Radio România Internațional

Tag: autonomie

  • Conflictul din Caucaz

    Conflictul din Caucaz

    Tinerii prezentatori de ştiri
    au avut, la început, mici probleme în a pronunţa acest nume cu sonorităţi
    ruso-sovietice: Nagorno-Karabah. Acum trei decenii, când Uniunea Sovietică se
    chinuia să dispară, Nagorno-Karabah era o prezenţă obligatorie în buletinele de
    ştiri din întreaga lume. Ulterior, a lansat moda conflictelor îngheţate. Regiunea a devenit titlu de conflict încă din 1988, când Uniunea Sovietică şi
    întreaga sa politică oficială de prietenie între popoare, chiar şi cu forţa,
    era încă în vigoare.

    De fapt, conflictul între armenii creştini şi azerii
    musulmani este mult mai vechi, din vremea când la Moscova domnea un ţar
    adevărat. Perioada sovietelor a făcut din Armenia şi Azerbaidjan două dintre
    cele 15 republici unionale, vecine şi cu multe probleme de convieţuire. Dar
    azerii şi armenii mai trăiesc şi în alte două teritorii rămase în afara
    statelor lor naţionale. Azerii au o republică autonomă, numită Nahicevan, care
    aparţine Azerbaidjanului dar se află dincolo de Armenia, neavând nicio legătură
    terestră sau punct comun cu Azerbaidjanul. În schimb, în Azerbaidjan este o
    regiune cu populaţie dominant armeană, Nagorno-Karabah, care a avut un statut
    de autonomie, în vremurile sovietice. A pierdut acest statut, în momentul descompunerii
    URSS, iar armenii din regiune au proclamat independenţa separatistă în 1994.

    În
    25 de ani, situaţia internaţională a evoluat de o manieră excepţională astfel
    că Nagorno-Karabah a rămas o pagină uitată a istoriei, îngheţată într-o
    situaţie de facto, aşa cum au apărut multe în spaţiul fost sovietic. Deşi
    retrasă din atenţia publică, problema Nagorno-Karabah a beneficiat de mai multe
    iniţiative, proiecte şi negocieri.

    În 2006, chiar la Bucureşti, cu ocazia unei
    reuniuni la nivel înalt a Organizaţiei pentru Cooperare Economică în Marea
    Neagră, preşedinţii celor două state în conflict, Armenia şi Azerbaidjan, s-au
    întâlnit pentru negocieri asupra statutului regiunii Nagorno-Karabah. Dar, la
    un moment dat, în acest an, ştirile despre COVID 19 au început să se amestece
    cu cele despre reluarea unui vechi conflict armat într-o regiune cu nume greu
    de pronunţat. Deşi de necrezut, într-adevăr, conflictul din Nagorno-Karabah a
    fost reactivat, pe vechile baze şi principii, de parcă nu a încetase niciodată.
    Probabil, tocmai această pauză, de un sfert de secol, ne-a făcut să credem că
    pacea a revenit definitiv.

    Sfârşitul lunii septembrie, însă, a adus adevărate
    lupte între armatele celor două state, Armenia şi Azerbaidjan. Reactivarea
    conflictului are o imagine perfect adusă la zi, cu un război informatic intens,
    încât cu greu se poate spune care este realitatea. În plus, participă la
    conflict, se pare că inclusiv prin implicare militară, cele două mari puteri care
    de două-trei secole încearcă să îşi impună dominaţia în regiune.

    Turcia şi
    Rusia sunt actorii esenţiali ai secolului al XlX-lea dar şi a celui XXl, aflat
    la început. Atât Moscova cât şi Ankara îşi propun să reînvie vechiile imperii,
    cel ţarist, ortodox, şi cel otoman, musulman, punând în aplicare politici
    externe deloc departe de vremurile trecute.

    Pe lângă factorii militari şi
    economici, ecuaţia actuală este dominată şi de influenţa religioasă, la fel de
    divizată, după liniile contemporane. Imaginea actuală a conflictului
    azero-armean numit generic Nagorno-Karabah este cea a unui conflict vechi care
    nu este luat în serios dar care, la o radiografie atentă, arată toate
    pericolele cu care se confruntă această regiune complicată.

  • Reluarea dialogului Kosovo – Serbia, după 20 de luni, sub egida UE

    Reluarea dialogului Kosovo – Serbia, după 20 de luni, sub egida UE

    Dialogul dintre Serbia și fosta sa provincie, Kosovo, s-a reluat după o pauză de 20 de luni, printr-o videoconferință la care au participat președintele sârb, Aleksandr Vucic, și premierul kosovar, Avdullah Hoti, iar aceasta a fost urmată de o întâlnire pe care cei doi lideri au avut-o la Bruxelles. Atât Serbia cât și Kosovo își doresc să se alăture Uniunii Europene – prima are deja statutul de candidat, iar Kosovo este interesat să îl obțină. Bruxellesul insistă, însă, ca, mai întâi, să fie normalizate relațiile bilaterale și, din 2011, moderează un dialog între cele două părți, care au reușit, în acest fel, să rezolve unele probleme tehnice.

    Relațiile sunt, însă, marcate cu regularitate de tensiuni, iar acestea au dus și la întreruperea dialogului timp de aproape doi ani. Principala problemă o reprezintă chiar statutul regiunii. Serbia insistă că e o provincie autonomă de-a sa, dar Kosovo și-a proclamat independența în 2008, la 9 ani după ce, în urma campaniei NATO, scăpase din orbita Belgradului. Peste 100 de țări, inclusiv 23 de membre UE, au recunoscut până acum independența Kosovo. Aceste poziții ale părților au fost, de altfel, reiterate atât în cursul videoconferinței cât și la întâlnirea de la Bruxelles. Europenii înțeleg că dialogul bilateral este dificil, dar cred că părțile pot ajunge la un acord cuprinzător de normalizare a relațiilor, care să rezolve problemele rămase între părți, după cum declara șeful diplomației europene, Josep Borrell, cu prilejul videoconferinței:

    Un astfel de acord este esențial pentru un viitor mai bun pentru oamenii din Kosovo și Serbia. Este crucial pentru perspectivele lor de integrare europeană și pentru securitatea și stabilitatea regiunii. Este crucial și pentru Uniunea Europeană. Lipsa unei soluții împiedică dezvoltarea celor două părți. Știm că nu este un proces ușor, nu a fost niciodată, dar este imperativ să depunem eforturi, pentru a obține pace și prosperitate de dragul unui viitor comun. Va fi nevoie de curaj politic din partea ambelor tabere. Va fi nevoie de angajament și implicare în spiritul compromisului și al pragmatismului. Nu a fost niciodată ușor să se găsească soluții la o problemă care a fost atât de durabilă și de dureroasă, dar de aceea suntem aici – ca să încercăm din nou.

    În cursul discuțiilor de la Bruxelles s-au abordat unele dintre temele de a căror rezolvare depinde reconcilierea celor două: soarta persoanelor dispărute în război, situația refugiaților sau condițiile de viață pentru cei care au revenit acasă. O nouă întâlnire este programată în septembrie.


  • Nouvelle réunion des ministres des Affaires étrangères de Roumanie et de Hongrie. Pourquoi?

    Nouvelle réunion des ministres des Affaires étrangères de Roumanie et de Hongrie. Pourquoi?

    Le ministre roumain des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, et celui de la Hongrie voisine, Péter Szijjártó, se sont réunis mardi à Bucarest dans le contexte des récentes tensions entre les deux Etats. Cette relation bilatérale est de nouveau tendue à cause du sujet de l’autonomie du soi-disant Pays sicule, contrée située dans le centre de la Roumanie, en Transylvanie, qui réunit les départements de Covasna, Harghita et une partie du comté de Mures, habitée par une population majoritairement sicule, un groupe ethnique magyar. Conformément au recensement de 2011, au niveau national il y a plus d’un million deux cent mille Sicules en Roumanie, qui comptent pour 6,5% de la population, soit la minorité nationale la plus nombreuse du pays.

    En avril dernier, une proposition de loi initiée par l’Union démocrate magyare de Roumanie a été tacitement adoptée par la Chambre des Députés de Bucarest avant d’être rejetée par la majorité écrasante des voix au Sénat. Aux termes de ce projet de loi, le Pays sicule aurait pu devenir région autonome, à personnalité morale en Roumanie. C’est le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, qui a réagi avec véhémence, invoquant une complicité entre les leaders du PSD, d’opposition, et de l’Union démocrate magyare de Roumanie dont le but était de faire approuver ce projet.

    Or, selon la déclaration commune des ministres des Affaires étrangères de Roumanie et de Hongrie, Bogdan Aurescu et Péter Szijjárto, les deux Etats devraient gérer ces tensions avec pragmatisme, par le dialogue. Qui plus est, les responsables hongrois en visite en Roumanie seront tenus de s’abstenir de déclarations susceptibles de contredire le partenariat stratégique entre Budapest et Bucarest. Actuellement, les autorités de Budapest sont très actives dans la vie des communautés magyares qui habitent les pays voisins de la Hongrie, notamment la Roumanie. Elles ont mis au point un plan de développement économique de la Transylvanie et à ce sujet, le chef de la diplomatie hongroise a déclaré que l’ancien gouvernement de Bucarest, celui de l’alliance PSD – ALDE, avait accepté verbalement que ce programme ait lieu en Roumanie aussi.

