Radio România Internațional

Tag: automobiles

January 26, 2024

Protests – The Romanian government has adopted several measures aimed at solving the problems that have brought farmers and transporters to the streets in recent weeks. Money has been allocated for subsidies for farmers of dairy cows, buffaloes, poultry and pigs, and the subsidy for diesel fuel used in agriculture has also been increased. The money will reach the farmers by the end of June this year. For farmers affected by the drought of 2023, the government adopted an emergency ordinance that allows them to postpone payment of installments to the banks. It was also decided to change the legal framework so that truck drivers will no longer be fined for the expiry of the vignette in the case of long waiting times at customs points, and as regards the healthcare employees, an overall 20% increase in the salaries was agreed in the healthcare field for 2024.

Automobile – The production of vehicles in Romania reported a record increase last year and exceeded by more than 4% the total number of cars in 2019. Adrian Sandu, the general secretary of the Romanian Automobile Manufacturers Association, believes that this increase was possible thanks to the efforts of the two factories, Dacia and Ford, to find solutions to the crisis of electronic components. “Both the Dacia and Ford teams did their best to ensure an optimal supply flow of components, so that, against the background of a consistent demand, we have this increase in production, thus registering in 2023 a new record of production of vehicles in Romania, about 513,000 units”, said Adrian Sandu.

Drugs – The European Union states should focus on the fight against drug trafficking in ports, on an integrated basis at the international level, said the Romanian Interior Minister Cătălin Predoiu on Thursday in Brussels. Attending the informal Justice and Home Affairs Council meeting, he mentioned that a working group has been organized in Romania that integrates several institutions with attributions in preventing and combating drug trafficking. Cătălin Predoiu showed that, just as drug traffickers work in networks at the international level, the structures to combat this phenomenon must be organized in the same way, and Romania will be in the front line of this fight. At the same time, he welcomed the decision made by the Council last year, to expand the Schengen area with Romania and Bulgaria to include the air and maritime borders.

Flu – 18 people have died of the flu in Romania in the last week, and the total number of deaths caused by flu since the beginning of the cold season is 40. According to the National Public Health Institute, between January 15-21, over 120,000 cases of respiratory viruses and almost 7,000 cases of flu were registered, and hospitals are faced with increasing numbers of patients in the Emergency Outpatient Service Units. The youngest patients are babies only a few days old. Due to a lack of beds, doctors are forced to postpone the hospitalization of some of the patients. A little over 1 million people have been vaccinated against the flu this season, most of whom benefit from the reimbursable drug medicine scheme.

First house – Financiers who did not participate in the previous year can also register for this years edition of the “First House” program in Romania, for which the state will grant a total ceiling of guarantees of one billion lei (approx. 200 million Euros). “First House” 2024, as the program is now called, is granted in lei, for the purchase of a single house, and the maximum value of the loan is 66,500 Euros for houses whose price is a maximum of 70,000 Euros. The requested advance payment is 5%, and 119,000 Euros for homes whose price is a maximum of 140,000 Euros, in this case the requested advance payment being 15%. Since 2009, when this program was launched, over 330,000 Romanians have received loans to buy a home. They were mainly young people between 26 and 35. Most of the financing was requested for apartments with an area between 50 and 100 square meters, at prices between 50,000 and 100,000 Euros. The program directly contributed to the stabilization and maturity of the real estate market and of the mortgage market.

EU – The President of the European Commission, Ursula von der Leyen, launched a strategic dialogue on the future of agriculture in the EU. The initiative does not involve the adoption of decisions, it only focuses on debates about a common vision of the member states regarding agricultural policies. The Group for Strategic Dialogue and for the Future of European Agriculture is a new platform to which all those involved or influenced by agricultural policies in all Member States, all types of farmers, consumers, environmental organizations, scientists or financial institutions have been invited to participate. The discussions take place in the context in which farmers protests are gaining momentum in several European states, such as Romania, Poland, Germany, Spain, Lithuania, the Netherlands and France. The main problems of European farmers are related to the impact of EU environmental policies and the inflow of Ukrainian agricultural products into the EU, which influence farmers productivity and competitiveness.

Ankara — The Turkish President Tayyip Erdogan signed, on Thursday, the parliaments ratification of Swedens candidacy for NATO membership. Parliament ratified the document on Tuesday, eliminating a major hurdle in the way of expanding the Western military alliance after a 20-month delay. At this point, Hungary remains the only country that has yet to ratify the Nordic country’s NATO membership. When Sweden and Finland applied for joining NATO in 2022, Turkey surprised some members by saying the two countries were protecting groups that Ankara considers terrorists. It approved Finlands accession in April 2023 but, along with Hungary, left Sweden to wait. Ankara has called on Stockholm to toughen its stance on local members of the Kurdistan Workers Party (PKK), which the EU and the US consider a terrorist group. In response, Stockholm introduced a new anti-terrorism bill that makes membership to a terrorist organization illegal. Sweden, Finland, Canada and the Netherlands have also taken steps towards relaxing the arms export policies to Turkey. Tayyip Erdogan linked Swedens accession ratification to the USs approval of the sale of F-16 fighter jets to his country. (LS)

26 January 2024
17.01.2024 (mise à jour)

Défense – Des exercices censés préparer la population, l’économie et le territoire national à la mobilisation en cas de conflit armé seront organisés cette année aussi, a fait savoir le Ministère roumain de la Défense. Ces exercices se déroulent chaque année, en conformité avec la législation en vigueur sur le régime de sécurité de la population. En 2024, ils auront lieu dans six départements. Selon le Ministère mentionné, il s’agit des manœuvres de routine censées permettre au pays de compléter son armée avec des ressources humaines et matérielles et de réaliser la cohésion entre les soldats en exercice et les réservistes.

Protestations – Les médecins généralistes de nombreuses villes de Roumanie ont
protesté mercredi, mécontents des montants proposés par les autorités pour le
règlement de leurs prestations. Selon ces derniers,
la réduction du budget des cabinets aura des conséquences négatives, surtout
pour les patients, mais aussi pour l’ensemble du système de Santé. Un projet
d’acte normatif, en débat public sur le site de la Compagnie nationale
d’assurance maladie, prévoit, entre autres, que les financements accordés aux
médecins diminuent de plus de 30 % en 2024, et que l’augmentation accordée à
ceux qui exercent en milieu rural soit supprimées. Par ailleurs, les leaders
syndicaux réclament une majoration salariale de 20% pour tous les personnels de
la santé et l’élimination des écarts salariaux entre les différentes catégories.
Ils se présenteront jeudi au Ministère des Finances pour présenter leurs
sollicitations et menacent d’entrer en grève générale en cas de réponse
négative. Une manifestation spontanée a également été déclenchée par les
employés de certaines des neuf agences pour les petites et moyennes entreprises
du pays. Ces derniers ont refusé de travailler pendant deux heures, réclamant
une augmentation salariale au niveau des salariés du ministère de l’Économie,
étant donné que certains reçoivent entre 2 800 et 3 000 lei (environ 600 euros)
par mois. Les manifestations des agriculteurs et des chauffeurs routiers se
sont quant à elles poursuivies dans le pays, même si les employeurs du secteur
affirment avoir trouvé un consensus avec le ministre Sorin Grindeanu et signé
un protocole avec des délais clairs, bénéfique pour le transport de personnes
et de marchandises. Le ministre de l’Agriculture, Florin Barbu, s’est
également entretenu avec les organisations professionnelles, qui affirment qu’à
l’heure actuelle, plus aucune réclamation n’a été présentée de la part des agriculteurs,
l’ensemble de leurs requêtes ayant été résolues.

Plafonnement – Le ministre roumain de l’Agriculture, Florin Barbu, a
eu mercredi une réunion avec les représentants de la vente au détail, les
discussions portant principalement sur la prolongation de trois mois
supplémentaires de la mesure de plafonnement des prix des aliments de base. Les
représentants des grandes chaînes de supermarchés ont proposé la suppression du plafonnement et la mise en place
d’un mécanisme censé leur permettre d’intervenir seulement sur les produits
dont les prix enregistrent de grandes fluctuations. Le ministre Florin Barbu
a affirmé que le sujet devrait être débattu lors d’une discussion avec le
premier ministre Marcel Ciolacu. Une ordonnance d’urgence portant sur la mise en place
d’une mesure temporaire de lutte contre la hausse excessive des prix de
certains produits est entrée en vigueur le 1er août dernier et ciblait 14
groupes de produits alimentaires, dont le pain, le lait de vache, le fromage
télémea, les œufs, l’huile de tournesol et la viande fraîche de poulet et de porc.

Justice – Les personnes en délit de fuite à l’étranger pourraient
désormais être contraintes de rembourser les frais de leur extradition auprès
de l’Etat roumain. La ministre roumaine de la justice, Alina
Gorghiu, a soumis au débat public sur le site du ministère un projet de loi
allant dans ce sens. La ministre a déclaré que l’extradition de toute personne
tentant d’échapper à la justice pouvait coûter jusqu’à 25 000 euros à l’Etat
roumain. Rien que l’année dernière, ce dernier a déboursé 2 millions
d’euros pour le rapatriement de 600 personnes réfugiées à l’étranger pour
tenter d’échapper à la justice roumaine.

