Radio România Internațional

Tag: Astrazeneca

  • March 17, 2021 UPDATE

    March 17, 2021 UPDATE


    COVID-19 IN ROMANIA – The Covid-19 vaccination campaign continues
    in Romania. Since its start on December 27, more than 1.5 million people have
    been vaccinated, mostly with Pfizer-BioNTech, but also with Moderna and
    AstraZeneca. Romania has decided to continue the vaccination with AstraZeneca
    shots, based on scientific data and the recommendations of the European
    Medicines Agency, the coordinator of the immunization campaign, Valeriu
    Gheorghita, has stated. He’s said the decision was not easy to make, given that
    so many European countries have decided to temporarily halt the use of the
    vaccine as a precautionary measure, following reports of blood clotting in
    people who got the jab. The third stage of vaccination, for the general
    population, started on Monday. For the time being, people are vaccinated in the
    localities where the incidence of cases is higher than 4.5 per one thousand
    inhabitants. The rest of the population can register for the waiting lists on
    the electronic platform. More than 6.200 new cases of infection were reported
    in Romania in the last 24 hours, as well as 89 Covid-19 related deaths. 1,266
    people are currently in intensive care.




    COVID-19 IN THE WORLD – Several Eastern European countries are
    faced with the third wave of the pandemic, which puts pressure on health
    systems again. Hungary has a new hospitalization record for COVID-19 related
    cases. This country with less than 10 million inhabitants currently has over
    9,800 hospitalized people, of whom about 1,000 in intensive care. Bulgaria is
    the fourth country in the EU with the highest number of deaths reported in the
    last 14 days, after Slovakia, the Czech Republic and Hungary. The situation is
    much worse in the Czech Republic, which is the country with the highest number
    of cases of infection in the EU, ie 15.7 per one thousand inhabitants in the
    last two weeks. On the other hand, on Tuesday, the European Medicines Agency
    announced that it remained firmly convinced that the benefits of the
    anti-COVID-19 vaccine produced by Astra Zeneca outweighed the risks. Several
    countries have suspended the use of Astra Zeneca after signaling possible side
    effects. Worldwide, according to worldometers, more than 121 million people
    have been infected with the new coronavirus. At least 2.6 million people have
    died and nearly 97 million have been declared cured since the beginning of the
    pandemic a year ago.




    PLAN – Romania’s President Klaus Iohannis on Wednesday attended a
    working meeting on the National Recovery and Resilience Plan (PNRR). Attended
    by the leaders of the ruling coalition, the meeting agreed on the plan, which
    represents a chance for Romania’s development and carrying out reforms that have
    been put off for so many years, the president said. The €30 billion provided in
    the plan will give Romanian economy and society increased resilience in the
    case of upcoming crises. Previously, the Minister of European Investments and
    Projects, Cristian Ghinea, said that one of the important components of the
    plan is fighting poverty. Cristian Ghinea has also mentioned a program for
    reducing school dropout, which targets 1,600 schools and a bridge scholarship
    program for high school students, especially those from rural areas. He also
    spoke about investments to increase Romanians’ access to the health system,
    including the construction of new hospitals and the modernization of existing
    ones.




    GOVERNMENT – The Romanian Government on Wednesday debated the draft
    law banning cumulated pension-salary incomes, put up for public debate by the
    Ministry of Labor. According to the labour ministry, pensioners in the public
    system will be able to choose to continue working until the age of 70, during
    which time the payment of the pension will be suspended. Labor Minister Raluca
    Turcan said some 35,000 pensioners who are currently also receiving state-paid
    salaries must choose between one of the two within 30 days of the law taking
    effect. Exempted from this law will be people with certain categories of
    income, such as hourly pay or copyrights. Under the draft law, members of the
    Romanian Academy, Member of Parliament or workers in the local administration
    will also be exempted from this law.




    SEA SHIELD 21 – Over 2,400 military from eight countries, 18
    battleships and 10 aircraft are taking part over March 19-29 in Sea Shield
    21, the largest multinational NATO exercise hosted by the Romanian Naval
    Forces in 2021 in the Black Sea area. According to the Romanian Ministry of
    Defense, navy forces from Bulgaria, Greece, the Netherlands, Poland, Romania,
    Spain, the United States and Turkey are taking part in drills overseen by Fleet
    Command. The purpose of Sea Shield 21 is to verify and consolidate the level of
    interoperability and cooperation between the Romanian Naval Forces and the
    other branches of the Romanian Army, various structures within the Interior
    Ministry and allied naval forces. The exercises will cover every stage of a
    standard NATO maritime response to a geopolitical crisis in the region and is
    aimed at proving the Romanian Army’s constant commitment to strengthening
    NATO’s maritime posture against a volatile security context. After the illegal
    annexation of Crimea in 2014 by the Russian Federation, the Romanian Naval
    Forces recommended the introduction of this tactical exercise on NATO’s agenda
    of collective defense training, in order to develop the interoperability of all
    its combat forces (maritime, underwater, land and air). The first edition of
    Sea Shield was held in 2015. Over the following years its agenda was adapted to
    provide a swift and effective response to a whole array of threats to maritime
    security and stability in the region.




    BUDGETS – Parliament’s budget and finance committees on Wednesday
    issued a negative opinion for the activity reports of the public TV and radio
    broadcasters in 2018 and 2019. Ruling coalition MPs voted for a negative
    opinion, while Social-Democrats and AUR MPs in opposition voted against. After
    getting the committee’s opinion, the reports will be submitted to Parliament’s
    culture committee, which must draft a report of its own, which in turn will be
    submitted for debate and vote in Parliament’s plenary sitting. Should
    Parliament reject the two institutions’ activity reports, their management will
    be sacked. (M.I. & V.P.)

  • 54.281 persoane imunizate în România, în ultimele 24 de ore

    54.281 persoane imunizate în România, în ultimele 24 de ore

    54.281 doze de vaccin: 38.674 – Pfizer, 9.049 – Moderna şi 6.558 – AstraZeneca, au fost administrate, în România, în ultimele 24 de ore, inforrmează Comitetul naţional pentru vaccinarea anti-COVID (CNCAV), potrivit datelor puse la dispoziţie de INSP prin aplicaţia Registrul Electronic Naţional al Vaccinărilor.

    40.983 de persoane au fost vaccinate cu prima doză, iar doza a doua au primit-o 13.298 de persoane.

    De la debutul campaniei de vaccinare, (pe 27 decembrie 2020), au fost administrate 2.324.405 de doze unui număr de 1.572.465 de persoane: 820.525 au primit o doză, iar 751.940 şi a doua doză.

    În ultimele 24 de ore, au fost înregistrate 234 de reacţii adverse, 5 de tip local şi 229 de tip general.

    De la începutul imunizării, s-au înregistrat 7.829 de reacţii adverse la vaccinurile Pfizer, Moderna şi AstraZeneca.

    79 de reacţii adverse sunt în curs de investigare, potrivit CNCAV

  • Nachrichten 17.03.2021

    Nachrichten 17.03.2021

    Aufbau- und Resilienzplan – Präsident Klaus Iohannis hat am Mittwoch eine Sitzung über den Nationalen Aufbau- und Resilienzplan anberaumt.


    An dem Treffen nehmen der Vorsitzende der Abgeordnetenkammer Ludovic Orban, Ministerpräsident Florin Cîţu, die Vize-Ministerpräsident Dan Barna und Hunor Kelemen sowie der Minister für Investitionen und europäische Projekte Cristian Ghinea teil. Letztere teilte mit, diese Woche werde die Endfassung des Nationalen Aufbau- und Resilienzplan bei der Regierung eingereicht. Durch diesen Plan werde Rumänien in den nächsten 5 Jahren europäische Fonds im Werte von 30 Mrd. Euro für Entwicklung erhalten. Ghinea betonte, ein wichtiger Bestandteil des Plans stelle die Armutsbekämpfung dar. Des Weiteren sind ein Programm zur Reduzierung des Schulabbruchs in 1.600 Schulen und ein Stipendium-Programm, der den Übergang zum Gymnasium, hauptsächlich für Schüler aus ländlichen Gegenden erleichtern soll einbezogen. Ghinea sprach auch über Investitionen im Gesundheitsbereich.



    Corona – Die nationalen Corona-Impfungen werden in Rumänien unvermindert fortgesetzt. Seit Beginn der Impfungen, am 27. Dezember, wurden über 1,5 Mio. Menschen mit zwei Impfdosen geimpft, die Mehrheit davon mit Pfizer-BioNTech, aber auch mit den Impfstoffen von Moderna und AstraZeneca. Die Behörden in Rumänien entschieden, aufgrund der wissenschaftlichen Daten und der Empfehlungen der EMA, die Impfung mit dem Vakzin von AstraZeneca fortzusetzen. Der Leiter der nationalen Impfkampagne, Militärarzt Valeriu Gheorghiţă betonte, es war eine schwere Entscheidung, da zahlreiche europäische Staaten den Beschluss fassten, die Impfung mit AstraZeneca vorerst auszusetzen. Es besteht der Verdacht auf Thrombosen der Hirnvenen im zeitlichen Zusammenhang mit der Impfung.