    Son homologue roumain, Bogdan Aurescu, a précisé que seul un accord écrit est revêtu de valeur juridique, tout accord verbal exprimé par le passé par des leaders politiques roumains n’étant pas valable. Le responsable de Bucarest a également souligné que le programme hongrois n’avait pas été approuvé par la partie roumaine. Bogdan Aurescu : « J’ai proposé de parler de la conclusion d’un accord visant ce programme qui puisse prendre en compte sa gestion d’une manière transparente et non-discriminatoire, donc pas d’après des critères ethniques, pas par la transgression de la législation européenne et roumaine relative à la compétition sur le marché », a précisé Bogdan Aurescu. Par ailleurs, le ministre roumain des Affaires étrangères a affirmé que pour ce qui est du Traité de Trianon, chacun des deux Etats pouvait produire sa propre interprétation historique, mais les deux devraient regarder vers l’avenir.

    Conclu le 4 juin 1920 par les puissances de l’Entente, victorieuses dans la Grande Guerre, y compris par la Roumanie, avec la Hongrie en tant qu’Etat successeur de l’Empire d’Autriche-Hongrie, le Traité de paix de Trianon a fait reconnaitre au niveau international les frontières de la Roumanie unifiée. Il a ainsi reconnu l’union de la Roumanie avec la Transylvanie et consacré les droits civils et politiques des Roumains qui constituaient la population majoritaire dans la région, droits qui étaient limités, voire interdits à l’époque de l’Empire d’Autriche-Hongrie. (trad. Alex Diaconescu)

  • La semaine du 04 au 10 mai 2020

    La semaine du 04 au 10 mai 2020


    1. Coronavirus
    en Roumanie







    Près de 15.000 contaminations et près d’un millier de
    décès – tel est le bilan de l’épidémie de Covid-19 en Roumanie. Le président
    Klaus Iohannis a mis en garde que la situation ne s’était pas améliorée et que
    l’épidémie n’était pas passée. Toutefois, il a réitéré l’annonce qu’après le 15
    mai, l’état d’urgence mis en place à la mi-mars serait levé et remplacé par
    l’état d’alerte. Les Roumains pourront de nouveau circuler librement, sans
    attestation dérogatoire. Les salons de beauté, les cabinets dentaires et les
    musées vont rouvrir, mais en observant la distanciation sociale et avec
    l’obligation de porter le masque. Cet accessoire devient obligatoire aussi dans
    les transports en commun. Les mesures de déconfinement ne s’appliquent pas aux
    localités placées en quarantaine, telles que Suceava (nord-est), Ţăndărei (sud)
    et deux quartiers de Buzău (sud-est).








    2. Amender les amendes








    La Cour constitutionnelle de Roumanie, pour laquelle
    beaucoup ont de l’antipathie et que beaucoup contestent, demeure un arbitre aux
    décisions implacables. Suite à la saisine formulée par l’Avocat du peuple
    (l’équivalent du Défenseur des droits français), les juges de la Cour ont
    décidé que les amendes appliquées pendant l’état d’urgence pour non-respect de
    la quarantaine et de la quatorzaine étaient anticonstitutionnelles. Elles ne
    seront pas pour autant automatiquement annulées, mais doivent être contestées en
    justice. Le premier ministre libéral Ludovic Orban considère que, par cette
    décision, le gouvernement et les autres autorités sont empêchés de protéger la
    santé et la vie des Roumains. Le ministre des Finances, Florin Cîţu, a tenu à
    préciser que le rôle des amendes n’avait pas été de faire des recettes au
    budget de l’Etat, mais de réduire le risque de propagation de l’épidémie.
    Antérieurement, toutefois, son collègue de l’Intérieur, Marcel Vela, déclarait
    qu’il était évident que certains policiers avaient commis des abus au moment
    des vérifications relatives à la libre circulation. Depuis la mise en place de
    l’état d’urgence, les amendes infligées aux citoyens roumains pour
    non-observation des dispositions des autorités sont de l’équivalent de 120
    millions d’euros.






    3. La
    CEDH versus la CCR






    La procureure roumaine Laura Codruţa Kövesi a eu gain de cause à
    la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH), dans le procès ouvert contre
    l’Etat roumain, où elle contestait sa révocation du poste de procureur en chef
    de la Direction nationale anti-corruption de Roumanie. Le limogeage de la
    procureure a eu lieu en 2018, lorsque la Cour constitutionnelle avait obligé le
    chef de l’Etat à signer un décret en ce sens. La CEDH a décidé à
    l’unanimité que Mme Kövesi s’était vu refuser le droit à un procès équitable et
    le droit à la liberté d’expression, et qu’elle avait été destituée avant la fin
    de son mandat à la tête de la DNA. A présent cheffe du nouveau parquet européen
    chargé de lutter contre les fraudes aux fonds européens, Laura Codruţa Kövesi a
    précisé qu’elle n’avait pas l’intention de demander des dommages-intérêts, car
    ils seraient payés par les contribuables de Roumanie.






    4. La
    crise post pandémie







    Dans
    ses prévisions de ce printemps, la Commission européenne estime une contraction
    de 6% de l’économie roumaine d’ici la fin de l’année. Cette récession
    s’inscrira dans une crise économique plus vaste, la pire que l’UE ait jamais
    connue. L’Union essuiera une contraction record de 7,4%, selon le commissaire
    européen aux affaires économiques et monétaires, Paolo Gentiloni. A ses dires,
    la Roumanie risque d’afficher un déficit budgétaire d’au moins 8%, selon le
    modèle de tous les autres pays membres obligés de débloquer des liquidités pour
    soutenir l’économie et protéger les emplois. Selon les prévisions économiques
    de la CE, la Roumanie aura un taux d’inflation de 2,5% avant la fin de l’année,
    un taux de chômage de 6,5% en 2020 et de 5,4% en 2021.








    5. Une aide fraternelle








    Le
    jeudi, 7 mai, un convoi de 20 camions transportant des équipements sanitaires,
    offerts par la Roumanie à la République de Moldova voisine, est arrivé à sa destination.
    Une délégation officielle formée du ministre de la Santé,
    Nelu Tătaru, du chef du Département pour les Situations d’Urgence, Raed Arafat,
    et de la secrétaire d’Etat chargée de la relation avec Chişinău, Ana Guţu,
    s’est rendue sur place. Le gouvernement de Bucarest a décidé d’accorder à son
    voisin moldave une aide humanitaire de 3,5 millions d’euros sous forme de
    médicaments, équipements et dispositifs sanitaires. Par ailleurs, la Roumanie a
    envoyé en République deMoldova plusieurs
    dizaines de médecins et d’infirmiers pour aider leurs confrères moldaves à
    soigner les malades de COVID- 19.






    6. L’autonomie en temps de pandémie








    Le
    Sénat de la Roumanie, en tant qu’assemblée décisionnelle, a rejeté, à une large
    majorité, le projet de loi concernant le soi-disant « Pays sicule », au
    centre de la Roumanie. Cette contrée serait devenue une région autonome, à
    personnalité juridique. Antérieurement, le projet législatif, sous la forme
    déposée par ses auteurs de l’Union démocrate des Magyars de Roumanie, avait été
    adopté tacitement, donc sans débats, par les députés. Seule zone à population
    majoritaire d’ethnie magyare, le Pays sicule aurait inclus les départements de
    Covasna et de Harghita ainsi qu’une partie du département de Mureș ; il
    aurait eu une organisation administrative séparée et ses propres institutions,
    la langue hongroise aurait été utilisée en tant que langue officielle et les
    symboles de la nation hongroise auraient pu être affichés. Ce fut ensuite le
    tour de la Chambre des députés de rejeter un autre projet de Code
    administratif, adopté tacitement par les sénateurs. Initié lui aussi par
    l’UDMR, ce projet autorisait l’utilisation des langues des minorités nationales
    dans l’administration locale et les institutions publiques des localités où
    plus de 20% de la population appartenait à une ethnie minoritaire ; il
    autorisait aussi à hisser le drapeau sicule sur les institutions publiques. Le président Klaus Iohannis a accusé avec véhémence l’opposition
    sociale-démocrate, qui contrôle néanmoins les deux Chambres du Parlement, de
    complicité avec l’UDMR et avec Budapest. Les leaders du Parti social-démocrate
    ont contre-attaqué sur le même ton, et l’atmosphère politique s’est à nouveau
    embrasée, typiquement pour une année électorale marquée par deux scrutins -
    local et législatif. (Trad. : Ligia Mihăiescu, Ioana Stăncescu,
    Ileana Ţăroi)



