Radio România Internațional

Tag: Astrazeneca

  • Corona-Impfung wird beschleunigt

    Corona-Impfung wird beschleunigt

    In Rumänien werden Corona-Impfungen vorangetrieben, nachdem auch eine erste Gruppe von AstraZeneca/Oxford Impfstoffen ins Land kommen ist. Diese werden beginnend mit dem 15. Februar eingesetzt. Des Weiteren sollen 180 neue Impfzentren eröffnet werden. Beginnend mit Mittwoch können sich für die Impfung weiterhin, die Menschen registrieren, die unter chronischen Krankheiten leiden oder in systemrelevanten Bereichen arbeiten. Sie können einen Impftermin über eine elektronische Plattform, dem Hausarzt sowie über ein Callcenter der Gesundheitsbehörde vereinbaren.





    Der AstraZeneca-Impfstoff wird derzeit in Rumänien nur an Menschen zwischen 18 und 55 Jahren verabreicht. Bisher wurde hauptsächlich der von Pfizer/BioNTech hergestellten Impfstoff und in viel geringerem Ma‎ße der von Moderna verwendet – je nach Verfügbarkeit.





    Um die Corona-Impfungen voranzutreiben, hat die Regierung beschlossen zusätzliches Personal einzustellen und Geld dafür bereitgestellt. Auf diese Weise können die Zuständigen des Verteidigungsministeriums Impfzentren organisieren, deren Finanzierung aus dem Staatshaushalt sichergestellt wird. Progressive finanzielle Anreize erhalten auch Hausärzte, die ihre Patienten impfen und anschlie‎ßend überwachen. Das medizinische Personal in den Impfzentren ist angewiesen die Termine genau einzuhalten.





    Auch wenn landesweit die Eröffnung neuer Impfzentren nach Zeitplan zu laufen scheint, gibt es Gegenden, in denen Probleme auftreten. Im Landkreis Vrancea, im Osten des Landes, konnten beispielsweise zwei solcher Einheiten nicht eröffnet werden, da kein medizinisches Personal für sie zur Verfügung stand. Laut dem Präfekten des Landkreises wollen die Ärzte dort, auch gegen zusätzliche Bezahlung, die Patienten nicht impfen.





    Auf der anderen Seite sagen laut einer kürzlich durchgeführten Meinungsumfrage etwa 55 % der Rumänen, dass sie vorhaben, sich in diesem Jahr impfen zu lassen, und glauben, dass eine Massenimmunisierung der Bevölkerung die Epidemie stoppen kann. 83 % sagen, dass die Impfung eine persönliche Entscheidung sein sollte, und fast drei Viertel der Befragten glauben, dass die Vorteile der Impfung die Risiken überwiegen. Rumänien belegt bei den Corona-Impfungen den weltweit 14. Platz mit einer Rate von 4,41 Dosen pro hundert Menschen und liegt damit über dem europäischen Durchschnitt.


  • February 8, 2021 UPDATE

    February 8, 2021 UPDATE

    School – More than 2.4 million school students out of Romanias almost 3 million returned to school on Monday for the second semester. Students and teachers will have to wear face masks in classroom at all times and children have to sit within at least 1 meter of each other. Education minister, Sorin Cîmpeanu, on Saturday told a TV station that education during the pandemic has been of low quality, largely because of on-line teaching, but also because of poor access to technology in some places, especially in rural areas. The education minister has also added that that there are big gaps between different schools and children, and that it will be difficult for them to catch up with the information lost. He has also said that his ministry will closely monitor the recovery scheme, which benefits from 30 million Euros worth of funding.



    Budget – The 2021 state budget will be on Parliament’s agenda this week. According to the Government, the budget is based on a deficit of around 7% of GDP and aims to boost economic recovery and to put an end to excessive and unjustified public spending. Liberal Prime Minister Florin Cîţu has said the budget also takes into account restructuring loss-making state companies, which will be denied funding unless they carry out reforms. The government plans to cut bonuses in state-owned companies, which amount to 120 million Euros. The prime minister said that while staff expenses doubled in the last four years, public administration did not become more efficient. The Social Democratic Party in opposition has come up with its own budget bill, saying its goals are healthcare, education, economic recovery and raising peoples living standards.



    Film – The film ‘colectiv’ by Alexander Nanau – a Romanian-born German director- was designated the best documentary at this years edition of the London Critics Circle Awards, held on Sunday in virtual format. The film follows a journalistic investigation into the corruption of the Romanian healthcare system, after the 2015 devastating fire in a Bucharest club called Colectiv in which dozens of people died. This is also Romanias nomination in the “Best International Feature Film” category of this years Oscar Awards. In December 2020, colectiv was nominated Best Documentary at the European Film Academy Awards. The main trophies of the Critics Circle Awards were won by the American feature film “Nomadland” by Chloé Zhao and the British horror film “Saint Maud” by Rose Glass.