    Beginnend mit dem vergangenen Montag wurden in Rumänien Personen der dritten und letzten Corona-Impfgruppe, also die allgemeine Bevölkerung, geimpft. Vorerst wird die Immunisierung in Städten und Dörfern durchgeführt, in denen die Corona-Infektionsrate 4,5 pro tausend Einwohner übersteigt. Auf einer Online-Plattform können sich die Menschen auf Wartelisten eintragen.



    In den letzten 24 Stunden wurden in Rumänien über 6.186 Corona-Fälle registriert. 89 Menschen sind im Zusammenhang mit dem Virus gestorben. 1.266 Corona-Patienten befinden sich auf Intensivstationen. Seit Beginn der Pandemie haben sich in Rumänien über 874 Tausende Menschen mit dem Coronavirus SARS-CoV-2 infiziert. Über 790.000 von ihnen gelten als gesund, mehr als 21.700 Infizierte sind gestorben.



    Corona – In mehreren osteuropäischen Staaten hat die dritte Corona-Welle angefangen. Die Gesundheitssysteme haben vielerorts ihren Grenzen erreicht. Ungarn meldete eine Rekordzahl an Corona bedingten Krankenhauseinweisungen. Das Land, das weniger als 10 Mio. Einwohner zählt, hatte über 9.800 Krankenhauseinweisungen, fast 1.000 davon in Intensivstationen. In Bulgarien ist die Zahl der Corona-Toten im EU Vergleich hoch. Hohe Zahlen meldeten in den letzten 14 Tagen auch die Slowakei, Tschechien und Ungarn. Tschechien ist inzwischen sehr stark von COVID-19 betroffen. Landesweit betrugt die Inzidenz in den letzten zwei Wochen 15,7 Fälle pro 1.000 Einwohner. Am Dienstag teilte die Europäische Arzneimittel-Agentur (EMA) mit, nach aktueller Datenlage überwiege der Nutzen die Risiken des AstraZeneca-Impfstoffs. Bis Donnerstag will sie zu einer fundierten Einschätzung kommen. Mehrere Staaten haben die Impfung mit AstraZeneca ausgesetzt. Weltweit steckten sich, laut Worldometers, über 121 Mio. Menschen mit dem neuen Coronavirus an. Mehr als 2,6 Mio. starben mit oder an Corona. Als gesund gelten fast 97 Mio. Menschen.



    Regierung – Die Regierung in
    Bukarest hat am Mittwoch in erster Lesung den Gesetzesentwurf erörtert, der die
    Kumulierung der Rente mit dem Staatsgehalt verbietet, der bereits vom
    Arbeitsministerium öffentlich diskutiert wurde. Ihm zufolge können Rentner im
    öffentlichen System bis zum Alter von 70 Jahren weiterarbeiten. Während dieser
    Zeit wird die Zahlung der Rente ausgesetzt. Arbeitsministerin Raluca Turcan
    erklärte, dass diejenigen, die derzeit die Rente mit dem Staatsgehalt
    kumulieren, verpflichtet sind, ihre Option innerhalb von 30 Tagen nach
    Veröffentlichung des Gesetzes auszudrücken. Nach der Annahme des Dokuments
    müssen 35.000 Beamte, die derzeit von beiden Einkommensformen profitieren, nur
    eine davon auswählen. Bestimmte Einkommensarten wie Stundenlohn oder
    Lizenzgebühren sind von diesem Verbot ausgenommen. Gemäß dem
    Gesetzgebungsprojekt können sich auch die Rente und das Gehalt der Mitglieder
    der rumänischen Akademie und der gewählten Mitglieder des Parlaments oder der
    zum Zeitpunkt der Verabschiedung des Gesetzes amtierenden lokalen Verwaltung
    weiter ansammeln.



    Proteste – Gewerkschafter des Gewerkschaftsbundes Cartel Alfa, einer der wichtigsten Konföderationen Rumäniens, haben am Mittwoch in Bukarest gegen die Entscheidungen der Regierung, die Gehälter öffentlicher Angestellter einzufrieren, und den Mindestlohn um nur 41 Lei (entspricht etwa 8 Lei) Euro) zu erhöhen und die Beseitigung von Urlaubsgutscheinen protestiert. Der Präsident des Kartells Alfa Bogdan Hossu sagte, dass der Staatshaushalt in der Struktur, in der er vom Parlament genehmigt wurde, sowohl die Gehälter als auch die Renten beeinflusst, weil das Einfrieren tatsächlich die Kaufkraft verringert.

  • March 17, 2021

    March 17, 2021


    Plan. Romanian President Klaus
    Iohannis is attending today a working meeting on the National Recovery and
    Resilience Plan (PNRR). According to the Presidential Administration, the
    meeting will be attended by the President of the Chamber of Deputies, Ludovic
    Orban, the Prime Minister, Florin Cîţu, the Deputy Prime Ministers Dan Barna
    and Hunor Kelemen and the Minister of European Investments and Projects, Cristian
    Ghinea. Ghinea has said that this week the government will reach the final form
    of plan, by means of which Romania would receive over 30 billion euros of
    European funds for development in the next five years. He stated that one of
    the important components of the plan is fighting poverty. Cristian Ghinea has
    also mentioned a program for reducing school dropout, which targets 1,600
    schools and a bridge scholarship program for high school students, especially
    those from rural areas. He also spoke about investments to increase Romanians’
    access to the health system, including the construction of new hospitals and
    the modernization of existing ones.




    Covid-19RO. The Covid-19 vaccination campaign continues in
    Romania. Since its start on December 27th, more than 1.5 million people
    have been vaccinated, mostly with Pfizer-BioNTech, but also with Moderna and
    AstraZeneca. Romania has decided to continue the vaccination with AstraZeneca
    shots, based on scientific data and the recommendations of the European
    Medicines Agency, the coordinator of the immunization campaign, Valeriu
    Gheorghita, has stated. He’s said the decision was not easy to make, given that
    so many European countries have decided to temporarily halt the use of the
    vaccine as a precautionary measure, following reports of blood clotting in
    people who got the jab. The third stage of vaccination, for the general
    population, started on Monday. For the time being, people are vaccinated in the
    localities where the incidence of cases is higher than 4.5 per one thousand
    inhabitants. The rest of the population can register for the waiting lists on
    the electronic platform. More than 6.200 new cases of infection were reported
    in Romania in the last 24 hours, as well as 89Covid-19 related deaths. 1,266
    people are currently in intensive care.






    Pandemic. Several Eastern European countries are faced with the
    third wave of the pandemic, which puts pressure on health systems again.
    Hungary has a new hospitalization record for COVID-19 related cases. This
    country with less than 10 million inhabitants currently has over 9,800
    hospitalized people, of whom about 1,000 in intensive care. Bulgaria is the
    fourth country in the EU with the highest number of deaths reported in the last
    14 days, after Slovakia, the Czech Republic and Hungary. The situation is much
    worse in the Czech Republic, which is the country with the highest number of
    cases of infection in the EU, ie 15.7 per one thousand inhabitants in the last
    two weeks. On the other hand, on Tuesday, the European Medicines Agency
    announced that it remained firmly convinced that the benefits of the
    anti-COVID-19 vaccine produced by Astra Zeneca outweighed the risks. Several
    countries have suspended the use of Astra Zeneca after signaling possible side
    effects. Worldwide, according to worldometers, more than 121 million people
    have been infected with the new coronavirus. At least 2.6 million people have
    died and nearly 97 million have been declared cured since the beginning of the
    pandemic a year ago.




    Government.
    The Romanian Government convenes today in a
    weekly meeting. In addition to the projects on the agenda, the draft law
    banning cumulated pension-salary incomes, put up for public debate by the
    Ministry of Labor, could also be discussed at first reading. According to the
    labour ministry, pensioners in the public system will be able to choose to
    continue working until the age of 70, during which time the payment of the
    pension will be suspended. The agenda could also include a normative act banning
    the participation in tenders in Romania of foreign companies that are supported
    by their parent countries through various financial schemes. The first targets
    are the companies that are state-aided in their countries of origin and therefore
    compete unfairly with Romanian companies.




