men’s vault event.
    Joining him will be Larisa Iordache and Maria Holbura, in the women’s
    all-around event. One of the veterans in the Olympics, 40 year-old Dragulescu is
    most likely to walk away with a medal. Dragulescu’s record is outstanding. In
    the Athens Olympics in 2004, Marian Dragulescu won one silver and two bronze medals. In the World Championships, Dragulescu won eight gold and two silver
    medals. Dragulescu won eighteen medals in European Championships, of which ten
    were gold, six silver and two bronze medals. The only medal that is missing is
    an Olympic gold medal. Marian Dragulescu was designated the best athlete of the
    year in 2005 and 2009. In the vault event, an exercise bears Dragulescu’s name.


    (Translated by Eugen Nasta)



  • Romania at the Olympic games

    Romania at the Olympic games


    Romania
    was one of the countries where gymnastics has had a long-standing history. In
    the United Principalities capital city, in 1867, a couple of Saxon merchants
    hailing from Sibiu and Brasov initiated the Bukarester Turnverein Society, the
    Gymnastics Association of Bucharest. The Romanian Central Arms, Gymnastics and
    Target Shooting Society was founded in 1876 by Professors Gheorghe Moceanu and Constantin
    Constantiniu. The latter body played a key role in the promotion of physical
    education and sports. Periodically, the Society organized contests at local and
    national level. In the school curricula, gymnastics was included as a
    discipline also beginning the 19th century. Gymnastics was a compulsory subject
    in quite a few educational institutions countrywide. At competitional level,
    Romanian gymnastics had its representatives for the first time at the 1936
    edition of the Olympic games in Berlin. Ever since, Romanian gymnasts have been
    a regular presence at the Olympics, save for the 1948 edition of the games,
    held in London.


    As an
    absolute first, Romanian gymnasts walked home with medals in 1956, at the
    Olympic games in Melbourne. Back then Elena Leustean won the bronze medal in
    the floor event; also bronze went to the Romanian women’s team, in the nations
    competition. Romanian gymnastics’ blazing trail actually began two decades
    later, with Nadia Comaneci. For the first time ever in the history of artistic
    gymnastics, on July 18, 1976, at the Olympic games in Montreal, Nadia Comaneci
    got a 10, with an uneven parallel bars exercise. Back in the day her
    performance was impressive thanks to its minuteness and force; the exercise is
    still a model for today’s gymnasts. At that time it was the best exercise ever
    to have been performed, reason enough for the referees to admit its perfection.
    It was one of the memorable moments in the history of artistic gymnastics.
    After the Montreal edition of the Olympics, gymnastics enjoyed the widest
    audience for each of the following editions of the Olympic games. According to
    the collective mindset, Nadia is still the greatest gymnast of all time. Nadia
    Comaneci was the role model for hundreds of thousands of little girls all over
    the world, who took up gymnastics at a professional level.


    45
    years on, Romanian gymnastics has been experiencing a large-scale crisis. We recall
    that ahead of the 2016 edition of the Olympic Games in Rio, no Romanian
    gymnastics team qualified for the women’s or the men’s version of the games.
    Romanian gymnastics’ dismal run is the
    same ahead of the Tokyo Olympics. Only three Romanian gymnasts will compete in
    Japan. Marian Dragulescu will prove his mettle in the men’s vault event.
    Joining him will be Larisa Iordache and Maria Holbura, in the women’s
    all-around event. One of the veterans in the Olympics, 40 year-old Dragulescu is
    most likely to walk away with a medal. Dragulescu’s record is outstanding. In
    the Athens Olympics in 2004, Marian Dragulescu won one silver and two bronze medals. In the World Championships, Dragulescu won eight gold and two silver
    medals. Dragulescu won eighteen medals in European Championships, of which ten
    were gold, six silver and two bronze medals. The only medal that is missing is
    an Olympic gold medal. Marian Dragulescu was designated the best athlete of the
    year in 2005 and 2009. In the vault event, an exercise bears Dragulescu’s name.


