Radio România Internațional

Tag: Azuga

  • Schi la Azuga

    Schi la Azuga

    Cu temperaturi maxime de -3 sau -6 grade Celsius, Azuga, una dintre cele mai vechi staţiuni de schi de la noi din ţară, din Judeţul Prahova, îşi aşteaptă deja vizitatorii, iubitori ai sporturilor de iarnă. Domeniul schiabil de la Azuga are în componenţă pârtiile: Cazacu, Cazacu Variantă, Cazacu Bretea, Sorica, pârtia Azuga Sud, pârtia La Stână şi Cazacu Babyski începători. În total, 7 pârtii de ski şi snowboard cu o lungime totală de 7 kilometri şi 7 instalaţii de cablu cu o lungime totală de 4 kilometri.



    Administratorii pârtiilor de ski din Azuga au dat start sezonului de ski şi snowboard, de la prima ninsoare de la sfârşitul lunii noiembrie, păstrând de atunci pârtiile amenajate cu zăpădă artificială. Emanuel Grigorcea, purtător de cuvânt al primăriei Azuga, ne-a spus cât de pregătită este staţiunea pentru noul sezon de schi:



    “Îi întâmpinăm pe turişti cu două pârtii bune de practicat schiul şi bune de învăţat schiatul. Mă refer la pârtia de începători Sorica şi la partea de jos a pârtiei Sorica, deservită de telescaun. Să nu uităm că există, de asemenea, Cazacu variantă, o pârtie mai scurtă, dar, la fel, bună pentru perioada de învăţare, care este tot în domeniul schiabil Azuga. Se fac eforturi constante, stăm cu ochii pe temperaturile de noapte, echipa de la servicii urbane staţiunea Azuga este noaptea pe pârtie pentru a aşterne stratul de zăpadă artificială şi pentru a pregăti finalul de decembrie cu o ofertă pentru cei care vin să schieze pe Valea Prahovei.


    Îi aşteptăm la Azuga, e un loc excelent pentru a învăţa să schiezi, recomandăm turiştilor să apeleze la serviciile monitorilor autorizaţi. Vremea e capricioasă, dar oferă, în funcţie de dorinţa fiecăruia, încă posibilitatea de a face drumeţii montane. Trebuie să spun că cei care se aventurează în drumeţii montane în această perioadă este necesar să aibă echipamentul adaptat vremii şi condiţiilor pe care le vor avea pe trasee.



    Şi pentru că vin sărbătorile de iarnă şi vacanţele, Emanuel Grigorcea, purtător de cuvânt al primăriei Azuga, a adăugat:

    “Recomand celor interesaţi să vină în staţiunea Azuga să îşi facă rezervare din timp pentru finalul de an sau pentru weekenduri şi chiar în timpul săptămânii. Sunt două referinţe importante, pagina de facebook domeniulschiabilazuga şi pagina de facebook azugainfoturism, unde pot găsi informaţii despre rezervări, despre starea domeniului schiabil.



    După drumeţie sau schi, la Azuga găsiţi numeroase locuri în care se poate mânca foarte bine, şi nu trebuie uitat că tot aici se găseşte Crama Rhein, furnizor al Casei Regale a României, ce datează din 1892. Înfiinţată în perioada de dezvoltare a oraşului-staţiune aflat la doar câtiva kilometri nord faţă de Sinaia, unde apăruse deja Palatul Peleş al familiei regale, dar şi multe vile şi hoteluri, din 2003, crama de la Azuga a intrat în circuitul turistic, vizitatorii putând urmări aici toate etapele de producere a vinului spumant şi vizita micul muzeu ce prezintă utilaje şi fotografii de la începutul afacerii familiei Rhein.