    Inflation.
    The annual inflation rate in the euro-zone
    stood at 0.9% in February, at a stable level compared to January, while in the
    European Union it rose from 1.2% to 1.3%, according to data published on
    Wednesday, by the European Statistical Office (Eurostat). The EU member states
    with the highest inflation rates were Poland, Hungary and Romania. In Romania,
    according to Eurostat, the annual inflation rate rose to 2.5% in February, from
    2% in January. In February 2020, the annual inflation rate in Romania was 2.9%.




    Dacia. Dacia car sales in Europe fell by 13.6% in February, but
    the Romanian carmaker’s market share rose to 3.1% from 2.8% in the same period
    in 2020 , according to data provided by the European Automobile Manufacturers
    Association (EAMA). All major car makers reported declining sales last
    month. According to EAMA, the
    restrictions imposed during the Covid-19 pandemic, including the closure of
    showrooms, had an unprecedented impact on car sales in Europe. The Dacia
    company was taken over by Renault in 1999. Launched in 2004 with the Logan
    model, Dacia became an important player on the European car market.




    Tennis. The Romanian-Ukrainian pair Raluca Olaru / Nadia Kicenok has
    qualified for the quarterfinals of the doubles event at the WTA tournament in
    St. Petersburg, Russia, with over 565 thousand dollars in prize money. The two defeated
    in two sets 6-3, 7-6 the pair formed by Jelena Ostapenko of Latvia and the
    Russian Valeria Savinykh. In the quarterfinals, Olaru and Kichenok will meet
    the winning pair of the match between Arina Rodionova, Australia / Rosalie van
    der Hoek, Netherlands and Ekaterina Alexandrova / Iana Sizikova, Russia. The Romanian-Dutch
    pair Monica Niculescu / Lesley Pattinama Kerkhove has also qualified for the quarterfinals.
    They will take on the third seed Makoto Ninomiya (Japan) / Renata Voracova
    (Czech Republic). (MI)



  • Nachrichten 16.03.2021

    Nachrichten 16.03.2021

    In den letzten 24 Stunden wurden in Rumänien über 6.100 Neufälle von COVID-19 gemeldet, ein Rekord der letzten Monate, und 133 Todesfälle laut Daten, die am Dienstag von der Gruppe für Strategische Kommunikation übermittelt wurden. Die Zahl der Infektionen im ganzen Land liegt bei 869.000, und die Zahl der Todesfälle beträgt 21.700. Es gibt über 1.200 Personen auf der Intensivstation. Andererseits wird in Rumänien die nationale Impfkampagne gegen COVID 19 fortgesetzt. Seit Beginn der Kampagne am 27. Dezember wurden fast 1,5 Millionen Menschen geimpft, hauptsächlich mit Pfizer-BioNTech, aber auch mit Moderna und AstraZeneca. Die dritte Phase der Impfung gegen COVID-19, die sich an die allgemeine Bevölkerung richtet, begann am Montag. Derzeit finden Impfungen in rumänischen Gebieten statt, in denen die Inzidenz von COVID-19-Fällen mehr als 4,5 pro Tausend Personen beträgt. Der Rest der Bevölkerung kann sich auf Wartelisten auf der elektronischen Plattform einschreiben. Bisher haben sich fast 490.000 Personen auf Wartelisten angemeldet, um benachrichtigt zu werden, wann sie geimpft werden können. Wir erinnern Sie daran, dass der im Rahmen der Pandemie verhängte Warnzustand seit dem 14. März in Rumänien um weitere 30 Tage verlängert wurde. Alle bisher auferlegten Beschränkungen werden beibehalten, und außerdem sind die Ausgangsbeschränkungen in der Nacht eine Stunde früher zwischen 22:00 und 5:00 Uhr gültig.



    Premierminister Florin Cîţu hat am Dienstag den Staatsekretär Octav Bjoza entlassen. Sein Ansatz hatte, das Ausmaß des Holocausts zu hinterfragen, sei mit dem Status eines hochrangigen Regierungsbeamten unvereinbar. Bjoza versuche, die Geschichte zu mystifizieren, indem er die Schuld a Kommunismus in Rumänien der jüdischen Gemeinde zuschiebe, so der Premierminister. In einer Regierungserklärung heißt es, dass Rumänien weiterhin fest entschlossen ist, den Holocaust und jede Form von ethnischer, sozialer oder religiöser Stigmatisierung zu verurteilen. Der Vizepräsident der regierenden Liberalen Partei Florin Roman ist jedoch der Ansicht, dass die Entlassung von Octav Bjoza ein Fehler ist und fordert die Widerrufung der Maßnahme. Im Jahr 2015 wurde Octav Bjoza von Präsident Klaus Iohannis mit dem höchsten Orden des rumänischen Staates, dem Nationalen Orden des Sterns im Ritterrang ausgezeichnet. Bjoza hatte letzte Woche erneut ein Gesetz kritisiert, das politisch verfolgten Menschen mehrere Rechte einräumt. Seiner Meinung nach müssen auch die Kinder von Personen mit nachweislich faschistischem Hintegrund, die später im kommunistischen Regime verfolgt wurden, von diesem Gesetz profitieren. Bjoza ist Präsident der Vereinigung ehemaliger politischer Gefangener und Opfer der rumänischen Diktatur.



    Der rumänische Energieminister Virgil Popescu beendet am Dienstag seinen zweitägigen Besuch in Brüssel, wo er mit Verantwortlichen der EU über Pläne zur Umstrukturierung des Energiekonzerns Oltenia diskutiert. Im Dezember hatten die rumänischen Verantwortlichen die Europäische Kommission offiziell über die Pläne zur Umstrukturierung des Unternehmens informiert, die eine finanzielle Unterstützung durch den Staat vorsehen. Am 5. Februar kündigte die Europäische Kommission die Einleitung einer umfassenden Untersuchung der für die Umstrukturierung des Unternehmens bereitgestellten staatlichen Mittel an. Der Konzern benötigt die Genehmigung der Europäischen Kommission bis Ende April, um das Geld für die straffreie Bezahlung der Emissionszertifikate für 2020 zu erhalten.



    Laut einem am Dienstag von der NATO veröffentlichten Bericht gab Rumänien im vergangenen Jahr 21,4 Milliarden Lei (etwa 4,4 Milliarden Euro) oder 2,07% des BIP für Verteidigung aus. Ihm zufolge entfiel fast ein Viertel der Gesamtausgaben auf Ausrüstung, und mehr als die Hälfte des rumänischen Verteidigungsbudgets wurde für Personal ausgegeben. 11 Mitgliedstaaten stellen derzeit mindestens 2% des BIP für die Verteidigung bereit. Der Generalsekretär des Nordatlantischen Bündnisses Jens Stoltenberg erklärte, dass einige verbündete Staaten diese Schwelle aufgrund des Rückgangs ihres BIP unter den Bedingungen der durch die Coronavirus-Pandemie verursachten Krise überschritten haben. Wir erinnern daran, dass sich alle NATO-Mitgliedstaaten 2014 verpflichtet haben, die Verteidigungsausgaben bis 2024 auf 2% des BIP zu erhöhen.



    Der Verkauf von Neuwagen ist in Rumänien in den ersten zwei Monaten des Jahres 2021 verglichen mit dem gleichen Zeitraum des Jahres 2020 um fast 40% zurückgegangen. Das zeigen Daten, die von der Vereinigung der Autohersteller und -importeure veröffentlicht wurden. Zwei Drtitel der Käufer waren Unternehmskunden.



    Der Senat diskutiert und stimmt am Dienstag über einen sogenannten einfachen Antrag der oppositionellen Sozialdemokratischen Partei gegen Wirtschaftsminister Claudiu Năsui ab. Die Sozialdemokraten werfen dem Minister vor, keine Strategie zur Unterstützung der rumänischen Industrie vorgelegt zu haben, die Umsetzung der staatlichen Unterstützung für das Gastgewerbe zu verschieben, Urlaubsgutscheine zu kürzen und Zahlungen im Rahmen des Programms Start-Up Nation zu blockieren. Claudiu Năsui wiederum sagte, dass der Antrag von der Veröffentlichung aller Verträge, die das Wirtschaftsministerium in den vergangenen Jahren unterzeichnet hat verursacht wurden. Die Offenlegung werde jedoch fortgesetzt.