  • 06.05.2020 (mise à jour)

    06.05.2020 (mise à jour)

    Covid-19 en Roumanie — De nouveaux décès des suites du Covid-19 ont été enregistrés en Roumanie, ce qui porte leur nombre total à 858. Le bilan des cas d’infection a dépassé les 14.100 personnes, dont 5.800 ont guéri. Le nouveau coronavirus a également infecté plus de 2.400 ressortissants roumains de l’étranger, dont la plupart en Italie et en Espagne. 96 Roumains de la diaspora sont décédés depuis le début de la pandémie, surtout au Royaume-Uni. D’autre part, la Cour constitutionnelle de la Roumanie a décidé mercredi que les amendes accordées pendant la période de l’état d’urgence pour non-respect des restrictions imposées en raison de l’épidémie étaient anticonstitutionnelles. Il s’agit de 300.000 amendes, d’une valeur totale supérieure à 100 millions d’euros. Le premier ministre Ludovic Orban s’est déclaré choqué par la décision de la Cour, au sujet de laquelle il a affirmé qu’elle avait un caractère politique marqué et qu’elle constitue « une invitation à ne pas respecter la loi, une exhortation à l’anarchie ». A leur tour, les juges constitutionnels soutiennent que les dispositions de l’ordonnance d’urgence par laquelle les amendes ont été fixées manquent de clarté, de précision et de prévisibilité, et que le soin d’établir les faits est laissé, de manière arbitraire, à la libre appréciation des policiers.



    République de Moldova — Le chef du gouvernement de Bucarest, Ludovic Orban, a assisté ce mercredi au départ vers la République de Moldova voisine d’un convoi de 20 camions chargés de fournitures médicales nécessaires dans le contexte de l’actuelle crise sanitaire. La semaine dernière, lExécutif de Bucarest a approuvé l’octroi d’une aide humanitaire de 16, 5 millions de lei sous forme de matériels et équipements sanitaires nécessaires au traitement des malades de Covid-19. De même, 52 médecins et infirmiers roumains se trouveront 15 jours durant en République de Moldova pour aider le pays voisin à lutter contre le coronavirus.



    Autonomie stratégique — LEurope devra tirer les leçons de la crise du nouveau coronavirus en assurant son « autonomie stratégique » dans des secteurs clés comme la production de médicaments, qui impliquera de constituer des stocks, voire de relocaliser la production, a estimé mercredi le chef de la diplomatie européenne, Josep Borrell. Il a souligné qu’il nest pas normal que lEurope ne produise pas le moindre gramme de paracétamol et que la Chine concentre 80% de la production mondiale dantibiotiques. A présent, 80% des substances actives utilisées pour les médicaments dans l’UE proviennent de tiers pays, l’Inde et la Chine concentrant à elles seules 60%, selon un rapport du Sénat français de 2018.



    Prévisions — L’UE connaîtra la récession la plus profonde de son histoire, selon les prévisions économiques de printemps annoncées ce mercredi par le commissaire européen à l’Economie, Paolo Gentiloni. Selon ce dernier, l’économie de la zone euro connaîtra une baisse de 7,7% du PIB. Le responsable a expliqué que la pandémie de Covid-19 avait altéré de manière importante les prévisions économiques, et l’analyse indique que la récession et la reprise seront inégales dans l’Union. La Commission européenne anticipe une possibilité de reprise de l’économie à peine vers la fin de l’année en cours et seulement de 6,1% dans la zone non-euro et de 6,3 dans la zone euro. Paolo Gentiloni a précisé que des augmentations significatives des déficits publics étaient attendues. Selon l’analyse de la Commission, la Roumanie devrait atteindre un déficit d’au moins 8% du PIB. Les prévisions économiques de printemps indiquent aussi que seules les économies de quelques pays connaîtront une reprise au dernier semestre de l’année en cours, bien évidemment en fonction de l’évolution de la pandémie. Il s’agirait de l’Allemagne, l’Autriche, la Pologne ou encore la Slovaquie. La contraction la plus sévère au niveau économique sera enregistrée en Italie, en Espagne et en France.



    Motion — Le Parti social-démocrate, principale formation politique d’opposition en Roumanie, a déposé, mercredi, au plénum de la Chambre des députés, une motion simple contre le ministre libéral des Finances, Florin Cîţu. Intitulé « Le virus Cîţu a infecté l’économie nationale », le document soutient que le ministre doit être immédiatement destitué. Les sociaux-démocrates affirment entre autres qu’une seule compagnie s’est inscrite dans le programme national de financement des PME sur le site Internet dédié. Rappelons qu’après un blocage survenu peu après son ouverture, le site en question est redevenu fonctionnel.



    Cour constitutionnelle — Abroger les retraites spéciales est inconstitutionnel, a décidé mercredi la Cour constitutionnelle de la Roumanie. Les magistrats ont déclaré recevable les saisines avancées par la Haute Cour de cassation et de justice et par l’Avocat du peuple, l’équivalent du Défenseur des droits, contre la loi adoptée par le parlement en janvier dernier, par lesquelles ces retraites avaient été supprimées, à l’exception de celles de l’Armée et du ministère de l’Intérieur. La décision a été adoptée pour des motifs de procédure, sans débattre la loi au fond. Il s’agit de retraites, y compris celles des magistrats, établies elles aussi par la loi, mais qui ne respectent pas le principe de contributivité.



    Statistiques — Les ventes au détail, cet indicateur important de la dynamique de la consommation privée, ont augmenté de 5% en Roumanie, au mois de mars, par rapport au mois précédent, et de 9,4% sur les trois premiers mois de l’année en cours, comparé à la même période de l’année dernière. C’est ce que révèlent les données officielles fournies ce mercredi par l’Institut national de la statistique. En mars, c’est la vente de produits alimentaires qui a connu la plus forte hausse, soit 12,3%. Par contre, les ventes de carburants et celle de produits non alimentaires ont baissé de respectivement 8,3% et 1,6%. Ces statistiques reflètent l’impact de la crise engendrée par le nouveau coronavirus, mais aussi les mesures adoptées par les autorités suite à l’instauration de l’état d’urgence en Roumanie, à compter du 16 mars dernier.

  • Un projet qui agite les esprits

    Un projet qui agite les esprits

    Le Sénat de la Roumanie, en tant qu’assemblée décisionnelle, a rejeté mercredi, à une ample majorité, le projet de loi controversé relatif au Statut d’autonomie du Pays sicule, qui prévoyait que cette contrée devienne région autonome à personnalité morale. La proposition de loi était passée par adoption tacite à la Chambre des députés, soit une procédure sans débats, sous la forme posée par ses initiateurs — deux députés de l’Union démocrate magyare de Roumanie (UDMR). Le soi-disant Pays sicule constitue la région du centre de la Roumanie, habitée par des citoyens roumains ethniques magyars pour la plupart, soit les départements de Covasna, Harghita et une partie de celui de Mureş. Le projet présentait les limites du territoire voué à devenir le Pays sicule, prévu avec sa propre organisation administrative, ses propres institutions, avec l’usage du hongrois comme langue officielle, et aussi des symboles de la nation hongroise. L’adoption tacite du projet, qui a produit des réactions politiques dures et de l’émoi dans la société, est une procédure législative par laquelle, à la Chambre des députés, lorsqu’elle est la première chambre saisie, si les élus ne se prononcent pas sur une proposition de loi dans un certain délai, elle est réputée adoptée et avancée au Sénat, qui tranche. Or le président Klaus Iohannis a accusé le Parti social-démocrate (PSD) — le plus important de l’opposition — à avoir aidé l’UDMR à faire passer cet acte règlementaire à la Chambre des députés. Klaus Iohannis :



    « Alors que nous autres — moi, le gouvernement, les autres autorités — nous lutons contre la pandémie de coronavirus, alors que nous luttons pour les vies des Roumains, le PSD lutte dans les bureaux secrets du parlement pour donner la Transylvanie aux Magyars ! Jó napot, Ciolacu. (Cela veut dire bonjour en hongrois.) Qu’est-ce que le leader de Budapest, Viktor Orban, a-t-il bien pu vous promettre en échange de cet accord ? »



    Le président de la Chambre des députés et leader par intérim du PSD, Marcel Ciolacu, a nié les accusations :



    « Personne n’a vendu la Transylvanie et personne ne la vendra jamais ! La Transylvanie a été, elle est et fera partie de la Roumanie. Je demande aux services du renseignement de dire publiquement s’ils ont envoyé au président Iohannis une information sur les accusations à mon égard et à l’égard du PSD, parce qu’il n’est pas possible de mener la lutte électorale à un tel niveau. »



    Dans un communiqué de presse après le rejet du projet par le Sénat, le président de la Roumanie met en garde que promouvoir de telles propositions de loi fait du mal premièrement à la communauté magyare et crée des tensions artificielles à l’intérieur de la société. Plusieurs sénateurs ont souligné le caractère inconstitutionnel de cette initiative, affirmant qu’elle n’aurait eu aucune chance de passer à la Cour constitutionnelle.



