Tag: atelier

  • Fotografi brașoveni și atelierele lor

    Fotografi brașoveni și atelierele lor

    Muzeul de
    Etnografie Brașov deapănă povestea fotografilor brașoveni din secolul al
    XIX-lea, în expoziția intitulată Fotografi brașoveni și atelierele lor; e o incursiune
    în istoria începuturilor fotografiei brașovene, de la primii pictori convertiți
    la fotografie, până la fotografii profesioniști din perioada 1839-1918. Nu
    rămâne ascuns privirii aparatul foto din lemn cu burduf și plăci din sticlă
    care a aparținut lui Carl Muschalek, important fotograf brașovean la cumpăna dintre
    sec XIX-XX. Cu Camelia Neagoe, muzeograf.


  • Iunie pentru mame şi copii

    Iunie pentru mame şi copii

    În fiecare an, luna iunie ne aminteşte să
    sărbătorim copii şi copilăria, prima zi fiind şi Ziua Copilului, menţionată
    prima dată la Geneva, la Conferinţa Mondială pentru Protejarea şi Bunăstarea
    Copiilor în august 1925, la care 54 de reprezentanţi din diferite ţări au
    adoptat Declaraţia pentru Protecţia Copilului. După această conferinţă, multe
    guverne au celebrat Ziua Copilului.


    Şi cum într-un centru comunitar din
    Bucureşti, bunăstatrea copiilor şi a părinţilor este un deziderat, ne-am
    alăturat unei seri de ateliere pentru copii şi părinţi pentru a observa rezultatele. Melania Medeleanu, membru
    fondator al centrului comunitar, ne-a întâmpinat:

    Suntem la Centrul
    Comunitar Zi de bine, care a fost deschis de la început special pentru
    comunitatea ucraineană şi care de la 1 iunie şi-a deschis porţile şi pentru
    comunitatea românească. Aşa că astăzi i-am întâmpinat pe câţiva copii şi pe
    mamele lor. Dimineaţă devreme, am avut un
    atelier cu gimnastică cu mame şi cu bebeluşi, au fost foarte simpatici şi nici
    nu au fost foarte plângăcioşi. Iar acum sunt tobe, tobe africane. Mihai Axinte
    bate la tobe, iar copiii sunt nerăbdători să pună şi ei mâna pe aceste tobiţe.
    Este primul astfel de eveniment, pe de altă parte, pentru comunitatea
    ucraineană suntem deja în a treia lună de funcţionare şi avem pentru ei cursuri
    de limba română, de limba engleză, şedinţe de yoga penbtru mame, art-terapie
    pentru copii sau lecţii de dans. Se întâlnesc de patru ori pe săptămână, de
    dimineaţa până seara şi sunt până acum peste 500 de ucrainence şi copiii lor,
    care au trecut pe la acest centru comunitar şi noi ne bucurăm foarte tare
    pentru că îl simt ca pe un spaţiu prietenos, în care pot să fie pur şi simplu
    împreună, să participe la ateliere, dacă simt nevoia, sau să plângă sau să
    râdă, dacă simt nevoia.


    Alexandra Axinte, organizator al
    evenimentului Luni de bine, a completat:

    Astăzi avem nişte ateliere. Este
    ziua de luni, aşa că am zis să începem săptămâna cu bine, şi am numit-o Luni
    de bine, la Centrul Comunitar Zi de bine. Şi pentru că vrem să sădim aici
    seminţele unei comunităţi, am început cu copii şi părinţii lor. Am avut mai
    multe ateliere de conectare. Mai întâi mame cu bebeluşi au făcut gimnastică şi
    au dansat, de diminjeaţă. Apoi am avut Conectare prin emiţie şi am făcut harta
    emoţiilor cu copii mai mari, de la 5-8 ani, iar acum, în fundal se aude un
    atelier de tobe, în care ne conectăm cu toate vârstele: copii şi părinţi vor
    bate împreună şi vor crea tot felul de ritmuri muzicale. Intenţia ete de a ne
    conecta, de a găsi diverse căi de a ne aduna împreună, dincolo de cuvinte şi
    prin mişcare şi prin muzică şi prin emoţie şi de a vedea exact de ce este
    nevoie în acest moment, pentru a face ce este mai bun în acest Centru
    comunitar.


    Am întrebat-o pe Alexandra Axinte care a
    fost feedback-ul zilei:

    Mamele de dimineaţă au fost foarte entuzismate.
    Pentru mame la început de drum, când au bebeluşii mici, e extraordinar să poată
    să se întâlnească cu alte mame şi bebeluşii lor să socializeze, şi ele să mai
    schimbe o vorbă. Chiar este o nevoie foarte mare! Apoi am avut un atelier de
    emoţii în care mamele s-au relaxat separat de copii, au stat pe terasă, iar
    copiii s-au zbenguit cu noi, iar acum, se aude, pare că lumea se distrează,
    aplaudă, dă din picioare, până acum e de bine!


    Alina Tofan, actriţă şi eco-performer,
    ne-a împărtăşit experienţa avută aici:

    Atelierul meu a fost de
    Art-terapie. Am lucrat harta emoţiilor, un exerciţiu care le
    antrenează copiilor atenţia asupra conturului corpului lor. Ei, fiind mici,
    abia acum descoperă de fapt care sunt limitele spaţiale pe care ei le au prin
    corp şi am lucrat foarte mult imaginativ, încercând să le antrenez
    creativitatea şi spontaneitatea. Atelierul a fost adaptat nevoii fiecărui
    copil, la fel şi cerinţele pentru ei. Astăzi, la atelierul meu au fost patru
    copii. De obicei pot fi până la 12 copii, cumva cu cât sunt mai puţini
    avantajul e al lor, pentru că atenţia este mai mult asupra fiecăruia dintre ei.
    La fel de bine funcţionează şi când se lucrează în grupuri mai mari, pentru că
    învaţă mai repede unii de la alţii. Un alt exerciţiu a fost să ne construim din
    pungi de cadouri, pe care practic le reciclăm, câte un personaj, care să
    vorbească despre copilul căruia îi aparţine, cel care l-a creat. Am lipit
    împreună pene, practic am învăţat să lucrăm un pic împreună, să fim atenţi la
    nevoile celor din jur, să ne inspirăm dacă vedem ceva care ne place. Apoi ne-am
    prezentat: acolo intervine partea de creativitate, în limbaj, în cum ne
    imaginăm personajul, povestea lui, cum reprezintă personajul copilul, care sunt
    fricile sau preocupările. Şi e interesant să vezi cât de repede ies la iveală
    multe lucruri, cum sunt lucruri cu care ei se coenctează, ce e valabil pentru
    universul lor. E un exerciţiu foarte bun prin care ei capătă încredere unii în
    alţii şi le e mai uşor când sunt activităţi de grup.