    (Translated by Eugen Nasta)



  • L’entrepreneuriat social, entre assistance sociale et efficacité économique

    L’entrepreneuriat social, entre assistance sociale et efficacité économique

    L’entrepreneuriat social et l’économie sociale et solidaire, ce sont des notions assez récentes en Roumanie. Elles ont été plutôt bien accueillies dans le pays, surtout qu’elles se superposent, au moins partiellement, sur un type d’organisation connu ici : les petites coopératives d’artisans. L’entrepreneuriat social explore l’idée qu’un besoin social peut être satisfait à travers une activité économique qui n’est pas profitable au sens classique. Autrement dit, le but d’une entreprise sociale n’est pas de produire des bénéfices financiers, mais plutôt des bénéfices humains. Il y a, par exemple, plusieurs ateliers sociaux en Roumanie, où des personnes défavorisées – des gens qui vivaient auparavant à la rue, des mères célibataires au chômage, d’anciennes victimes de la traite d’êtres humains – sont embauchées et formées pour pratiquer un métier. Cela va de la couture à la boulangerie ou à la réparation d’équipements électroniques. Les salariés touchent le salaire minimum et ils commencent, petit à petit, à retrouver la stabilité. Voilà pour les gains immatériels, alors que du côté des gains matériels, ils doivent être suffisants pour rendre l’entreprise rentable. Du point de vue de l’entraide, donc, l’activité des entreprises sociales, des ONG ou des associations caritatives se superpose. La plupart des entrepreneurs sociaux ont d’ailleurs commencé leur carrière dans le domaine associatif.

    C’est aussi le cas de Raluca Chișu, à présent coordinatrice de l’Association Kinetobebe : « Nous sommes une organisation non gouvernementale avec 40 salariés, avec une équipe de management et de coordination. Pour ce qui est de nos ressources, il y a les ressources économiques, donc nous proposons des services, que nous vendons sur le marché et qui nous rapportent des fonds, et puis la ressource sociale qui vient des donations et du sponsoring. Nous avons trois centres de soins pédiatriques qui répondent à des besoins spéciaux – kinésithérapie, orthophonie, psychologie. Nous recevons 150 patients par jour et avons une équipe de thérapeutes qui travaillent à plein temps. Il faut donc équilibrer les rentrées d’argent et les dépenses. L’argent qui vient des sponsors peut être disponible aujourd’hui, et demain pas. Comme nous ne pouvons pas fermer nos établissements qui répondent à un besoin social, nous devons compenser nos dépenses par des activités économiques. Mais on ne peut pas non plus faire du bénéfice ou, si on en fait, il faut le réinvestir dans l’activité sociale. »

    Toute entreprise sociale s’engage à satisfaire un besoin qui se fait sentir dans la société. Dans le cas de celle fondée par Raluca Chișu, il s’agit de problèmes médicaux des enfants : « Le fait que 25% des enfants nés en Roumanie ont besoin de rééducation est déjà une hypothèse de travail. L’Etat apporte quelques solutions à cela, mais ne couvre pas le besoin. De tout ce qui est rééducation motrice – récupération physique et cognitive – l’Etat couvre 5% des besoins existants. Par exemple, un enfant qui a des troubles ou des déficiences neurologiques a besoin de 365 jours de rééducation par an, et l’Etat vient couvrir, sur un an, deux heures de soins durant dix jours. »


    Il est normal, pense Raluca Chișu, que les entreprises sociales ou les ONG assument des tâches que l’Etat n’a pas la possibilité de mener à bien. La condition, c’est de ne pas exploiter un manque qui existe dans la société pour obtenir des bénéfices financiers. Un autre besoin qui se fait ressentir en Roumanie est celui d’aider les jeunes talentueux à se lancer dans une carrière artistique.