Schengen -
Bien que partielle, l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’Espace
Schengen est plutôt bon signe, a fait savoir le premier ministre belge,
Alexander De Croo, dont le pays assume actuellement la présidence du Conseil de
l’UE. Le responsable belge a salué les efforts des deux pays qui feront leur
entrée dans l’espace Schengen de libre circulation à partir de mars 2024. La
levée des contrôles porte seulement sur les frontières maritimes et aériennes
internes à l’UE.

Citoyenneté – Le nombre de demandes de citoyenneté
de la République de Moldova a enregistré une augmentation significative au
cours de la dernière période ; c’est pourquoi les autorités de Chisinau demandent
une prolongation de la date limite d’examen des candidatures, pouvant aller
jusqu’à six mois. Selon les données officielles, 70 % des
candidats sont des ressortissants russes et 20 % ukrainiens. Cette augmentation
s’explique probablement par une volonté d’éviter l’enrôlement dans l’armée russe
– a déclaré l’analyste Anatol Ţaranu, ancien ambassadeur de la République de Moldova auprès de
la Fédération de Russie, cité par Radio Chisinau. Selon
les experts, la Russie pourrait commencer à se mobiliser pleinement après les
élections présidentielles de mars 2024. Kiev affirme que Moscou perd chaque
jour environ 1 000 soldats sur le front ukrainien.

Automobiles
– Ces douze dernières années, le parc automobile en circulation en Roumanie a
pratiquement doublé. Le pays arrive en tête du classement européen dressé en
fonction de la progression du nombre de véhicules par rapport au nombre
d’habitants, informe Eurostat. Néanmoins, la Roumanie reste un des pays
européens affichant le nombre le plus réduit de voitures par tête d’habitant.
C’est l’Italie qui domine le classement, avec 684 automobiles pour mille
habitants, suivie par le Luxembourg, la Finlande et Chypre. Au pôle opposé nous
retrouvons la Lettonie, la Roumanie et la Hongrie.

Rougeole – Nouveau décès d’un enfant atteint de la rougeole – a
annoncé l’Institut National de Santé Publique de Roumanie. Il s’agit d’un nourrisson d’un an originaire du département de
Giurgiu (sud). Trois autres décès ont été enregistrés l’année dernière. La
semaine dernière, plus de 400 autres cas ont été confirmés.

Météo -
Dans les prochaines 24 heures, le ciel sera nuageux et des pluies toucheront
l’ensemble du pays. Des précipitations mixtes sont attendues en altitude. Dans les
régions montagneuses de l’ouest et du nord-ouest, les quantités d’eau cumulées
suite aux pluies et aux chutes de neige pourraient dépasser les 20 à 30 litre
par mètre carré. Le vent souffle légèrement sur l’ensemble du territoire et
plus fort sur les sommets des Carpates où les rafales atteignent les 80 km/h.
Les températures iront jeudi de 4 à 15 degrés.

17 January 2024
November 3, 2022

EARTHQUAKE A 5.4
magnitude earthquake hit Romania on Thursday morning in the Buzău area in the
south-east of the country. The earthquake was felt in several cities, including
the capital Bucharest, but no emergency calls were received and no damages or
victims were reported. This was the strongest earthquake in the last 2 and a
half years. A 5.2 quake occurred on January 31, 2020 in Vrancea, Romania’s main
seismic area. A bigger, 5.8 magnitude tremor was also reported in October 2018,
in Buzău County.

MILITARY
The
French Minister of the Armed Forces, Sebastien Lecornu, is on
an official visit to Romania today, the Romanian Defence Ministry announced. Lecornuwill have meetings with the Romanian Defence Minister, Angel Tîlvăr, with
President Klaus Iohannis and PM Nicolae Ciucă. The French delegation’s agenda
also includes a visit to the ‘Getica’ Joint National Training Centre in Cincu,
central Romania, and a wreath-laying ceremony at the French Heroes Monument in
Bucharest. France has been leading the NATO battle group in Romania set up in
May. The battle groups created in Bulgaria, Romania, Slovakia and Hungary are
part of the borader set of measures taken by NATO to bolster its medium and
long-term deterrence and defence posture, following the war initiated by the
Russian Federation in Ukraine.

VISIT
The president of the Swiss Confederation Ignazio Cassis postponed his official
visit to Romania scheduled for Thursday, for unforeseen and unavoidable
reasons, the Swiss Embassy in Bucharest announced. President Cassis and
president Klaus Iohannis will try to find an alternative date for the meetings
scheduled as part of the visit. According to the Swiss Embassy, the two parties
will sign in the near future the Romanian-Swiss framework agreement concerning
the implementation of a second financial instalment aimed at reducing economic
and social disparities within the EU. Under the agreement, Switzerland will
provide 221.5 million Swiss francs for projects to be implemented in Romania
until 2029.

PENSIONS Government spokesman Dan Cărbunaru announced that a
task force has been set up within the Labour Ministry in Bucharest, to analyse
the issue of the so-called special pensions, which are not based on
contributions during employment. The beneficiaries of such pensions include
magistrates, among other categories, and scores of them applied for retirement
after the World Bank requested the Romanian authorities to reform the system. This
was also a requirement in the National Recovery and Resilience Plan, agreed on
by Romania with the European Commission.

AUTOMOTIVE The number
of new automobiles registered in Romania in the first 10 months of the year
went up over 8% compared to the corresponding period of last year, to nearly 106,000
units. Car registration numbers also increased by 10% this October compared to
October 2021. Most of the new automobiles registered during this period, i.e.
31,000, were local brand Dacia. As for
second hand car registrations in the first 10 months of the year, the number
dropped 20% compared to 2021, to 270,000.

HANDBALL
Romania’s women’s handball team drew against Germany, 29-29, last night in
Tatabanya (Hungary), in the last test match ahead of the European
Championships. In the first test match, Romania lost to Hungary, 28-33. The European Championships (EHF EURO 2022) will
take place between November 4th and 20th, in Slovenia, North Macedonia and
Montenegro. Romania plays in Group C, together with France, the Netherlands and
North Macedonia, and its first game is scheduled for Saturday, November 5th,
against the Netherlands. Romania has taken part in all the European
Championships editions except for 2006, and its best performance was a bronze
medal in 2010. In the last edition, held in 2020, Romania came out 12th. (AMP)

3 November 2022
10.09.2022 (mise à jour)

Avions – La compagnie de
Transport aérien roumain, TAROM, a prévu samedi deux nouvelles courses
spéciales à destination de Grèce pour permettre aux voyageurs BlueAir de
rentrer en Roumanie après que l’opérateur low-cost a annoncé ne plus avoir des
ressources financières pour payer le carburant. Les deux courses d’aujourd’hui
s’ajoutent aux quatre vols spéciaux opérés déjà par TAROM en Israël, Grèce,
Chypre et Espagne pour rapatrier les milliers des Roumains bloqués sur les
aéroports internationaux suite à la décision de BlueAir. Même si les autorités
roumaines ont débloqué les comptes de la compagnie, endettée à hauteur de 50 %
de son chiffre d’affaires, celle-ci a annoncé reprendre ses courses seulement à
partir du 10 octobre. Le ministre des Transports, Sorin Grindeanu, a recommandé
aux clients BlueAir de trouver des alternatives pour rentrer en Roumanie. TAROM
ne peut pas effectuer à elle toute seule toutes les courses annulées, a fait
savoir le ministre. En 2020, en pleine période de pandémie, l’Etat a accordé à
Blue Air un prêt avec des garanties de l’État de plus de 60 millions d’euros.
Cet été, la compagnie a écopé d’une amende record de 2 millions d’euros de la
part de l’Autorité nationale pour la protection des consommateurs après avoir
annulé plus de 11 milles vols entre 2021 et 2022, d’un montant total de plus de
66,5 millions de lei, soit 13,7 millions d’euros. A l’heure où l’on parle, Blue
Air a cumulé 230 millions d’euros de dettes.

XXX – La Roumanie, la Grèce, la Pologne et la
Lituanie demandent à la Commission européenne d’assouplir ses règles
budgétaires afin de prendre en compte la nécessité de dépenses de Défense
supplémentaires à la suite de l’invasion de l’Ukraine par la Russie, selon un
document commun consulté par Reuters.Le document demande que la Commission
considère les urgences du moment en matière de Défense avant d’engager toute
procédure disciplinaire par rapport aux règles de Maastricht (déficit public
inférieur à 3% du PIB, dette publique inférieure à 60% du PIB). Par ailleurs,
dans un rapport publié par la Banque mondiale, le Gouvernement ukrainien et la
CE montrent que la reconstruction de l’Ukraine post invasion russe pourrait
coûter presque 350 milliards de dollars. Une somme qui augmentera tant que la
guerre continuera.