  • Azuga, pregătită pentru sezonul estival

    Azuga, pregătită pentru sezonul estival

    Astăzi vă invităm într-o staţiune situată pe Valea Prahovei, între Buşteni şi Predeal, în judeţul Prahova, cunoscută mai degrabă pentru domeniul schiabil. Dezvoltată la o altitudine medie de 1.000 de metri, în extremitatea nordică a judeţului Prahova, la 147 de km faţă de Bucureşti, Azuga invită în sezonul estival la agroturism. Emanuel Grigorcea, purtător de cuvânt şi reprezentant în relaţia cu presa al Primăriei din Azuga, ne-a spus cum se pregăteşte staţiunea pentru vacanţa de vară:



    Azuga se pregăteşte de câteva săptămâni pentru aceste sezon estival, care a întârziat un pic anul acesta. Este încă rece, dar cerul este senin şi aerul este extrem de curat aici la noi. Azuga se remarcă prin linişte, printr-un aer curat deosebit, pentru că e perpendicular pe DN 1 amplasată, şi mai ales prin faptul că nu este o staţiune aglomerată. Vara se poate face multă mişcare, vorbim despre drumeţii, trasee de mountain bike, vorbim despre parcurile noastre multe şi proaspăt amenajate, vorbim despre tot felul de trasee care duc înspre zona Bucegilor, dar şi în partea cealaltă, înspre (n.r. munţii) Baiului, Cazacu, Limbăşelu, poate chiar drumeţie până la Predeal pe creasta munţilor. Întotdeauna când plecăm la munte este recomandat să ne echipăm adecvat, cu încălţăminte potrivită, mai multe straturi de îmbrăcăminte, pentru că trebuie să fim pregătiţi şi pentru soare şi pentru pentru ploaie. E bine să avem cu noi apă şi un pacheţel de mâncare şi, foarte important pentru drumeţi, e bine să fie în grupuri de 3-5, chiar dacă sunt şi copii, pentru că zgomotul făcut de oameni ţine departe animalele.




    Şi cum în Azuga, există pârtii omologate internaţional, există, desigur, şi telegondola, care leagă baza staţiunii cu vârful Sorica şi poate fi folosită indiferent de anotimp. Emanuel Grigorcea ne-a conturat un posibil program după drumeţie: După drumeţie sau mai multe trasee cu mountain bike-ul sunt suficiente locuri în care se poate mânca bine şi foarte bine, există şi un loc cu o cafea de specialitate, unic pe Valea Prahovei, există cramele de vin unde se pot degusta tot felul de vinuri, se poate face şi o vizită în Crama unde se pregătesc vinul şi şampania. Tot în acest loc există şi cazare şi un restaurant cu mâncare foarte bună şi prăjituri de casă excelente.



    Este vorba despre Crama Rhein, furnizor al Casei Regale a României, ce datează din 1892. A fost înfiinţată în perioada de dezvoltare a oraşului-staţiune aflat la doar câtiva kilometri nord faţă de Sinaia, unde apăruse deja Palatul Peleş al familiei regale, dar şi multe vile şi hoteluri. Din 2003, crama de la Azuga a intrat în circuitul turistic. Vizitatorii pot urmări aici toate etapele de producere a vinului spumant, putând vizita micul muzeu ce prezintă utilaje şi fotografii de la începutul afacerii familiei Rhein. Un popas la Azuga se cere completat de vizitarea păstrăvăriei.


  • La station d’Azuga

    La station d’Azuga

    Aujourd’hui,
    nous nous rendons à Azuga, l’une des plus anciennes stations de ski de
    Roumanie. Située à 1000 mètres d’altitude, dans la Vallée de la Prahova, dans
    le département du même nom, la station d’Azuga se trouve à seulement 145 km de
    Bucarest, à mi-chemin entre Buşteni et Predeal. Elle est connue pour les
    sports de montagne que l’on peut y pratiquer tout au long de l’année.


    Emanuel
    Grigorcea, attaché de presse auprès de la mairie d’Azuga précise:




    « Cela vaut vraiment la peine de venir à Azuga, car c’est une
    station alpine tout à fait unique. D’abord parce qu’elle se situe perpendiculairement
    à la route DN1, la plus empruntée de Roumanie. C’est pour cette raison que la
    station s’est développée, notamment du côté de la montagne, et les versants lui
    confèrent tranquillité, confort et air frais ».