    C’est le but de l’association coordonnée par la musicienne Doina Saliu, organisatrice de festivals de musique et d’ateliers de formation pour les jeunes, animés par des musiciens consacrés. Doina Saliu : « J’ai lancé un festival en ligne, avec mes collègues. Je n’ai pas eu d’autre solution que de demander une taxe ou une donation pour pouvoir couvrir mes dépenses. Je travaille avec une comptable et avec un informaticien qui offre ses services de manière bénévole, mais cela ne peut pas durer. Oui, j’offre la possibilité à des artistes de se produire sur scène tous les mois, mais ça aussi c’est bénévole et ça ne peut pas continuer à l’infini. Récemment, j’ai commencé à rémunérer mes collaborateurs, ces musiciens ne peuvent pas continuer à nous aider à titre gracieux. Il s’agit de grands noms, connus aussi à l’étranger. »

    Voilà un exemple qui mélange activité charitable et économique pour donner un coup de pouce à des jeunes qui, sans ce soutien, ne se feraient peut-être pas remarquer. En plus de cet enchevêtrement entre philanthropie et affaires – qui est, parfois, source d’ambiguïtés – l’entrepreneuriat social implique aussi d’interagir avec les autorités. Le but, c’est, surtout, de promouvoir des politiques publiques favorables au domaine dans lequel agit l’entreprise sociale. Raluca Chișu revient au micro : « En tant qu’ONG ou fondation, nous comptons beaucoup sur les politiques publiques. Souvent, elles devraient partir de nous. Par exemple, Mme Saliu devrait concevoir une politique publique de promotion des jeunes artistes. Nous frappons aux portes des ministères depuis un moment avec plusieurs propositions de politiques publiques, c’est le côté lobbying de notre activité. »


    La loi relative à l’entrepreneuriat social a été promulguée en Roumanie en 2016 ; fin 2015, les entreprises sociales employaient plus de 136 000 personnes et elles avaient plus de 3 millions de bénéficiaires enregistrés. Aujourd’hui, il est à supposer que les chiffres de l’économie sociale et solidaire ont cru en Roumanie, sans que cela soit appuyé par de nouvelles statistiques. (Trad. Elena Diaconu)

  • Le Congrès annuel de l’Association des producteurs de maïs de Roumanie (II)

    Le Congrès annuel de l’Association des producteurs de maïs de Roumanie (II)

    … par les propos de Daniel Buda, vice-président de COMAGRI, la Commission de l’agriculture et du développement rural au Parlement européen. Il a souligné que ceux qui occupent temporairement des fonctions de responsabilité souhaitent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour créer toutes les conditions aux fermiers afin qu’ils puissent assurer les aliments nécessaires aux nations, dans des conditions de sécurité et à des prix accessibles pour le consommateur.




  • Charity projects adjust to the pandemic

    Charity projects adjust to the pandemic

    Apart from inevitable healthcare problems, the 2020 pandemic has deepened and sometimes even created social dramas—mostly affecting the elderly, the homeless, and people with various chronic conditions and addictions. Some of them have been helped, ever since 2011, by Carusel Association, whose volunteers provide social and medical services to extremely vulnerable categories. Carusels executive director Marian Ursan told us what the year 2020 was like for the association and for its beneficiaries.



    Marian Ursan: “It was a terrible year. People faced more severe deprivation. And this includes people who had managed to survive in big cities precisely thanks to the many restaurants and shops that were open and where they would get help. But in addition, people also felt abandoned. On the one hand, because hospitals closed, and many of these people suffer from chronic conditions, such as hepatitis, tuberculosis, HIV. Because access to hospitals was restricted, they were unable to get treatment. Healthcare services focused on the pandemic and all other activities were, not entirely abandoned, but relegated to second place. On the other hand, we continued our work. From the first stages of the pandemic, we all decided that we must not close our doors, and we went down in the streets all this time. Together with our volunteers, we offered hot drinks, food, disinfectants, pharmaceuticals, sleeping bags and blankets, everything we could think of to make it easier for these people.



    But some of the Carusel Associations projects could not be continued during this period, including the Mobile Shower and the “Odessa Night Shelter. The Mobile Shower, a van that went around Bucharest to provide elementary hygiene services to homeless people, was shut down, on grounds that the steam forming within it helped spread the coronavirus. And the shelter was closed down because social distancing could not be guaranteed. Still, Carusel Association helped local authorities find a solution to accommodate homeless people at night-time, in rented rooms.