    Alina Tofan a adăugat: Ce am observat a fost o disponibilitate foarte mare din partea lor. La
    fiecare grup e diferit, deci ceea ce zic e valabil pentru copiii cu care am
    lucrat astăzi, că îşi ştiu foarte bine limitele: ce vor, cum vor. Cred că încă
    mai e loc pentru ei de a fi stimulaţi şi încurajaţi să exprime creativitatea pe
    care o au. Am întâlnit nişte mici blocaje în exprimarea creativă, deşi ea
    există la nivel de discurs, la nivel de intenţie, dar când era vorba de a fi
    pusă în practică interveneau foarte multe limitări. Lucruri care m-au surprins, pentru că în alte grupuri
    cu care am lucrat a fost exact invers: de obicei creativitatea funcţionează, nu
    funcţionează limbajul, nu funcţionează ce îşi doresc să facă. Deci fiecare grup
    are specificul lui, dar cred oricum că copiii de astăzi ştiu şi exprimă mult
    mai multe lucruri şi viitorul arată bine cu ei!



    Plini de bucurie să descoperim cât
    entuziasm stârnesc astfel de iniţiative, ne-am bucurat şi noi de tobele
    africane.


  • România este unul dintre statele care participă în programul ELRC

    România este unul dintre statele care participă în programul ELRC

    România este unul dintre statele care participă în programul ELRC (European Language Resource Coordination: Coordonarea Europeană a Resurselor Lingvistice), care se desfășoară în cadrul CEF (Connecting Europe Facility: Mecanismul pentru interconectarea Europei). CEF furnizează servicii digitale de bază, care contribuie semnificativ la realizarea unei Europe conectate. Conectarea și interoperabilitatea serviciilor publice din statele membre ale UE, din Islanda și Norvegia poate îmbunătăți semnificativ nu numai serviciile publice, ci și mediul de afaceri și viața de zi cu zi a cetățenilor.

    Consorțiul ELRC (European Language Resource Coordination), Institutul de Cercetări pentru Inteligență Artificială Mihai Drăgănescu din cadrul Academiei Române și Institutul European din România vă invită să participanți online la cel de-al treilea atelier ELRC, care va avea loc în data de 29 septembrie 2021. Experți din instituțiile publice și din mediul privat vor discuta în principal despre statutul și perspectivele Tehnologiei Limbajului pentru limba română în era Inteligenței Artificiale. Vă invităm să vă înregistrați aici.

  • Danse contemporaine – Corps. Rêves. Défis.

    Danse contemporaine – Corps. Rêves. Défis.

    Nous sommes dans une salle de danse de Bucarest. Mais ce n’est pas une salle quelconque. Elle est devenue le 46e membre officiel du réseau européen de danse contemporaine appelé European Dancehouse Network. C’est un espace de création, ouvert à tous les amoureux de la danse. C’est un espace de liberté, qui invite les gens à se découvrir eux-mêmes par cet art. Cet espace appelle « Areal » et il appartient à 4 chorégraphes, dont notre invité, Cosmin Manolescu. Il nous fait une brève présentation du concept d’« Areal » : « Areal, c’est un espace de développement chorégraphique, un endroit de la rencontre, du dialogue et de la créativité, où tout tourne autour des rêves et de la danse contemporaine, bien évidemment. C’est un nouvel espace de danse à Bucarest, dirigé par quatre chorégraphes : Cristina Lilenfeld, Alexandra Bălăşoiu, Valentina De Pliante et moi-même. Nos ateliers sont plutôt atypiques. Par exemple, on aura bientôt une escapade de danse contemporaine dans les îles grecques de Gavdos et de Crète, puis, début août, on dansera au bord du lac de Techirghiol, au delta du Danube, et au bord de la mer Noire. »

    Début juin, Cosmin Manolescu a lancé un défi très intéressant aux Bucarestois : un atelier intitulé « Corps. Rêves. Défis. » : « Tout d’abord, les thèmes proposés par les participants sont un véritable défi. Je pense que nous avons besoin de bouger et d’expérimenter les émotions sous différentes formes, de sortir de cet état dans lequel la pandémie nous a fait plonger, un état d’immobilité, de solitude, d’écart par rapport aux gens et aux activités culturelles. Alors, cette rencontre avec les émotions, avec les traumas du corps, doublée par une méthode de travail personnalisée, qui tourne autour du corps émotionnel – tout cela crée des connexions entres les gens, cela ouvre l’âme et le corps. »

    Lors de ces ateliers, les participants ont parlé des traumas et des signes du corps, mais aussi de leurs rêves. Ils ont bougé, les yeux fermés, et ont dansé guidés par leur cœur jusqu’à l’aube, dans les rues de la ville, sous les regards surpris ou indignés des passants. Qui participe à ces ateliers hors du commun ? Qui accepte de relever de tels défis ? Cosmin Manolescu répond : « Ce sont des gens très divers, des journalistes culturels, mes anciens élèves ou bien des gens qui font à peine connaissance avec la danse contemporaine. Cela me plaît beaucoup de voir les gens découvrir un nouvel univers de créativité et de liberté. Bref, ce sont de beaux gens libres qui cherchent à se découvrir eux-mêmes. »

    Mais au fait, c’est quoi la danse contemporaine ? Voici la réponse du chorégraphe Cosmin Manolescu : « On se pose nous aussi la même question. Pour moi, la danse contemporaine est une forme de liberté, de courage. Le courage d’assumer des choses, de se rencontrer soi-même et de découvrir son corps et ses émotions. Le courage d’aller vers les gens et la ville ou bien vers la nature. Ce sont les éléments avec lesquels je travaille en général. Je pense que la danse contemporaine change notre vie d’une manière positive, elle nous rapproche des gens et nous rend meilleurs. »

    Ce n’est pas pour la première fois que le chorégraphe Cosmin Manolescu répond aux questions des journalistes. Mais il existe en fait des questions qu’ils ont oublié de lui poser, mais qui sont très importantes, à son avis : « Par exemple, pourquoi la danse contemporaine ne se développe pas ? Pour des raisons objectives d’une part et subjectives, de l’autre. D’abord, partout, la danse est considérée comme une cendrillon de l’art, bien qu’à mon avis ce soit un art qui développe tant l’âme que l’esprit et le corps. C’est un art complexe, qui se sert du corps avant toute chose. Je crois que si les gens dansaient plus dès leur enfance ou bien s’ils faisaient de la danse au lieu du sport, si la danse était une discipline optionnelle à l’école, ce serait un grand avantage pour nous tous. »

    La plupart des participants à ces ateliers de danse sont des femmes. Quelle est la raison de l’absence de hommes ? Cosmin Manolescu : « C’est ce que je me demande moi aussi très souvent. Je pense que les hommes ne sont pas attirés par cette activité qui à trait à la fragilité, au côté émotionnel. En général, les hommes préfèrent le sport, car c’est le domaine qui leur permet de se perfectionner. C’est aussi une question d’éducation, je pense. Le système éducationnel roumain ne favorise pas l’accès des garçons et des jeunes hommes à cet art. La plupart y arrivent par hasard, poussés par leurs épouses ou leurs petites amies. Ils ne viennent pas à nos ateliers de leur propre initiative. S’il y avait davantage d’éducation en ce sens, si la danse était plus présente à la télé aussi, si l’on parlait davantage de la danse, alors, qui sait, à un moment donné, la danse contemporaine aurait du succès auprès des hommes aussi. J’avoue que je suis content que la danse de société commence à attirer plus de garçons, qu’il existe déjà une certaine ouverture vers certains styles. Ce n’est donc qu’une question de temps, d’investissement et de travail dans cette voie. Bientôt, nous aurons un nombre égal d’hommes et de femmes à nos ateliers de danse contemporaine, je l’espère bien ».