    Jusqu’en
    hiver, Azuga offre des paysages spectaculaires et des vues magnifiques sur les
    massifs de Bucegi, Piatra Craiului, Postavaru, Piatra Mare, Neamtului et
    Baiului. Les amateurs de randonnées peuvent donc faire de l’escalade et monter
    jusqu’en haut des sommets, par exemple sur le sommet Clabucetul Azugii, situé à
    1600 m d’altitude, tout en profitant de la nature et des panoramas à couper le
    souffle.


    Emanuel
    Grigorcea a dressé la liste des activités disponibles dans la station, été
    comme hiver :




    « Vous avez la possibilité
    de faire des randonnées ou du mountainbike. En hiver, comme la plupart le
    savent, nous ouvrons les pistes de ski. Cette année, nous souhaitons être les
    premiers, ou l’un des premiers à ouvrir les pistes à partir du 1 Décembre. »





    Azuga
    comporte aussi des pistes homologuées selon les normes internationales, pour les skieurs chevronnés , ainsi que des installations de neige, celles-ci contribuant au bon état des pistes. Des tire-fesses sont
    bien évidemment à la disposition des débutants, ainsi que des téléskis et des télécabine
    qui relient la base de la station au sommet Sorica.


    Une
    fois arrivé à Azuga, il faut absolument prendre le temps de faire escale à la
    ferme des truites, ainsi qu’au vignoble Rhein. Ce vignoble date de 1892, période
    à laquelle s’est développée la ville voisine de Sinaia, qui accueillait déjà le
    Château de Peleş de la famille royale roumaine. Depuis 2003, le vignoble d’Azuga
    fait également partie du circuit touristique. Les touristes peuvent y découvrir
    toutes les étapes de production du vin pétillant et visiter le petit musée qui présente
    des outils et des photos prises à l’époque où la famille Rhein, fournisseur de
    la Maison Royale de Roumanie, a monté son affaire.


    En
    espérant que vous allez accepter notre invitation pour faire du ski et vous
    reposer à Azuga, à bientôt pour une nouvelle destination ! (Trad. Rada Stanica)

  • Azuga

    Azuga

    Astăzi ajungem într-una dintre cele mai vechi staţiuni montane de la noi din ţară, situată pe Valea Prahovei, între Buşteni şi Predeal, în judetul Prahova: Azuga. Dezvoltată la o altitudine medie de 1.000 de metri, în extremitatea nordică a judeţului Prahova, la 147 de km faţă de Bucureşti, Azuga invită la activităţi montane indiferent de sezon.



    Emanuel Grigorcea, purtător de cuvânt şi responsabil de relația cu presa la Primăria din Azuga, a precizat: “Merită să veniți la Azuga pentru că suntem o stațiune montană inedită, zicem noi, pe Valea Prahovei. Nu suntem de-a lungul acestei cele mai circulate șosele din România DN 1, noi suntem perpendicular pe DN 1, practic, stațiunea, în partea ei cea mai amplă, este dezvoltată spre munte, în interiorul munților, ceea ce înseamnă aer curat, liniște și mult mai mult confort.



    Până la sezonul hibernal, Azuga oferă peisaje spectaculoase asupra masivelor Bucegi, Piatra Craiului, Postavaru, Piatra Mare, Neamțului și Baiului. Astfel, iubitorii de drumeţie pot urca pe culmi, până la o altitudine de aproximativ 1600 de metri, pe Clăbucetul Azugii, bucurându-se de natură şi privelişti care îţi taie răsuflarea.



    Emanuel Grigorcea, purtător de cuvânt şi responsabil de relația cu presa la Primăria din Azuga, a lărgit lista tentaţiilor de aici, fie vară, fie iarnă: “Aveţi posibilitatea să faceți drumeții și să utilizați trasee de mountainbike. Iar iarna, după cum probabil știe cam toată lumea, avem pârtii de schi. Anul acesta ne propunem să fim printre primele pârtii de schi, dacă nu chiar prima pârtie de schi practicabilă la început de decembrie, chiar la 1 decembrie.



    În Azuga, există pârtii omologate internaţional, pentru începători şi pentru avansaţi, precum şi instalaţie de produs zăpadă, aceasta contribuind ca starea pârtiilor să fie foarte bună. Există, desigur, şi instalaţii de transport pe cablu, de la bandă pentru începători, la teleschiuri şi telegondolă, care leagă baza staţiunii cu vârful Sorica.