Réfugiés – Une centaine de
milliers de personnes dont 10800 citoyens ukrainiens est entrée vendredi, en
Roumanie, selon les données fournies par la Police roumaine aux Frontières. Le
nombre de réfugiés d’Ukraine enregistrés hier a été de 2,3% inférieur à celui
rapporté la veille. Depuis le 10 février, soit deux semaines avant le début du
conflit dans leur pays et jusqu’à présent, plus de 2,2 millions Ukrainiens sont
arrivés en Roumanie, la plupart juste pour la transiter.

AUTO – La production d’automobiles de Roumanie a connu
une hausse de presque 25% en juillet et août, par rapport à la même période de
l’année dernière. Selon l’Association des constructeurs automobiles, plus de
61.000 voitures ont été assemblées dans les usines Ford, de Craiova et
Dacia-Renault, de Mioveni. Durant les 8 premiers mois de l’année en cours, plus
de 330.000 automobiles sont entrés sur le marché, de 15% de plus par rapport à
la même période de 2021. Sur ce total, plus de 199.000 étaient des Dacia et
presque 131.000 des voitures Ford.

Tennis – Les
joueuses roumaines de tennis, Sorana Cîrstea et Irina Begu, 37ème et
respectivement, 42ème dans la hiérarchie mondiale, sont présentes au tableau de
la première édition du tournoi Ţiriac Foundation Trophy, qui se déroule du 10
au 18 septembre, à Bucarest. Les places que les deux Roumaines occupent au
classement WTA les rendent favorites de la compétition de Bucarest. Dans la
première manche du tournoi, Sorana Cîrstea jouera contre Simone Waltert de
Suisse, tandis qu’Irina Begu rencontrera la Brésilienne Laura Pigossi. Ţiriac
Foundation Trophy est un tournoi WTA 125 organisé par la Fédération roumaine de
tennis et soutenu par la Fondation Tiriac, avec le soutien du Ministère du
Sport. 32 joueuses sont inscrites dans le concours de simples dames et 8 paires
dans celui de double dames. Ţiriac Foundation Trophy est le premier tournoi WTA
de tennis accueilli par Bucarest ces trois dernières années.

Météo – Les météorologues annoncent pour dimanche une
hausse des températures dans le sud et le sud-est de la Roumanie. Dans le reste
du territoire, le ciel sera plutôt couvert et des phénomènes orageux auront
lieu dans le nord-ouest, le nord, le centre et à la montagne. Les températures
maximales iront dimanche de 18 à 29 degrés. A Bucarest, nous aurons 28 degrés.

10 September 2022
La voiture dans la Roumanie socialiste

Le monde d’aujourd’hui ne serait sans doute pas le même en l’absence de l’automobile. Comme toute nouveauté technologique, l’automobile avait d’abord été adoptée par des gens fortunés, avant de devenir un objet utilitaire, accessible à Monsieur et Madame Tout-le-monde.

Dans la Roumanie des années 1945/1989, l’évolution du marché automobile avait subi des évolutions de plus diverses, suivant les politiques publiques décidées par le parti communiste, à la tête du pays durant cette période. En effet, si, pendant les premières années de l’après-guerre, l’achat d’une voiture était strictement réservé aux membres de la nomenklatura, à partir des années 60, le marché s’était progressivement démocratisé.

Șerban Cornaciu, vice-président du Retro-mobile club Roumanie, se souvient de cette période : « La première vague de libéralisation s’était produite grâce aux importations d’Europe occidentale. La clientèle était surtout formée de ce que l’on appelle les professions libérales- avocats, médecins, artistes- une catégorie de privilégiés, alors même sous le régime communiste. Ils avaient pris les devants et avaient eu le courage, car il fallait avoir une certaine dose de courage, de s’inscrire sur les listes d’attente. La Fiat 850 et la Renault 16 furent les premiers modèles importés, disponibles avant la mise en production de l’usine Dacia. Il y avait aussi des modèles plus chers, telle la Fiat 1800. Mais ce n’était pas dépourvu de risques. L’on pouvait se réveiller avec les agents de la police économique à sa porte, et devoir s’expliquer sur la nature de ses revenus. Rappelez-vous, l’on était dans les années 1960, en plein régime communiste, et la Securitate veillait au grain. »

L’économie roumaine se redressait péniblement des suites de la guerre. En plus, elle fut aussi chamboulée, comme dans tous les pays de l’Est, par le changement de paradigme, passant d’une économie capitaliste, libérale, à une économie d’Etat, planifiée. Par ailleurs, la Roumanie a dû se passer du plan Marshall, pour des raisons idéologiques. Alors, le redressement marquait le pas. Et ce n’est que vers la fin des années 60 que l’Etat roumain décida de la construction, à Pitesti, d’une usine automobile, destinée à fabriquer deux modèles sous licence Renault, la Renault 8 et la Renault 12. Ils deviendront la Dacia 1100 et la Dacia 1300. Cela marqua le coup d’envoi d’une période faste pour l’automobiliste roumain, à la production interne s’ajoutant les importations en provenance des pays de l’Est.

Serban Cornaciu : « Au début de la production de la marque Dacia, il fallait s’inscrire sur une liste d’attente, aller à la banque, solliciter un prêt, et puis la voiture convoitée allait vous parvenir dans un horizon de temps acceptable. Dès 1974, le modèle Dacia 1300 se présentait même en trois options d’équipement. L’on pouvait aussi choisir la couleur. Une nouvelle version, la Dacia 1310, sortit de l’usine en 1984. Et puis, il y avait les importations en provenance des autres pays du bloc communiste, alors que les importations d’Europe occidentale avaient été arrêtées dès 1972, lorsque l’usine de Pitesti avait pris sa vitesse de croisière. Il y avait les modèles Lada, la Moskvitch, la Trabant. La liste d’attente pour cette dernière n’était pas énorme, même si, à partir de 1988, il fallait quand même attendre jusqu’à trois ans pour pouvoir entrer en possession de cette voiture fabriquée en Allemagne de l’Est. »

Mais la crise du pétrole et la crise économique mondiale de la fin des années 70 frappa de plein fouet le régime et, par ricochet, l’industrie automobile.

Șerban Cornaciu : « Les années 80 ont amené une crise de l’automobile. S’il y a eu un renouvellement de la gamme produite à Pitesti, l’accès aux voitures importées était devenu bien plus difficile. Et l’usine de Pitesti peinait à satisfaire la demande interne, car le régime, en quête de devises, cherchait à brader ses modèles à l’exportation. Dans les années 80, il fallait attendre jusqu’à 5 ans pour se voir livrer la voiture commandée. Les options sont passées à leur tour à la trappe, l’on recevait un modèle dont la couleur avait été choisie par le fabriquant. Les couleurs vives avaient disparu, une année c’était le bleu, une autre année le vert ou le blanc. »

En 1978, Nicolae Ceaușescu décide de l’utilisation exclusive des modèles issues de la production interne par les institutions publiques et les membres de la nomenklatura. Malgré tout, au milieu des années 1980, la crise avait continué de s’aggraver. La consommation de carburant n’avait pas échappé au rationnement généralisé des produits de base. La mobilité automobile de week-end devait observer les règles de la circulation alternée. La chute de neige en hiver était l’occasion pour la suppression complète de la circulation des voitures des particuliers sur des périodes de plus en plus étendues. La vie de l’automobiliste roumain devenait un calvaire.

Mais qu’en était du marché auto d’occasion ? Șerban Cornaciu répond : « Les voitures passaient de main en main, d’un propriétaire à l’autre. Vu l’absence de voitures neuves, qui soient disponibles sur ce marché réglementé, le prix des voitures d’occasion avait considérablement augmenté, surtout à la fin des années 80, alors même qu’il devenait compliqué de pouvoir se procurer de l’essence. On achetait sa voiture et puis, à la première neige, la circulation était mise à l’arrêt par décret. Et alors, il n’y avait plus que les voitures dotées de plaques minéralogiques jaunes, les voitures des apparatchiks, les étrangères, celles du corps diplomatique, c’étaient les seules voitures autorisées à rouler. Prenez, le célèbre metteur en scène de l’époque, Sergiu Nicolaescu, eh bien, pour pouvoir se déplacer en voiture sur le tournage de son film, il était parvenu à se munir d’une plaque de ce genre, de résident étranger. C’est dire combien les choses avaient dégénéré à la fin des années 80. »

Ce n’est qu’après la chute du régime communiste, fin 1989, que le marché automobile roumain se libéralise et se démocratise. Un changement de régime qui acheva de descendre l’automobile de la place convoitée d’objet du désir à l’époque communiste, à celle de simple objet utilitaire, à l’époque actuelle. (Trad. Ionuţ Jugureanu)

11 July 2022
08.11.2021 (mise à jour)

Coronavirus en Roumanie – Le gouvernement roumain a prolongé de 30 jours l’état d’alerte sur tout le territoire de la Roumanie, à partir du mardi, 9 novembre. Toutes les restrictions sanitaires resteront en place, y compris le port obligatoire de masque ou encore l’accès dans certains endroits publics à base de certificat sanitaire. Lundi, la Roumanie a rapporté 4 200 nouveaux cas d’infection au coronavirus et 241 décès enregistrés en 24 heures. La baisse des cas quotidiens d’infection va de paire avec une baisse de l’intérêt de la population de se faire vacciner.