    L’UDMR a fait exception, elle considère que les revendications de la minorité magyare sont « absolument justifiées » et a déploré le fait que de vrais débats sur cette question aient été refusés au Sénat. En Hongrie voisine, le ministre des Affaires étrangères, Szijjártó Péter, a demandé au président de la Roumanie de « faire preuve de davantage de respect pour les Magyars ». En réplique, le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, considère les affirmations de Budapest « provocatrices et inappropriées » et met en garde sur le fait que le responsable hongrois détourne, de manière absolument regrettable, le sens des propos du chef de l’Etat roumain.


    (Trad. : Ligia)

  • Nachrichten 29.04.2020

    Nachrichten 29.04.2020

    Der rumänische Staatspräsident Klaus Iohannis hat am Mittwoch die stillschweigende Verabschiedung des Gesetzentwurfs über die Autonomie des so genannten Szeklerlandes, dem Gebiet in Zentralrumänien, in dem die ungarische Gemeinschaft konzentriert ist, durch die Abgeordnetenkammer scharf kritisiert. Der Staatschef kündigte an, dass er ein solches Gesetz nicht erlassen werde. Dem von dem Ungarnverband UDMR initiierten Projekt zufolge würde das so genannte Szeklerland über eigene Verwaltung,sowie eigene öffentliche Behörden und Institutionen auf allen Ebenen verfügen, und Ungarisch wäre die offizielle Sprache der autonomen Region. Es handelt sich um die Landkreise Covasna, Harghita und ein Teil des Landkreises Mureș, die eine autonome Region mit Rechtspersönlichkeit bilden würden. Das Projekt erhielt eine negative Stellungnahme des Legislativrates und des Wirtschafts- und Sozialrates sowie eine negative Stellungnahme der Regierung. Am Mittwoch wurde eine Dringlichkeitssitzung im Senat – der die Entscheidungskammer ist – einberufen. Die Sozialdemokratische Partei PSD (von der Opposition), die die größte Anzahl von Parlamentariern hat, sagt, sie wolle das Projekt ablehnen. Der Präsident der Abgeordnetenkammer, der Sozialdemokrat Marcel Ciolacu, sagte, die PSD habe auch in den Fachkommissionen der Abgeordnetenkammer dagegen gestimmt. Die Nationalliberale Partei PNL (von der Regierung) behauptet, dass die stillschweigende Annahme des Gesetzentwurfs eine politische Einigung zwischen PSD und UDMR gewesen wäre. Die Union Rettet Rumänien USR kündigte an, dass ihre Senatoren gegen das Gesetzesprojekt zur Autonomie des Szeklerlandes stimmen werden, was zeigt, dass besagtes Gesetz gegen die Verfassung verstößt. Der Vorsitzende der Partei der Volksbewegung (PMP), Eugen Tomac behauptete, dass die stillschweigende Annahme des Projekts ein Signal politischer Schwäche und eine der größten Demütigungen darstellt, die das Parlament dem rumänischen Volke und Rumänien bringen könnte.



    Der rumänische Präsident Klaus Iohannis hat am Mittwoch in einer Botschaft anlässlich des Tages der Kriegsveteranen erklärt, dass die Kriegsveteranen ein vorbildliches Verhalten hatten, das für ihre Nachkommen einen Meilenstein darstellt. Ferner forderte Klaus Iohannis die Kriegsveteranen auf, sich unter den Bedingungen der neuen Coronavirus-Epidemie durch die Einhaltung der Regeln der sozialen Distanz zu schützen. Der 29. April ist der nationale Tag der Kriegsveteranen in Rumänien, der seit 2008 aufgrund eines Regierungsbeschlusses begangen wird. An diesem Tag werden die Verdienste der Veteranen, die sich an der Verteidigung der Unabhängigkeit, Souveränität, territorialen Integrität und Interessen Rumäniens beteiligt haben, anerkannt. Dieser Tag erinnert an das Datum, an dem König Karl I. 1902 auf Ersuchen der Überlebenden des Unabhängigkeitskrieges (1877-1878) das Hohe Dekret verkündete, mit dem zum ersten Mal der Titel Kriegsveteran gemäß der Genfer Konvention der europäischen Staaten eingeführt wurde. Im Zweiten Weltkrieg gab es in Rumänien über 900.000 Tote, Verwundete, Vermisste, Gefangene, Behinderte. In Rumänien leben heute noch etwa 7300 Kriegsveteranen.


    Die Behörden prüfen alle Optionen für die Maßnahmen, die nach dem 15. Mai
    getroffen werden können. Es gibt vier Varianten: die Ausweitung des Notstands,
    Festlegung des Alarmzustands, Erlass der Anordnung bezüglich der Epidemie mit
    großem Risiko und der Hypothese, dass keine Sonderform erforderlich sein wird,
    sagte der Premierminister Ludovic
    Orban am Mittwoch. Er fügte hinzu, die Entscheidung werde getroffen,
    wenn wir uns dem Datum nähern, an dem der Notstand aufgehoben werden sollte. Es
    hänge von der Entwicklung der Coronavirus-Epidemie ab. Zuvor sagte Präsident
    Klaus Iohannis, dass die Lockerung einiger Maßnahmen ab dem 15. Mai nicht
    bedeute, zu dem Leben zurückzukehren, das die Rumänen vor der Pandemie hatten,
    da die Gefahr nicht vorüber ist. Gesundheitsminister Nelu Tătaru erklärte auch,
    dass Rumänien immer noch nicht die Spitze der Coronavirus-Pandemie erreicht
    habe und erwartet, dass die Zahl der Neuerkrankungen in den nächsten zwei
    Wochen von einem Tag auf den nächsten sinken werde. Bis
    jetzt wurden in Rumänien 12.000 Coronavirusinfizierungen bestätigt. 675
    Menschen sind infolge der Coronavirusinfektion gestorben, mehr als 3560
    Patienten wurden für geheilt erklärt. Im Ausland wurden über 2.200 rumänische
    Bürger als infiziert bestätigt, die meisten davon in Italien.Von ihnen starben 88.



    Auf internationaler Ebene haben mehrere Länder angekündigt, dass sie die aufgrund der Coronavirus-Pandemie auferlegten Beschränkungen schrittweise lockern werden. In Frankreich und Griechenland werden die Schulen ab dem 11. Mai schrittweise geöffnet, während in Italien und Spanien die Schüler bis zum Herbst zu Hause bleiben werden. In Polen werden Hotels für die Sommerferien zur Verfügung stehen, und Bulgarien, Griechenland und die Türkei planen die Eröffnung ihrer Tourismussaison am 1. Juli. Die spanischen Fußballmannschaften können ihr Training ab dem 4. Mai wieder aufnehmen, und die Portugiesen sagen, dass die Wiederaufnahme der Sportwettbewerbe für jede Disziplin unterschiedlich erfolgen wird. In den Vereinigten Staaten, wo die Zahl der Patienten mit COVID 19 die Eine-Million-Grenze überschritten hat, unterzeichnete Präsident Donald Trump im Kontext der Schließung mehrerer Schlachthöfe eine Verordnung, die die Fleischproduzenten zur Aufrechterhaltung ihres Betriebs verpflichtet. Die US-Regierung wird Schutzausrüstungen für die Beschäftigten in diesem Sektor bereitstellen. Weltweit hat die Zahl der Infektionen 3,1 Millionen überschritten, wobei die meisten Fälle in den USA, Spanien, Italien, Frankreich, dem Vereinigten Königreich und Deutschland aufgetreten sind. Außerhalb der westlichen Welt sind die am stärksten betroffenen Länder die Türkei, Russland, Iran, China und Brasilien. Weltweit sind mehr als 210.000 Menschen gestorben, mehr als 930.000 Patienten wurden geheilt.



    Der Zusammenbruch der Wirtschaft ist nach Meinung von 70% der Rumänen eine größere Gefahr als die Coronavirus-Epidemie – zeigt eine aktuelle Studie des rumänischen Instituts für öffentliche Meinungsumfragen. Die meisten Befragten glauben auch, dass die Epidemie nicht verschwinden wird, was bedeutet, dass die Menschen mit der Angst leben werden, dass die akute Phase jederzeit wiederkehren könnte. Mehr als der Hälfte der Bevölkerung leidet unter Angst und Depression. 55% der befragten Rumänen sind der Meinung, dass die Regierung ihre Arbeit gut oder sehr gut macht. Das Parlament wird jedoch nur von einem Drittel der Befragten positiv eingeschätzt. Die Autoren der Studie sagen auch, dass die Studie keine signifikante Zunahme der kollektiven Neigung zum Altruismus feststellen konnte; nur 27% der Befragten haben den Eindruck, dass die Rumänen in dieser Zeit bessere Menschen wurden. Die Umfrage wurde zwischen dem 22. und 25. April telefonisch bei einer landesweit repräsentativen Stichprobe von 710 Personen über 18 Jahren durchgeführt und weist eine Stichprobentoleranz von plus – minus 3,7% auf.