  • 16.03.2021

    16.03.2021

    Covid-19
    –     La Roumanie a rapporté, mardi,
    près de 6.100 nouveaux cas de COVID-19, un record pour les derniers
    mois, ce qui porte le bilan total à quelque 869.000 cas. Plus de 1.200 malades graves sont
    hospitalisés en réanimation. Le pays déplore aussi 133 nouveaux décès en 24
    heures, le bilan tragique étant actuellement de 21.700 morts.La
    campagne nationale de vaccination contre la COVID 19 continue en Roumanie, où près de 1,5 millions de
    personnes se sont fait immuniser depuis le début de la campagne, le 27 décembre
    dernier. La troisième étape, ouverte à toutes les catégories de population, a
    débuté hier. Pour l’instant, les vaccins sont administrés dans les localités où
    le taux d’incidence dépasse 4,5 cas d’infection pour mille habitants. Le reste
    de la population peut se faire inscrire sur des listes d’attente, plus de
    350.000 mille personnes ayant déjà utilisé cette facilité via la plateforme
    informatique dédiée. Dans ce contexte, l’état d’alerte
    sanitaire a été, encore une fois, prolongé de 30 jours, avec le maintien de
    toutes les restrictions déjà mises en place et un couvre-feu général de
    22:00 à 5:00 du matin.


    Dans
    le monde, le groupe d’experts de l’Organisation mondiale de la santé se réunit
    aujourd’hui pour analyser la sécurité du vaccin produit par le laboratoire AstraZeneca.
    Selon l’OMS, après examen des rapports médicaux, il n’y a pas d’éléments qui
    prouvent l’apparition de problèmes de santé graves provoqués par le sérum
    britannique. En attendant, de nombreux pays ont décidé de suspendre, par précaution,
    l’inoculation du vaccin AstraZeneca, suite à des suspicions d’effets
    secondaires graves. L’Autorité européenne des médicaments a annoncé elle aussi
    une réunion extraordinaire sur ce même sujet, tout en ajoutant que les
    bénéfices d’un vaccin dépassent toujours les risques.


    Motion
    –     Les sénateurs roumains se réunissent aujourd’hui pour examiner et voter la
    motion déposée par l’opposition sociale -démocrate contre le ministre de
    l’économie, Claudiu Năsui (USR). Les
    élus sociaux-démocrates lui reprochent, entre autres, de n’avoir aucune
    stratégie pour soutenir l’industrie roumaine, d’avoir reporté le programme
    d’aide d’Etat pour l’industrie de l’hospitalité, d’avoir éliminé les
    chèques-vacances et d’avoir bloqué les paiements du programme Start-Up Nation.
    Le ministre Claudiu Năsui a répliqué en affirmant que la démarche du PSD était
    liée à la publication de la liste des contrats signés par le ministère de
    l’économie. Et lui d’ajouter qu’il n’avait pas l’intention d’abandonner la
    transparence dans la prise des décisions. Les élus du PNL (membre de la
    coalition au pouvoir à Bucarest) voteront contre cette motion. Par ailleurs,
    la direction du Parlement devrait aussi arrêter la date d’une séance plénière
    du Législatif, appelé à ratifier la contribution de la Roumanie au système de
    ressources de l’Union européenne. Pour l’instant, le pouvoir et l’opposition ne
    sont pas arrivés à un accord sur ce sujet. Le Parti social-démocrate pose comme
    condition de son soutien la présentation du Plan national de redressement et de
    résilience devant les élus.
















    Energie –
    Le ministre roumain de l’Energie Virgil Popescu continue sa visite de deux
    jours à Bruxelles, où il discute avec les responsables européens de la
    restructuration du Complexe énergétique Oltenia, un des principaux producteurs
    d’électricité de Roumanie. En décembre dernier, l’Etat roumain avait notifié la
    Commission européenne sur le plan de restructuration de la société, y compris
    avec des aides publiques. Le 5 février, la Commission a annoncé l’ouverture
    d’une enquête approfondie afin de déterminer si les mesures d’aide en faveur du
    Complexe énergétique Oltenia respecteraient les règles de l’UE. La société a
    besoin de l’aval de l’exécutif européen avant la fin avril, pour pouvoir
    bénéficier de l’aide de l’Etat roumain et régler ainsi, sans pénalités, les
    certificats d’émission de CO2 pour 2020.
























    Retraites
    –     La Roumanie enregistrait, au quatrième trimestre de l’année dernière, une
    moyenne 5,1 millions de retraités, soit 2.000 de moins par rapport au trimestre précédent. La retraite moyenne
    était de 1.636 de lei (qque 335 euros), ce qui représente une hausse de 8,7%
    par rapport au troisième trimestre de 2020. Ces données ont été communiquées
    par l’Institut national de la statistique, ce mardi. Le nombre de retraités du
    régime général était de 4,6 millions de personnes, 4.000 de plus comparé au
    trimestre précédent. Au dernier trimestre de l’année passée, la retraite
    moyenne du régime général était de 1.590 lei (environ 325 euros), le rapport
    entre la retraite moyenne nette et le salaire moyen net se chiffrant à 54,2%
    (comparé à 51,9% au troisième trimestre). La Roumanie enregistrait, sur
    l’ensemble, 9 retraités du régime général pour 10 salariés, mais ce rapport
    variait d’un département à un autre, allant de 4 retraités pour 10 salariés
    dans le département d’Ilfov (sud) à 14 retraités la 10 salariés dans le
    département de Botoşani (nord-est) et même 16 retraités pour 10 salariés dans
    le département de Teleorman (sud).
















    Automobile – Les ventes de voitures neuves ont chuté de
    près de 40% en Roumanie, sur les deux premiers mois de cette année, par rapport
    à la même période de 2020, indique l’Association des producteurs et
    importateurs d’automobiles. La part de marché de voitures à essence a baissé
    jusqu’à environ 60% du total, tandis que celles équipées d’un moteur Diesel
    détiennent 26% du marché interne. Les voitures électriques ou hybrides ont
    atteint une part de marché de plus de 13%, deux fois plus élevée que l’année
    passée. Pour ce qui est des acheteurs, les personnes morales représentent deux
    tiers du nombre total.










    Tennis – La joueuse de tennis roumaine Simona Halep (3
    WTA) a confirmé sa participation au tournoi de Miami (Etats-Unis), qui aura
    lieu du 23 mars au 3 avril. Les meilleurs résultats enregistrés par Simona
    Halep à Miami datent de 2015 et de 2019, lorsqu’elle s’était qualifiée en
    demi-finales. Trois autres joueuse de Roumanie seront aussi présentes au
    tournoi: Patricia Ţig, Sorana Cîrstea et Irina Begu.



  • March 16, 2021

    March 16, 2021


    COVID-19 IN ROMANIA – The anti-COVID-19 vaccination campaign
    continues in Romania. Since the debut of the campaign on December 27, 2020, some
    1.5 million people have been immunized with the vaccines produced by
    Pfizer-BioNTech, Moderna or AstraZeneca. On Monday the campaign entered its
    third phase addressing the general population. For the time being the
    immunization process is carried out in towns and villages where the COVID
    infection rate exceeds 4.5 per thousand inhabitants. People can register on waiting
    lists on the online platform, where over 350 thousand people have already
    signed up. On Tuesday, over 6,000 new COVID infections were reported in Romania
    in addition to 133 related fatalities. Over 1,200 people are in intensive care.
    The total number of infections at national level exceeded 868,000, while some
    21,700 people have died. We recall the state of alert has been extended for
    another 30 days. All restrictions imposed so far remain in place, with the
    exception of the nighttime curfew, which now begins at 10 PM and ends at 5 AM.




    COVID-19 IN THE WORLD – The World
    Health Organization (WHO) has today summoned its group of vaccine experts to
    study health risks posed by the vaccine manufactured by AstraZeneca, WHO
    director Tedros
    Adhanom Ghebreyesus has said. The WHO on Monday announced its consultative
    group examined the reports on the anti-COVID-19 vaccine produced by AstraZeneca
    and found no evidence that the vaccine could result in blood clots. Numerous
    countries have suspended the administration of this vaccine as a precaution
    after numerous side effects have been reported. The European Medicines Agency
    (EMA) also announced it would hold a special meeting on Thursday to discuss
    this topic, saying that the benefits of the AstraZeneca vaccine outweigh the
    risks.




    ENERGY – Romania’s Energy
    Minister, Virgil Popescu, is today concluding his two-day visit to Brussels,
    where he held talsk with EU officials regarding plans to restructure the Oltenia
    Energy Company (southern Romania). In December, Romanian authorities officially
    notified the European Commission regarding plans to restructure the Company,
    which include financial assistance from the state. On February 5, the European
    Commission announced the launch of a comprehensive investigation of the state
    funding allotted to restructure the company. The Oltenia Energy Company needs
    the approval of the European Commission by the end of April in order to receive
    the funds which will be used to pay carbon gas emission permits for 2020
    penalty-free.




    CAR SECTOR – The sale of
    new cars went down in Romania by nearly 40% in the first two months of 2021,
    compared to the same period of 2020, data published by the Association of Car
    Manufacturers and Importers shows. The share of cars running on gas dropped by
    5%, reaching 60% of the total number of cars on the market. Diesel-fuel cars
    have a share of 26%. Electric and hybrid cars account for 13% of the total
    number of cars, which is double the number of cars reported last year. In terms
    of ownership, most cars were purchased by businesses in the first two months of
    this year, accounting for two thirds of total car sales.