    Ajunşi la Azuga nu puteţi rata un popas la păstrăvărie, precum şi la crama Rhein. Crama datează din 1892, din perioada de dezvoltare a oraşului-staţiune aflat la doar câtiva km la sud, Sinaia, unde apăruse deja Palatul Peleş al familiei regale, dar şi multe vile şi hoteluri. Din 2003 crama de la Azuga a intrat în circuitul turistic. Vizitatorii pot urmări aici toate etapele de producere a vinului spumant, putând vizita micul muzeu ce prezintă utilaje şi fotografii de la începutul afacerii familiei Rhein, furnizor al Casei Regale a României.



    Cu speranţa că veţi da curs invitaţiei noastre la schi şi relaxare la Azuga, vă aşteptăm şi data viitoare cu o nouă destinaţie.


  • Azuga

    Adză vă călisimu s’vă hărsiţ di schi ică snowboard la Azuga, una di nai ma vecllili staţiuni di schi di la noi ditu văsilie, situată pi Valea a Prahovăllei, anamisa di Buşteni şi Predeal, tru giudețul Prahova. Dizvoltată la ună anălţimi medie di 1.000 di metri, tru extremitatea nordică a giudeţlui Prahova, la 147 di km andicra di Bucureşti, Azuga căliseaşti la agroturismu şi sporturi di iarnă.



    Tru Azuga, ari pârtii omologate internaţional, ti ahurhitori şi ti avansaţ, cum şi instalaţie di adrari neaua, aesta contribuinda ca catastisea’a a pârtiilor s’hibă mulu bună. Ari, dialihea, şi instalaţii di transport pi hiru, di la bandă ti ahurhitori, la teleschiuri şi telegondolă, cari leagă baza staţiunillei cu kipita Sorica.



    Constantin Matei, monitor di schi, nă feaţi ună căliseari: “Vă aştiptăm la Azuga. Tru perioada aesta easti soare pi pârtii, nai ma ghini s’faţi schi pi pârtia Sorica, iu avem şi tunuri di neauă. Avem 7 pârtii di ski cu ună lundzime totală di 7 kilometri şi diferenţă di nivel di până la 500 di metri. Pârtiile sunt ndreapti cu instalații di cablu, telegondolă şi trei teleschiuri, baby-schi şi bandă rulantă, ti ahurhitori. Avem centre di loari cu niki di echipament sportiv, iu puteţ s’căftaţ şi monitori di schi, cara nu nidzeţ multi ori la schi şi aveţ ananghi di candaseari. Nu să schiadză tru nocturnă tru aestu sezon, pi niţi una ditu pârtii.”



    Azuga ndreadzi nai ma mari domeniu schiabil tră ahurhitori ditu văsilie. Ama, agiumţă pi kipita Sorica, puteţ s’vidiţ ună muşeată perspectivă cătă Cruţea Caraimanului, monument comemorativ tră eroii români ditu Primul polimu mondial şi kipita Coştila, ditu Munţălli Bucegi, ama şi cătă Munţălli a Baiului. Di aoa, poate s’dipună pi schiuri, ică pi pârtia Sorica cu ună lundzime di aproximativ 2 km şi giumitate, ică pi pârtia Cazacu, cari easti niheamă ma lungă, dauli cu un grad di dificultate mari şi pi un versant, ună pârtie di 100 di metri, deservită di un teleschi, aesta avânda un grad ma ñicu di dificultate. Diferenţa di nivel easti di aproximativ 600 di meatri. Tru viţinătatea a pârtiillei Cazacu, ari ună pârtie pi cari poate s’facă şi schi fond şi schi randone. Tutunăoară, puteţ s’vă priimnaţ cu ATV-ul ică cu snowmobilu.