  • A la Une de la presse roumaine ce 25.02.2019

    A la Une de la presse roumaine ce 25.02.2019

    … et les visées de l’Union démocrate magyare de Roumanie occupent les esprits et les espaces des journaux roumains ce lundi.


  • 11.04.2018 (mise à jour)

    11.04.2018 (mise à jour)

    GRECO — Le Groupe dEtats contre la Corruption (GRECO, organisme du Conseil de l’Europe) se déclare profondément préoccupé au sujet de certains aspects des lois sur le statut des magistrats, sur l’organisation du système judiciaire et sur le fonctionnement du Conseil supérieur de la magistrature, lois récemment adoptés par le parlement roumain. Dans un rapport rendu public ce mercredi, le GRECO exprime sa préoccupation face aux projets d’amendements déposés à la législation pénale, débattus par le Parlement de Bucarest. Les experts de l’organe du Conseil de lEurope qui vise à améliorer la capacité des Etats membres à lutter contre la corruption ont élaboré ce rapport suite à une décision adoptée dans le cadre d’une réunion plénière du Conseil de l’Europe en décembre 2017 consacrée à l’évaluation urgente des réformes du système judiciaire roumain. Celles-ci pourraient impliquer de graves transgressions des normes de lutte contre la corruption, s’inquiètent les responsables de Bruxelles. Perçues comme une tentative de la coalition gouvernementale formée par le PSD et par l’ALDE de subordonner politiquement les magistrats et d’arrêter la lutte contre la corruption, les initiatives de modification de la législation dans le domaine ont été critiquées par l’opposition de droite, par la presse et par la société civile. D’amples protestations ont eu lieu dans les principales villes roumaines. Par contre, la coalition gouvernementale menée par le PSD affirme que ses initiatives étaient conformes aux décisions de la Cour constitutionnelle de Roumanie et de la Cour européenne des droits de l’homme.



    Justice — L’Inspection judiciaire a annoncé mercredi avoir lancé l’action disciplinaire à l’encontre de la cheffe du Parquet national anticorruption (la DNA), Laura Codruta Kovesi, après que cette dernière eut désigné un magistrat qui se trouvait dans une situation d’incompatibilité évidente. Selon l’Inspection judiciaire, la procureure en chef aurait en cela porté atteinte aux principes de légalité, d’impartialité, à la loi fondamentale ainsi qu’au prestige et à la crédibilité de l’acte de justice. L’action judiciaire a été avancée à la Chambre des procureurs du Conseil supérieur de la magistrature, habilitée à diligenter une enquête dans ce cas. Pour rappel, le chef de l’Etat, Klaus Johannis, devra encore se prononcer sur la proposition du ministre de la Justice, Tudorel Toader, de révoquer la cheffe de la DNA. Dans son rapport, le ministre reprochait à la cheffe du Parquet anticorruption de s’être impliquée personnellement, entre autres, dans le traitement des dossiers instruits par ses services, d’avoir fait montre d’excès d’autorité dans l’exercice de son mandat et de ne pas avoir vérifié des situations où des représentants de ses services étaient accusés d’abus. Laura Codruta Kovesi avait rejeté ces accusations, alors que le Conseil supérieur de la magistrature, dont l’avis est consultatif, avait rejeté la demande du ministre. La DNA, sous la direction de sa cheffe actuelle, est régulièrement citée dans des termes très positifs dans les rapports réguliers de la Commission européenne sur l’évolution de la justice en Roumanie.



    Rapport — Le paradoxe qui fait que les inégalités sociales et la pauvreté se creusent en Roumanie, en dépit d’une croissance économique soutenue, supérieure à la moyenne européenne, a été mis en évidence ce mercredi lors d’un point de presse par la cheffe de la Représentation de la Commission européenne en Roumanie, Angela Cristea. Elle a observé également la baisse enregistrée du chômage, le taux de chômage touchant son niveau le plus bas des 20 dernières années. Le déficit budgétaire frôle en revanche le seuil de 3%, alors que le déficit structurel poursuit sa tendance à la baisse. Angela Cristea a ajouté que dans deux tiers seulement des recommandations de l’année dernière faites par la Commission avaient connu des progrès dans leur mise en œuvre. Le ministre des Finances, Eugen Teodorovici, s’est montré confiant que la Roumanie ne dépasserait pas la cible de déficit budgétaire cette année. Il a ajouté que des mesures sont prises afin d’encourager les investissements, aussi en rendant plus simple et plus efficace la procédure de passation des marchés publics. Le ministre a souligné qu’une analyse approfondie des dépenses publiques serait faite aussi, parce que dans certains secteurs, des dépenses injustifiées continuent de se faire jour.



    Israël– La première ministre roumaine, Viorica Dăncilă, a reçu ce mercredi Tzipi Hotovely, adjointe au ministre des Affaires étrangères de l’Etat hébreu, en visite officielle en Roumanie. La dynamique spéciale des relations bilatérales, au niveau politique, mais aussi dans le domaine de la coopération sectorielle ont été évoquées à l’occasion. Les deux officiels ont mis en exergue le symbolisme spécial de l’année 2018, car Israël fête les 70 années depuis sa création, il existe entre nos Etats 70 années de relations diplomatiques ininterrompues, et la Roumanie célèbre le Centenaire de la Grande Union. Dans ce contexte, la première ministre Viorica Dăncilă a mis en exergue le fait que l’approfondissement des relations avec l’Etat hébreu constitue une priorité pour son cabinet. Mardi, le chef de la diplomatie de Bucarest, Teodor Melescanu, a rencontré l’officiel israélien. Une attention particulière a été accordée au problème de la lutte contre l’antisémitisme et de la promotion de l’éducation en ce sens.



    Visite — Le ministre français des Affaires Etrangères, Jean-Yves Le Drian fait aujourd’hui et demain une visite en Roumanie, annonce l’ambassade de France à Bucarest. M Le Drian doit rencontrer à Bucarest plusieurs responsables roumains avant de s’exprimer dans le cadre d’une conférence de presse aux côtés de son homologue roumain Teodor Melescanu. La visite à Bucarest du ministre français des Affaires Etrangères s’inscrit dans une tournée dans la région du 11 au 14 avril, tournée qui inclut aussi la Serbie, l’Albanie et la Slovénie.



    Autonomie — Les députés roumains ont rejeté ce mercredi la proposition de l’Union démocratique magyare de Roumanie d’accorder l’autonomie à la Contrée des Sicules, région située au centre de la Roumanie, a population magyare majoritaire. Le document prévoit la création d’une région administrative distincte formée des départements de Covasna, de Harghita et d’une partie du département de Mures, dotée d’autorités publiques et d’institutions propres à tous les niveaux du pouvoir. L’usage du hongrois en tant que langue officielle de la Contrée des Sicules ainsi que l’utilisation des symboles de la nation hongroise y est également proposée. Les députés de l’USR du PMP (les deux d’opposition) et des minorités autres que celle magyare ont voté contre. La proposition sera envoyée au Sénat, assemblée décisionnelle dans ce cas.



    Tourisme — En Roumanie, le tourisme ne fonctionne qu’à 20 — 30% de son potentiel, a déclaré, mercredi, le ministre de tutelle de Bucarest, Bogdan Trif. Il travaille tant sur une loi du tourisme que sur une stratégie intégrée, à laquelle le secteur privé — qui représente plus de 90% de l’ensemble du tourisme roumain – prendra part aussi. Il a ajouté souhaiter une décentralisation dans ce secteur, de manière à ce que la décision de délivrer toutes les autorisations et licences en matière de tourisme appartienne aux conseils départementaux.



    Livre — La Roumanie participe à la 47e édition du Salon international du livre de Londres, avec un programme conçu et réalisé par lInstitut culturel roumain. Le Salon inauguré mardi devrait sachever le 12 avril. Les évènements réunis sous le titre « Ecrire et faire lhistoire : la génération de la Grande Guerre », évoquent notamment la participation des Roumains à la Première Guerre Mondiale et la Grande Union par le biais des échos que ces moments historiques cruciaux ont fait à lépoque. Plus de 600 titres en roumain et en anglais, livres de littérature, sciences et arts publiés par une vingtaine de maisons déditions dont la maison déditions de lInstitut culturel roumain pourront être consultés au pavillon de la Roumanie. Cest la 11e participation consécutive de la Roumanie au Salon du livre de Londres.



    Braconnage — Les gardes-côtes roumains ont poursuivi mercredi un bateau de pêche turc qui braconnait au large des côtes roumaines de la mer Noire. L’incident a eu lieu à 50 milles marins à l’est du port de Constanta. Les gardes-côtes ont poursuivi le navire de pêche jusquà ce que ce dernier quitte l’espace économique exclusif de la Roumanie. Les autorités roumaines ont ensuite informé de l’incident les responsables bulgares et turcs, conformément a ce qui est stipulé dans le Mémorandum du Forum de coopération des pays riverains de la mer Noire.