    MOTION – The Senate is today
    debating and voting a simple motion filed by the Social-Democratic Party in
    opposition against Economy Minister, Claudiu Năsui. The Social-Democrats accuse
    the USR Minister for failing to present any strategy to support the Romanian
    industry, postponing the implementation of state assistance to the hospitality
    sector, slashing holiday vouchers and blocking payments under the Start-Up
    Nation programme. In turn, Claudiu Năsui says this motion is linked with the
    publication of all contracts signed by the Economy Ministry in previous years
    and that disclosures would continue. Liberal Senators have been urged to vote
    against the motion. On the other hand, Parliament is due to set the date for a
    new plenary session to vote on Romania’s contribution to the EU budget, after
    last week the power and the opposition couldn’t reach an agreement. A decision
    in this respect needs two thirds of the votes, while the Social-Democrats said
    they would vote in favor only if the National Recovery and Resilience Plan is
    presented before Parliament.




    TENNIS – Romanian tennis player
    Simona Halep (no. 3 WTA) has confirmed her participation in the tennis
    tournament in Miami, to take place over March 23 – April 3. Halep grabbed her
    best results in Miami in 2015 and 2019, when she reached the semi-finals. The defending
    champion is Ashleigh Barty of Australia, who won the tournament in 2019, since
    last year’s tournament was cancelled due to the pandemic. Taking part will be
    all players in the WTA Top 10. Representing Romania in the main draw will also
    be Patricia Ţig, Sorana Cîrstea and Irina Begu. (V.P.)

  • March 15, 2021 UPDATE

    March 15, 2021 UPDATE


    Covid-19RO. The capital city Bucharest and Braşov, Cluj, Hunedoara, Ilfov, Sălaj and Timiş counties are now in the so-called red zone, with an infection rate exceeding 3 cases per one thousand inhabitants. 2,972 new cases were reported in the last 24 hours, out of 12 thousand tests run at country level, the Strategic Communication Group announced on Monday afternoon. Also, 82 people died of Covid-19, raising the death toll to 21,565. More than 862 thousand cases of Covid-19 have been confirmed in Romania since the start of the pandemic. 787,392 people have been cured and currently there are 1,225 Covid-19 patients in intensive care.



    Pandemic. France decided on Monday to suspend the use of AstraZenecas Covid-19 vaccine “out of precaution”, pending an opinion from the European Medicines Agency, which will be announced on Tuesday afternoon. President Emmanuel Macron hopes that vaccination with this serum “will be resumed soon”, “if the authoritys opinion allows it”. Several European countries have already suspended the administration of the AstraZeneca vaccine, with the latest decisions coming from Germany, Italy and the Netherlands. The situation occurs after possible side effects have appeared, though unproven at this stage. AstraZeneca has announced that it has completed an analysis of the vaccination process with the anti-COVID-19 serum it produced and found no evidence of an increased risk of blood clots in the inoculated persons. The number of cases of blood clots reported in the 17 million vaccinated people is lower than the hundreds of cases that would be expected to occur among the general population, the pharmaceutical company states.



    Vaccination. The vaccination campaign in Romania entered its third stage on Monday, addressing the general population. For the time being the immunization process is carried out in towns and villages where the COVID infection rate exceeds 4.5 per one thousand inhabitants. People can register on waiting lists on the online platform. Meanwhile people who enrolled in the second phase continue to get their shots. So far over 2.2 million people have taken one of the three vaccines rolled out in Romania – Pfizer, Moderna and AstraZeneca.



    Collective. The documentary “Collective”, directed by Alexander Nanau, became on Monday the first Romanian film nominated for the Oscars, where it will compete in the categories best documentary and best international feature film, according to the online platforms of the American Film Academy. The documentary, a Romania-Luxembourg co-production, presents the joint efforts of doctors, government officials and investigative journalists who discover a major fraud in the health system in Bucharest, after the fire that broke out at the Colectiv club in October 2015 and rezulted in dozens dead and wounded. The world premiere took place in 2019 at the Venice International Film Festival. The film was nominated for Best Documentary at the European Film Academy Awards and the London Film Critics Circle Awards. “Its a story about the state, about incompetent authorities who, through lies and manipulation, trampled on peoples lives,” the director says. Another co-production with Romanian participation, “Quo Vadis, Aida?” (Bosnia – Herzegovina / Austria / Romania / Netherlands / Germany / Poland / France / Norway), directed by Jasmila Zbanic, was nominated for the Best International Feature Film category at the 93rd Oscar awards.



    Message. Romanias president, Klaus Iohannis, on Monday conveyed a message marking the Day of Hungarians Worldwide. In his message, the president says that fostering interethnic harmony will help consolidate a stronger and more prosperous society. The head of state referred to the significant contribution of the Hungarian minority in Romania and its political representatives to Romanias efforts towards European integration, promoting democratic values, human rights and the protection of minorities as underlying elements of Romanian society. “These are the foundations of our common path towards a European future that shows a deep understanding of the mistakes of the past”, president Iohannis said in his message.



    Restructuring. Romanias Energy Minister, Virgil Popescu, on Monday started a a two-day visit to Brussels, where he will try to persuade EU officials to approve the €1.33 billion restructuring plan for the Oltenia Energy Company. Oltenia needs a total of €3.5 billion to cover restructuring costs over the next 5 years, of which €1.5 billion is provided by the Company, and the rest by the state. In February, the European Commission announced the launch of a comprehensive investigation into the state funding allotted to restructure the company, claiming the companys energy output wont change significantly after its reorganization. Romanian authorities hope to obtain the approval of the European Commission by the end of April, so that the Oltenia Energy Company should be able to pay CO2 permits for 2020 penalty-free.



    Tennis. According to the WTA rankings announced on Monday, Romania once again has 5 representatives among the top 100 professional tennis players. No change has taken place, compared to last week, in the top ten positions. The Australian Ashleigh Barty ranks first, followed by the Japanese Naomi Osaka and the Romanian Simona Halep. The other four Romanians in the Top 100 are Patricia Ţig, who went down two places and is now on 63, Sorana Cîrstea, who went up one place to 66, Irina Begu, standing on 73, and Ana Bogdan, who went up from 101 to 99. In doubles, all three Romanians in the first hundred regressed: Raluca Olaru dropped three places (48), Monica Niculescu, two (53), and Andreea Mitu, two (90). (MI)


  • 49.576 de persoane au fost imunizate în ultimele 24 de ore

    49.576 de persoane au fost imunizate în ultimele 24 de ore

    Potrivit datelor puse la dispoziția CNCAV de către INSP, prin aplicația Registrul Electronic Național al Vaccinărilor (RENV), în ultimele 24 de ore au fost imunizate 49.576 de persoane dintre care 39.826 au primit prima doză, iar 9.750 au primit doza a doua.

    39.826 de persoane au primit prima doză de vaccin dintre care: 29.156 au fost vaccinate cu serul de la compania Pfizer, 3.271 de la Moderna și 7.399 de la compania AstraZeneca.

    9.750 de persoane au primit doza a doua de vaccin, după cum urmează: 6.558 de la compania Pfizer, 3.192 de la Moderna și niciunul de la AstraZeneca.

    S-au administrat 1.828.777 doze de vaccin Pfizer (începând cu 27 decembrie 2020). 142.402 doze de vaccin Moderna (începând cu 4 februarie 2021) şi 238.961 doze de vaccin AstraZeneca (începând cu 15 februarie 2021). Totalul dozelor administrare fiind 2.210.140

    Total reacţii adverse în ultimele 24 de ore: 139, dintre care 48 la vaccinul Pfizer, 18 la vaccinul Moderna şi 73 la vaccinul AstraZeneca..

    34 reacţii adeverse sunt în curs de investigare

  • Nachrichten 15.03.2021

    Nachrichten 15.03.2021

    COVID-19 IN RUMÄNIEN – Die Hauptstadt Bukarest und die Landkreise Braşov, Cluj, Hunedoara, Ilfov, Sălaj und Timiş haben eine Corona-Inzidenzsrate von über 3 je tausend Einwohner überschritten. Damit treten in diesen verschärfte Corona-Schutz-Maßnahmen in Kraft. In den letzten 24 Stunden wurden in Rumänien über 2.970 Corona-Fälle registriert. 82 Menschen sind im Zusammenhang mit dem Virus gestorben. 1.225 Corona-Patienten befinden sich auf Intensivstationen. Seit Beginn der Pandemie haben sich in Rumänien über 862 Tausende Menschen mit dem Coronavirus SARS-CoV-2 infiziert. Über 787.000 von ihnen gelten als gesund, mehr als 21.500 Infizierte sind gestorben. Premierminister Florin Cîţu forderte neue Krankenhäuser zu identifizieren, um die Anzahl der Betten auf den Intensivstation auf 1.600 aufzustocken und die notwendige Versorgung der Corona-Kranken mit Medikamenten sicher zu stellen sowie die Impfung zügig fortzusetzen. Der Alarmzustand wurde im ganzen Land um weitere 30 Tage verlängert. Alle bisher verhängten Einschränkungen bleiben bestehen, mit Ausnahme der nächtlichen Ausgangssperre, die um 1 Stunde vorverlegt wurden und nun um 22 Uhr beginnt und um 5 Uhr morgens endet.