    Another problem was, obviously, the spread of the COVID 19 among the associations beneficiaries, a problem that Marian Ursan discussed in the following terms.



    Marian Ursan “But who cares about this category of people? Of course there are Covid-19 cases among them, we have our guesses but I think its just the tip of the iceberg. As for the authorities, do you know who asks questions about their lives—and who asks for their documents to fine these people? The police. This is the only public authority that is a constant presence in the lives of these people.



    And yet, in 2020 many NGOs tried to give a helping hand to those who needed it. One of them is Seneca Association, which has been delivering food and other basic necessities to elder people isolated at home, under a project called “Our Grandparents, which started in March when the state of emergency was declared. The number of beneficiaries has grown over time, and currently their volunteers cover 50 towns and villages across the country. In December alone, they delivered 600 parcels of food and hygiene products, as Anastasia Staicu told us:



    Anastasia Staicu “We first tried to help the elderly who were not allowed to leave their homes. But we found a lot of people who simply have nobody around, and people who, even if they were allowed to go out, could not afford the shopping. So we focused on places that were harder to reach, and we adopted these grandparents without families. Our volunteers have been helping them ever since March.



    But, as Anastasia Staicu told us, what these grandparents need is not always something material:



    Anastasia Staicu “Their emotional needs are the same as ours. Our biggest fear is perhaps the fear of being alone, and the pandemic deepened this fear. I dont believe there is anybody who has not suffered from the lack of human contact and warmth. So in 2021 we will bring something new to the project. The National Museum of Contemporary Art runs various workshops for children, and some of these children do not have grandparents and would love to adopt some. So these elderly people will find letters from children in their parcels as of next year, in addition to the food and hygiene products.



    Both Carusel Association and the “Our Grandparents project will continue to make life easier for the most vulnerable among us in 2021 as well. (tr. A. M. Popescu)

  • Yves Lecomte

    Yves Lecomte

    … sur les 30 années d’amitié et d’échanges entre Saint Calais (France) et Urca (village de Transylvanie). Tout a commencé en juillet 1989, depuis que la ville française de Saint Calais parraine le village roumain d’Urca, dans le cadre de l’Opération Villages roumains. Yves Lecomte préside l’Association des amis d’Urca et organise de nombreux événements entre les deux localités.

  • Course cycliste humanitaire

    Course cycliste humanitaire

    Oana Mitea, directrice exécutive de la Fondation communautaire Ţara Făgăraşului (du Pays de Făgăraş), explique : « La 5e édition de cette course aura lieu le 9 juin, à Făgăraş. Nous avons prévu plusieurs itinéraires cyclistes, pourtant le but de cette rencontre sportive est de recueillir des fonds pour la communauté. »

    L’événement est ouvert au public et les participants invitent leurs supporters à les encourager pendant la compétition, afin de mieux pédaler pour une certaine cause. L’inscription des projets à déjà démarré le 15 janvier : « L’événement a lieu en trois étapes. La première est justement l’inscription des projets : toute personne, organisation ou institution peut avancer un projet. Il lui suffit de nous dire quel est le besoin auquel ce projet répond au sein de la communauté et quels changements il est censé apporter. Ensuite, les initiateurs des projets inscriront des cyclistes ou des cyclistes se feront inscrire, choisissant de pédaler pour un certain projet. Nous nous proposons d’inscrire au moins 10 projets chaque année. Les projets visent des domaines différents : éducation, assistance sociale, environnement, protection des animaux, sports… L’année dernière, par exemple, un des projets visait la création d’un laboratoire de sciences dans une école, un autre la rénovation de la bibliothèque d’un village de la région. Les projets sont aussi divers que les intérêts des gens qui nous les proposent. Il n’y a pas de restrictions quant aux domaines visés. »