  • Nachrichten 24.02.2018

    Nachrichten 24.02.2018

    Beim Sondergipfel des EU-Rates in Brüssel haben die Staats- und Regierungschefs am Freitag erstmals über die Finanzen, Aufgaben und Schwerpunkte der EU nach dem Austritt Großbritanniens 2019 beraten. Dies gilt als Auftakt einer äußerst schwierigen Debatte über den Haushaltsrahmen ab 2020, die sich bis weit ins nächste Jahr ziehen dürfte. Zum bschluß des Sondergipfels am Freitag sagte EU-Kommissionschef, Jean-Claude Juncker, die EU-Fonds, vor allem der Kohäsionsfonds und der Fonds für die gemeinschaftliche Agrarpolitik könnten im nächsten EU-Haushalt um 15% gekürzt werden. Die EU-Kommission hat vorgeschlagen, dass der Beitrag der EU-Mitgliedsstaaten demnächst auf mindestens 1,1% des BIP steigen soll, um den Beitrag Großbritanniens nach dem Brexit auszugleichen. 15 der 27 EU-Mitgliedsstaaten hätten sich bereit erklärt, ihren Beitrag zum EU-Haushalt zu erhöhen, sagte noch Jean-Claude Juncker. Der rumänische Staatspräsident, Klaus Iohannis, erklärte bei dem Sondergipfel in Brüssel, Rumänien sei bereit, 1,1% vom BIP zum EU-Haushalt zu zahlen (verglichen zum jetzigen 1%), damit der Kohäsionsfonds und der Fonds für die gemeinschaftliche Agrarpolitik nicht gekürzt werden. Mehrere EU-Staaten, darunter auch Rumänien, brauchen diese Fonds, um die wirtschaftlichen und sozialen Unterschiede gegenüber den westeuropäischenn Staaten zu reduzieren, sagte der rumänische Staatspräsident.



    Etwa 100 Rumänen haben am Freitag abend vor dem Sitz der Regierung in Bukarest gegen die Sozialdemokratische Partei, die wichtigste Partei der Regierungskoalition, und gegen den Justizminister Tudorel Toader protestiert. Es war der zweite Abend in der Folge, an dem die rumänischen Bürger gegen den Vorschlag des Justizministers Tudorel Toader, die Chefin der Antikorruptionsbehörde Laura Codruţa Kövesi aus ihrem Amt zu widerrufen, protestiert haben. Am Donnerstag abend hatte Justizminister Tudorel Toader einen Bericht über die Aktivität der DNA-Chefin in der Zeit Februar 2017 – Februar 2018 präsentiert. Dabei hat der Justizminister der DNA-Chefin ein exzessiv autoritäres Verhalten gegenüber den DNA-Staatsanwälten vorgeworfen. Laura Codruta Kövesi habe sich in DNA-Verfahren eingemischt; ferner habe sie in Fällen von Staatsanwälten, die des willkürlichen Verhaltens verdächtigt waren, keine Überprüfungen gemacht. Die DNA-Chefin habe die Autorität des Parlaments missachtet, da sie es abgelehnt hatte, von einem Parlaments-Sonderausschuss angehört zu werden. Ferner habe Laura Codruta Kövesi Entscheidungen des Verfassungsgerichtes beanstandet und das Image Rumäniens im Ausland beschädigt, so der Justizminister. Der Bericht wurde dem Obersten Rat der Richter und Staatsanwälte zur beratenden Stellungnahme und anschließend dem Staatspräsidenten Klaus Iohannis vorgelegt. Dieser sollte sich dann über die Forderung des Justizministers aussprechen. Staatspräsident Klaus Iohannis ist der einzig Befugte, die DNA-Chefin Laura Codruta Kövesi aus ihrem Amt zu entlassen. Nach der Ankündigung des Justizministers hat Staatspräsident Iohannis noch einmal seine positive Meinung über die Aktivität der Antikorruptionsbehörde DNA bekräftigt. In einem Communique erklärte der rumänische Staatschef, der Bericht über die Aktivität der DNA-Führung sei am Donnerstag abend vom Justizminister Tudorel Toader voller Unklarheiten vorgetragen worden. Besagter Bericht werde von den Fachabteilungen der Präsidialverwaltung bis ins Detail analysiert, steht noch im besagtem Communique. Die Regierungskoalition PSD-ALDE (Sozialdmokratische Partei und Allianz der Liberalen und Demokraten) unterstützte die Entscheidung des Justizministers. Die Oppositionsparteien erklärten sich vehement dagegen.



    135 der 183 Staatsanwälte der Antikorruptionsbehörde DNA haben am Freitag den Obersten Rat der Richter und Staatsanwälte schriftlich aufgefordert, ihren beruflichen Ruf und ihre Unabhängigkeit zu verteidigen. Die DNA-Staatsanwälte klagen, dass in der Öffentlichkeit Vorwürfe gegen eine ganze Berufsgruppe unterbreitet wurden und meinen, dass in den letzten Jahren eine Diskreditierung der Tätitgkeit der Antikorruptionsbehörde DNA angestrebt wurde. Mit ihrem Schreiben ziehen die Unterzeichneneden ein Alarmsignal über die düsteren Perspektiven der Justizunabhängigkeit und der Korruptionsbekämpfung in Rumänien. Gleichzeitig erklärten sich die DNA-Staatsanwälte entschlossen gegen den Vorschlag des Justizministers Tudorel Toader, die Chefin der Antikorruptionsbehörde, Laura Codruţa Kövesi, aus ihrem Amt zu widerrufen.



    Der rumänische Justizminister, Tudorel Toader, führte diese Woche Beratungen in Bukarest mit einer Delegation der Staatengruppe des Europarates gegen die Korruption (GRECO). Bei ihrem Bukarester Besuch untersuchte die GRECO-Delegation die Gesetzgebung im Justizbereich aus der Perspektive der Korruptionsbekämpfung. Themen der Gespräche waren die Änderungen der Justizgesetze und die praktischen Folgen dieser Änderungen für das rumänische Justizsystem. Die GRECO-Delegation war auch mit Vertretern der rumänischen Regierung, mit der Leitung des Parlaments-Sonderausschüsses für die Justizgesetze, mit Fachverbänden im Justizbereich, mit Vertretern von Nichtregierungsorganisationen, mit Vertretern der Zivilgesellschaft und mit Vertretern mehrerer öffentlichen Einrichtungen zusammengekommen. Es sei sehr wichtig, dass die Richter und Staatsanwälte, die für Strafermittlungen und Strafverfahren in Korruptionsfällen verantwortlich sind, die Unabhängigkeit und Autonomie genießen, die ihren Ämtern zustehen, einschließlich bei Disziplinaruntersuchungen, bekräftigten die Mitglieder der GRECO-Delegation bei den Beratungen. Die GRECO-Delegation hat den rumänischen Behörden empfohlen, nach dem Gesichtspunkt der Venedig-Kommission über die Gesetzgebung im Bereich Justizreform zu fragen. Nach ihrem Bukarester Besuch werden die GRECO-Vertreter einen Sonderbericht über die Art und Weise, wie Rumänien die Empfehlungen über die Vorbeugung und Bekämpfung der Korruption respektiert, erarbeiten.

  • A la Une de la presse roumaine 10.01.2018

    A la Une de la presse roumaine 10.01.2018

    Les
    scandales politiques latents ou manifestes, l’autonomie de la soi-disant
    Contrée des Sicules et la fiscalité sont les sujets les plus présents dans la
    presse roumaine du jour.

  • Tendances autonomistes en Europe

    Tendances autonomistes en Europe

    Les résultats des référendums organisés, dimanche, dans le nord de l’Italie, ne laissent pas beaucoup de place à des interprétations optimistes. Inaugurées l’année dernière, par la consultation sur le Brexit et escaladées cet automne, par la fièvre sécessionniste catalane, les tendances centrifuges minent l’unité européenne. Pour rester dans l’UE, les Ecossais semblent de plus en plus attirés par l’idée de se séparer de Londres. En Belgique, la majorité flamande se sent de moins en moins attachée aux francophones de Wallonie et de Bruxelles.

    Sur les 12 millions d’Italiens à droit de vote, plus de 60% se sont présentés à la consultation en Vénétie et plus de 32% en Lombardie, et plus de 90% des suffrages exprimés ont été favorables à une autonomie accrue des deux provinces. Le vote, strictement consultatif, a eu lieu conformément à la loi italienne en vigueur, souligne la correspondante de Radio Roumanie à Rome.

    Le résultat du scrutin pourrait mener à une négociation avec le gouvernement de Rome, en vue d’obtenir de meilleurs accords financiers. Pourtant, selon les analystes, le nord de la péninsule ne peut pas garder plus de l’argent qu’il ne produit sans engendrer des problèmes pour les régions plus pauvres du sud. Or c’est exactement ce que les initiateurs du référendum souhaitent – la Ligue du Nord, formation qualifiée d’extrémiste – qui accuse, depuis plus d’une vingtaine d’années, que les napolitains et les siciliens pauvres et paresseux vivent sur le dos les milanais, des habitants de Turin ou des Génois efficaces et riches.