Certificat numérique – Les députés roumains examinent un projet de loi rendant le certificat vert numérique obligatoire au travail. Le projet sera débattu dans un premier temps par les commissions spécialisées, avant d’être soumis au vote de la Chambre des Députés, le forum décisionnel dans cette question. Aux termes de l’acte normatif, les employés qui refusent de présenter le certificat au travail pourraient se voir suspendre le contrat sans être rémunérés pour une période allant jusqu’à 30 jours. Si à la fin de cet intervalle, les salariés ne présentent toujours pas un document attestant la vaccination, deux situations peuvent survenir : les salariés du système public pourraient être tout simplement licenciés, alors que les patrons privés décideront s’ils prolongent oui ou non la suspension ou s’ils opèrent des licenciements. Ceux qui choisissent de ne pas se faire vacciner, seront périodiquement soumis à des tests de dépistage de la Covid, qu’ils devraient payer de leurs propres frais, aux termes du projet de loi soumis à la Chambre des députés.

Reprise des cours – A Bucarest, le ministre de l’Education par intérim, Sorin Cîmpeanu, a proposé lundi que dans les localités affichant un taux de contamination inférieur à 3 cas pour mille habitants, les écoles renoncent à prétendre un taux de 60% du personnel vacciné pour une reprise des cours en présentiel. La mesure devrait être adoptée d’ici à la fin de la semaine, compte tenu de l’évolution pandémique. En Roumanie la rentrée scolaire en présentiel a été possible à partir de lundi, 8 novembre, seulement dans les établissements scolaires ayant affiché une couverture vaccinale de 60% du personnel salarié. Sur 3 millions d’élèves, seuls 1,8 millions se sont présentés dans les salles de cours, alors que les autres sont restés enligne. Des contrôles ont démarré lundi dans les écoles roumaines afin de vérifier le respect des règles sanitaires. D’ici deux semaines, des tests non-invasifs de dépistage de l’infection au coronavirus seront utilisés tant par les enseignants que par les élèves deux fois par semaine, afin de prévenir la propagation du virus dans les écoles.

Washington
– Les Etats-Unis peuvent compter sur le soutien de la
Roumanie, a affirmé lundi, à Washington, le chef de la diplomatie roumaine,
Bogdan Aurescu, à l’issue des consultations avec le secrétaire d’Etat
américain, Antony Blinken. Celui-ci a affirmé pour sa part que « Bucarest
et Washington sont des alliés robustes au sein de l’OTAN » qui coopèrent
de près. Les deux responsables ont eu des pourparlers dans le cadre d’une
visite de deux jours que le diplomate roumain effectue aux Etats-Unis. La
visite marque l’ouverture officielle de la 7ème réunion du Dialogue
stratégique roumano-américain pour la mise en place de la Déclaration commune
pour le partenariat stratégique pour le XXIème siècle. Les consultations ont
identifié des moyens concrets de développement de la coopération bilatérale
dans les domaines politique, sécuritaire, militaire, économique et notamment
énergétique. Parmi les projets visés, les voies de transports Rail2Sea et Via
Carpathia et dans le domaine du nucléaire civil. Les récentes évolutions en
matière de sécurité avec un accent particulier sur la région de la mer Noire et
le flanc oriental de l’OTAN, tout comme la
levée des visas pour les Roumains souhaitant voyager aux Etats-Unis et la
pandémie de coronavirus ont été également évaluées.

Automobiles – En Roumanie, les immatriculations d’automobiles ont enregistré une hausse de 0,7% durant les dix premiers mois de l’année par rapport à la même période de l’année 2020. Les voitures électriques ont, quant à elles, enregistraient un bond de 94%, apprend-on auprès de l’Association des Producteurs et Importateurs d’automobiles. Dix mois après le début de l’année, la part de marché détenue par les voitures électriques et hybrides est de 12,8%. Les voitures à moteur essence continuent à détenir la part la plus importante du marché automobile.

Voyages – Le nombre de voyageurs étrangers enregistrés aux points de contrôle aux frontières de la Roumanie s’est chiffré durant les neuf premiers mois de cette année à plus de 5 100 000, en hausse de près de 25% par rapport au niveau enregistré durant la période similaire de l’année 2020, selon les chiffres de l’Institut national de la statistique. La majorité des visiteurs étrangers proviennent d’Etats européens (95,7%) notamment de Bulgarie, République de Moldova et Ukraine. Par ailleurs, le nombre de départs des visiteurs roumains à l’étranger durant les neuf premiers mois de l’année 2021 a été de près de 8 900 000 en hausse de 13% par rapport à la même période de l’année 2020. Le transport routier a été le plus utilisé par les visiteurs étrangers afin de voyager en Roumanie et demeure le moyen préféré par les Roumains qui partent à l’étranger.

Tennis – La joueuse roumaine de tennis, Jacqueline Cristian, s’est qualifiée lundi dans les huitièmes de finale du tournoi WTA 250 de Linz, après une victoire en trois sets contre la Russe, Kamila Rahimova. Cristian a intégré le tableau principal comme lucky loser. Une autre Roumaine, Simona Halep, deuxième favorite du tournoi, affrontera directement dans les huitièmes de finale la Bélarusse, Aleksandra Sasnovici.

Météo – Les météorologues ont émis une alerte à la pluie en vigueur jusqu’à mardi dans la soirée dans la partie sud du pays, là où la quantité de précipitations cumulées dépassera par endroits, les 25 à 35 litres sur mètre carré. La neige tombera à plus de 1400 mètres d’altitude et le vent soufflera à plus de 60 km/heure sur les sommets des Carpates Méridionales. Les températures maximales iront jeudi de 6 à 13 degrés.

8 November 2021
26.04.2021

Coronavirus -
La Roumaine doit recevoir ce lundi sa plus grande tranche du vaccin Pfizer-BioNTech :
plus de 725 000 doses, a fait savoir le Comité national de coordination des
activités visant la vaccination anticovid. Ce lundi encore, environ 41 000
doses du sérum Astra Zeneca seront livrées en Roumanie. Depuis le début de la
vaccination anticovid, en décembre dernier, près de 5 millions de doses ont été
administrées à plus de 3 millions de Roumains. C’est-à-dire qu’environ 1
million 800 mille personnes ont déjà reçu les deux doses. Par ailleurs,
Bucarest, la capitale, reste dans la zone rouge de la pandémie avec 3,68 cas de
contamination par 1000 habitants dépistés en 14 jours. S’y ajoutent les
départements d’Ilfov (sud) et Cluj (nord-ouest). Dans les trois cas, des
restrictions plus dures sont toujours en vigueur. Bien que le nombre des cas de
contamination soit à la baisse en Roumanie, avec environ 1500 nouveaux cas
rapportés dimanche, le nombre des malades de Covid en soins intensifs reste
élevé : 1358 personnes, tout comme celui des décès : 127, rapportés
dimanche.

Réunion – Le président roumain Klaus Iohannis a convoqué ce lundi
une réunion avec les responsables gouvernementaux en charge du Plan national de
redressement et de résilience (PNRR), dont le premier ministre Florin Cîtu, le
président de la Chambre des Députés
Ludovic Orban, les vice-premiers ministres Dan Barna et Kelemen Hunor,
ainsi que le ministre des Investissements et des Projets Européens, Cristian
Ghinea. Les autorités de Bucarest essaient
d’améliorer ce plan pour qu’il soit accepté par Bruxelles, ce qui permettrait à
la Roumanie de recevoir les 30 milliards d’euros disponibles. Cela, dans le
contexte où, après une première lecture du document, la CE a estimé que les
sommes prévues pour l’infrastructure étaient trop élevées et a précisé aussi
que les systèmes d’irrigations ne pouvaient pas être financés de ces fonds. Le
document doit être envoyé à Bruxelles avant la fin avril, pour que la Roumanie
puisse bénéficier des sommes disponibles. De son côté, le chef de l’Etat
roumain a précisé que cette date butoir était n’était pas l’ultime chance de
transmettre le plan. Dans l’opposition, les sociaux-démocrates affirment que ce
premier rejet du Plan par la CE est un échec de l’actuelle gouvernance et
insistent que le Plan soit débattu de manière transparent au Parlement.