    Autant de pistes de réflexion lancées par notre invité au sujet de la danse contemporaine et de nos âmes. (Trad. Valentina Beleavski)

  • Weekends au Musée national d’art contemporain

    Weekends au Musée national d’art contemporain

    Le Musée national d’art contemporain (le MNAC pour les habitués), a beaucoup fait parler de lui depuis son ouverture, il y a 20 ans. Occupant à présent une partie de l’aile ouest de l’imposant Palais du Parlement de Bucarest, un symbole en soi, c’est d’abord la taille du Musée qui impressionne, voire qui intimide. Le MNAC ne présente plus d’exposition permanente, et renouvelle ses expositions deux fois par an, l’occasion de montrer de nouvelles œuvres de sa collection et d’exposer des artistes roumains et internationaux. L’année dernière, année Covid comme on l’a appelée à juste titre, le Musée a choisi deux directions de développement. Tout d’abord, le MNAC a lancé un appel aux artistes pour l’acquisition d’œuvres, le premier en 12 ans, pour un montant de 2 millions de lei (quelque 400 000 euros). Mais 2020 a aussi été l’occasion de mettre en place plusieurs programmes afin d’attirer le jeune public vers le musée. Des ateliers pour expliquer aux enfants les expositions en cours et le processus de création dans l’art contemporain, « L’art par courrier », qui met en lien jeunes et personnes âgées afin de renouer le dialogue intergénérationnel ou encore « Weekends au MNAC – Soirées de lecture pour les petits ». C’est de ce dernier que nous allons parler aujourd’hui en détail, de la volonté de présenter des titres de la bibliothèque du Musée aux plus jeunes, afin d’éveiller leur intérêt pour la lecture, l’art et, pas en dernier lieu, pour le dialogue.

    Astrid Bogdan, bibliothécaire au Musée national d’art contemporain, nous raconte les débuts du projet : « A la fin de l’année dernière, mes collègues et moi avons lancé « Les soirées de lecture au MNAC ». Pratiquement, nous avons rendez-vous, petits et grands, chaque vendredi à 19 h pour lire des histoires de la bibliothèque du Musée. Petit à petit, nous essayons d’introduire dans ces sessions, conçues autour de la lecture, des interventions visuelles d’illustrateurs de livres ou des interventions musicales. Nous souhaitons enrichir le texte avec des images et des sons. Il n’y a pas de limite d’âge pour participer aux ateliers, que nous voulons les plus ouverts qui soit. Nous souhaitons, dans le même temps, continuer la tradition des histoires racontées devant la cheminée, alors la participation est gratuite. Et, avantage d’un événement virtuel, nous accueillons des participants de Roumanie et de l’étranger aussi. »

    En parlant ici et ailleurs, estime notre interlocutrice, ce type d’atelier soutient auteurs roumains aussi bien que les étrangers. Astrid Bogdan : « Nous dédions certaines soirées de lecture aux livres qui abordent le thème de l’autisme ou des troubles du développement ou qui parlent d’enfants ayant des capacités spéciales. Nous essayons d’organiser plusieurs rencontres sur la même thématique. Celles autour de l’introversion, par exemple, ont eu un grand succès. En ce moment, nous tâchons d’associer les auteurs à notre démarche pour que chaque vendredi soir un auteur nous fasse découvrir son livre. »

    Côté participation, le nombre d’enfants qui se connectent pour les soirées de lecture du MNAC peut varier pas mal. Il y a parfois 30 participants, parfois plus, mais il y a aussi eu des ateliers avec 70 inscrits. La participation étant limitée à 25 enfants, s’il y a plus d’inscriptions, une autre soirée lecture est organisée un autre soir. En plus du nombre croissant d’inscrits, ce sont surtout les messages de remerciement et d’encouragement reçus après chaque rencontre qui motivent les bibliothécaires du MNAC à continuer le projet et à toujours rechercher de nouveaux titres inédits.

    Astrid Bogdan raconte que ce programme a fait découvrir aux gens la bibliothèque du Musée et les a fait venir sur place pour mieux l’explorer : « J’ai dû leur lire dans la bibliothèque aussi et ça m’a donné envie d’organiser ces soirées de lecture sur la terrasse du musée, quand cela sera possible. Mais nous continuerons à rester en ligne aussi, car beaucoup de participants nous rejoignent depuis leur domicile, de différents endroits de Roumanie ou de l’étranger. Nous pensons que tout jeune peut atteindre, à travers la lecture et l’art, la liberté de choix, et peut se créer de bonnes habitudes, parce que nous plaidons pour des histoires avec un message qui résiste au temps. »

    Une invitation à saisir, le soir et en ligne si vous êtes à distance (et si vous parlez le roumain) ou en vrai, au Musée d’art contemporain de Bucarest. La bibliothèque est ouverte au public du lundi au vendredi entre 13h30 et 17h30 et aussi le premier dimanche du mois, aux mêmes horaires. (Trad. Elena Diaconu)

  • La classe de calligraphie

    La classe de calligraphie

    A la rentrée 2019, le Musée national de Cotroceni a relancé un événement qui a eu lieu pour la première fois voici 3 ans: La classe de calligraphie, animée par des personnalités de différents domaines. L’atelier jouit, d’une année à l’autre, de la participation d’un grand nombre d’enfants, qui apprennent des choses sur l’importance de la calligraphie et qui s’exercent à écrire joliment de petits textes.

    Cette année, aux côtés des enfants se sont assis sur les bancs de cette école pas comme les autres le philosophe et homme de culture Mihai Șora, l’écrivaine Ana Barton, le handballeur Cristian Gațu, ancien membre de la sélection roumaine qui a décroché l’or aux Jeux Olympiques de Montréal, en 1976, et le bronze à Munich, en 1972, Octavian Bellu, entraîneur de l’équipe olympique de gymnastique, la gymnaste Larisa Iordache, qui a remporté 12 médailles aux championnats d’Europe et 4 aux championnats du monde. Et ce n’est pas par hasard : L’atelier de calligraphie a été consacré cette année au sport. Le sport que les jeunes doivent pratiquer, sans négliger leurs études.