    COVID-19 — Another 1,319 new cases of infection with the new coronavirus have been reported in the last 24 hours in Romania, after more than 9,500 tests were made. The total number of cases exceeded 746,000, according to data provided on Monday by the Strategic Communication Group. Also, 80 deaths were registered, which brings the death toll to almost 19,000. Almost one thousand people are in intensive care. On the other hand, the eighth tranche of Pfizer/BioNTech vaccine has no longer arrived in Romania on Monday as scheduled, because the flight was canceled due to bad weather in Germany. The tranche consisting of almost 164 thousand doses, will arrive on Tuesday by air at the airports in Bucharest, Cluj (northwest) and Timisoara (west). The vaccination process continues both in the centers from Bucharest and from across the country. According to the delivery schedule, the next tranche would be brought to Romania in a week’s time. As for the delivery schedule of the doses, Pfizer has announced that it will increase their number around February 15. As the new tranches arrive in Romania, the registration application is being updated, allowing for the registration process to continue, which has been stopped for the time being. So far, in Romania, over 656,000 people have been vaccinated, mostly with Pfizer / BioNTech doses. For a week people in Romania have also been vaccinated with Moderna doses. On Sunday, a first tranche of over 80,000 AstraZeneca vaccine doses were distributed in Bucharest and other cities of Romania. The vaccine will be given in Romania only to people between 18 and 55.



    Visit — The Romanian Prime Minister Florin Cîţu will pay a working visit to Brussels on Wednesday and Thursday, during which he will have a series of meetings with EU high-ranking officials, including the presidents of the European Council and of the European Commission, Charles Michel and Ursula von der Leyen. According to the Government, the PM’s schedule also includes meetings with the President of the European Parliament, David Sassoli, as well as with the Executive Vice-Presidents of the European Commission Frans Timmermans, Margrethe Vestager and Valdis Dombrovskis. The Romanian PM is also going to have official meetings with the European Commissioner for Transport, Adina Vălean, and with the NATO Deputy Secretary General Mircea Geoana. The agenda of his visit also includes meetings with representatives of the political groups within the European Parliament.



    Chisinau – The Prime Minister designate of the Republic of Moldova, Natalia Gavriliţă, presented, on Monday, in Parliament, the government program and the executive membership. Advisers to the pro-Western President Maia Sandu and deputies from the Action and Solidarity Party which she founded, have been nominated for several key portfolios. Like the Moldovan president, the prime minister designate is in favor of early legislative elections, stating that the new government is professional and ready to be voted by the future parliament. According to the legislation of the Republic of Moldova, if the government is not invested after at least two attempts, the Parliament will be dissolved. Maia Sandu states that Natalia Gavriliţă is a person she trusts and an “honest and responsible professional”, from whom she expects a government program focused on economic development and cleansing the state institutions of corruption. An economist by profession, Natalia Gavriliţă is the general manager of the Global Innovation Fund (GIF), based in London. She also holds a masters degree in public policies from Harvard Kennedy School. Since 2017 she has been a member of the Action and Solidarity Party — PAS and in 2019, she was finance minister in Maia Sandu’s government. The Moldovan government is currently led by an interim PM who is also the acting foreign minister, Aureliu Ciocoi, after the former Prime Minister, Ion Chicu, resigned on December 23, 2020, on the last day of the term in office of the former pro-Russian President Igor Dodon. (tr. L. Simion)

  • Trei vaccinuri la dispoziţia românilor

    Trei vaccinuri la dispoziţia românilor

    Românii pot conta acum pe trei vaccinuri anti-coronavirus, după ce, duminică, a sosit în țară prima tranşă de la AstraZeneca / Oxford. Este vorba despre 81 de mii de doze, destinate centrelor regionale de depozitare din Cluj, Craiova, Iaşi şi Timişoara. Distribuirea se face cu autospeciale ale Ministerului Apărării Naţionale, în condiţii optime de siguranţă, cu respectarea lanţului de frig necesar.


    În urma recomandărilor specialiștilor români și ținând cont de precizările producătorului și de studiile disponibile până în acest moment, vaccinul AstraZeneca a fost recomandat în România pentru grupa de vârstă 18-55 de ani, cu posibilitatea creşterii acestui interval, în funcţie de apariţia noilor date ştiinţifice. Intervalul de timp recomandat între cele două doze este de 8 săptămâni. România ar trebui să primească în luna februarie cel puţin 600.000 de doze din acest tip de vaccin, programările pentru administrarea lui urmând să înceapă din 10 februarie.


    Până în prezent, a fost administrat preponderent vaccinul produs de Pfizer/BioNTech, dar s-au folosit și un număr relativ mic de doze de la compania Moderna. Ambele nu au limită superioară de vârstă pentru utilizare și au arătat o eficacitate superioară celui de la AstraZeneca. Proporțiile au fost dictate de disponibilitatea celor două seruri și urmează graficele înregistrate la nivelul Uniunii Europene, care a contractat din timp vaccinurile în numele statelor membre. Așadar, România are în acest moment toate cele trei tipuri de preparate aprobate pentru utilizare în spațiul comunitar și chiar este una dintre țările fruntașe în procesul de imunizare a populației.


    Coordonatorul campaniei naţionale de vaccinare, medicul Valeriu Gheorghiţă, a subliniat că de la 1 aprilie vrea să fie operaţionalizate toate cele 750 de centre de vaccinare, care vor asigura o cadența de peste o sută de mii de imunizări pe zi. Nu sunt deschise toate în prezent pentru că nu există certitudinea calendarului de livrare. Valeriu Gheorghiţă a arătat că, bazându-se pe ceea ce este confirmat pentru primul trimestru al acestui an, deci inclusiv pentru luna martie, locurile pentru vaccinare sunt deja ocupate. El a mai spus că din 15 martie ar trebui să fie operaţionalizat un nou mod de programare, care presupune o listă de aşteptare din care sistemul ii va notifica automat pe cei înscriși, în funcție de opțiunile lor privind centrele de vaccinare și de indicațiile medicale.