    CORONA IN DER WELT – Die Niederlande haben den Einsatz des Corona-Impfstoffs von AstraZeneca ausgesetzt, nachdem in Dänemark und Norwegen mögliche Nebenwirkungen gemeldet wurden. Bisher konnte kein Zusammenhang der Reaktionen mit der Impfung bestätigt werden. Auch andere europäische Länder setzten die Impfung mit dem AstraZeneca aus, nachdem Menschen, die diesen verabreicht bekamen, Blutgerinnsel entwickelten. AstraZeneca gab bekannt, dass es eine Untersuchung der Corona-Impfungen abgeschlossen hat und kein Risiko für Blutgerinnsel bei Menschen festgestellt wurde, die diesen Impfstoff verabreicht bekamen. Die Anzahl der Blutgerinnsel, die sich bei Menschen entwickelten, die den Impfstoff einnahmen, liege unter den Schätzungen, teilte das Pharmaunternehmen mit. Die Europäische Arzneimittelagentur teilte mit, dass die Vorteile des Impfstoffs die Risiken überwiegen und der Impfstoff weiterhin verabreicht werden kann, während die Untersuchung der Fälle von thromboembolischen Ereignissen noch läuft. Auf der anderen Seite werden heute große Teile Italiens für drei Wochen unter Quarantäne gestellt, um die Ausbreitung des Virus zu verlangsamen. Menschen, die in dieses Land ein- und ausreisen, müssen einen negativen PCR-Test vorweisen. Israel hingegen lockert die Beschränkungen weiter.



    IMPFUNG – Beginnend mit dem heutigen Montag werden in Rumänien Menschen der dritten und letzten Corona-Impf-Gruppe, also die allgemeine Bevölkerung, geimpft. Vorerst wird die Immunisierung in Städten und Dörfern durchgeführt, in denen die Corona-Infektionsrate 4,5 pro tausend Einwohner übersteigt. Auf einer Online-Plattform können sich die Menschen auf Wartelisten eintragen. In der Zwischenzeit wird die Impfung der Menschen, die der 2 Impfgruppe angehören, fortgesetzt. Bislang haben sich über 2,2 Millionen Menschen mit einem der drei in Rumänien eingeführten Impfstoffenn von Pfizer, Moderna und AstraZeneca impfen lassen.



    BOTSCHAFT- Rumäniens Präsident Klaus Iohannis übermittelte heute eine Botschaft zum weltweiten Tag der Ungarn. In seiner Botschaft sagte der Präsident, dass die Förderung der interethnischen Aunsgeglichenheit dazu beitragen wird, eine stärkere und wohlhabendere Gesellschaft zu konsolidieren. Das Staatsoberhaupt verwies auf den bedeutenden Beitrag der ungarischen Minderheit in Rumänien und ihrer politischen Vertreter zu den Bemühungen des Landes um die europäische Integration, die Förderung demokratischer Werte, der Menschenrechte und des Minderheitenschutzes als grundlegende Elemente der rumänischen Gesellschaft. Dies sind die Grundlagen unseres gemeinsamen Weges in eine europäische Zukunft, die ein tiefes Verständnis für die Fehler der Vergangenheit zeigt, so Präsident Iohannis in seiner Botschaft.



    BRAND – In der Psychiatrischen Klinik in Cavnik (dts. Kapnik), eine kleine Bergbaustadt im Nordwesten Rumäniens ist am Montag ein Feuer ausgebrochen. 71 Menschen mussten evakuiert werden, nachdem in einem Badezimmer im dritten Stock ein Feuer ausgebrochen war. Das Feuer konnte gelöscht werden. Es wurden keine Opferver zeichnet. Diese ist der jüngste in einer Reihe von Bränden, die kürzlich in Krankenhäusern in Rumänien ausgebrochen sind. Am 29. Januar kamen fünf Menschen ums Leben, nachdem vier Stationen des Matei Balş Krankenhauses für Infektionskrankheiten in Bukarest abgebrannt waren. Ebenfalls im Januar brach ein Feuer im Psychiatrie-Krankenhaus in Gătaia, Westrumänien, und in ein weiteres Krankenhaus in Roman aus. Am 25. Dezember 2020 starb ein Patient bei einem weiteren Brand im Socola Psychiatrie-Krankenhaus in in der norsostrumänischen Grosstadt Iaşi. Der Folgeschwerste war der Brand im November 2020 im Kreiskrankenhaus Piatra Neamţ, bei dem 10 Menschen starben.



    ENERGIE – Der rumänische Energieminister Virgil Popescu tritt heute einen zweitägigen Besuch in Brüssel an, wo er versuchen wird, die EU-Beamten davon zu überzeugen, den 1,33 Mrd. € schweren Umstrukturierungsplan für das Energieunternehmen Oltenia zu genehmigen. Oltenia benötigt insgesamt 3,5 Mrd. €, um die Umstrukturierungskosten in den nächsten 5 Jahren zu decken, wovon 1,5 Mrd. € vom Unternehmen selbst und der Rest vom Staat bereitgestellt werden. Im Februar kündigte die Europäische Kommission die Einleitung einer umfassenden Untersuchung der für die Umstrukturierung des Unternehmens bereitgestellten staatlichen Mittel an und erklärte, dass sich die Energieproduktion des Unternehmens nach der Umstrukturierung nicht wesentlich ändern werde. Die rumänischen Behörden hoffen, die Genehmigung der Europäischen Kommission bis Ende April zu erhalten, so dass die Energiegesellschaft Oltenia in der Lage sein sollte, die CO2-Zertifikate für 2020 straffrei zu bezahlen.

  • March 15, 2021

    March 15, 2021

    COVID-19 IN
    ROMANIA – The capital city Bucharest and Braşov, Cluj, Hunedoara, Ilfov, Sălaj and Timiş counties have
    entered the red zone, the infection rate having exceed 3 per thousand
    inhabitants in these areas. On Sunday another 4,400 new infections were announced,
    by nearly 1,000 more than the previous week. The total number of infections
    stands at some 859 thousand, with the death toll closing in on 21,500. Over
    1,200 people are in intensive care. Prime Minister Florin Cîţu has called for
    identifying new hospitals to join the fight against COVID-19, by increasing the
    number of ICU beds to 1,600 and ensuring the necessary supply of medicines and
    continuing vaccination. We recall the state of alert has been extended for another
    30 days. All restrictions imposed so far remain in place, with the
    exception of the nighttime curfew, which now begins at 10 PM and ends at 5 AM.




    COVID-19 IN THE WORLD – The Netherlands has suspended the use
    of the AstraZeneca anti-COVID vaccine
    as a precaution after possible side effects were reported in Denmark and
    Norway, without a confirmed connection being established so far. Several other
    European countries suspended their AstraZeneca vaccine rollouts after people
    who took the vaccine developed blood clots. AstraZeneca announced it concluded
    an analysis of the anti-COVID vaccination process and found no risk of blood
    clots in people who were immunized with its vaccine. The number of blood clots
    developed in people who took the vaccine is inferior to estimates, the
    pharmaceutical company announced. The European Medicines Agency announced the vaccine’s
    benefits continue to outweigh its risks and the vaccine can continue to be
    administered while investigation of cases of thromboembolic events is ongoing.
    On the other hand, large areas of Italy today enter a three-week lockdown in an
    attempt to slow down the spread of the virus. People coming in and out of this
    country need to provide PCR negative tests for COVID-19. Israel, on the other
    hand, continues to ease restrictions.




    VACCINATION
    – The vaccination campaign in Romania today entered its third stage addressing
    the general population. For the time being the immunization process is carried
    out in towns and villages where the COVID infection rate exceeds 4.5 per thousand
    inhabitants. People can register on waiting lists on the online platform. Meanwhile
    people who enrolled in the second phase continue to get their shots. So far
    over 2.2 million people have taken one of the three vaccines rolled out in
    Romania – Pfizer, Moderna and AstraZeneca.