    Les sociologues appellent cette fracture à l’intérieur de sociétés autrement homogènes « le chauvinisme du bien-être ». Doublée par l’orgueil d’une identité à part, cette fracture se manifeste aussi en Catalogne, la région la plus prospère, mais aussi la plus endettée d’Espagne. Plus de 40% des exportations de produits électroniques et de machines proviennent de Catalogne, qui apporte 12 sur les 60 milliards que le pays encaisse chaque année du tourisme. D’autre part, sa dette publique, de 44 milliards d’euros, devrait être payée si la région restait dépourvue de la garantie de Madrid.

    En plus, selon les analystes, une Catalogne dans l’hypothèse indépendante sortirait aussi de la zone euro, parce qu’elle ne dispose pas de sa propre banque centrale. Et elle ne ferait plus partie de l’UE non plus, donc ses citoyens auraient besoin de passeport pour aller à Madrid ou à Paris. Au nom de la Roumanie, le ministre des Affaires étrangères, Teodor Meleşcanu, a réaffirmé le soutien ferme à la souveraineté et à l’intégrité territoriale de l’Espagne.

    Toute déclaration unilatérale d’indépendance, quelle que soit sa forme, est sans fondement juridique et ne peut produire aucun effet juridique, a souligné le chef de la diplomatie de Bucarest. D’ailleurs, aucun Etat membre de l’Union n’a l’intention de reconnaître une Catalogne indépendante, et Bruxelles a qualifié le problème catalan de problème politique interne de l’Espagne.

  • Nachrichten 21.10.2017

    Nachrichten 21.10.2017

    Die spanische Regierung hat die Entmachtung der Regionalregierung von Katalonien unter Carles Puigdemont eingeleitet und Neuwahlen in der Region binnen sechs Monaten angekündigt.Das Kabinett von Mariano Rajoy entschied sich angesichts der Unabhängigkeitsbestrebungen Kataloniens für die Anwendung von Artikel 155 der spanischen Verfassung, in dem die Möglichkeit vorgesehen ist, die Autonomierechte einer Autonomen Gemeinschaft auzusetzen. Es ist das erste Mal, dass dieser Verfassungsartikel Anwendung findet.



    Eine 39jährige Krankenschwester am Kinderkrankenhaus in der rumänischen Stadt Brasov ist an Komplikationen der Masern gestorben. Sie ist in Rumänien das 35. Opfer der Seuche, an der im Land 9670 Menschen erkrankt sind. Rumänien gehört laut WGO zu den fünf Ländern, auf die zusammen 80% der Masernfälle weltweit entfallen.



    Das Wirtschaftswachstum wird in Rumänien auch 2017 und 2018 über dem eigentlichen Potenzial liegen. Das besagt ein Bericht der Weltbank. Das BIP werde in diesem Jahr um 5,5% aufgrund von Steuerentlastungen und vor dem Hintergrund des Aufschwungs in der europäischen Wirtschaft generell wachsen, hei‎ßt es im Papier. Doch die Zunahme des Konsums werde zum Anstieg von Inflation und Leistungsbilanzdefizit führen. Die Autoren rechnen mit einem Wirtschaftswachstum von 4,1% in 2018 und 3,6% in 2019. Die Weltbank warnt schlie‎ßlich, dass aufgrund der exzessiven Binnennachfrage und des Fiskaldrucks die rumänische Wirtschaft immer mehr schockempfindlicher und der Handlungsspielraum der Behörden immer enger wird.



    Rumäniens Verteidigungsminister Mihai Fifor hat sich anlässlich der Eröffnung des NATO-Exzellenzzentrums für militärische Spionageabwehr im polnischen Krakau mit rumänischen Soldaten getroffen. Diese sind in der Zeitspanne September 2017-März 2018 im Rahmen der NATO-Kampfgruppe unter US-Kommando in Polen stationiert. Fifor sagte bei einem Treffen mit Studenten der rumänischen Sprache an der jagellonischen Universität, dass die Zeit reif für eine intensivere Kooperation zwische Rumänien und Polen sei, auch im Verteidigungsbereich. Die beiden Länder verbinde eine lange Freundschaft und eine sehr gute Zusammenarbeit im Rahmen der strategischen Partnerschaft.



    Simona Halep, seit kurzer Zeit Nummer eins im weltweiten Damentennis, ist die Hauptfavoritin in den so genannten WTA-Finals in Singapur. Am Montag geht es für Halep gegen die Französin Caroline Garcia. Im zweiten Gruppenspiel trifft Elina Svitolina aus der Ukraine auf die Dänin Caroline Wozniacki. Für Halep ist es schon die vierte Teilnahme an den Finals, 2014 stand sie sogar im Endspiel.


    Am Sonntag spielen Karolina Pliskova aus Tschechien gegen Venus Williams aus den USA und Garbine Muguruza aus Spanien gegen Jelena Ostapenko aus Lettland.




  • Nachrichten 19.10.2017

    Nachrichten 19.10.2017

    Der rumänische Staatpräsident, Klaus Iohannis, beteiligt sich am Donnerstag und Freitag an dem Treffen des Europäischen Rates in Brüssel. Besprochen werden Themen wie Migration, Sicherheit und Verteidigung, die Beziehungen zwischen der EU und der Türkei, und die Nordkorea-Krise. Ferner wird in der Formel EU27 zum Thema Brexit diskutiert – dabei werden die Fortschritte im Verhandlungsprozess untersucht. Laut einem Communique des Präsidialamtes wird Staatspräsident Klaus Iohannis unter anderen über die Monitorisierung der Migrantenflüsse im Mittelmeer sprechen. In Bezug auf Nordkorea wird Iohannis hervorheben, dass Rumänien die Anstrengungen der internationalen Gemeinschaft für eine friedliche Lösung der Krise unterstützt. Hauptzweck sei die komplette atomare Abrüstung der koreanischen Halbinsel.



    Rumäniens Staatschef Klaus Iohannis und Außenminister Teodor Melescanu haben erneut erklärt, Rumänien unterstütze die Souveränität und territoriale Integrität Spaniens. Im Kontext der Lage in Katalonien sei im verfassungsrechtlichen und völkerrechtlichen Rahmen vorzugehen. Die Erklärungen erfolgten bei dem Treffen mit dem spanischen Außenminister Alfonso Maria Dastis Quecedo. Der separatistische Präsident Kataloniens, Carles Puigdemont, informierte am Donnerstag die Regierung in Madrid, Katalonien habe ihre Unabhängigkeit nicht erklärt, könnte es aber tun, wenn die Behörden die von ihm sogenannten Repressionen, also die Suspendierung der Autonomie, fortsetzen. Madrid hat bekanntgegeben, es werde die Demarchen in diese Richtung weiterführen.



    Rumänien hat einige Fortschritte im Bereich Gesundheit gemacht, erklärte am Donnerstag in Bukarest der EU-Kommissar für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit Vytenis Andriukaitis. Er fügte aber hinzu, das rumänische Gesundheitswesen habe große Finanzierungsprobleme. Die EU Fördermittel seien ein Schlüsselinstrument, das zur besseren Funktionierung des Systems beitragen könnte, so der EU-Vertreter. Ebenfalls am Donnerstag organisierten die Gewerkschaften vom Gesundheitswesen in Bukarest eine Großkundgebung und einen Protestmarsch gegen die geplanten Gesetzesänderungen im Gesundheitsbereich, die am 1. Januar 2018 in Kraft treten sollten. Laut den protestierenden Gewerkschaftlern würden die Gesetzesänderungen zu einer Senkung der Löhne führen. Die Proteste haben in der zweiten Septemberhälfte begonnen.



    Rumänien hat viel zu bieten in Bereichen wie Landwirtschaft, Technologie der Information, und industrielle Produktion, erklärte am Donnerstag in Bukarest der rumänische Ministerpräsident Mihai Tudose beim US-amerikanischen Event zur Handelsförderung Trade Winds. Der Premier sprach auch über das Wirtschaftswachstum Rumäniens, die Partnerschaft mit der EU und der NATO und die 20-jährige strategische Partnerschaft mit den USA. Seinerseits erklärte der US-Botschafter in Bukarest, Hans Klemm, Washington habe in der Region keinen besseren Partner als Rumänien, das amerikanische Investoren anziehen kann. Am Mittwoch hat in Bukarest das größte amerikanische Event zur Handelsförderung Trade Winds begonnen, das jedes Jahr vom Handelsministerium in Washington organisiert wird. Es sei die größte Regierungs-Handelsmission in der Geschichte Südosteuropas, hieß es in einer Pressemitteilung der US-Botschaft in Bukarest. Die Handelsmission Trade Winds 2017 wird in Zusammenarbeit mit der rumänischen Regierung organisiert. Am diesjährigen Event beteiligen sich mehr als 100 amerikanische und 50 rumänische Unternehmen. Drei Tage lang werden Konferenzen und Rundtischgespräche zu Geschäfts- und Handelsthemen, Treffen zwischen Unternehmen und Diskussionen mit US-Handelsbeauftragten aus über 25 europäischen Staaten stattfinden. Neben Rumänien wird Trade Winds 2017 auch in Bulgarien, Kroatien, Griechenland und Serbien veranstaltet.