    Între cele trei vaccinuri de care dispune acum România există diferențe de tehnologie de producție, de administrare, de stocare și utilizare și, cum am mai spus, de eficiență. Dar specialiștii le recomandă pe oricare dintre ele, spunând că toate pot preveni formele grave și letale de Covid 19. Serurile de la Pfizer/BioNTech și Moderna, folosite până acum în România, au generat, potrivit ministerului Sănătății, doar reacții adverse ușoare la 0,28% dintre pacienți.

  • Nachrichten 05.02.2021

    Nachrichten 05.02.2021

    Der rumänische Premierminister Florin Cîțu hat mitgeteilt, er habe die Kontrollabteilung der Regierung aufgefordert, das Management des Wirtschaftsministeriums bei der Vergabe von einmaligen Covid-Zuschüssen an kleine und mittlere Unternehmen zu überprüfen. Der Schritt kommt nach einer Diskussion mit Wirtschaftsminister Claudiu Năsui, der zuvor auf Facebook gepostet hatte, dass die Maßnahme nicht das Ziel erreicht habe, für das sie gedacht war. Er sagte, dass der Zuschuss den Unternehmen helfen sollte, die Pandemie zu überwinden, aber es endete mit der Finanzierung von Immobilienkäufen. Năsui sagte, dass mehr als die Hälfte der Unternehmen, die für diesen Zuschuss in Frage kamen, sich für den Kauf von Immobilien bewarben. Im vergangenen Sommer hatte die liberale Regierung unter Ludovic Orban ein Förderprogramm verabschiedet, das kleinen und mittelständischen Unternehmen, die von der Pandemie betroffen sind, mit Investitionszuschüssen zwischen 50.000 und 200.000 Euro helfen sollte.



    Rumänien hat die Liste der Länder mit hohem epidemiologischem Risiko erweitert und verlangt ab dem 12. Februar die Vorlage eines negativen Covid-Tests, der bis zu 72 Stunden vor der Einreise durchgeführt werden muss. Einreisende nach Rumänien werden gebeten, sich 14 Tage lang zu isolieren, mit Ausnahme von Kindern unter 3 Jahren, Personen, die den Covid-Impfstoff erhalten haben, einschließlich der zweiten Dosis, und Personen, die in den letzten 90 Tagen positiv auf Covid getestet wurden.



    Fast 2.600 neue Covid-Fälle und 73 neue Todesfälle sind am Freitag registriert worden. Die Gesamtzahl der Infektionen in Rumänien übersteigt nun 740.000, während sich die Zahl der Todesfälle auf 18.750 nähert. Rumänien wird den von Astra Zeneca in Zusammenarbeit mit der Universität Oxford hergestellten Impfstoff Covid nur an Erwachsene zwischen 18 und 55 Jahren verabreichen. Ende letzten Monats sagte die Europäische Arzneimittelagentur, dass es keine ausreichenden Daten über die Wirksamkeit dieses Impfstoffs bei Personen über 55 Jahren gibt, dass sie aber aufgrund der vom Hersteller zur Verfügung gestellten Informationen davon ausgeht, dass er sie schützen wird. Eine Reihe von europäischen Staaten entschied jedoch, den Impfstoff von AstraZeneca nicht an ältere Menschen zu verabreichen. Rumänien soll bis Ende des Monats 800.000 Dosen des Impfstoffs erhalten. In der Zwischenzeit geht der Roll-out des Impfstoffs von Pfizer-BioNTech in Rumänien weiter, wo am Donnerstag auch mit der Verabreichung des Moderna-Impfstoffs begonnen wurde. Mehr als 629.000 Menschen haben bisher die Covid-Impfung in Rumänien erhalten.



    Die dem Bukarester Gerichtshof angeschlossene Staatsanwaltschaft gab bekannt, dass sie am Freitag die Ermittlungen vor Ort im Falle des Brandes im Matei Bals Institut in der Hauptstadt abgeschlossen habe. Gleichzeitig wurde das Verfahren zur Feststellung der Identität verbrannten Patienten abgeschlossen. Darüber hinaus fordern die Staatsanwälte von Matei Balş das technische Fachwissen zur Ermittlung der Brandursachen an. Bisher wurden 33 Personen, medizinisches Personal, Verwaltungspersonal, Polizeibeamte, die an der Erstintervention teilgenommen haben, und Angehörige der Opfer angehört. Wir erinnern daran, dass am 29. Januar im rumänischen Hauptkrankenhaus für Infektionskrankheiten in Bukarest, wo Patienten mit Covid-19 behandelt werden, ein Brand ausbrach, bei dem 12 Patienten ihr Leben verloren. Mehrere Hallen brannten und das gesamte Gebäude war von Rauch betroffen. Mehr als 100 Patienten wurden evakuiert und in andere Gesundheitseinrichtungen gebracht. Eine ähnliche Tragödie ereignete sich im November im Notfallkrankenhaus in Piatra Neamţ (Nordosten), in dessen Folge 10 Patienten starben.