    Les cyclistes recueillent des fonds par l’intermédiaire de leurs propres réseaux sociaux ou par le réseau de l’organisation qu’ils soutiennent. Les supporters peuvent choisir de soutenir leur cycliste préféré en contribuant avec une somme fixe. Mais qui sont les cyclistes ? Oana Mitea : « Ce sont, tout d’abord, des membres de la communauté. L’année dernière, 700 cyclistes ont participé à cette course, dont plus de 600 étaient originaires du Pays de Făgăraş. Des personnes venues de l’extérieur de la communauté s’inscrivent aussi. Cette année nous souhaitons réunir 800 cyclistes. Nous avons tenté de développer la compétition pour accueillir aussi des cyclistes professionnels. Nous aurons donc un itinéraire d’environ 70 km sur les collines situées à proximité de la ville, une course de 40 km, une course de 20 km et enfin, une course populaire de 10 km où parents et enfants peuvent s’inscrire et qui est destinée à tous ceux qui aiment l’exercice et qui souhaitent pédaler au bénéfice de la communauté. »

    L’idée des marathons humanitaires n’est pas nouvelle, elle est très répandue dans le monde et elle commence à se répandre en Roumanie aussi : « Le plus grand marathon humanitaire est organisé à Londres. Nous, les Roumains, avons repris ce modèle et des marathons ont lieu dans de nombreuses villes du pays, là où il y a des fondations communautaires. Nous avons eu l’idée d’organiser une course cycliste humanitaire, car Făgăraş est la ville des vélos. Il y a quelques années, des enfants jusqu’aux retraités, tout le monde utilisait le vélo et ça reste une tradition. Le 9 juin prochain, nous allons accueillir volontiers tout le monde à notre Bileathon. »

    La Fondation communautaire Ţara Făgăraşului commence par créer une plateforme de gestion des donneurs et des donations et ensuite elle alloue à chaque projet les sommes qui lui ont été destinées. Les titres des projets inscrits l’année dernière rendent compte de leur diversité : «Petites mains habiles, petits esprits agiles !», «Je suis lycéen, je suis concerné, je m’implique !», «Chances égales pour tous», « Je veux redevenir champion », « Camp estival de danse », « La course des traditions » et j’en passe. Quels que soient les projets pour cette année, ça vaut la peine de pédaler.
    (Aut. : Ana-Maria Cononovici ; Trad. : Dominique)

  • Révélations pour une bonne cause

    Révélations pour une bonne cause

    La Roumanie en tant que révélation… Une révélation pour des gens qui arrivent un peu par hasard sur ces terres, sans rien ou presque rien à en connaître, avec un regard vierge. Cet apprivoisement mutuel s’est matérialisé dans un livre qui ne comporte presque pas de mots. « Révélations roumaines » s’appelle ce volume qui sera le protagoniste d’un happening exceptionnel, entre délice des yeux et actions caritative, ce samedi 26 novembre, à partir de 18h, à la Librairie française Kyralina de Bucarest. Les fonds collectés suite à cette exposition seront donnés à deux ONGs – l’Association Valentina, qui travaille avec les enfants démunis du quartier de Ferentari de Bucarest, et l’Association Casiopeea qui lutte contre le cancer du sein.


    Explications avec Marion Hegarty, membre du collectif dauteurs de « Révélations roumaines ».






    Page de lévénement – https://www.facebook.com/events/1676449022666304/

  • Agriculture roumaine, sillons pour 2016

    Agriculture roumaine, sillons pour 2016

    Quelques semaines après le début d’une nouvelle année, l’agriculture roumaine s’est renouvelé les priorités, a fait savoir le ministre de l’Agriculture, Achim Irimescu. Parmi celles-ci: une absorption accélérée des fonds structurels, l’application de la Politique Agricole Commune et un système d’irrigation efficace qui s’est vu allouer un budget de plus d’un milliard d’euro d’ici 2020.