    Un hopă la Azuga s’caftă adăvgănda videarea păstrăvăriillei, cum şi a cramăllei Rhein. Crama dateadză ditu 1892, ditu perioada di dizvoltare a căsăbălui-staţiune aflat la maş ndoi km la sud, Sinaia, iu s’avea anălţată Pălatea Peleş a fumeaiillei văsilikească, ama şi multe vile şi hoteluri. Ditu 2003 crama di la Azuga intră tru circuitul touristic. Vizitatorllii pot s’veadă aoa tuti etapile di adrari a yinlui spumant şi putânda s’viziteadza ñicul muzeu ţi părăstiseaşti mehanii şi caduri ditu ahurhita a emburlăkillei ţi u făţea familia Rhein, furnizor al Casăllei Regală ali Românie.



    Cu nadia că va s’apăndăsiţ la călisearea a noastră la schi şi discurmari la Azuga, vă aştiptăm şi data yinitoare cu ună nauă distinaţie.



    Autoru: Ana-Maria Cononovici


    Armânipsearia: Taşcu Lala










  • Azuga

    Astăzi vă invităm să vă bucuraţi de schi sau snowboard la Azuga, una dintre cele mai vechi staţiuni de schi de la noi din ţară, situată pe Valea Prahovei, între Buşteni şi Predeal, în județul Prahova. Dezvoltată la o altitudine medie de 1.000 de metri, în extremitatea nordică a judeţului Prahova, la 147 de km faţă de Bucureşti, Azuga invită la agroturism şi sporturi de iarnă.



    În Azuga, există pârtii omologate internaţional, pentru începători şi pentru avansaţi, precum şi instalaţie de produs zăpadă, aceasta contribuind ca starea pârtiilor să fie foarte bună. Există, desigur, şi instalaţii de transport pe cablu, de la bandă pentru începători, la teleschiuri şi telegondolă, care leagă baza staţiunii cu vârful Sorica.



    Constantin Matei, monitor de schi, ne-a lansat o invitaţie: “Vă aşteptăm la Azuga. În perioada aceasta e soare pe pârtii, cel mai bine se schiază pe pârtia Sorica, unde avem şi tunuri de zăpadă. Avem 7 pârtii de ski cu o lungime totală de 7 kilometri şi diferenţă de nivel de până la 500 de metri. Pârtiile sunt deservite de instalații de cablu, telegondolă şi trei teleschiuri, baby-schi şi bandă rulantă, pentru începători. Avem centre de închiriere de echipament sportiv, unde puteţi solicita şi monitori de schi, dacă nu mergeţi foarte des la schi şi mai aveţi nevoie de îndrumare. Nu se schiază în nocturnă în acest sezon, pe niciuna dintre pârtii.



    Azuga oferă cel mai mare domeniu schiabil pentru începători din ţară. Dar, odată ajunşi pe vârful Sorica, puteţi admira o frumoasă perspectivă spre Crucea Caraimanului, monument comemorativ pentru eroii români din Primul război mondial. şi vârful Coştila, din Munţii Bucegi, dar şi spre Munţii Baiului. De aici, se poate coborî pe schiuri, fie pe pârtia Sorica cu o lungime de aproximativ 2 km şi jumătate, fie pe pârtia Cazacu, care este un pic mai lungă, ambele cu un grad de dificultate ridicat şi pe un versant, o pârtie de 100 de metri, deservită de un teleschi, aceasta având un grad mai redus de dificultate. Diferenţa de nivel este de aproximativ 600 de metri. În vecinătatea pârtiei Cazacu, există o pârtie pe care se poate practica şi schi fond şi schi randone. De asemenea, puteţi face plimbări cu ATV-ul sau cu snowmobilul.



    Un popas la Azuga se cere completat de vizitarea păstrăvăriei, precum şi a cramei Rhein. Crama datează din 1892, din perioada de dezvoltare a oraşului-staţiune aflat la doar câtiva km la sud, Sinaia, unde apăruse deja Palatul Peleş al familiei regale, dar şi multe vile şi hoteluri. Din 2003 crama de la Azuga a intrat în circuitul turistic Vizitatorii pot urmări aici toate etapele de producere a vinului spumant şi putând vizita micul muzeu ce prezintă utilaje şi fotografii de la începutul afacerii familiei Rhein, furnizor al Casei Regale a României.



    Cu speranţa că veţi da curs invitaţiei noastre la schi şi relaxare la Azuga, vă aşteptăm şi data viitoare cu o nouă destinaţie.