    Die rumänischen Behörden treffen die letzten Vorbereitungen für die Wiedereröffnung der Schulen in der kommenden Woche. Es gibt drei Szenarien, die von der lokalen Infektionsrate abhängen. Mit Ausnahme von zwei Monaten findet der Unterricht in Rumänien seit letztem März ausschließlich online statt, was zu Unmut bei Schülern, Eltern, Lehrern und Nichtregierungsorganisationen vor Ort führte.



    Die Europäische Kommission hat eine Untersuchung eingeleitet, um zu bewerten, ob die von den rumänischen Behörden für den Oltenia Energie Komplex gewährten Unterstützungsmaßnahmen den einheitlichen Vorschriften für staatliche Beihilfen für Unternehmen in Schwierigkeiten entsprechen – teilte die EU-Exekutive am Freitag mit. Insbesondere wird die Kommission prüfen, ob der vorgeschlagene Plan die langfristige Lebensfähigkeit des Unternehmens ohne weitere staatliche Unterstützung wiederherstellen kann. Bukarest hat im vergangenen Monat einen Plan zur Umstrukturierung des Unternehmens für einen Zeitraum von 5 Jahren nach Brüssel geschickt. Für die Umsetzung dieses Plans soll der Europäischen Kommission einen Zuschuss aus Haushaltsmitteln in Höhe von rund 1.327 Millionen Euro erhalten, zu dem 711 Millionen Euro aus dem EU-Modernisierungsfonds hinzukommen. Der Oltenia Energie Komplex ist mit einem Marktanteil von 22% der zweite Akteur auf dem lokalen Strommarkt.



    Der EU-Außenpolitikchef Josep Borrell sagte am Freitag in Moskau, er sei zutiefst besorgt über den Fall des inhaftierten Oppositionsführers Aleksei Navalny und forderte seine Freilassung. Während eines Treffens mit dem russischen Außenminister Sergej Lawrow sagte Josep Borrell, dass eine Untersuchung der Vergiftung von Aleksei Navalny eingeleitet werden sollte. Die EU betrachtet Fragen der Rechtsstaatlichkeit, der Menschenrechte, der Zivilgesellschaft und der politischen Freiheit als Kern unserer gemeinsamen Zukunft, sagte Josep Borrell nach einem Treffen mit dem russischen Beamten.Der Korrespondent von Radio Rumänien in Moskau erinnerte daran, dass der Sprecher von Präsident Wladimir Putin sagte, die EU solle nicht den Fehler machen, die Zukunft der russisch-europäischen Beziehungen mit dem Fall Nawalny zu verknüpfen. Nawalny wurde nach seiner Rückkehr aus Deutschland, wo er wegen einer Nowitschok-Vergiftung behandelt worden war, verhaftet und anschließend zu einer Gefängnisstrafe verurteilt. Er soll nun 2 Jahre und 8 Monate im Gefängnis absitzen.



    Frankreich hat versprochen, der Republik Moldau bei der Entwicklung und dem demokratischen Prozess zu helfen und den eingefrorenen Konflikt in Transnistrien, einer abtrünnigen russischsprachigen Region im Osten der mehrheitlich rumänischsprachigen Republik, zu lösen. Moldawiens Präsidentin Maia Sandu traf am Donnerstag den französischen Präsidenten Emmanuel Macron während ihrer zweitägigen offiziellen Reise nach Paris. Sie betonte, dass das Engagement ihres Landes für Europa, das es 2014 mit der Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens mit der Europäischen Union eingegangen ist, der kürzeste Weg zu Demokratie und Wohlstand ist.



    SPORT: Die Nummer 2 der Welt Simona Halep aus Rumänien trifft in ihrem Eröffnungsspiel bei den Australian Open, die am Montag in Melbourne beginnen, auf die Australierin Lizette Cabrera. Zwei weitere rumänische Spielerinnen stehen sich in der ersten Runde gegenüber, Patricia Ţig und Sorana Cîrstea, während Irina Begu auf die Serbin Nina Stojanovic trifft und Ana Bogdan gegen die Amerikanerin Danielle Collins antritt. Mihaela Buzărnescu, die sechste rumänische Spielerin im Hauptfeld der Australian Open, trifft auf die in Rumänien geborene Kanadierin Bianca Andreescu.

  • Mobilisierung zur Beschleunigung der Impfung

    Mobilisierung zur Beschleunigung der Impfung


    Die Welt kämpft gegen die Uhr, um die Ausbreitung des Coronavirus einzudämmen, das durch neue Mutationen noch ansteckender geworden ist. Fachleute sagen, das einzige Mittel zur Bekämpfung der Pandemie ist die Impfung, aber die läuft holprig an. Einige Impfstoffe wurden bereits in verschiedenen Ländern und Regionen der Welt zugelassen, während andere sich noch in Testphasen befinden. Jeder Impfstoff ist anders – die Technologien sind unterschiedlich, ebenso wie die Wirkmechanismen der Impfstoffe und ihre Wirksamkeit sowie die Lagerung und Verabreichung. Amerikanische Experten sagen jedoch, dass die Impfung unabhängig von der Art des zu einem bestimmten Zeitpunkt verfügbaren Impfstoffs durchgeführt werden muss, und argumentieren, dass dadurch schwere oder sogar tödliche Krankheitsverläufe vermieden werden können. Die globalen Pharmakonzerne bemühen sich nach Kräften die Produktion zu steigern, die Kapazitäten bleiben immer noch begrenzt.