    Le ministre de l’Agriculture, Achim Irimescu complète la liste : « Une autre priorité est pour nous d’encourager la mise en place de structures associatives. Faute d’associations de producteurs, la Roumanie enregistre des pertes immenses, notamment dans le secteur des fruits et légumes. En l’absence d’associations et de coopératives solides, nous n’arriverons jamais à envoyer les produits des petits fermiers aux consommateurs. Or, s’ils se mettent ensemble, ils auront toutes les chances d’entrer sur le marché. »



    Le premier ministre roumain, Dacian Ciolos, ancien commissaire européen à l’Agriculture, a déclaré avoir déjà analysé avec son ministre de l’Agriculture le versement, dans les délais convenus, des subventions directes aux fermiers et de la mise en place du Programme national pour le développement rural: « Nous avons incité le ministère à imaginer d’une façon plus créative la mise en œuvre du Programme national pour le développement rural. Grâce à la nouvelle Politique agricole commune, on peut enfin mettre en place des paquets de mesures qui, pour une certaine catégorie de bénéficiaires, incluent, par exemple, de l’appui pour les investissements ou encore pour l’installation des jeunes fermiers, du conseil et du soutien financier aux formes associatives. »



    Quelles sont, concrètement, les prévisions concernant l’agriculture roumaine en 2016? Le ministre de l’Agriculture, Achim Irimescu: « Côté financement, 2016 devrait être une bonne année. Si en 2015, le montant des paiements directs s’est élevé à un peu plus d’un milliard et demi d’euros, cette année nous parlons d’1 milliard 700 millions d’euros. Par ailleurs, nous avons déjà des projets inscrits dans le Programme de développement rural et les premiers paiements devraient être autorisés bientôt. Pour ma part, il m’est difficile d’accepter qu’à la fin de l’exercice budgétaire 2007-2013, la Roumanie n’a pas pu utiliser l’enveloppe de 900 euros de subventions accordées dans le cadre du Programme de développement rural. Il est vrai qu’il nous reste des tas de choses à faire. On devrait démarrer le programme d’irrigations, réviser les prévisions du Fonds mutuel et des Chambres d’agriculture afin qu’elles deviennent fonctionnelles. Comme vous le savez peut-être, ce fut justement le premier ministre, Dacian Ciolos, à l’époque où il était commissaire européen, qui avait plaidé pour la création de ces Chambres d’agriculture en Roumanie. Il est vrai qu’elles ne s’avèrent pas trop utiles dans le cas des grands producteurs, mais elles aident les petits et moyens fermiers, y compris en leur apprenant comment s’organiser sur le marché. »



    A propos des résultats sur 2015, le ministre a affirmé: « Pour ce qui est de la production agricole de l’année dernière, il faut dire qu’elle a été sérieusement affectée par la sécheresse. Pourtant, les résultats n’ont pas été si désastreux que ça. Il est vrai que la grande chaleur et le manque d’eau ont détruit les récoltes d’une partie de nos fermiers- à peu près 80.000- qui se verront accorder, au total, 66 millions d’euros de dédommagements. Par ailleurs, n’oublions pas que la récolte de céréales de l’été dernier a été bonne. Or, les bonnes récoltes au niveau européen favorisent la baisse des prix. Du coup, 2015 n’a pas été l’année la mieux rémunérée pour les fermiers roumains. »



    204 produits agro-alimentaires traditionnels ont été certifiés en tant que tels en 2015, leur nombre total se montant actuellement à 513. Repassons le micro au ministre de l’Agriculture, Achim Irimescu, pour nous parler des Indications Géographiques Protégées (IGP) en Roumanie: « La démarche pour obtenir une IGP pour le Salami de Sibiu arrive à la fin, ce qui m’autorise à dire que cette charcuterie est quasi protégée au niveau européen. Pourtant, ce n’est pas l’unique produit roumain pour lequel nous essayons d’obtenir l’Indication géographique protégée. Il y a également le Fromage salé d’Ibanesti qui vient de sortir de la phase de contestations et qui est pratiquement certifié, ou encore le poisson Novac fumé, un produit qui a soulevé des controverses. Parallèlement, nous sommes en plein processus d’identification de nouveaux produits à être protégé dans toute l’UE. »



    Le « Magiun de prune de Topoloveni », une spécialité alimentaire traditionnelle roumaine à base de prunes, notamment de quetsches, est à présent le seul produit roumain qui bénéficie depuis 2010 dune Indication géographique protégée (IGP) européenne. (trad.: Ioana Stancescu)