  • L’histoire du champagne en Roumanie

    L’histoire du champagne en Roumanie

    Lannée 1859, année de lunion des Principautés roumaines de Valachie et de Moldavie, est aussi le début de leuropéanisation de la société roumaine. Génération après génération, au fur et à mesure que les Roumains réalisaient leurs objectifs politiques de consolidation et dindépendance de lÉtat, cette dernière obtenue en 1878, le modèle roumain de développement économique et social sest constamment plié sur le modèle européen. Les élites donnaient le ton des changements, adoptés par la suite par les autres classes sociales.



    Le champagne a été un tel exemple de mise à lheure européenne des mœurs locales. Une bonne partie de lhistoire roumaine de ce vin mousseux sest écrite à la fabrique de la petite localité dAzuga, dans la Vallée de la Prahova, dans les Carpates méridionales. Les premiers essais de fabriquer du champagne datent des années 1840-1841, lorsque le juriste et agronome Ion Ionescu de la Brad fabriquait un tel vin pour le prince régnant de Moldavie, Mihail Sturdza. Quarante-trois ans plus tard, en 1884, la ville de Brăila voyait souvrir une fabrique de champagne Müller-Rhein, destinée à couvrir la demande locale. Mais la production industrielle du vin mousseux sera liée au nom des frères dorigine saxonne Wilhelm August et Heinrich Rhein, marchands de draps de la ville de Braşov, qui sinstallent à Azuga où ils ouvrent une fabrique de tissus en 1885. En 1890, ils mettent sur pied une fabrique de meubles, puis, en 1892, un entrepôt de vins, le noyau de la future fabrique de champagne. Encouragés par la politique du roi Carol I, le grand bâtisseur de la Roumanie moderne, les deux frères ouvriront une brasserie en 1898, raconte lhistorien Dorin Stănescu.



    « Carol I a mené une politique intelligente. Il a offert à tous ces investisseurs une concession des terrains à long terme, il leur a donné la possibilité de construire des fabriques pour un loyer très abordable, léquivalent approximativement du salaire mensuel dun ouvrier. Et puis, le roi a aussi donné un chèque en blanc à ces entreprises, érigées lune après lautre dans la Vallée de la Prahova, en y achetant des actions. Carol I et toute la famille royale ont été des actionnaires de toutes les fabriques dAzuga. »



    Le champagne était ainsi en pleine offensive pour conquérir le goût e lappréciation des Roumains. Lentrepôt de vins des frères Rhein se portait très bien et les prix obtenus à de grandes expositions internationales, telles Paris 1900, ont fortement encouragé les deux entrepreneurs. Le champagne gagnait de plus en plus en popularité, la publicité dans la presse de lépoque en étant la preuve, et les frères Rhein font construire à Azuga une cave à vins pour y stocker la production entière, une cave qui existe de nos jours encore. Un premier stockage de 40 000 bouteilles y est déposé en 1902. Trois ans plus tard, en novembre 1905, après la période de temps nécessaire pour la fabrication du champagne, la compagnie Rhein mettait sur le marché son premier champagne fabriqué industriellement. Lannée suivante, en 1906, la qualité de son vin mousseux était reconnue à lExposition universelle de Bucarest, qui marquait les 40 ans de règne de Carol I. Lhistorien Dorin Stănescu revient au micro.



    « Dans le cadre de cette exposition, la compagnie Rhein a son propre pavillon, visité par le roi lui-même, ainsi que par énormément de monde. Lexposition a accueilli deux millions de visiteurs et la compagnie Rhein a reçu une médaille dor pour la qualité de son produit, le champagne dAzuga. Cest à partir de ce moment que le champagne Rhein a tout simplement conquis le marché roumain, devenant le vin mousseux le plus populaire dans lAncien Royaume. »



    La page la plus professionnelle de lhistoire de la fabrication du champagne en Roumanie sécrivait donc à Azuga. Le raisin venait des meilleurs vignobles du pays, la qualité du vin était assurée par des experts, la présentation nétait pas non plus laissée de côté. Les bouteilles étaient faites sur commande en Allemagne, les meilleures imprimeries fabriquaient les étiquettes, et le papier-aluminium pour les bouchons était commandé en Occident. Lexpansion de la compagnie Rehin continuait à grands pas. En 1909, elle se transformait en société par actions, dont le roi Carol I était un des actionnaires. Le souverain apprécie la performance des frères Rhein, quil récompense de décorations et quil nomme fournisseurs de la Maison royale.