    BioNTech beispielsweise, das gemeinsam mit Pfizer den Ersten in der Europäischen Union zugelassenen Corona-Impfstoff herstellt, kündigte an die Lieferung in die EU zu beschleunigen und erklärte, dass es im zweiten Quartal des Jahres bis zu 75 Millionen zusätzliche Impf-Dosen liefern werde. Dies bekräftigte auch EU-Kommissionspräsidentin, Ursula von der Leyen. Sie präzisierte, dass BioNTech / Pfizer im Jahr 2021 insgesamt bis zu 600 Millionen Impfdosen liefern werde. Die EU sah sich gezwungen, ihre Impfstrategie zu verteidigen, insbesondere nach den Unstimmigkeiten bei den Lieferungen des britisch-schwedischen Unternehmens AstraZeneca. Brüssels bestand darauf, dass AstraZeneca im ersten Quartal 40 Millionen Impfdosen an Europa liefert. Die Behörden rechnen mit 400 Millionen Impfdosen von dem Unternehmen in diesem Jahr, berichten die Nachrichtenagenturen. Der AstraZeneca-Oxford-Impfstoff muss nicht so kühl gelagert werden wie die mRNA-Impfstoffe, er ist robust und preiswert. Die Lieferungen an die EU sollen in der zweiten Februarwoche beginnen.




    Zusätzlich zu diesen beiden Impfstoffen steht in der EU auch der von der amerikanischen Firma Moderna hergestellte zur Verfügung. Bestellt wurden bisher 160 Millionen Dosen. Ursula von der Leyen verwies auf das Ziel, bis zum Frühherbst 70 % der Erwachsenen der EU zu impfen. Die Europäische Kommission hat insgesamt rund 2,2 Milliarden Dosen vorbestellt.




    In Rumänien, das zu den Spitzenreitern der Corona-Impfungen in der Union zählt, ist am Montag die siebte Lieferung von Impfstoffen von Pfizer / BioNTech eingetroffen. Nachschub wird nächste Woche erwartet. Es gibt auch kleinere Mengen von Moderna-Impfstoffen im Land. Die grö‎ßten Probleme stellen auch hierzulande die Lieferengpässe dar. Zehntausende Impf-Terminen mussten bereits verschoben werden.




    Auch Russland, China und Indien stellen Corona-Impfstoffe her, diese sind jedoch in der Europäischen Union nicht zugelassen.

  • Mobilizare pentru accelerarea vaccinării

    Mobilizare pentru accelerarea vaccinării

    O luptă contra-cronometru se duce
    la nivel mondial pentru a contracara răspândirea mai rapidă a coronavirusului,
    favorizată de noile mutații ale acestuia, care l-au făcut mai contagios.
    Singura metodă recunoscută de specialiști ca viabilă în stoparea pandemiei este
    vaccinarea, dar aceasta este abia la început. Mai multe seruri au fost deja
    aprobate în diverse țări și regiuni ale lumii, în timp ce altele se află în
    diverse stadii de testare. Și tehnologiile sunt diferite, ca și modurile de
    acțiune ale vaccinurilor și eficiența lor, la fel și modalitățile de păstrare și
    administrare. Specialiştii americani afirmă însă că vaccinarea trebuie făcută
    indiferent de tipul de vaccin disponibil la un moment dat şi argumentează că
    astfel se evită o îmbolnăvire în formă gravă sau letală.

    Giganții farmaceutici
    mondiali fac eforturi de sporire a producției, capacitățile fiind încă
    limitate. Laboratorul german BioNTech, de exemplu, care produce împreună cu
    americanii de la Pfizer primul vaccin anti-covid 19 aprobat în Uniunea
    Europeană, a anunţat accelerarea livrării în spațiul comunitar, afirmând că va
    putea furniza până la 75 de milioane de doze suplimentare în al doilea
    trimestru al anului. Declarația a fost întărită de şefa Comisiei Europene,
    Ursula von der Leyen, care a spus că ‘BioNTech/Pfizer vor livra până la 600 de
    milioane de doze în total în 2021. Uniunea s-a văzut nevoită să-şi apere
    strategia de vaccinare, mai ales în urma recentelor neconcordanțe apărute în
    ceea ce privește livrările companiei britanico-suedeze AstraZeneca. La
    insistențele Bruxelles-ului, aceasta va mai furniza în Europa 40 de milioane de
    doze în primul trimestru. Așteptările totale pentru acest an sunt, potrivit
    agențiilor de presă, de 400 de miloane. Vaccinul AstraZeneca – Oxford este mai
    uşor de produs şi de transportat, întrucât nu necesită temperaturile glaciale
    care trebuie asigurate serurilor de la Pfizer şi Moderna. Furnizările în
    spațiul comunitar vor începe în a două săptămână a lunii februarie.