Voitures – Feu vert, ce lundi, aux programmes de renouvellement du
parc automobile, appelées le « Tacot Clasic » et le « Tacot Plus ». Le premier
dispose d’un budget de 440 millions de lei (environ 88 millions d’euros), soit
35 millions de lei de plus qu’en 2020, ce qui permettra l’achat de plus de
55.000 véhicules neufs moins polluants. Dans le même temps, le programme le
Tacot Plus, destiné à l’achat de voitures électriques, bénéficie d’un budget de
400 millions de lei (près de 80 millions d’euros). Des primes de 10.000 euros
seront accordées pour les voitures à 100% électriques et autres 4.500 euros -
pour les voitures hybrides rechargeables, mais pas plus de 50% de la valeur du
nouveau véhicule. Grâce au budget alloué cette année, le programme Tacot Plus
permettra d’acheter jusqu’à 6.600 voitures 100% électriques et environ 5.000
voitures hybrides plug-in.

Moldova – La déclaration approuvée vendredi dernier par le Parlement
de Chisinau, en République de Moldova voisine, selon laquelle la Cour
Constitutionnelle moldave aurait « usurpé » le pouvoir, est un signe de
mépris face à l’indépendance de la Cour, a déclaré le ministre roumain des AE,
Bogdan Aurescu. Il a critiqué ainsi la tentative de la majorité pro-russe du
Législatif moldave de changer la composition de la Cour Constitutionnelle de la
République de Moldova, une démarche qui, à son avis, montre à quel point il est
important que le respect de l’Etat de droit devienne une priorité pour ce pays.
L’action des socialistes et de leurs alliés est une réaction à l’intention de
la présidente réformiste Maia Sandu de signer le décret qui dissout le
Parlement, suite à l’avis formulé par la Cour, et d’ouvrir ainsi la voie à l’organisation
d’élections parlementaires anticipées. Les réactions n’ont pas tardé, par
exemple, les représentants de l’UE et l’ambassadeur américain à Chisinau ont
qualifié le vote de vendredi d’enfreinte à la séparation du pouvoir au sein de
l’Etat moldave.

Tennis – La joueuse de tennis roumaine Sorana Cîrstea (n° 67
mondiale) a remporté le tournoi WTA d’Istanbul, après avoir vaincu, dimanche,
la Belge Elise Mertens sur le score de 6-2, 7-6. C’est le 2e titre
pour Sorana Cîrstea, après celui de Tachkent (2008). Elle compte aussi à son
palmarès trois autres finales de la compétition de simple dames : à
Budapest (2007), Toronto (2013) et Tachkent (2019). Notons aussi que l’année
dernière c’est toujours une Roumaine, Patricia Tig, qui a remporté le trophée
du tournoi d’Istanbul.

Météo – Temps assez frisquet en ce début de semaine notamment sur
la moitié nord de la Roumanie. Le ciel est couvert et des pluies sont attendues
sur le nord-est et le sud-est. Des précipitations mixtes sont signalées en
montagne. Les températures maximales de ce lundi iront de 10 à 22 degrés. 16
degrés à midi et une superbe journée ensoleillée à Bucarest.

26 April 2021
17.03.2021

PNRR – Le président roumain, Klaus Iohannis, participe aujourd’hui à
une réunion de travail consacrée au Plan national de redressement et de
résilience (PNRR). Y sont également présents Ludovic Orban, président de la
Chambre des députés, le premier ministre Florin Cîţu, Dan Barna et Hunor
Kelemen, vice-premiers ministres, et Cristian Ghinea, ministre des
investissements et des projets européens. Selon ce dernier, le
gouvernement se verra présenter, cette semaine, la version finale du PNRR, qui
permettra à la Roumanie de recevoir, sur les cinq années à venir, plus de 30 milliards
d’euros de fonds européens destinés à son développement. Le PNRR inclut des
priorités telles la lutte contre la pauvreté, un programme visant la diminution
de l’abandon scolaire et impliquant 1.600 établissements de l’éducation
nationale ainsi qu’un programme de bourses pour les élèves, notamment des zones
rurales, qui vont au lycée. Le ministre Cristian Ghinea a également annoncé des
investissements qui facilitent l’accès des Roumains au système de soins de
santé, y compris la construction de nouveaux hôpitaux et la modernisation des
autres.

Covid-19
– La campagne nationale de vaccination contre la COVID 19 continue en Roumanie, où près de 1,5 millions de
personnes se sont fait immuniser depuis le début de cette campagne, le 27
décembre dernier. Les autorités ont décidé de continuer à administrer le vaccinAstraZeneca, en prenant
en compte les données scientifiques et les recommandations de l’Agence
européenne des médicaments, a précisé
le coordinateur de la campagne d’immunisation nationale, Valeriu Gheorghiţă. Une décision qui n’a pas été
facile à prendre, vue que de nombreux Etats européens avaient décidé le
contraire, par précaution, suite à des problèmes de coagulation du sang dépistés
chez plusieurs personnes vaccinées avec le sérum AstraZeneca. La
troisième étape de la campagne d’immunisation, ouverte à toutes les catégories
de population, a débuté lundi. Pour l’instant, elle concerne les localités où
le taux d’incidence est supérieur à 4,5 pour mille habitants. Le reste de la
population peut se faire inscrire sur des listes d’attente, via la plateforme
informatique dédiée. La Roumanie a rapporté, mercredi, près
de 6.200 nouveaux cas de COVID-19, ce qui porte le
bilan total à quelque 875.000 cas,
dont environ 791.000 ont guéri. 1.266 malades graves sont hospitalisés
en réanimation. Le pays déplore 21.800
morts depuis le début de la pandémie.

Pandémie – Plusieurs pays est-européens se confrontent à
la troisième vague de la pandémie de Covid-19. La Hongrie enregistre un nouveau record de personnes hospitalisées,
9.800 dont un millier en réanimation, sur une population de près de 10 millions
d’habitants. La Bulgarie est le quatrième Etat membre de l’Union européenne,
après la Slovaquie, la République tchèque et la Hongrie, à avoir enregistré le
nombre de morts le plus élevé par rapport à la population du pays. La situation
est très grave aussi en République tchèque, où le nombre d’infections, 15,7
pour mille habitants, rapporté ces deux dernières semaines, est le plus élevé
de l’UE. Mardi, l’Agence européenne des médicaments s’est dite persuadée que
les bénéfices du vaccin contre la COVID-19 produit par le laboratoire AstraZeneca
étaient supérieurs aux risques
encourus. Selon worldometers, plus de 121 millions de personnes ont contracté le SARS-CoV-2, plus
de 2,6 millions en sont décédées, tandis que 97 millions ont guéri de la
maladie provoquée par le nouveau coronavirus.

Gouvernement -
Le gouvernement de Bucarest tient aujourd’hui sa réunion hebdomadaire, au cours
de laquelle les membres du Cabinet pourraient examiner en première lecture le
projet de loi qui interdit le cumul de la retraite et du salaire dans le
secteur public, mis en débat public par le ministère du travail. Le projet
législatif prévoit pour les retraités du secteur public de pouvoir travailler
jusqu’à l’âge de 70 ans, avec la suspension du versement de la retraite. A l’agenda
de la réunion gouvernementale, également, l’interdiction, pour des compagnies
étrangères soutenues par des subventions dans les pays d’origine, de participer
à des appels d’offre en Roumanie, afin d’éviter la concurrence déloyale.

Automobile – Les ventes de voitures de la marque
Dacia en Europe ont baissé de 13,6% en février, mais la part de marché du constructeur
automobile roumain est passée à 3,1% par rapport à 2,8% en février 2020,
indiquent les données rendues publiques par l’Association des constructeurs
européens d’automobiles (ACEA). Selon cette même source, les restrictions introduites
pendant la pandémie de Covid-19, dont la fermeture des showrooms, ont eu un
impact sans précédent sur les ventes en Europe. Tous les grands constructeurs
ont rapporté des baisses à la vente, en février. Rachetée en 1999 par le groupe
français Renault, Dacia est devenue un acteur important sur le marché
automobile européen.

Inflation – Le taux d’inflation annuel a été de
0,9% dans la zone euro et de 1,3% sur l’ensemble de l’Union européenne, indique
les données rendues publiques mercredi par Eurostat. La Pologne, la Hongrie et
la Roumanie ont enregistré les taux les plus élevés. En Roumanie, l’inflation
est passée de 2% en janvier à 2,5% en février. L’année dernière, au mois de
février, le taux d’inflation annuel y était de 2,9%.

Tennis – Le duo Raluca Olaru (Roumanie)/Nadia Kicenok
(Ukraine) s’est qualifié dans les quarts de finale du tournoi de double WTA de
la Saint-Pétersbourg, en Russie. Elles ont vaincu, en deux sets, la paire
Jelena Ostapenko (Lettonie)/Valeria Savinykh (Russie). La paire
roumano-néerlandaise Monica Niculescu /Lesley Pattinama Kerkhove s’est, elle aussi,
qualifiée dans les quarts de finale de ce tournoi, où elle aura pour adversaire
le double Makoto Ninomiya (Japon)/Renata Voracova (République tchèque), 3-e
tête de série.