    Der rumänische Minister für europäische Angelegenheiten, Victor Negrescu, beteiligt sich in Budapest an dem 6. Jahrestreffen der EU-Strategie für die Donauregion. Themen der Gespräche sind unter anderen die Energiesicherheit, die Entwicklung der regionalen Infrastrktur, die Konnektivität und die Zukunft der makroregionalen Projekte nach 2020. Die EU-Strategie für die Donauregion ist ein großangelegtes Projekt, das von Österreich und Rumänien initiiiert und im Jahr 2012 auf EU-Ebene gestartet wurde. Die EU-Strategie soll als EU-Instrument zur Förderung der Zusammenarbeit im Donauraum dienen.

  • Die Woche 17.07.-21.07.2017 im Überblick

    Die Woche 17.07.-21.07.2017 im Überblick

    Saber Guardian 2017 geht zu Ende



    Für die grö‎ßte US-geführte Militärübung Saber Guardian 17 sind vergangene Woche rund 8.000 Soldaten der NATO-Streitkräfte in Rumänien, Bulgarien und Ungarn zusammengekommen. 10 Kampf- und Logistikschiffe, 12 Boote und 18 Landfahrzeuge der Marine waren daran beteiligt. Die Übung sah zahlreiche Manöver auf See, am Land und in der Luft vor. Dabei wurde auch die planspielartige Übung zum Massenanfall von Verletzten MASCAL durchgeführt. An der von der US- amerikanischen medizinischen Brigade 30th Medical Brigade geführte Übung beteiligten sich ebenfalls auch 2 Unfallkrankenhäuser NATO ROL 2, die auf dem Militärstützpunkt im südostrumänischen Mihail Kogălniceanu stationiert wurden.



    Auf dem Luftstützpunkt Mihail Kogalniceanu, Landkreis Constanta (im Südosten Rumäniens) sind am Montag mehrere US-finanzierte Infrastrukturprojekte eröffnet worden. Es geht dabei um neue Einrichtungen für die Instandhaltung von Militärflugzeugen, Ausrüstungslager, Garagen und Ausbildungsstätten. Die zehn abgeschlossenen oder kurz vor der Finalisierung stehenden Projekte haben einen Wert von mehr als 4,5 Milliarden Dollar. Finanziert wurden die Projekte durch die European Reassurance Initiative, die die Operation Atlantic Resolve, ein wichtiges Element der rumänisch-amerikanischen strategischen Partnerschaft, unterstützt. Die turnusmä‎ßige Präsenz von US-Truppen auf rumänischem Territorium und im Schwarzmeerraum, sowie die US-Unterstützung bei der Modernisierung der Verteidigungskapazitäten Rumäniens spielen eine wichtige Rolle im heutigen Sicherheitskontext in der Region, steht in einem Communique des Bukarester Verteidigungsministeriums.



    Autonomie, Regionalisierung und Dezentralisation schon, aber nicht anhand von ethnischen Kriterien



    Am Dienstag befand sich Präsident Klaus Iohannis auf Besuch in den Landkreisen Covasna und Harghita. Er hob hervor, dass die Realitäten der beiden Landkreise allzu oft auf eine Art ausgelegt werden, dass sie zur Abschottung anregen, die Unterschiede betonen und die Anfeindung, Intoleranz und Abweisung der anderen fördern, die nicht zur selben Ethnie gehören, egal ob mehrheitlich oder minderheitlich. Das ist der sichere Weg, um den Fortschritt sowohl der Gemeinden als auch des Landes insgesamt zu blockieren, so Klaus Iohannis:



    Ich denke, dass eine Dezentralisierung obligatorisch ist, denn die Lokalvertreter wissen am besten was die Gemeinde benötigt und sie müssen über die erforderlichen Werkzeuge verfügen, um im lokalen Interesse zu handeln. Eine Regionalisierung ist nur anzustreben, wenn sie zu der Modernisierung der Verwaltung führt, damit diese effizienter im Interesse des Bürgers agiert und wenn sie durch Wirtschaftswachstum zur Schaffung von Arbeitsplätzen führt. Eine Lokal- und Regionalautonomie ist hilfreich, aber eine Autonomie anhand ethnischer Kriterien ist nicht erwünscht, denn dieses würde die Entwicklung einschränken.“



    Laut dem Staatschef haben die Landkreise Covasna und Harghita z.B. ein besonderes Entwicklungspotential im Tourismusbereich. Deshalb müssten sich die Lokalbehörden für die Förderung dieses Bereichs einsetzen. In Covasna und Harghita werden die Ortschaften mehrheitlich von gewählten Vertretern des demokratischen Ungarnverbandes verwaltet. Der besagte Verband befand sich nach der rumänischen Wende von ´89 immer im Bukarester Parlament und gelegentlich auch in verschiedenen Regierungskoalitionen. Rumänien wurde immer für die Sorge geschätzt all seine ethnischen Minderheiten zu schützen, die rund 11% der gesamten Bevölkerung von ungefähr 20 Millionen Einwohner ausmachen. Die Ungarn stellen die grö‎ßte Landesminderheit dar.



    Gesundheitsministerium startet Informierungskampagne über Impfungen



    Das Bukarester Gesundheitsministerium hat am Montag eine Informierungskampagne über die Risiken gestartet, die die Rumänen eingehen, wenn sie ihre Kinder nicht impfen lassen. Die grö‎ßte Masern-Epidemie in Rumänien hat seit ihrem Ausbruch im Vorjahr 31 Opfer gefordert, über 8.000 Kinder haben sich infiziert. Die Weltgesundheitsorganisation bezeichnet die Situation als inakzeptabel, nachdem sich die Epidemie in Europa weiter augebreitet hat. 35 Menschen sind europaweit in den letzten 12 Monaten durch Masern gestorben und jeden Tag werden mehrere Fälle gemeldet.



    Mehr als 2.300 Medikamente sollen darüber hinaus infolge der Erhöhung der Umsatzstzsteuer für Pharmaunternehmen auf dem rumänischen Markt nicht mehr verfügbar sein. Der rumänische Verband der Hersteller von Generika spricht sich für die differenzierte Berechung der Umsatzsteuer aus, die ab 2018 eingeführt werden soll. Das Gesundheitsministerium und die Krankenversicherungskasse sind bereits mit Vertretern der Pharmaunternehmen zu Gesprächen zusammengekommen, um eine für beide Seiten zufriedenstellende Lösung zu finden. In der jüngsten Regierungssitzung stellte der Premier Mihai Tudose besorgniserregende Daten vor: 180.000 rumänische Kinder hätten die Masernimpfung nicht gekriegt, weitere 80.000 seien gegen Poliomyelitis nicht geeimpft worden.



    Premierminister ernennt neue Führung des Finanzamtes



    Der rumänische Premier Mihai Tudose hat am Dienstag Mirela Călugăreanu zur Chefin der Nationalen Agentur für Steuerverwaltung ANAF ernannt. Der ehmalige ANAF-Präsident war am Montag durch einen Beschlu‎ß des Ministerpräsidenten aus seinem Amt entlassen worden. Ebenfalls am Montag erklärte der Vorsitzende der Sozialdemokratischen Partei, der wichtigsten Partei der Bukarester Regierungskoalition, Liviu Dragnea, er habe Premierminister Mihai Tudose aufgefordert, eine gründliche Untersuchung der Aktivität der ANAF durchzuführen und die notwendigen Ma‎ßnahmen zur Verbesserung der Aktivtität dieser Einrichtung zu treffen. Dragnea erklärte sich unzufrieden mit dem Eintreiben der Steuern und Gebühren in Rumänien.



    Das Förderprogramm Start-up Nation ist ein Erfolg



    Das Förderprogramm Start-up Nation, wodurch Unternehmer eine finanzielle Hilfe von 200.000 Lei vom rumänischen Staat erhalten, ist ein Erfolg. Das Buget, das dieses Jahr den Interessenten zur Verfügung steht beläuft sich auf 1,7 Milliarden Lei. Man hat sich dabei mit über 19.000 Geschäftsplänen beworben, doppelt so viel wie fianziert werden kann. Der Minister für das Geschäftsumfeld Ilan Laufer sagte nach Abschluss der Bewerbung, dass die Mehrheit der Antragsteller jünger als 35 Jahre sind. Er präzisierte, dass die Finanzierungsverträge für die genehmigten Geschäfte in höchstens zwei Wochen unterzeichnet werden sollen. Eine neue Sitzung des Programms steht für nächstes Jahr an.