    În afară de
    aceste două seruri, Uniunea mizează și pe cel produs de compania americană
    Moderna – deja folosit – de la care sunt contractate 160 de milioane de doze.
    Ursula von der Leyen a reamintit obiectivul de a fi vaccinați 70% din adulţii
    Uniunii până la începutul toamnei. Comisia Europeană a pre-comandat un număr
    total de aproximativ 2,2 miliarde de doze. În România, care se află într-un
    pluton fruntaș în ceea ce privește vaccinarea la nivelul Uniunii, a sosit luni
    a șaptea tranșă de vaccinuri de la Pfizer/BioNTech, o alta fiind așteptată
    săptămâna viitoare. În țară se află și cantități mai mici de seruri de la
    Moderna. Principala problema este, și în România, numărul limitat de doze, ceea
    ce a condus la amânarea a zeci de mii de programări. La nivel mondial mai
    produc vaccinuri anti-covid 19 Rusia, China și India, dar acestea nu sunt
    aprobate de Uniunea Europeană.

  • Nachrichten 30.01.2021

    Nachrichten 30.01.2021

    Bukarest: Nach dem Brand vom Freitag, bei dem 5 Patienten ums Leben gekommen sind, wurden am Samstag die Ermittlungen im Krankenhaus für Infektionskrankheiten Matei Balş wieder aufgenommen. Mitglieder des medizinischen Personals des Krankenhauses werden von der Polizei angehört. Mehrere Stationen sind durch Feuer komplett zerstört worden. Über 100 Patienten wurden in andere Krankenhäuser verlegt. Vertreter des Krankenhauses sagen, dass die medizinische Abteilung alle für den Betrieb notwendigen Lizenzen und Genehmigungen hat und dass sie die laufenden Ermittlungen unterstützen werden. Das Gesundheitssystem muss reformiert werden und es muss in die medizinische Infrastruktur investiert werden, damit eine solche Tragödie nie wieder passiert, sagten Präsident Klaus Iohannis und Premierminister Florin Cîţu. Die Sozial-Demokraten in der Opposition sagen, es sei empörend, dass die Regierung nichts getan hat, um solche tragischen Ereignisse zu verhindern, nachdem vor ein paar Monaten infolge eines Brandes auf der Intensivstation des Notfallkrankenhauses in Piatra Neamţ 10 Patienten ums Leben gekommen sind.



    Bukarest: Eine zweite Charge von über 21.000 Dosen des Moderna-Impfstoffs soll am Wochenende nach Rumänien geliefert werden, so das Komitee für die Koordination der Aktivitäten zur Impfung gegen Covid-19. Die Dosen werden dann an die Impfzentren im ganzen Land verteilt. Rumänien verwendet derzeit den Impfstoff von Pfizer – BioNTech. Die Behörden sagen, dass die beiden Impfstoffe ähnlich sind und ihre Effizienzrate ziemlich gleich ist, 95% für Pfizer und 94,1% für Moderna. Beide basieren auf der ARN-Messenger-Technologie. Laut Gesundheitsminister Vlad Voiculescu hat Rumänien weniger Dosen als benötigt. Bislang wurden in Rumänien über 550.000 Menschen geimpft. Am Samstag wurden in Rumänien weitere 2.700 Neuinfektionen gemeldet, bei 31.000 durchgeführten Tests, 68 Menschen sind gestorben.



    Die Europäische Arzneimittelagentur hat am Freitag den von der britisch-schwedischen Firma AstraZeneca hergestellten Impfstoff gegen COVID-19 zugelassen, der dritte Impfstoff, der grünes Licht für den Einsatz in der Europäischen Union erhalten hat. Der Impfstoff wurde für Menschen über 18 Jahren zugelassen. Das Unternehmen stand im Mittelpunkt eines Streits über die Geschwindigkeit der Lieferungen, der die nationalen Impfkampagnen in einer Reihe von Ländern unterbrochen hat. Um sicherzustellen, dass die Impfstoffe vertragskonform verteilt werden, hat die EU beschlossen, einen Kontrollmechanismus für die Exporte der auf dem Territorium der Mitgliedsstaaten produzierten Impfstoffe einzuführen. Eine Reihe von europäischen Ländern wie Frankreich, Deutschland und die Tschechische Republik haben andererseits strengere Einschränkungen an ihren Grenzen angekündigt. Deutschland hat ab heute den meisten Besuchern aus Gro‎ßbritannien, Irland, Portugal, Brasilien und Südafrika den Zugang zu seinem Territorium verboten. Auch die tschechischen Behörden erlauben ab heute, mit wenigen Ausnahmen, keinen unerlässlichen Zugang zu ihrem Boden, während Frankreich seine Grenzen für Nicht-EU-Bürger schlie‎ßt und die EU-Bürger bei der Einreise einen negativen Covid-Test vorlegen müssen.