Météo – Il fait mauvais et froid un peu partout en Roumanie, où des vigilances jaune et orange aux pluies fortes, aux chutes de neige abondantes et aux vents forts sont en vigueurs sur l’ensemble du territoire. Les températures maximales vont de 1° à 9°, avec 8° et de la pluie à Bucarest à midi.

17 March 2021
22.01.2021 (mise à jour)

Coronavirus en Roumanie — 2 699 nouveaux cas d’infection au SARS-CoV-2 ont été confirmés ces dernières 24 heures en Roumanie suite à quelque 29 mille tests effectués au niveau national, a annoncé vendredi le Groupe de communication stratégique. Durant le même intervalle, 74 personnes dépistées positives sont décédées. 7 968 personnes infectées sont actuellement hospitalisées en Roumanie, dont 997 en soins intensifs. Depuis le déclenchement de la pandémie, plus de 700 000 personnes ont été infectées en Roumanie dont 90% ont guéri. Le premier ministre Florin Cîţu a annoncé que la Roumanie disposait d’un stock de 2,4 millions de doses de vaccin contre le coronavirus jusqu’à la fin mars.

Restrictions — A partir de lundi, la ville de Bucarest lèvera certaines restrictions mises en place dans le contexte de la pandémie de Covid-19, a annoncé le préfet de la capitale. Ainsi, les restaurants, les bars, les cafés et les salles de jeux d’argent pourront ouvrir entre 6h et 21 h, à 30% tout au plus de leur capacité. Il en va de même pour les salles de spectacles, les théâtres et les cinémas. Ces allègements interviennent alors que le taux d’infection a été inférieur à 3 par mille habitants trois jours de suite.

Protestations — Les protestations organisées par une des plus grandes confédérations syndicales, Cartel Alfa, se sont poursuivies ce vendredi à Bucarest et dans d’autres villes de Roumanie. Après une discussion avec la ministre du Travail, Raluca Turcan, les leaders de Cartel Alfa affirment n’avoir reçu que des promesses sur un nouveau calcul des retraites et sur certaines corrections pour les salaires des personnels publics. Parmi les revendications des syndicalistes — l’augmentation du salaire minimum national jusqu’au niveau du panier mensuel pour une vie décente ainsi que la hausse et un nouveau calcul des retraites selon les principes de la contributivité et de l’équité. Mécontents du gel des salaires annoncé par le gouvernement, les travailleurs du ministère de l’Intérieur ont également organisé des protestations.

Tourisme — Le nombre des touristes qui ont visité l’année dernière le delta du Danube (sud-est) a chuté de près de 30% en 2020 par rapport à 2019, en raison de la crise sanitaire. Selon l’Association de gestion du delta du Danube en tant que destination touristique, des manques à gagner de plus de 17 millions d’euros ont été constatés. Les plus fortes baisses ont été enregistrées en matière de tourismes avec des navires de croisière fluviale, alors que plus de 95% des navires qui auraient dû venir ont annulé leur arrivée. Le delta du Danube, considéré une zone unique en Europe, figure au patrimoine mondial de l’UNESCO.

Automobiles — La production nationale d’automobiles a enregistré en 2020 un déclin de près de 11%, jusqu’à près de 440 mille unités, par rapport à l’année précédente, conformément aux chiffres rendus publics par l’Association des constructeurs d’automobiles de Roumanie. Selon cette source, les modèles les plus produits en Roumanie sont la Dacia Duster, suivie par les deux modèles Ford, EcoSport et Puma et ensuite par les Dacia Sandero, Logan et Logan MCV. Par ailleurs, les chiffres publiés par l’Association des producteurs et des importateurs d’automobiles illustrent le fait que les ventes de véhicules neufs en Roumanie ont baissé de 22,6% en 2020 par rapport à l’année précédente. En Roumanie, Renault a investi dans les usines de Mioveni (dans le sud), alors que Ford possède les usines de Craiova, toujours dans le sud.

22 January 2021
22.01.2021

Coronavirus en Roumanie – Quelque 350 mille personnes ont été vaccinées en Roumanie depuis le début d’une campagne qui a commencé à la fin décembre. Le premier ministre Florin Cîtu a annoncé que le pays disposait d’un stock de 2,4 millions de doses de vaccin contre le coronavirus jusqu’à la fin mars. Le cabinet de Bucarest a introduit dans la deuxième étape d’immunisation, qui a commencé le 15 janvier de nouvelles catégories de population, parmi lesquelles les personnes à handicap et leurs soignants, les pilotes et les marins, les diplomates et les sportifs qui participent à des compétitions internationales. Conformément à une décision du gouvernement, la plate-forme information de programmation sera modifiée afin de donner de la priorité aux personnes âgées et vulnérables. Depuis le début de la pandémie, plus de 700 mille cas d’infection au SARS Cov 2 ont été confirmés en Roumanie. 17.000 malades sont décédés et un autre millier de personnes sont hospitalisées en soins intensifs.

Restrictions – Les autorités analysent aujourd’hui la relance partielle de certaines activités dans les espaces fermés, interdites pendant plus de trois mois pendants lesquels la Capitale a été en zone rouge, mais cela est possible uniquement si le taux d’infection baisse en dessous du seuil des trois cas par mille habitants. Selon le préfet de Bucarest, Traian Berbeceanu, une réunion extraordinaire du Comité municipal des situations d’urgence sera organisée pour discuter une décision visant le relâchement des restrictions en vigueur. Parmi ces mesures citons le fonctionnement à une capacité de 30% des salles de spectacle, des théâtres et des cinémas, ainsi que des restaurants, des bars et des cafés. L’activité avec le public des opérateurs économiques dans le secteur des jeux de hasard, également dans la limite de 30% de la superficie de l’espace destiné à ces activités.

Protestations – Poursuite des protestations organisées par une des plus grandes confédérations syndicales de Roumanie, Cartel Afla à Bucarest et dans plusieurs grandes villes roumaines. Aujourd’hui, les représentants des syndicalistes ont à nouveau rencontre des responsables du ministère du Travail, après avoir obtenu à la fin décembre la promission de la ministre Raluca Turcan d’établir un calendrier des pourparlers avec les partenaires sociaux pour permettre la croissance soutenable du salaire minimum. Et c’est également aujourd’hui que les syndicalistes devraient protester devant les préfectures d’Arad, dans l’ouest et de Gorj. Les salariés du ministère de l’Intérieur organiseront également des protestations puisqu’ils sont mécontents du plafonnement des salaires annoncé par l’exécutif.

UE – Réunis dans le cadre d’un sommet déroulé en visioconférence, les leaders européens ont décidé jeudi dans la soirée à garder ouvertes les frontières intérieures de l’Union, mais d’imposer de nouvelles restrictions aux voyages non-essentiels, dans la tentative de limiter la propagation de la Covid 19 et de ses mutations. La Commission européenne présentera la semaine prochaine une série de mesures concrètes à ce sujet. La cheffe de l’exécutif communautaire, Ursula von der Leyen a annoncé qu’une nouvelle catégorie de risque sera introduite le « rouge foncé », pour les régions où la circulation du virus est très intense. Les chefs d’Etat et de gouvernement ont également décidé que dans le cas des voyages non-essentiels à l’extérieur de l’Union, des tests Covid 19 seront obligatoires avant le déplacement. Pour ce qui est de l’idée d’un passeport de vaccination proposé par les pays dont l’économie dépend du tourisme, les discussions ont été ajournées pour le moment.

Automobiles – La production nationale d’automobiles a enregistré en 2020 un déclin de près de 11%, jusqu’à près de 440 mille unités, par rapport à l’année précédente, conformément aux chiffres rendus publics par l’Association des constructeurs d’automobiles de Roumanie. Selon cette source, les modèles les plus produits en Roumanie sont la Dacia Duster, suivie par les deux modèles Ford, EcoSport et Puma et ensuite par les Dacia Sandero, Logan et Logan MCV. Par ailleurs, les chiffres publiés par l’Association des producteurs et des importateurs d’automobiles illustrent le fait que les ventes de véhicules neufs en Roumanie ont baissé de 22,6% en 2020 par rapport à l’année précédente. En Roumanie, Renault a investi dans les usines de Mioveni dans le sud alors que Ford possède les usines de Craiova, dans le sud-ouest.

Météo – La météo en Roumanie est particulièrement douce pour cette période de l’année notamment sur l’ouest et le sud. Les températures vont de 4 à 15 degrés avec 8 degrés en ce moment à Bucarest.

22 January 2021
Voitures et pandémie

Si les ventes de véhicules neufs ont connu des plongées historiques, mais avec des niveaux différents selon les pays, il nen va pas de même pour les voitures doccasion. Qu’en est-il en Roumanie? Nous faisons le point pour les six premiers mois de lannée en cours.