    L’entraîneur de l’équipe olympique de gymnastique, Octavian Bellu, a expliqué aux participants le système spécial d’éducation qu’il avait introduit à Deva et grâce auquel ses élèves ne négligeaient pas les cours : « Comme vous le savez très bien, en gymnastique, la préparation est intensive, les entraînements durent beaucoup. Je n’avais pas l’intention de vous donner des exemples, mais le nom de Lavinia Miloșovici me vient à l’esprit. Elle est arrivée à Deva au CP et elle a quitté cette école à 20 ans. L’école de Deva s’est très bien pliée sur les nécessités d’entraînement. Le programme prévoyait deux entraînements par jour. Alors nous avons eu recours à un artifice. Nous avons pris en compte les études de certains psychologues, qui affirmaient qu’un élève ne peut rester concentré en classe pendant plus de 30 minutes. Et nous avons comprimé les disciplines. En 3 heures, nos élèves parcouraient 5 ou 6 disciplines. A la fin du lycée, tout le monde passait le Bac haut la main. Les gymnastes étaient préparées intellectuellement et obtenaient des performances tout à fait exceptionnelles ».

    Octavian Bellu a ajouté : « Tous les parents souhaitent avoir des enfants intelligents et avec une bonne formation intellectuelle. Pourtant, ils ne doivent pas oublier que leur enfant doit aussi être fort et en bonne santé. La vie est une compétition et s’il n’est pas bien préparé du point de vue physique, il va succomber, il fera une de ces déprimes dont j’entends parler partout et qui surviennent à un âge de plus en plus jeune. »

    La gymnaste Larisa Iordache plaide, elle aussi, en faveur du développement de l’intellect : « Au fil du temps, j’ai participé aux grandes compétitions – et je parle surtout des Jeux Olympiques. Et je peux vous dire que dans le sport de haute performance, le mental fait la différence. »

    Larisa Iordache s’est souvenue avec nostalgie des classes de calligraphie : « Je me les rappelle très bien. J’aimais beaucoup apprendre de nouvelles lettres, construire des mots et le faire avec une très belle écriture.»

    Agé de près de 103 ans, l’homme de culture Mihai Şora s’est rappelé, lui, les heures d’éducation physique de son enfance : « C’était réconfortant. Après tant d’heures pendant lesquelles on restait assis dans son banc, on pouvait enfin bouger et être contemporain de son propre âge. A l’école, nous étions studieux, assis sagement à nos places, mais dans la salle de sport, nous devions être vifs. Grimper, c’est ce que j’aimais le plus. Je grimpais très vite, j’appliquais même une méthode : je me tenais accroupi et au moment où le signal de départ était donné, je faisais brusquement un saut et je gagnais un demi-mètre par rapport à mes camarades qui prenaient le départ debout. J’avais donc cet avantage, de sorte que, le plus souvent, j’arrivais en haut le premier. C’était une question d’intelligence et non pas de force. »

    Le philosophe a également parlé aux élèves de l’importance de l’écriture : « A notre époque, pour écrire on utilisait un porte-plume. Pour calligraphier, on faisait attention à tracer les lettres en lignes fines lorsque la plume allait vers le haut et en lignes épaisses quand la plume allait vers le bas. Cette alternance des lignes fines et épaisses faisait partie de la calligraphie. Au moment où l’on écrit à l’aide d’un stylo à bille, le problème de cette alternance de lignes ne se pose plus. Ce qui reste, c’est le respect pour celui qui doit comprendre ce que l’on écrit, c’est-à-dire que l’écriture soit lisible. »

    Le handballeur Cristian Gațu a raconté la façon dont il a réussi à convaincre ses parents à le laisser faire du sport : «Ma mère était contre le sport, mon père était pour le sport. J’ai fini par négocier et je leur ai dit que j’acceptais d’aller à l’école s’ils me laissaient faire du sport. Dès la première année du primaire, j’ai donc fait aussi du sport, mais je devais faire attention à ne pas avoir de mauvaises notes, car on me le reprochait et je savais que si j’étais recalé à une discipline, le sport, c’était fini. Cela a stimulé mon ambition et j’ai réussi à bien faire les deux.»

    « La classe de calligraphie » est un appel en faveur de l’éducation en général et de l’écriture en particulier, vu que la calligraphie ne figure plus au programme scolaire. (Trad. : Dominique)

  • Radio Pelicam, la radio de l’environnement

    Radio Pelicam, la radio de l’environnement

    Radio
    Pelicam est une radio éphémère, elle dure quelques jours par an seulement. Mais
    Radio Pelicam est surtout un atelier de journalisme radio. Il se déroule depuis
    cinq ans dans le cadre du festival de film environnemental du même nom. Le festival,
    lui, est déjà arrivé à sa 8e édition, et a lieu tous les ans dans le
    sud-est de la Roumanie, à Tulcea, la porte d’entrée dans le delta du Danube. Le
    stage se déroule aussi à Tulcea, mais pas uniquement. Les stagiaires se
    déplacent un peu partout dans le delta pour réaliser leurs reportages et donner
    ainsi une vision du terrain la plus proche de la réalité.

    Plongée dans l’ambiance animée de la rédaction de Radio Pelicam en compagnie d’Elena Diaconu.

    (Pour écouter les productions de Radio Pelicam, c’est par ici)



  • Teatru forum la Biroul de Legătură al Parlamentului European

    Teatru forum la Biroul de Legătură al Parlamentului European

    În data de 10 aprilie a.c., Centrul Europe Direct București a fost invitat
    de Biroul de Legătură al Parlamentului European să participe cu Caravana de
    Teatru Forum Stă în puterea ta să schimbi ceva! în cadrul atelierului
    Democrație europeană în acțiune (8-10 aprilie 2019). Pe parcursul celor 3
    zile de activități ale atelierului, tinerii participanți au aflat ce înseamnă
    cu adevărat să fii promotor al democrației europene, discutând despre semnificația
    alegerilor din 26 mai, despre valorile și principiile Uniunii Europene și cum pot
    ei promova democrația europeană și alegerile europene, prin intermediul
    canalelor de comunicare existente și al proiectelor lor.


    În cadrul atelierului, piesa de teatru forum a fost un adevărat exercițiu
    de democrație, atrăgând atenția tinerilor prezenți asupra importanței
    alegerilor pentru Parlamentul European din 26 mai. Personajul principal,
    opresorul, este primarul unui oraș mic, al cărui frate se află pe listele de
    candidatură pentru alegerile europarlamentare. Prin mijloace mai puțin
    cinstite, acesta încearcă să o împiedice pe contracandidata fratelui său,
    profesoara de engleză, să devină reprezentantul regiunii pe listele partidului.
    Ca în orice piesă de teatru forum, la finalul scenetei, participanții au fost
    invitați să se implice în piesă, având posibilitatea să schimbe ceea ce nu le-a
    plăcut în atitudinea personajelor, pentru a da o întorsătură favorabilă
    evenimentelor.