    Bukarest: Das Justizministerium hat am Freitag sechs Kandidaten für den Posten des delegierten Staatsanwalts der Europäischen Staatsanwaltschaft für Rumänien ausgewählt. Die Kandidaten sind Dana-Manuela Ana, Camelia-Elena Grecu, Constantin Irina und Jean-Nicolae Uncheselu – alle vier von der Nationalen Antikorruptionsbehörde, Dana-Cristina Bunea von der Staatsanwaltschaft beim Obersten Kassations- und Gerichtshof und Florin Bogdan Munteanu vom Gericht in Iasi, im Nordosten des Landes. Die Staatsanwälte werden für die Europäische Staatsanwaltschaft (European Public Prosecutors Office, EPPO) in ihren Heimatländern arbeiten und die gleichen Aufgaben wie die nationalen Staatsanwälte in Bezug auf Ermittlungen, Strafverfahren und Strafverfolgung haben. Die EPPO wird auch gegen Betrug und andere Straftaten zum Nachteil der finanziellen Interessen der EU ermitteln. Die EPPO wird auch Straftaten mit EU-weiten Auswirkungen oder Straftaten, die von Beamten oder Mitgliedern der europäischen Institutionen begangen wurden, untersuchen. Die Rumänin Laura Codruța Kovesi ist die Leiterin der Europäischen Staatsanwaltschaft.




  • January 4, 2021

    January 4, 2021

    PANDEMIC – The total number of Covid-19 infections
    worldwide has exceeded 85.5 million with a death toll of more than 1.85
    million. The USA is the country with the highest number of infections followed
    by India, Brazil, Russia and France. The UK, which has lately seen a surge in
    the number of infections, is the first country to use as of today, besides
    Pfizer/BioNTech, a vaccine made by the Oxford University for the Astrazeneca
    pharmaceutical group. The new vaccine, cheaper and easier to store, is expected
    to change the immunization process in the UK. According to Radio Romania
    correspondent in London, the campaign to administrate the Oxford-Astrazeneca
    vaccine starts at a critical moment – the number of infections has exceeded 50
    thousand per day in the past week, a situation created by the new strain of the
    virus, which was discovered in southern Britain. The Astrazeneca vaccine has
    also been approved in India, the world’s second most populous country. As of
    today, Norway imposes additional restrictions to prevent an increase in the
    number of infections. According to the country’s Prime Minister, there is
    evidence of a new wave of infections, due to Christmas celebrations and the new
    strain discovered in Britain. Spain is also expected to toughen security measures
    in several regions, in order to prevent a third wave of the pandemic.








    TALKS – The government in Bucharest is expected
    to hold talks this week on the 2021 state budget. According to Liberal Prime
    Minister Florin Citu, the budget is going to be built around a 7% GDP deficit
    and be submitted for Parliament approval by the end of the month. According to
    the Prime Minister, the 7% value is proof of the firm commitment to fiscal
    consolidation without hindering the economy. The present budget would allow for
    the extension by June 30th of the active measures decided against the
    background of the present pandemic, namely compensations granted to employees
    during the suspension of the individual employment agreements and financial
    support for employers. Talks are also expected to focus on a support programme
    for the HoReCa industry and travel agencies. The government might also tackle
    this week a law on slightly raising the national minimum wage, while wages in
    the state-owned enterprises are to be frozen at the level of December 2020.








    DECISION
    – The National Committee
    for Emergency Situations in Romania has updated their list of countries and
    areas with the highest infection rate and made a decision on the resumption of
    the flights towards the UK. People coming to Romania from this country are
    supposed to isolate themselves for 10 days and must have taken a Covid-19 test
    at least 48 hours before their arrival. Flights to the UK were suspended on
    December 20th after a fresh, more contagious virus strain had been discovered
    in Britain. Italy has been included on the list of countries with a higher risk
    of transmission.










    MEDIA The Liberal MP Alexandru Muraru has requested the setting up of a
    Parliament committee to investigate the activity of the Romanian Television and
    Romanian Radio Broadcasting Corporation. Muraru, vice-president of the
    Education Committee with the Chamber of Deputies believes that rejecting the
    activity reports of the two institutions’ boards of directors is not enough to
    assess the level of what he described as censorship, propaganda in favour of
    the opposition Social Democrats, and public money embezzlement committed by the
    two institutions. Iulian Bulai, president of the Committee for Culture, Art and
    Mass-media with the Chamber of Deputies, has announced that he will meet on
    Tuesday the head of the National Audio-Visual Council Monica Gubernat for talks
    over the faulty communication, which distorts the authorities’ messages
    referring to the Covid-19 pandemic. The reaction comes after the National
    Television on New Year’s Eve aired a programme mocking the measures taken to
    contain the pandemic.

    COVID-19 – In the past 24 hours Romania has reported over 31
    hundred fresh cases of Covid-19 infections, as revealed by the 10 thousand
    tests carried out nation wide, the Strategic Communication Group announced on
    Monday. Roughly 644 thousand people have been infected with the novel virus
    since the first case was reported in Romania in February last year. Out of
    these, 577 thousand have been declared cured. 78 people have died to the virus
    in the past 24 hours bringing the death toll since the onset of the pandemic to
    16,057. 11 hundred are in intensive care and the authorities are bracing up for
    a new wave of infections after the winter holidays. According to Raed Arafat,
    head of the Department for Emergency Situations, although the immunization
    campaign in Romania has commenced, prevention measures, like face covering,
    hand washing and social distancing remain mandatory. The vaccination campaign
    has been extended in Romania, which is to activate over 90% of the 376 centers
    for medical personnel and those serving in medical-social centers. Nearly
    13,500 medical workers had been immunized in the first stage, and authorities
    plan to step up the campaign and have over 20 thousand people immunized on a daily
    basis.