Sectia Franceza · Carnet d’adresses – le marché de l’automobile d’occasion et la pandémie

20 August 2020
Dacia et Ford reprennent leur activité

LAssociation des constructeurs européens d’automobiles estimait, fin avril, quau niveau continental, les mesures prises dans le contexte de la pandémie de coronavirus touchaient plus d1,1 millions de salariés du secteur, et la production avait perdu plus de 2 millions de véhicules. Les données relatives à la Roumanie indiquaient quil sagissait dau moins 20.000 emplois et dune production non réalisée de près de 69.000 véhicules. « La production locale de véhicules avait accéléré en février dernier, marquant une croissance annuelle de près de 8% par rapport au même mois de lannée dernière, après une avancée de 3% environ courant 2019 », rappelle Elena Geageac, consultante chez Deloitte Roumanie, précisant que ce secteur livre 37% des exportations du pays. Au-delà des chiffres, lindustrie automobile roumaine compte à coup sûr parmi les secteurs économiques les plus touchés, vu que les deux grands producteurs locaux – Automobile Dacia et Ford Roumanie – ont suspendu leur activité dans la deuxième moitié du mois de mars, tout de suite après la mise en place de létat durgence engendré par la pandémie de COVID-19. Dans le même temps, les producteurs de composantes automobiles, qui ont des rapports commerciaux tant avec les deux grands constructeurs mentionnés, mais aussi avec dautres, situés à létranger, ont réduit leur activité ou ont même fermé.

Le redémarrage, même progressif, de la production aux Usines Dacia de Mioveni et Ford de Craiova, les deux dans le sud de la Roumanie, était attendu avec impatience par les travailleurs des deux compagnies, qui ont été mis au chômage partiel. A Mioveni, le Groupe Renault a décidé de reprendre ses activités de manière progressive, jusquau 21 avril dernier, dans deux usines, sur une base de volontariat, et que les autres salariés recommencent à travailler le 4 mai. Et toujours à partir du 4 mai, le constructeur américain Ford a relancé, par étapes, en un seul des trois-huit, sa production en Roumanie, en même temps quen Allemagne et en Espagne. La moitié des 6.000 salariés ont repris le travail, dans des conditions de protection renforcée, comme ceux de Mioveni dailleurs.

Pendant la période de suspension de lactivité productive, des mesures ont été définies et mises en œuvre afin de protéger les salariés en vue de la reprise du travail. Il sagit de mesures qui relèvent de lhygiénisation et de la sécurité, appliquées de manière rigoureuse, les travailleurs étant informés de la nécessité de respecter les décisions prises afin de protéger leur santé et celle de leurs collègues. Linstallation de scanners thermiques à chaque porte daccès, le port du masque ainsi que lobservation de la distanciation sociale comptent parmi ces mesures. Les salariés se voient assurer du matériel de nettoyage approprié, et des démarches sont entreprises pour que le déplacement entre le logement et le lieu de travail ait lieu en toute sécurité.

(Trad. : Ligia)

4 May 2020
17.11.2019 (mise à jour)

Election présidentielle – En Roumanie, la campagne électorale pour le second tour du scrutin présidentiel, prévu le 24 novembre, se poursuit. Les deux candidats qui restent en lice sont le président sortant, Klaus Iohannis, soutenu par le PNL, au pouvoir et la cheffe de file du PSD et ex-première ministre, Viorica Dancila. Selon les données fournies par le Bureau électoral central, qui ont été validées vendredi par la Cour constitutionnelle, Klaus Iohannis a remporté le premier tour du scrutin présidentiel avec 37,82% des voix, suivi par Viorica Dancila avec 22,26%. Comme au premier tour de scrutin, les Roumains de létranger auront 3 jours à leur disposition pour voter : à commencer par le vendredi 22 novembre de midi à 21h, heure locale, puis le samedi 23 et le dimanche 24 novembre de 7h du matin à 21h, heure locale. En cas de besoin, le vote peut être prolongé jusquà minuit.

Marché automobile – Le marché automobile de Roumanie a enregistré une progression de près de 10% sur les 10 premiers mois de lannée en cours. Les Roumains ont acheté plus de 167.400 véhicules neufs, dont 114 mille auto, révèlent les données centralisées par lAssociation des fabricants et des importateurs dautomobiles. 56 % des autos ont été achetées par des compagnies, mais les ventes aux particuliers ont elles aussi augmenté de 25%. Sur les 10 premiers mois de 2019 70% des voitures immatriculées sont à essence, soit une hausse de 10 % par rapport à lannée précédente. Les ventes dautomobiles électriques et hybrides ont elle aussi progressé, passant de 3.500 en 2018 à 5.300 cette année.

Gaudeamus – La 26e édition de la Foire internationale du livre « Gaudeamus », organisée par Radio Roumanie, aura lieu à Bucarest du 20 au 24 novembre. Lévénement se déroulera sous le signe des 30 ans écoulés depuis la révolution anticommuniste de décembre 1989. Les quelque 250 maisons dédition participantes ont préparé près de 900 événements – lancements de livre, projections de films, débats, exposés. Lancé il y a un quart de siècle par la Société roumaine de radiodiffusion, le projet Gaudeamus est à présent un repère du marché du livre en Roumanie. Il compte à son palmarès plus de 3 millions de visiteurs et plus de 13 mille évènements. Radio Roumanie est lunique radio publique au monde à organiser des foires du livre.

Film – La coproduction roumano-serbe « Ivana la terrible » de la réalisatrice Ivana Mladenovic, a remporté le trophée Golden Pram du meilleur long-métrage, lors de la 17e édition du Festival du film de Zagreb. Né en 1984, en Serbie, Ivana Mladenovic a étudié le Droit à Belgrade avant de sétablir en Roumanie. Elle a suivi les cours de lUniversité nationale dart théâtral et cinématographique de Bucarest et réalisé plusieurs courts-métrages et documentaires, sélectionnés et primés à des festivals internationaux.

Météo – Dans le prochain intervalle de 24 heures, il fera chaud pour cette période de lannée, mais le ciel sera couvert. Des pluies sont à attendre dans les Carpates méridionales. En haute montagne ainsi que dans les régions du sud-ouest et du centre, le vent soufflera fort. Les températures maximales sétaleront entre 11° et 21°.

17 November 2019
16.10.2019

Gouvernement – Ludovic Orban, le premier ministre nommé hier
soir par le président roumain Klaus Iohannis, est en train de négocier avec les
partis parlementaires pour assurer le nombre de voix nécessaires à son investiture. Pour assurer la validation de son
cabinet, Ludovic Orban a besoin de l’appui de 233 sénateurs et députés sur un
total de 465. En ce moment, il peut compter uniquement sur le soutien de ses collègues
du Parti national libéral et sur celui des minorités nationales. Toutes les
autres formations politiques qui ont soutenu le renversement du cabinet social-démocrate
de Viorica
Dăncilă ont conditionnée leur soutien au nouveau gouvernement libéral à une
liste de condition. Par ailleurs, le Parti social-démocrate a annoncé qu’il ne
sera pas présent dans le Parlement au moment du vote de confiance pour ne pas atteindre
le quorum nécessaire à la validation du nouveau gouvernement.

Présidentielles – La campagne électorale bat son plein en Roumanie, avec 14 candidats
inscrits dans la cours présidentielle. De la part des partis parlementaires l’on
compte : le président sortant, Klaus Iohannis, soutenu par le Parti
national libéral, la sociale-démocrate Viorica Dăncilă, le représentant de
l’alliance entre l’Union Sauvez la Roumanie et PLUS, Dan Barna, Theodor
Paleologu (le Parti du mouvement populaire), Mircea Diaconu (le parti Pro România
et l’Alliance des libéraux et des démocrates), Kelemen Hunor (l’Union démocrate
magyare de Roumanie). Les partis ne faisant pas partie du Parlement ont aussi leur candidats : Cătălin Ivan,
Ninel Peia, Sebastian-Constantin Popescu, John-Ion Banu, Ramona-Ioana
Bruynseels et Viorel Cataramă, tandis que Bogdan Stanoevici et Alexandru
Cumpănaşu sont des candidats indépendants. Le premier tour de la présidentielle
aura lieu le 10 novembre, et le second, le 24. Selon un arrêté gouvernemental,
les Roumains de l’étranger pourront voter au premier tour du 8 au 10 novembre,
et pour le second tour, du 22 au 24 novembre. Les pays où seront ouverts le
plus de bureaux de vote sont l’Espagne (148), l’Italie (142), l’Allemagne (84),
la France (48), les Etats-Unis (38) et la République de Moldova (36).