    În încheiere, Anamaria Holotă, tânăr multiplicator al Europe Direct
    București
    , le-a vorbit tinerilor spectatori despre instituțiile Uniunii
    Europene și importanța alegerii deputaților europeni de către cetățenii fiecărui
    stat membru al UE.


    Pentru mai multe detalii, vă rugăm accesați site-ul Europe Direct București.

    (Loredana Licuța,
    coordonator Centrul Europe Direct București, IER)

  • Mărţişoare la Roma

    Mărţişoare la Roma

    La început de martie, profesorii de limbă, cultură și civilizație românească din Roma au organizat, pentru al doilea an consecutiv, atelierul de mărțișor, în colaborare cu Ambasada României în Italia, Institutul Cultural Român din București, Accademia di Romania in Roma și Institutul Limbii Române din București.

  • Atelier de construction d’iglous

    Atelier de construction d’iglous

    Un sac de couchage, une couverture thermique ou un film plastique de protection pour s’isoler de la neige, un tissu en néoprène, une petite pelle, une dizaine de bougies et des vêtements chauds, c’est tout ce dont vous avez besoin pour participer à une expérience inédite : un atelier de construction d’iglous. Une initiative censée vous faire découvrir comment on peut survivre à des températures extrêmes, dans une construction en neige, mais aussi promouvoir la vie au sein de la nature. Le premier atelier de ce genre a été organisé en Roumanie il y a deux ans. Cette année, il a réuni 50 participants désireux d’affronter les intempéries dans la station de Parâng, des Carpates Méridionales.

    Comment Adi Cîmpeanu, de Petroşani, en est-il arrivé à construire des iglous en Roumanie ? Il nous raconte son histoire : «En 1996, je me suis enrôlé dans la Légion étrangère, où je suis resté jusqu’en 2001. Cinq ans durant, j’ai fait partie des troupes de montagne et j’y ai appris comment construire un iglou pour m’abriter. Après avoir quitté la Légion étrangère, je me suis dit que je devais construire des iglous chez moi aussi, dans le massif de Parâng, dans la vallée de la rivière Jiu, contrée chère à mon âme. Au début, je l’ai fait pour m’amuser. J’ai réuni des amis pour leur apprendre la technique, avant de vieillir, car c’est dommage de ne pas partager ses connaissances. Et voilà que, vendredi soir, quand j’étais déjà dans le massif de Parâng, j’ai constaté avec étonnement qu’une quinzaine de personnes étaient là, qui avaient entendu parler de cette initiative. Ce fut un succès et je me suis dit que cette année la couche de neige est assez épaisse pour que je puisse tenter une fois de plus cette aventure. J’ai été surpris de voir que, de nouveau, les gens étaient venus en grand nombre. L’expérience a été magnifique, une vraie réussite.

    Cette initiative a bénéficié du soutien de la municipalité de Petroşani et d’une poignée de gens enthousiastes, qui ont préparé les tas de neige à l’aide d’un véhicule de déneigement. Il ne restait donc aux participants qu’à creuser leurs iglous. Une trentaine des 50 participants ont même dormi dedans.

    Combien d’iglous ont été construits dans le massif de Parâng? Adi Cîmpeanu : « Nous avons construit 7 iglous. Chaque iglou abrite 4 personnes : deux du côté gauche, deux du côté droit. L’entrée mesure un mètre, ensuite il y a la voûte. Les lits doivent être disposés à 30 ou 40 centimètres de l’entrée, pour garder la bonne température, à l’aide des bougies. Nous nous sommes offert une température de 14° dans l’iglou, par -24° dehors. Il est très important d’être équipé d’un sac de couchage, car on dort quand même directement sur la neige et on risque de sentir le froid. 14°, c’est pourtant une température à laquelle on peut survivre sans problèmes, si on dispose de l’équipement nécessaire. Et le plus grand secret – que les alpinistes et les secouristes de montagne connaissent – c’est que dans le sac de couchage il faut rester en slip et T-shirt. On s’y glisse d’abord habillé d’un pantalon et d’un polaire et on respire dedans pendant 10-15 minutes, ensuite on enlève ses vêtements et on garde seulement le slip et un T-shirt, pour que la température du corps puisse maintenir la température à l’intérieur du sac de couchage. Autrement, c’est comme si l’on voulait chauffer la maison, mais on mettait les tapis sur le calorifère. »

    Pour dormir dans un iglou, les règles sont donc claires et quand on les respecte, tout se passe bien. Pourtant… Adi Cîmpeanu : « Certains n’ont pas suivi mes conseils. Ils ont gardé leur pantalon et une ou deux heures après, ils ont commencé à grelotter, car le sac de couchage ne pouvait pas se chauffer. La chaleur du corps restait entre eux et les vêtements. Après une heure, ils ont enlevé leurs vêtements, ils se sont glissés dans le sac de couchage, la température y a augmenté et ils ont très bien dormi. Dans le sac de couchage, la température demeure constante, car le corps dégage sans cesse de la chaleur. »

    Ainsi donc, à la montagne, quand il fait froid, on doit se glisser dévêtu dans le sac de couchage. Adi Câmpeanu: «Le grand secret, c’est de respecter les règles. Bon nombre des participants m’ont dit d’emblée qu’ils n’allaient pas appliquer mes conseils et je leur ai répondu que, dans ces conditions, ils feraient mieux d’aller dormir au chalet, car une fois que l’on commence à avoir froid, il est très difficile de se réchauffer. Quand on a très, très froid, le secret, pour se réchauffer, c’est de se déshabiller et de se frotter avec de la neige, ensuite de s’essuyer et de se glisser dévêtu dans le sac de couchage. Dans 5 minutes, l’organisme réagit et il retrouve sa température normale. »

    Les participants à l’atelier de construction d’iglous arrivaient de plusieurs régions du pays et ils ont tous été satisfaits de leur expérience. Si la météo le permet, cette belle aventure réservée, bien sûr, aux adultes, sera renouvelée. (Trad. : Dominique)

  • Samuel Le Torriellec, un chef étoilé à Bucarest

    Samuel Le Torriellec, un chef étoilé à Bucarest

    Madame, Monsieur, nous voici arrivés en cette période de l’année quand, que l’on soit en Roumanie, en France ou ailleurs, on aime bien se réunir, en famille ou entre amis, autour de la table, pour partager plats et émotions. C’est la raison pour laquelle, on vous invite dans la cuisine d’un des restaurants français de la capitale roumaine qui doit sa renommée au talent de son chef étoilé, M. Samuel Le Torriellec, qui s’est entretenu avec Ioana Stancescu.

  • Tage der Feuerkünste: Publikum lernt bildende Künstler in ihrem Milieu kennen

    Tage der Feuerkünste: Publikum lernt bildende Künstler in ihrem Milieu kennen

    Die Ankunft des Frühlings regt zu langen Spaziergängen und spektakulären Entdeckungen an. Wie zum Beispiel, dass derzeit die Tage der Feuerkünste in Bukarest stattfinden. Mehrere bildende Künstler, die mit Keramik, Glas und Metall arbeiten, laden interessierte Besucher in ihre Werkstätte ein. Eine Begegnung mit dem Au‎ßerordentlichen, eine Tour durch die Arbeitsräume der Bukarester Künstler, die kreativ mit dem Feuer spielen — das verspricht die Veranstaltung.