    (bill)







  • CE a aprobat contractul cu CureVac pentru achiziționarea în avans a unui potenţial vaccin

    CE a aprobat contractul cu CureVac pentru achiziționarea în avans a unui potenţial vaccin

    Este al cincilea acord al Uniunii Europene de cumpărare în avans a unui vaccin împotriva coronavirusului, după contractele semnate cu AstraZeneca, Sanofi-GlaxoSmithKline, Janssen Pharmaceutica NV şi BioNtech-Pfizer. În acelaşi scop, Executivul comunitar poartă discuţii preliminare şi cu compania americană Moderna.

    Acest portofoliu diversificat de vaccinuri este menit să asigure că Europa este bine pregătită pentru campania de imunizare de îndată ce vaccinurile se vor dovedi a fi sigure şi eficiente. Statele membre pot decide şi să doneze vaccinul unor ţări cu venituri medii şi inferioare sau să îl redirecţioneze către alte ţări europene – precizează Comisia Europeană pe site-ul său.

    Preşedintele Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, susţine că Bruxellesul a asigurat, până în prezent, cel puţin un miliard 200 de milioane de doze şi îşi îndeplineşte angajamentul de a oferi un acces echitabil la vaccinuri sigure, eficiente şi la preţuri convenabile, nu numai pentru cetăţenii din Uniune, ci şi pentru persoanele cele mai sărace şi mai vulnerabile din lume.

    CureVac, o societate europeană cu sediul în Germania, a semnat, la 6 iulie, un acord de împrumut în valoare de 75 de milioane de euro cu Banca Europeană de Investiţii, pentru crearea şi producerea pe scară largă a unor seruri imunizatoare, inclusiv a unui potenţial vaccin împotriva COVID-19.

    Comisia Europeană a luat decizia de a sprijini acest vaccin pe baza unei evaluări ştiinţifice temeinice a tehnologiei utilizate, a experienţei companiei în crearea de seruri imunizatoare şi a capacităţii sale de producţie pentru a aproviziona întreaga Uniune. În schimbul dreptului de a cumpăra un anumit număr de doze de vaccin într-un anumit interval de timp, Comisia finanţează o parte din costurile iniţiale suportate de producători, sub forma unor acorduri de cumpărare în avans. Finanţarea acordată este considerată un acont pentru vaccinurile care vor fi cumpărate efectiv de statele membre.

    Nimeni nu va fi în siguranţă până când nu vom fi cu toţii în siguranţă. Acesta este motivul pentru care Comisia a confirmat interesul ei de a participa la mecanismul COVAX, iniţiativa de acces echitabil la vaccinurile împotriva coronavirusului la preţuri accesibile, oriunde în lume.


  • UE rezervã tot mai multe vaccinuri anti-COVID

    UE rezervã tot mai multe vaccinuri anti-COVID

    Acesta este primul contract semnat de Uniunea Europeană pentru cumpărarea unui potenţial vaccin împotriva noului coronavirus. Acordul prevede şi opţiunea cumpărării a 100 de milioane de doze suplimentare. În document, se stipulează şi că statele membre pot despăgubi producătorul AstraZeneca în anumite condiţii, pentru a compensa riscul ridicat al procesului de dezvoltare a vaccinului.

    Dacă vaccinul se va dovedi eficient şi sigur, dozele achiziţionate în baza acestui contract vor fi distribuite proporţional statelor membre ale Uniunii Europene în funcţie de populaţia fiecăruia. Vaccinul experimental dezvoltat de AstraZeneca în colaborare cu Universitatea Oxford se află în prezent în faza a doua din trei a testelor clinice, după ce a dat rezultate promiţătoare în prima fază a testelor.

    Cu doar câteva zile în urmă, Comisia Europeană a încheiat o serie de discuţii preliminare cu societatea farmaceutică americană Moderna, pentru achiziţionarea unui potenţial vaccin împotriva COVID-19. Contractul avut în vedere ar prevedea posibilitatea ca toate statele membre ale Uniunii Europene să achiziţioneze vaccinul, precum şi să îl doneze ţărilor cu venituri mici şi medii sau să îl redirecţioneze către alte ţări europene.

    Se anticipează că Executivul de la Bruxelles va dispune de un cadru contractual pentru achiziţionarea iniţială a 80 de milioane de doze în numele tuturor statelor membre ale Uniunii, cu o opţiune de a cumpăra până la 80 de milioane de doze suplimentare, care vor fi furnizate după ce un vaccin se va dovedi a fi sigur şi eficient împotriva COVID-19. Comisia Europeană continuă discuţiile şi cu alţi producători de vaccinuri. De altfel, Moderna este cea de-a cincea societate cu care Bruxellesul a încheiat discuţii, după alianţa franco-britanică Sanofi-GSK, americanii de la Johnson&Johnson, germanii de la CureVac, în condiţiile în care, cu producătorul britanico-suedez AstraZeneca a semnat deja primul contract.

    Preşedintele Comisiei, Ursula von der Leyen, a reafirmat că europenii investesc în societăţi care utilizează tehnologii diverse, pentru a-şi spori şansele de a dispune de vaccinuri sigure şi eficiente. Iar discuţiile cu alte companii continuă pentru a fi siguri că vaccinurile vor fi disponibile în mod rapid pe piaţă.