Automobiles
– Le nombre d’immatriculations de nouvelles
automobiles en UE (à l’exception de Malte) a augmenté de 14,5% en septembre,
arrivant à 1,2 millions de voitures. C’est la Roumanie qui enregistre le
progrès le plus important, a fait savoir ce mercredi l’Association des
constructeurs européens d’automobiles. Le marché automobile de Roumanie a connu
un véritable boom le mois dernier, avec une croissance de 118% des
immatriculations de voitures neuves, soit un total de 6.046 véhicules, par
rapport aux 2.771 immatriculés en septembre 2018. Un autre Etat membre a connu
une croissance notable dans ce domaine : la Lituanie, avec près de 76%. Des
croissances importantes, mais moins spectaculaires, sont également à remarquer
en Allemagne (22%), Espagne (18%), France (16%) ou encore en Italie (13,5%).
Par contre, les immatriculations de voitures neuves n’ont progressé que de 1,3%
en Grande Bretagne, sur toile de fond des incertitudes liées au Brexit. C’est
toujours en Roumanie et en Lituanie que les ventes d’automobiles ont augmenté
le plus depuis le début de cette année, soit de 16,4 et respectivement de
42,8%, alors que tous les autres marchés communautaires ont enregistré des
baisses, notamment l’Espagne (7%) et la Grande Bretagne (2,5%).

Géopolitique – Bucharest Forum 2019 / Forum Bucarest 2019, la plus importante réunion
internationale sur des thèmes géopolitiques de Roumanie se déroule aujourd’hui et
demain à Bucarest. L’organisateur, l’Institut Aspen Roumanie, considère qu’un
des défis à relever par les Etats de l’Europe centrale et de l’Est dans les
années à venir est « le piège du revenu moyen ». Le thème prendra
place parmi les sujets de discussion qui seront abordés au cours des
rencontres. Les participants sont des banquiers roumains, des représentants des ministères
roumains de la Défense et des Affaires étrangères et du département d’Etat des
Etats-Unis, mais aussi le directeur régional pour la
Roumanie et la Bulgarie de la Banque européenne pour la reconstruction et le
développement, Mark Davis, et l’économiste en chef de la Banque Mondiale, Rogier
van der Brink.

Terroir – Telemea de Sibiu
(ville du centre de la Roumanie) est officiellement dénomination d’indication
géographique protégée. Les producteurs de ce fromage pourront le vendre
dans l’espace communautaire, alors que les consommateurs auront la garantie d’un produit du terroir original. Le groupe postulant formé d’une
dizaine de producteurs de Sibiu a reçu le certificat de conformité qui lui
permet de produire et de vendre ce fromage sous le nom de Telemea de Sibiu.
Jusqu’ici le groupe a produit quelque 25 tonnes de fromage, mais il promet d’en
produire graduellement davantage.

Football
– La sélection nationale de foot de Roumanie a fait
matche nul contre la Norvège, 1-1, dans un match du groupe F des préliminaires
de l’Euro 2020. Dans le même groupe, la Suède et l’Espagne ont aussi remisé
1-1, alors que les Îles Féroé ont gagné 1-0 devant la sélection de Malte. L’Espagne
domine le groupe F avec 20 points, suivie par la Suède avec 15 points, la
Roumanie (14 points), la Norvège (11 points), Malte et les Îles Féroé avec 3
points chacune. Ce sont les deux premiers pays de chaque groupe qui iront au
tournoi final.

Météo – Le temps est beau et chaud en Roumanie, avec un ciel principalement
dégagé, et quelques nuages notamment sur le sud et sur l’est du territoire. Il
fait un peu plus froid qu’hier, mais les températures maximales, de 18 à 28
degrés, restent en dessous des moyennes saisonnières. 15°C et de belles éclaircies
à midi à Bucarest.

16 October 2019
17.07.2019

Justice – La ministre roumaine de la Justice, Ana Birchall, a demandé à toutes les associations professionnelles de magistrats, y compris aux sections pour les procureurs et pour les juges du Conseil Supérieur de la Magistrature, de donner leur avis sur le contenu des rapports du GRECO, l’organe anti-corruption du Conseil de l’Europe. Les documents rendus publics la semaine dernière par le GRECO critiquent les changements opérés dans le système judicaire roumain par le pouvoir de Bucarest. Pour sa part, la première ministre roumaine, Viorica Dancila, a déclaré que c’était aux magistrats de tirer au clair les problèmes signalés dans ces rapports.

UE – Le premier ministre finlandais, Antti Rinne, doit présenter ce mercredi à Strasbourg les priorités des 6 mois du mandat de la Finlande à la tête du Conseil de l’UE. Si la Roumanie, dont le mandat vient de s’achever, a mis au centre de ses préoccupations la cohésion, la Finlande se penchera sur la durabilité européenne, promue sous le slogan : « Europe durable – Avenir durable ». Parmi les priorités de la présidence finlandaise figurent le renforcement des valeurs communes et de l’Etat de droit, la croissance de la compétitivité et de l’inclusion sociales, le renforcement de la position de l’UE en tant que leader mondial en ce qui concerne le climat et la sécurité des citoyens. Ce mercredi encore, les eurodéputés doivent débattre de l’aide humanitaire à accorder aux migrants et aux demandeurs d’asile qui souhaitent entrer en Europe par la mer Méditerranée. Rappelons-le, mardi, la première ministre roumaine, Viorica Dancila, a présenté devant le Parlement européen de Strasbourg le bilan des 6 mois de la présidence roumaine de l’UE, alors que l’Allemande Ursula von der Leyen est devenue la première femme élue au poste de président de la Commission européenne.

Moldova – La République de Moldova souhaite être acceptée au sein de l’UE en tant qu’Etat membre digne de confiance, avec des institutions démocratiques fonctionnelles. C’est ce qu’a déclaré la première ministre moldave, Maia Sandu, lors d’une conférence de presse tenue mardi, à Berlin, aux côtés de la chancelière allemande Angela Merkel. Selon Radio Chisinau, dans son discours, Mme Sandu a affirmé que son Exécutif avait une mission compliquée à remplir. Elle a plaidé pour que des professionnels sans affiliation politique soient nommés à la tête des institutions de l’Etat. A son tour, Angela Merkel a recommandé au nouveau pouvoir de Chisinau de renforcer la lutte contre la corruption et de garantir la transparence du fonctionnement des institutions publiques.

Auto – Le marché automobile de Roumanie a connu le 2e rythme de croissance en Europe, après la Lituanie, avec plus de 70.000 voitures immatriculées au premier trimestre de cette année, soit 19% de plus par rapport à la même période de l’année dernière. Le groupe français Renault, qui détient les usines de Dacia, les plus grandes de Roumanie, a enregistré une baisse des ventes au mois de juin, alors que les immatriculations de véhicules Dacia ont augmenté. Pour rappel, les usines Dacia ont été rachetées par Renault en 1999. Relancée en 2004, par le modèle Logan, la Dacia est devenue un joueur important sur le marché automobile européen. Par ailleurs, selon l’Association des constructeurs automobiles européens, les ventes de voitures neuves en Europe ont connu une baisse de 7,9% en juin 2019, par rapport à juin 2018.

Tennis – La joueuse de tennis roumaine Simona Halep, n° 4 mondiale, doit présenter aujourd’hui le trophée remporté au tournoi de Wimbledon au public roumain réuni sur le stade Arena Nationala dans le cadre d’un événement organisé par la Municipalité de Bucarest. Simona Halep a gagné le premier trophée de Wimbledon de l’histoire du tennis roumain, après les deux finales perdues par le tennisman roumain, Ilie Nastase, en 1972 devant l’Américain, Stan Smith et en 1976, devant le Suédois, Bjorn Borg. Dans une déclaration à la presse, Simona Halep a avoué que son principal objectif pour 2020 sera de gagner une médaille aux JO de Tokyo. Le président Klaus Iohannis a décidé de lui remettre l’insigne de Chevalier de l’Ordre national « l’Etoile de la Roumanie », la plus haute distinction de l’Etat roumain. Par ailleurs, le tournoi de tennis BRD Bcharest Open se poursuit dans la capitale roumaine.

Football – La championne de football de Roumanie, l’équipe CFR Cluj (nord-ouest) affronte aujourd’hui sur son propre terrain FC Astana du Kazakhstan, dans le match retour du premier tour de la Ligue des Champions. Par ailleurs, les matchs retour du premier tour préliminaire de la Ligue Europa sont prévus toujours cette semaine. Le club vice-champion de Roumanie, FCSB, affronte en déplacement les Moldaves de Milsami Orhei, alors que les Roumains de CSU Craiova joueront contre FK Sabail d’Azerbaïdjan. Pour sa part, la détentrice du la Coupe de Roumanie, l’équipe Viitorul Constanta rencontrera directement au 2e tour préliminaire de la Ligue Europa les Belges de FC Anvers, entraînée par l’ancien joueur de l’équipe nationale de Roumanie, Ladislau Bölöni.

Météo – La météo s’améliore un peu partout en Roumanie et les températures sont à la hausse. Le ciel est temporairement couvert et l’on signale de la pluie sur les montagnes et le nord-est du pays. Les températures maximales de la journée iront de 22 à 32 degrés. 26 degrés et une belle journée ensoleillée à Bucarest.

17 July 2019