    David Leonid Olteanu ist bildender Keramik- und Glas-Künstler und nimmt am Bukarester Festival teil. Er erzählte uns, was die Veranstaltung alles anbietet:



    Je nach Interesse der Besucher, erklären wir ihnen, wo wir angefangen haben und wohin uns der Weg geführt hat bzw. was unsere Werke ausdrücken. Gegebenenfalls erklären wir ihnen auch manche technische Aspekte, wie eine Idee konkret umgesetzt wird, was zum Schluss herauskommt. Wir erwarten alle interessierten Besucher in unseren Werkstätten: Ingenieure, Rechtsanwälte, Ärzte — sie haben die Gelegenheit, unser Schaffen aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten. Wir wurden auch von Kindern im Vorschulalter sowie von Schülern besucht, aber auch von Senioren. Die Besucher schauen sich unseren Arbeitsplatz an, einen ganz persönlichen Arbeitsraum, der keineswegs wie eine Galerie aussieht, wo alles am richtigen Ort steht. Hier leben, fühlen und arbeiten wir.“




    Maria Paşc ist stellvertretende Vorsitzende des Vereins Contemporanii“, der die Bukarester Veranstaltung auf die Beine brachte. Sie erzählte uns mehr Einzelheiten über die Geschichte der Tage der Feuerkünste“:



    Die Veranstaltung »Die Tage der Feuerkünste« wurde durch eine Studie angeregt, die wir mit Hilfe unserer Kollegen, die das Barometer für den Kulturkonsum erarbeiten, verfassten. Wir führten eine Umfrage durch und fragten mehrere Leute nach bekannten Kunstgewerben. Die befragten Personen antworteten mehrheitlich, dass sie die Töpferei kennen. Allerdings ist die Töpferei vielmehr ein Handwerk als eine Kunst. Wir sind zum Schluss gekommen, dass die Leute wissen sollten, dass es klare Kunstgewerbe gibt. Manche Künstler arbeiten mit Metall, andere schaffen Tapisserie. Die Menschen müssen wissen, dass sie verschiedene Gegenstände direkt vom Künstler kaufen können. Die Existenz dieser Künstler soll dadurch bestätigt werden. Wir hatten ein einziges Auswahlkriterium — die Künstler sollten Mitglieder im Verein Bildender Künstler sein. Wir schlossen eine Partnerschaft mit dem Landesverein Bildender Künstler (UAPR) und machten unsere Absicht über den Start eines derartigen Projektes landesweit bekannt. Berühmte Künstler antworteten positiv auf unsere Einladung, sich im Projekt einzubringen. Denn sie wissen, wie Kunstgewerbe hierzulande wahrgenommen werden. Und sie wollten sich solidarisch mit ihresgleichen zeigen.“




    Anlässlich der Tage der Feuerkünste“ soll das Publikum mit den Künstlern direkt in Kontakt kommen, ihre Arbeitsräume kennenlernen. Denn nur so kann es den künstlerischen Werdegang eines Werkes seit seiner Entstehung bis hin zur Ausstellung in einer Galerie nachvollziehen. Maria Paşc regt das Bukarester Publikum an, an einer weniger gewöhnlichen Erfahrung teilzunehmen:



    Ich möchte die Menschen anregen, die Werkstätte der Künstler zu besuchen. Es sind au‎ßerordentliche Orte, an denen Ideen und Konzepte eine konkrete Form bekommen. Die Künstler sind Menschen, mit denen man direkt in Kontakt treten kann. Das mag vermutlich eine einmalige Gelegenheit für die Besucher sein, nämlich Künstler persönlich zu treffen.“




    Maria Cioată ist Keramik-Künstlerin. Sie schickte ebenfalls eine Einladung an das breite Publikum hinaus:



    Wir laden die Besucher in den geheimnisvollen Raum ein, in dem unsere Kunst zu Leben erwacht. Wir laden sie zu unserem Arbeitsplatz, in unser Labor ein. Hier schaffen wir unsere Werke, die wir im Nachhinein ausstellen. Die Besucher können die Entstehungsetappen unserer Werke miterleben, sich den technologische Ablauf ansehen. Im Fall der Keramik haben wir es mit einem komplexen Entstehungsprozess zu tun — ein amorphes Lehmstück kommt allmählich zum Leben, füllt sich mit Energie. Dieser ganze Werdegang ist besonders spektakulär. Und die Besucher können ihn unmittelbar entdecken und miterleben.“




    Maria Cioată gab uns mehr Einzelheiten zu den Erfahrungen, die am Arbeitsplatz der Künstler erlebt werden können:



    Wir enthüllen den Besuchern einen Teil des technologischen Ablaufes, wir versuchen ihnen zu zeigen, wie ein Kunstwerk entsteht. Die Besucher haben ebenfalls die Möglichkeit, selbst ein bisschen mit dem Rohstoff kreativ zu spielen, eine unmittelbare Erfahrung zu erleben. Es ist eine günstige Gelegenheit, Geheimnisse der Künstlers zu erfahren.“




    Der Künstler David Leonid Olteanu erzählte uns, dass ein Bearbeitungsfehler manchmal künstlerisch verwertet werden kann. Um mehr darüber zu erfahren, müssen Sie aber die Werkstätte der Künstler besuchen. David Leonid Olteanu sagte uns, wie er seine Besucher bezaubert:



    Ich erkläre ihnen viele Dinge, die sie bislang nicht kannten, z.B. wie Keramik oder Glas modelliert werden können, zu welcher Brenntemperatur wir arbeiten, was für Farbstoffe wir verwenden. Nachdem sie die ganze Geschichte kennen, betrachten sie den gesamten Entstehungsprozess mit anderen Augen.“




    Mehr Informationen über die Werkstätte, die besucht werden können, finden Sie im Internet auf der Webseite www.ateliere.net. Darüber hinaus können Sie auch die App Ateliere auf ihr Smartphone herunterladen. Die App führt Sie direkt bis in die Werkstätte der Künstler.

  • Café-vélo

    Café-vélo

    Aujourdhui nous découvrons à Bucarest un café-vélo situé au centre ville. Cest un endroit où lon peut sasseoir et savourer un café pendant quun mécanicien soccupe de votre vélo. Pour la Roumanie, cest un concept nouveau, mais qui a déjà fait fortune à létranger. Alexandru Samoilă, linitiateur du projet, explique : « Cet atelier pas comme les autres, nous lavons créé il y a deux ans. Javais découvert à létranger ce concept de plus en plus tendance. Il y en a un peu partout en Europe et aux Etats-Unis – à Londres, Berlin, Chicago, Seattle… Et nous avons créé notre propre variante dans la capitale roumaine. Je suis informaticien de mon métier, mais après avoir lancé cet atelier, jy ai renoncé. Je travaille au café-vélo le matin, jy prépare le café. Je me lève à 7 h, jarrive au café-vélo, je prépare les tables, jallume la machine à café, je la programme. Lun des meilleurs moments de la journée, cest celui où je mattable pour un quart dheure, dans la tranquillité du matin, devant ma première tasse de café.»