    MESSAGE – Romania’s
    president, Klaus Iohannis, today conveyed a message marking the Day of
    Hungarians Worldwide. In his message, the president said that fostering
    interethnic harmony will help consolidate a stronger and more prosperous
    society. The head of state referred to the significant contribution of the
    Hungarian minority in Romania and its political representatives to Romania’s
    efforts towards European integration, promoting democratic values, human rights
    and the protection of minorities as underlying elements of Romanian society. These
    are the foundations of our common path towards a European future that shows a
    deep understanding of the mistakes of the past, president Iohannis said in his
    message.




    FIRE – A
    fire broke out today at the Psychiatry Hospital in Cavnic, northwestern
    Romania. 71 people were evacuated after a fire broke out in a bathroom on the
    third floor. The fire was extinguished without any victims being reported.
    After ventilating all wards, patients were returned to the hospital. This is
    the latest in a number of fires that recently broke out in hospitals in
    Romania. On January 29, five people were killed after four wards burned down at
    the Matei Balş Infectious
    Disease hospital in Bucharest. Also in January, a fire broke out at the
    Psychiatry Hospital in Gătaia, western Romania, and at a hospital in Roman. On
    December 25, 2020, a paitent died in another fire at the Socola Psychiatry
    Hospital in Iaşi, northeastern Romania. The most serious such incident remains
    the fire of November, 2020 at the Piatra Neamţ county hospital, which killed 10
    people.






    ENERGY -
    Romania’s Energy Minister, Virgil Popescu, is starting today on a two-day visit
    to Brussels, where he will try to persuade EU officials to approve the €1.33
    billion restructuring plan for the Oltenia Energy Company. Oltenia needs a
    total of €3.5 billion to cover restructuring costs over the next 5 years, of
    which €1.5 billion is provided by the Company, and the rest by the state. In
    February, the European Commission announced the launch of a comprehensive
    investigation of the state funding allotted to restructure the company,
    claiming the company’s energy output won’t change significantly after its
    reorganization. Romanian authorities hope to obtain the approval of the
    European Commission by the end of April, so that the Oltenia Energy Company
    should be able to pay CO2 permits for 2020 penalty-free.




    HANDBALL
    – The Romanian men’s national handball team surprisingly lost 30-25 to Kosovo
    on Sunday in a match counting towards Group 8 in the second phase of the 2022
    European Championship preliminaries. After it drew against Kosovo away from
    home a few days before, Romania was humiliated in Bucharest. Sweden is top of
    the group tables with 6 points in 3 games, followed by Romania with 3 points in
    4 games, Kosovo with 3 points in 4 games and Montenegro with 2 points in 3
    games. Romania’s next fixtures will be against Sweden on April 28 in Sibiu and
    against Montenegro on May 2 in Podgorica. Romania last qualified to a European
    Championship in 1996, in Spain, where it ranked 9th. (V.P.)

  • 42.699 de persoane au fost imunizate în România, în ultimele 24 de ore

    42.699 de persoane au fost imunizate în România, în ultimele 24 de ore

    42.699 doze de vaccin: 34.348 – Pfizer, 5.358 – AstraZeneca şi 2.993 – Moderna, au fost administrate în România, în ultimele 24 de ore, informează Comitetul naţional pentru vaccinarea anti-COVID-19 (CNCAV), potrivit datelor puse la dispoziţie de INSP prin aplicaţia Registrul Electronic Naţional al Vaccinărilor.

    33.722 de persoane au fost vaccinate cu prima doză, iar doza a doua de ser au primit-o 8.977 de persoane, potrivit CNCAV.

    De la debutul campaniei de vaccinare, pe 27 decembrie 2020, au fost administrate 2.160.564 de doze unui număr de 1.447.357 de persoane. Dintre acestea, 734.150 au fost imunizate cu prima doză, iar 713.207 cu doza a doua.

    În ultimele 24 de ore, au fost înregistrate 164 de reacţii adverse: 13 de tip local şi 151 de tip general.

    De la începutul imunizării, s-au înregistrat 7.185 de reacţii adverse la vaccinurile Pfizer, Moderna şi AstraZeneca.

    CNCAV menţionează că 32 de reacţii adverse sunt în curs de investigare.

  • 13.03.2021 (mise à jour)

    13.03.2021 (mise à jour)

    Coronavirus
    – L’Organisation mondiale de la Santé estime qu’il n’y
    a pas de raison pour arrêter l’utilisation du vaccin anti-Covid produit par
    Astra Zeneca, après que plusieurs Etats européens, dont la Roumanie, ont
    annoncé avoir suspendu temporairement l’utilisation des doses d’un certain lot
    du vaccin en question. La Commission européenne demande à ce qu’on suive les
    conseils scientifiques de l’Agence européenne des médicaments, qui a déclaré
    que, jusqu’à présent, rien d’indiquait qu’il existait un risque d’une
    coagulation du sang plus importante chez les personnes ayant reçu le vaccin d’AstraZeneca.
    Le groupe suédo-britannique AstraZeneca a annoncé samedi de nouvelles réductions
    des livraisons de son vaccin à l’Union européenne, invoquant des restrictions
    d’exportation. Face à ces retards, la présidente de la Commission européenne
    Ursula von der Leyen avait haussé le ton et mis en place un mécanisme qui a permis
    à l’Italie de bloquer, début mars, l’exportation vers l’Australie de 250.000
    doses de vaccin AstraZeneca. L’Autriche, la République tchèque, la Slovénie, la
    Bulgarie et la Lettonie exigent des discussions « le plus tôt possible »
    entre les 27 dirigeants européens sur les énormes disparités de distribution
    des vaccins dans l’UE, selon une lettre publiée samedi. Vendredi, le chancelier
    autrichien Sebastian Kurz a accusé certains Etats de l’UE, sans les nommer,
    d’avoir négocié en coulisses « des contrats » avec des laboratoires
    et fustigé la répartition inégale des vaccins entre les pays, relate l’AFP.






    Moldavie – La présidente de la République de Moldova Maia Sandu a transmis au
    gouvernement moldave un plan de redressement de l’économie après la crise
    engendrée par la pandémie de Covid-19. Les mesures prévoient notamment un accès
    plus facile au Fonds de garantie des crédits pour les PME et les agriculteurs.
    Maia Sandu a précisé, dans un message posté sur Facebook, que le Fonds de
    garantie augmentera pour atteindre 1,5 milliards de lei moldaves, soit environ 71
    millions d’euros. La présidente moldave a ajouté qu’elle comptait sur la
    solidarité de tout un chacun, y compris des banques.




    Handball – CSM Bucarest s’est qualifiée pour les quarts de finale de la Ligue
    des champions de handball féminin. Samedi soir, les deux premières équipes du
    championnat roumain – SCM Râmnicu Vâlcea (sud) et CSM Bucarest – se sont
    affrontées, à Bucarest, dans le match-retour des huitièmes de finale de la compétition.
    Malgré un très beau match et une victoire 21 à 27, les joueuses de Râmnicu Vâlcea
    ont raté la qualification, car dans le match-aller elles avaient perdu à domicile
    33 à 24. Dans les quarts de finale, CSM Bucarest rencontrera CSKA Moscou.




    Météo – Hausse des températures dans les prochaines 24 heures en Roumanie, températures
    qui iront de 7 à 18°C pour les maximales, pour dépasser dans la plupart du pays
    les normales de saison. Les nuages restent toutefois bien accrochés et on
    attend des pluies localement sur l’ouest et le nord-ouest du territoire.

  • 13.03.2021

    13.03.2021

    Coronavirus
    – Le Groupe de communication stratégique fait état, ce
    samedi, de près de 5.000 nouveaux cas de contamination au Sars-Cov-2 et de 79 nouveaux
    décès des suites de l’infection. Plus de 1.200 patients sont actuellement en
    réanimation. Vu la hausse récente des contaminations, la Roumanie a décidé de
    prolonger l’état d’alerte à partir de dimanche 14 mars pour 30 jours. Une autre
    décision concerne la suspension temporaire de l’utilisation des doses d’un lot
    de vaccins AstraZeneca après que plusieurs pays ont rapporté des réactions
    adverses sévères, voire des décès, suite à l’administration du sérum d’un
    certain lot d’AstraZeneca. Les doses provenant d’autres lots continuent à être
    administrées. Jusqu’à présent, un lien de causalité n’a pas été établi entre le
    vaccin britannique et les événements en question. La Roumanie a reçu 81.600
    doses du lot ABV 2856, dont quelque 77.000 ont été utilisées. Le reste a été
    placé temporairement en quarantaine, par précaution, jusqu’à la fin de
    l’enquête de l’Agence européenne des médicaments.