    La première guerre mondiale bouleverse le monde. À lautomne 1916, larmée allemande prend Azuga, à la suite de combats meurtriers dans la Vallée de la Prahova. Les soldats allemands fêtent la victoire sur les troupes roumaines avec du champagne, dont chaque homme reçoit six bouteilles. Après 1918, lentreprise naffiche pas une bonne situation financière, mais elle sen remet petit à petit. Elle est pourtant fortement concurrencée par dautres fabricants, notamment par la compagnie Mott, fondée par un autre Allemand, Wilhelm Mott, ancien maître-ouvrier chez Rhein, quil quitte en 1913 pour ouvrir sa propre fabrique à Bucarest. À la fin des années 1930, Rhein perd devant Mott la première place sur le marché. Après la deuxième guerre mondiale, en 1948, les compagnies Rhein et Mott sont nationalisées sous le nom de « Zarea ». Les deux marques sont ressuscitées après 1989 et renouent avec la tradition de la fabrication du vin mousseux local. (Trad. Ileana Ţăroi)

  • Azuga, an important objective on the Wine Road

    Azuga, an important objective on the Wine Road

    While in the area, make sure you take the time to visit the Rhein Wine Cellar, the official provider of the Royal House of Romania

  • Prahova turistică

    Prahova turistică

    Ajungem azi
    într-una dintre cele mai vizitate zone
    turistice ale României, în județul Prahova. Vom vorbi despre turism activ,
    despre degustări de vinuri, despre istorie, dar și despre muzee inedite.
    Județul Prahova se prezintă în 2021 cu o ofertă bogată, pentru toată lumea.
    Ghizii noștri vor fi Anda Popa, de la Asociația pentru Promovarea și
    Dezvoltarea Turismului Prahova și Carmen Banu, conservator la Muzeul Ceasului
    Nicolae Simache, din Ploiești.


    Cu un relief
    extrem de variat, de la câmpie, la dealuri și creste montane, județul Prahova
    are o ofertă pentru toate tipurile de turiști. Fie că vorbim despre turism
    activ, cultural, de afaceri sau balnear, destinația este foarte complexă. Anda
    Popa, de la Asociația pentru Promovarea și Dezvoltarea Turismului Prahova.

    Pentru cei care nu au mai venit în zona noastră ofer câteva repere:
    suntem la nord de capitala României, București, la 40 de minute de aeroportul
    internațional Otopeni. Județul nostru este străbătut de paralela 45 chiar în
    zona de deal unde se află patria vinurilor roșii, la Dealu Mare, care are
    aceleași caracteristici ca zona Bordeaux, din Franța. Aici, turiștii pot gusta
    Feteasca Neagră, ambasadorul vinurilor românești. Apoi, dacă nu ne-ați mai
    vizitat, vă invităm să aveți o experiență regală, la Castelul Peleș. Acesta se
    află în top zece cele mai frumoase castele din lume, conform cotidianului Le
    Figaro, și este fosta reședință de vară a familiei regale a României. De
    asemenea, vă puteți caza la vilele realizate de același arhitect, care a
    construit Castelul Peleș. Vă invităm în munții Bucegi, pentru a vedea Sfinxul
    sau pentru a vedea Crucea de pe Caraiman. Aceasta este în Cartea Recordurilor
    Guiness, din 2014, fiind crucea situată la cea mai mare altitudine – 2291 de
    metri. Apoi, vă invităm la salina din Slănic, cea mai mare din Europa. Tot aici
    puteți vedea cerul de sub pământ în cel mai mare planetariu 4K din România.


    În zona Dealu
    Mare, puteți să vă opriți pentru degustări de vinuri, iar, dacă vă cazați în
    pensiunile din zonă, puteți închiria biciclete pentru drumeții în zonă. Însă,
    dacă preferați sporturile de iarnă, munții Bucegi vă așteaptă.