    En effet, ce café-vélo attend ses clients au fond dune cour fleurie et parsemée darbres, dans un décor inédit : lampes modernes, murs recouverts de lambris et panneaux représentant des cyclistes, tables hautes et chaises aux pieds en métal de différentes couleurs. Bref, un espace intime et accueillant.



    Quest-ce que les clients découvrent tout dabord en arrivant au café-vélos ? Alexandru Samoilă: « Pendant cette période de lannée, le magnolia et puis les vélos rangés dans le râtelier, attendant leurs propriétaires. Je les accueille avec du café dorigine unique, du bon café préparé comme il faut. Pour le café, nous avons nos fournisseurs à Berlin et nous offrons également à nos clients des bières artisanales roumaines.



    Latelier est ouvert à partir de 9 heures. A quelle heure Alexandru Samoilă reçoit-il son premier client ? « A 8 heures. Jai constaté que cela dépend beaucoup du temps quil fait. Nous sommes météo-sensibles, si vous voulez. Il y a des jours où des clients arrivent déjà à 8:05 et des jours où la première personne franchit le seuil du café-vélo vers 10 h. Il nous est arrivé de recevoir 15 vélos par jour. En début de saison nous faisons aussi des révisions – que nous limitons à 3 par jour, pour que le mécanicien prenne son temps et fasse du bon travail. Du même coup on évite un trop grand afflux de clientèle. »



    Quest-ce que le café-vélo offre aux Bucarestois ? « Nous disposons dun atelier de réparation de vélos. A part ça, nous offrons des services habituels aux cyclistes de la ville : des pompes, des leviers, des clés simples pour les dépanner. Nous tâchons doffrir des services de bonne qualité et de bien nous organiser, surtout maintenant, en début de saison. Nous proposons des réparations de vélos sur rendez-vous. Certains clients nagréent pas cette idée, à leur avis on na pas besoin dun tel système, mais pour moi, il est utile pour mieux gérer le travail et ne pas trop charger le mécanicien. Lorsquil commence à faire chaud, la cour est pleine de vélos, de problèmes à résoudre et il nest bon pour personne que les choses soient faites à la hâte. »



    Et puisque Alexandru Samoilă est un cycliste chevronné, nous lui avons demandé de nous raconter une histoire amusante : « Quelque chose damusant sest passé précisément sur la piste pour les cyclistes, lorsque je suis allé au Salon du Vélo avec mon vélo cargo, où javais chargé la machine à café, le moulin à café et tout ce quil faut pour préparer du café et jallais sur la piste cyclable. Tout le monde me bousculait et ceux qui me connaissaient me demandait pourquoi je me déplaçais si lentement, sans se rendre compte que je transportais 90 kilos sur mon vélo. Blagues de cyclistes ! »



    Alex estime quil faut séduquer constamment. Pendant un certain temps, il a gardé son emploi dinformaticien, mais il a également suivi une formation barista. A part la gestion de son affaire, ce jeune homme a eu le temps de créer un vélo adapté au trafic de la ville. Le vélo « Rapide » à une seule vitesse est très léger : « Les rues de Bucarest sont droites, permettant lutilisation de tout type de vélos. Or, le vélo vous évite le stress, on renonce à la voiture, on pédale pour aller au travail. Ce nest pas facile, on sait comment est le trafic en ville, mais le changement doit commencer quelque part et nous pensons quil doit commencer avec nous. » (trad. : Dominique)

  • Livraison de tendresse

    Livraison de tendresse

    Lettres manuscrites en petit format, missives en enveloppes scellées, lettres sous forme de puzzle, lettres miniatures enfermées dans des éprouvettes ou dans des bouteilles, missives écrites sur papyrus et joliment emballées dans des boîtes, vous avez là presque toute la production quotidienne de l’atelier spécialisé dans l’écriture de lettres. Ce projet est mené par deux jeunes femmes, qui se chargent de calligraphier vos messages et de les acheminer vers les destinataires que vous leur indiquez. Un projet qui se donne pour but de raviver la plus ancienne forme de communication écrite, à savoir la lettre manuscrite.

    Loredana Munteanu est cofondatrice du service livrez dragoste. ro, atelierul de scrisori, livraison de tendresse.ro, atelier de lettres. Voici ce qu’elle nous raconté sur les débuts de ce projet : « L’idée est née en 2013, comme dans un jeu. Nous souhaitions alterner les moyens de communication. Conçu initialement pour trois mois seulement, le projet allait reprendre au bout d’un certain temps, car il avait remporté un succès fou. Il s’est transformé en un véritable atelier de lettres manuscrites, qui veut prouver que l’écriture a encore un avenir. »

    Résultat? Plusieurs centaines de missives calligraphiées en l’espace d’un mois, précise Loredana Munteanu, qui poursuit l’histoire du projet, arrivé à l’étape des lettres voyageuses : « Les lettres voyageuses sont une initiative qui m’appartient en entier. Elle est née du désir d’explorer d’un point de vue créatif les espaces publics, mais aussi d’arracher les sourires les plus sincères aux voyageurs. On a commencé il y a deux ans, dans le métro bucarestois. Ensuite, les retombées positives nous ont poussées à élargir notre projet à d’autres moyens de transport – le train, le bus, le car touristique. Récemment, nous avons quitté la capitale pour d’autres grandes villes à travers le pays. Nous avons fait une première escale à Braşov, au centre du pays. Là, nous avons décoré de 300 lettres manuscrites le bus de la ligne 17. C’était vraiment intéressant d’observer les réactions des voyageurs: curiosité, timidité ou incertitude, car ils ne savaient pas s’il fallait ou non prendre la lettre, même si sur l’enveloppe on pouvait lire « allez-y, ouvrez, c’est bien vous le destinataire ». Enfin, je trouve que les habitants de Brasov en ont été ravis. »

    Qu’est ce que les gens pensent de ce moyen de communication? Voici la réponse de Loredana Munteanu: « En principe, les gens sont fort émus à l’idée que deux jeunes femmes s’acharnent à apprécier cette méthode classique de communication qu’est la lettre, à faire renaître un certain charme du passé et qu’elles écrivent à la main tant d’histoires chaque jour. Pourtant, c’est si beau, croyez- moi! »

    Loredana Munteanu nous a également parlé des projets liés aux fêtes de fin d’années: « Nous recevons déjà pas mal de questions sur les cadeaux à offrir à maman, à papa, aux grands -parents, aux collègues, au chef ou à la personne aimée. En plus, bien des Roumains nous écrivent de l’étranger nous demandant d’envoyer à leurs proches des messages de tendresse. Ça nous réjouit de constater l’intérêt grandissant des différentes compagnies, qui entendent délaisser le traditionnel coffret cadeau pour Noël en faveur des mots sincères, couchés sur le papier, en guise de remerciement pour le travail fructueux déployé tout au long de l’année. Après Brasov, nous allons faire étape à Baia Mare et à Iaşi, avant de regagner la capitale, où nous envisageons de distribuer nos lettres dans un autre moyen de transport en commun. »

    Notre interlocutrice a préféré ne pas dévoiler de quel moyen de transport il s’agissait, pour ne pas gâcher la surprise qu’elle nous réserve au mois de décembre. Par contre, elle a eu l’amabilité de nous livrer le secret des lettres enfermées dans des bouteilles.