    Energie
    – Le ministre roumain de l’Energie Virgil Popescu a
    annoncé que lundi et mardi prochain il serait à Bruxelles pour discuter avec
    les responsables européens du plan de restructuration du Complexe énergétique Oltenia,
    un des principaux producteurs d’électricité du pays. En décembre, l’Etat roumain a notifié officiellement la
    Commission européenne sur le plan de restructuration de la société,
    qui comprend des aides publiques. Le 5 février, la Commission a annoncé l’ouverture
    d’une enquête approfondie afin de déterminer si les mesures d’aide en faveur du Complexe énergétique Oltenia seraient conformes aux règles de l’UE. La société
    a besoin d’obtenir l’aval de l’exécutif européen avant fin avril, pour
    pouvoir bénéficier de l’aide de l’Etat roumain et régler ainsi, sans pénalités de
    retard, les certificats d’émission de CO2 pour 2020.






    Drogue – Les procureurs du parquet roumain antimafia et antiterrorisme et les
    forces de l’ordre ont saisi plus d’un kilo de cocaïne et environ 4.000
    cachets d’Ecstasy à Braşov, dans le centre du pays, suite à plusieurs descentes dans un dossier
    de trafic de drogues dures. D’après les enquêteurs, à partir de l’automne
    passé, plusieurs personnes se seraient procuré ou auraient préparé ces
    substances pour ensuite les vendre, notamment à des jeunes. La valeur de la
    drogue saisie, sur le marché noir, serait de quelques 130.000 euros. Huit personnes
    ont été interpelées, dont six ont été placées en détention provisoire pour 30
    jours.


    Défense – La frégate roumaine « Regina Maria » / Reine Marie a
    intégré, samedi, le Groupe maritime permanent de l’OTAN SNMG-2 qui opère dans
    la mer Noire. La frégate, avec un équipage de 238 militaires, participera jusqu’à
    fin mars à la surveillance du trafic maritime en mer Noire, dans les eaux internationales,
    avec cinq autres navires alliés de Bulgarie, de Grèce, d’Espagne et de Turquie.

    Handball – Les deux premières équipes du championnat roumain de hand féminin -
    SCM Râmnicu Vâlcea (sud) et CSM Bucarest – s’affrontent aujourd’hui, dans la
    capitale, dans le match-retour des huitièmes de finale de la Ligue des
    champions. Le match-aller a été remporté par les sportives de Bucarest 33 à 24,
    alors qu’elles jouaient à l’extérieur. La Fédération européenne de handball a
    décidé, en raison des nombreuses rencontres reportées pour cause de Covid-19, que toutes les équipes engagées dans la phase de groupes soient
    qualifiées pour les 8es de finale. Les matchs-aller de cette phase de la
    compétition ont eu lieu le week-end dernier, les matchs-retour étant programmés
    ce week-end.






    Météo – Ciel couvert et pluie sur la plupart de la Roumanie en ce samedi. Il
    neige localement dans le centre du pays et en montagne. Les températures
    maximales iront dans la journée de 4 à 15°, avec 4° et un ciel voilé à midi dans
    la capitale, Bucarest.

  • Nachrichten 12.03.2021

    Nachrichten 12.03.2021

    Rumänien hat beschlossen, die Verwendung von Dosen aus einer Charge des Impfstoffs von Astrazeneca vorübergehend auszusetzen, bis die Bewertung der Europäischen Arzneimittelagentur abgeschlossen ist. Das Nationale Komitee für die Koordinierung der Impfaktivität hat jedoch beschlossen, die Immunisierung mit britischem Serum mit Dosen aus anderen Chargen fortzusetzen. Die Entscheidung kommt, nachdem in anderen europäischen Ländern schwere Reaktionen oder sogar Todesfälle bei Menschen registriert wurden, denen der Impfstoff einer bestimmten Charge verabreicht worden war. Rumänien erhielt 81.600 Dosen des Impfstoffs aus der AstraZeneca-Charge ABV 2856, von denen über 77.000 Dosen verwendet wurden. Der Rest wurde als Vorsichtsmaßnahme vorübergehend unter Quarantäne gestellt, bis die Bewertung der Europäischen Arzneimittelagentur abgeschlossen ist. Heute treffen über Hunderttausend Dosen des Moderna-Impfstoffs in Rumänien ein. Gleichzeitig, um die Impfkampagne zu beschleunigen und die Auswirkungen der Pandemie zu begrenzen, startete am Donnerstag die dritte Etappe für die Menschen aus den Ortschaften mit einer Inzidenzrate von über 4,5 pro 1.000 Einwohner. Am Montag beginnt offiziell die dritte Etappe der Impfung, bei der sich jeder gegen COVID-19 impfen lassen kann. Am Freitag wurden in Rumänien innerhalb von 24 Stunden über 5.000 neue Fälle von COVID-19 gemeldet . 108 Menschen starben infolge von Komplikationen im Zusammenhang mit COVID-19 und 1166 Patienten werden derzeit auf der Intensivstation behandelt.



    Angestellte im öffentlichen und privaten Sektor können bis zu 70 Jahre im Beruf bleiben, wenn sie es wünschen – sagte die rumänische Arbeitsministerin Raluca Turcan. Sie erklärte, dass Staatsangestellte, die das gesetzliche Rentenalter erreicht haben und sich dafür entscheiden, weiter zu arbeiten, auf die Rente zugunsten des Gehalts verzichten müssen, im Gegensatz zu privaten Angestellten, die Rente und Gehalt gleichzeitig beziehen können. Ein weiteres Projekt, das von der Ressortministerin zur öffentlichen Debatte gestellt wird, bezieht sich auf die Erhöhung der Wiedereingliederungsprämie von 650 Lei (entspricht ca. 130 Euro) auf 1.500 (ca. 300) für den Elternteil, der sich im Erziehungsurlaub befindet und sich dafür entscheidet, vor Ablauf von sechs Monaten an den Arbeitsplatz zurückzukehren. Dieses Thema behandeln wir später im Journal.



    Das Umweltministerium in Bukarest hat heute die Grüner Freitag-Kampagne gestartet, die den Rumänen vorschlägt, jeden Freitag auf ihr persönliches Auto zu verzichten und mit dem Fahrrad, öffentlichen Verkehrsmitteln zu fahren oder zu Fuß zu gehen. Das Ziel ist vor allem, die Umweltverschmutzung in den Großstädten zu reduzieren. Minister Barna Tanczos sagte, dass 60% der städtischen Verschmutzung durch Autos verursacht wird. Dieses Thema später im Journal



    Die Polizeibeamten, die im Fall des Doppelmordes in Oneşti (Ostrumänien) eingegriffen haben, haben den Täter nicht richtig dokumentiert, sie wussten nicht, dass er vorbestraft war. Das ist die Schlussfolgerung der Spezialisten, die den Einsatz in diesem Fall überprüft haben. Die Polizisten aus Oneşti haben die Daten verspätet an die Generalinspektion der rumänischen Polizei geschickt und diese waren unvollständig und fehlerhaft. Nach der Überprüfung wurden Mängel in der Tätigkeit von 14 Polizisten festgestellt, darunter acht Beamte, gegen die wegen Dienstvergehen ermittelt werden wird. Wir erinnern daran, dass am 1. März ein Mann zwei Arbeiter in einer Wohnung entführte, die er nach einem mehrstündigen Gespräch mit einem Unterhändler der Polizei erstach, da dieser ihn nicht überzeugen konnte, sie nicht zu töten. Die Polizei betrat die Wohnung erst nachdem das Verbrechen begangen worden war.



    Die Europäische Arzneimittelagentur hat empfohlen, den vierten Impfstoff gegen Covid 19 – Johnson & Johnson, der eine Einzeldosis erfordert, in der EU zuzulassen. Gleichzeitig haben neun Länder vorsichtshalber die Verwendung des Impfstoffs von AstraZeneca ausgesetzt, weil sie befürchten, dass das Serum Gerinnungsprobleme verursachen könnte. Es handelt sich um Österreich, Italien, Estland, Litauen, Luxemburg und Lettland, Norwegen, Island und Dänemark. Das erste Land, das die Impfung mit AstraZeneca aussetzte, ist Österreich, nachdem eine Person mit multipler Thrombose gestorben ist. Andere Länder wie Spanien, Schweden und das Vereinigte Königreich, die den Impfstoff verwenden, sagen hingegen, dass sie mit solchen Problemen nicht konfrontiert worden sind. 17 EU-Mitgliedsstaaten haben Dosen von dieser Gruppe erhalten. Die Europäische Kommission bittet um eine wissenschaftliche Stellungnahme der Europäischen Arzneimittelagentur (EMA), die gesagt hat, dass es bisher keinen Hinweis auf ein erhöhtes Risiko von Blutgerinnung bei Menschen gibt, die gegen Covid-19 geimpft wurden.