    Loredana Munteanu: « Il y a trois types de lettres : la lettre manuscrite classique, la lettre en forme de violoncelle et celle figurant un cœur. Chaque bouteille est ornée de lavande ou bien d’épis de blé, qui sont des porte-bonheur. On roule le papier ciré dont on a brûlé le contour, on l’introduit dans le récipient que l’on cachette en laissant couler de la cire sur les épaules de la bouteille. Cette dernière, on la pose dans une boîte spéciale qui sera envoyée au destinataire. »

    En ces temps dominés par les messages virtuels, le fait d’envoyer une lettre manuscrite peut redevenir le geste qui fait la différence, ouvre de nouveaux dialogues, touche et crée même des souvenirs. (Trad. Mariana Tudose)

  • Lili Simpeluche

    Lili Simpeluche

    Loreta Isac est coordinatrice du projet Atelier Simpeluche”, première entreprise sociale de l’Alliance pour la lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies (ALIAT). Cet atelier, ouvert dans la commune de Măneşti, du département de Dâmboviţa, a été conçu comme un endroit où l’on travaille avec plaisir, où l’on peut être créatif et technique à la fois. Le choix de la commune n’est pas aléatoire. Cela fait plus de trois ans que l’Alliance pour la lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies (ALIAT) dispense des services sociaux à l’intention des habitants du comté de Dâmboviţa, par le biais de son antenne locale basée à Târgovişte.



    Loreta Isac explique dans quel contexte est né l’atelier Simpluş, « Simpeluche » : “Tout est parti du besoin des futurs bénéficiaires de nos services de trouver un emploi. Nous avons eu à résoudre aussi le problème général qui se pose devant les ONGs, à savoir le manque de fonds sûrs qui puissent assurer la continuité des services qu’elles offrent. C’est ainsi qu’est née l’idée de monter une affaire sociale, d’intégrer ainsi les personnes en quête de travail. L’atelier Simpluş de Măneşti a donc embauché des chômeurs de longue durée et des personnes ayant abandonné l’école précocement. Nous cherchons des gens qui ne peuvent plus espérer de trouver une place sur le marché de l’emploi de Roumanie. Des gens à qui nous offrons la chance d’apprendre un métier, à gérer un salaire et à se débrouiller dans n’importe quelle situation. Nous souhaitons que ce soit pour eux un nouveau départ. Rien qu’un exemple: une de nos employées, qui n’a que trois classes de primaire, n’aurait aucune chance d’embauche en bonne et due forme ailleurs. Maintenant, elle sait coudre à la machine. Quand elle aura quitté notre atelier, elle se débrouillera sans doute toute seule, au moins pour confectionner de petites choses pour elle et sa famille”.



    Les trois salariées de l’atelier Simpluş cousent à la machine ou à la main, coupent les différents tissus, s’occupent de la finition des jouets réalisés selon les esquisses de designers roumains ou des dessins d’enfants ou bien confectionnent des housses en feutre pour les ordinateurs portables et les tablettes numériques.



    Pour faire connaître l’activité de l’atelier, Loreta Isac a envoyé un peu partout dans le monde plusieurs exemplaires du chaton en peluche prénommé Lili. Elle a même prié les nouveaux « maîtres » de Lili de lui faire parvenir des photos des endroits où ils habitent. Cette idée tirée du film “Le fabuleux destin dAmélie Poulain” ayant pris racine, les photos de Lili ont littéralement envahi la toile: “Nous souhaitons que les jouets arrivent dans le plus d’endroits et de foyers possible, qu’ils fassent la joie d’un nombre aussi grand que possible d’enfants ou de grandes personnes. Quand le jouet arrive quelque part, que ce soit en Roumanie ou ailleurs, il pose des questions sur le lieu de destination et la personne qui l’a reçu. Il en va de même pour les jouets réalisés d’après des dessins d’enfants. Depuis le début du mois, nous avons déjà envoyé 70 joujoux aux quatre coins du pays et du monde. On peut retrouver leurs photos sur la page Facebook de l’atelier Atelier Simpeluche. C’est là que nous postons chaque jour des photos de ces endroits et des informations sur ce qui se passe dans notre atelier”.



    Même si Lili est déjà vedette dans l’espace virtuel roumain, les jouets les plus intéressants qui sortent de l’Atelier Simpeluche sont ceux réalisés d’après les dessins d’enfants. Parmi ces joujoux, il y en a un qui tire son nom d’un personnage de conte de fées, comme nous l’explique Loreta Isac: “Il s’appelle Greuceanu, et il a été baptise ainsi par l’enfant qui l’a dessiné. A le regarder, un dirait un triangle ou plutôt une sorte de coussin tenant en main une torche. Ce jouet très joyeux a joui d’un immense succès lors des foires auxquelles il a été présenté. Nous l’avons emmené pour montrer aux gens ce que nous pouvons faire sortir de nos mains. Beaucoup d’entre eux voulaient l’acheter, mais ces jouets sont hors – série. Si nous recevons un dessin de la part d’un petit, c’est seulement pour lui que nous créons le jouet respectif”.



    Pour l’instant, les jouets confectionnés dans l’Atelier Simpeluche se vendent uniquement sur Internet et dans quelques magasins. 50% de l’argent sera réinvesti dans les services sociaux de l’Alliance de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies. Loreta Isac nous apprend où va le reste de cet argent: “Le reste du profit sera réinvesti pour développer notre affaire, car autrement nous ne pourrions pas fonctionner sur le long terme. Il va aussi dans les actions visant à améliorer la vie des membres de la communauté de Măneşti. Pour le début du mois de septembre, nous avons prévu des activités avec les enfants et une campagne de prévention de la consommation excessive d’alcool. Nous irons auprès des gens, les inviterons à se soumettre à des tests et nous discuterons avec eux de ce problème”.



    Lili Simpluş a déjà voyagé dans bien des endroits à travers le monde. Rien d’étonnant donc à ce que vous la rencontriez un beau jour. Elle est partie en mission, celle de raconter l’histoire des gens qui défient les obstacles, se redressent et se remettent en route. (trad.: Mariana Tudose)