    Anda Popa: Dacă vă place schiul și sunteți începător sunteți așteptat din
    decembrie și până în mai pe Valea Prahovei într-una dintre cele trei stațiuni:
    Sinaia, Bușteni sau Azuga. Apoi, vă invităm la Florești, ca să vedeți ruinele
    Palatului Cantacuzino, inspirat din arhitectura Palatului Micul Trianon. Însă
    vă invităm să degustați și gastronomia locală: cașcaveaua – un tip de cașcaval
    specific zonei noastre, bulzul – mămăliga cu brânză, pastrama de oaie, țuica,
    vinul.



    Fiecare zonă are
    specificul ei, însă cea mai cunoscută este, cu siguranță, Valea Prahovei. Cine
    a ajuns în România, a venit și aici, spune Anda Popa, de la Asociația pentru
    Promovarea și Dezvoltarea Turismului Prahova. Totuși, până ajungeți pe Valea
    Prahovei, iată câteva sugestii de popas.

    Anda Popa, de la Asociația pentru
    Promovarea și Dezvoltarea Turismului Prahova: Dacă veniți dinspre
    București, înainte să ajungeți pe Valea Prahovei, puteți vizita Grădina
    Botanică de la Bucov, Grădina Zoo de la Bucov, opincăria de la Bărcănești, hipodromul
    de la Ploiești, cu peste 60 de ani de tradiție în evenimente ecvestre. De
    asemenea, în Ploiești, există două muzee unicat în România: Muzeul Ceasului și
    Muzeul Petrolului. Apoi, mergând spre nord, vă puteți opri la Școala de Flori
    de la Lipănești. La Câmpina, aveți Muzeul Nicolae Grigorescu și o colecție de
    schițe ale celebrului pictor. De asemenea, puteți achiziționa o ie de Breaza
    sau să participați la ateliere, pentru a vă realiza propria ie. Nu în ultimul
    rând, dacă ajungeți la Sinaia, vă invităm să vedeți expoziția de trenulețe.



    Deschidem acum
    porțile unuia dintre cele două muzee unicat, din Ploiești. Cu aproape 1000 de
    exponate, Muzeul Ceasului vă prezintă primul ceas de buzunar – oul de
    Nürnberg- sau ceasuri ale unor personalități: al domnitorului Alexandru Ioan
    Cuza, al lui Mihail Kogălniceanu, al țarului Alexandru al II-lea sau ceasurile regilor
    Carol I și Mihai I.Carmen Banu este
    conservator la Muzeul Ceasului Nicolae Simache.

    Înființat în anul
    1963, de profesorul Nicoale Simache, Muzeul Ceasului este unic în rețeaua
    muzeelor din România, ilustrând evoluția mijloacelor de măsurare a timpului pe
    o perioadă de peste 400 de ani, de la mijlocul secolului al XVI-lea până în
    prima jumătate a secolului XX. Muzeul este adăpostit de o clădire monument de
    arhitectură, construită la sfârșitul secolului al XIX-lea. Patrimoniul
    muzeului, de o mare diversitate tipologică și artistică, cuprinde cadrane
    solare, ceasuri de interior și de călătorie, nisiparnițe, ceasuri-curiozități,
    cronometre de marină, cu repertoriu decorativ specific epocii în care au fost
    create.



    Diversitatea
    exponatelor este asigurată și de automatele muzicale sau de ceasurile muzicale. Majoritatea acestor piese
    funcționează și astăzi, chiar daca au o vechime de peste 150 de ani. Pe de altă
    parte, Carmen Banu spune că, în lume, există doar trei ceasuri astronomice
    valoroase din punct de vedere istoric, iar cel de la Muzeul Ceasului, construit
    de Jeremias Metzker, este cel mai vechi.

    Există multe obiecte care atrag vizitatorii
    noștri. Unul dintre cele mai importante ceasuri la care se opresc turiștii este
    ceasul lucrat de Jeremias Metzker, la jumătatea secolului al XVI-lea, în anul
    1562. Este un ceas astronomic foarte complex, care conține atât cadrane pentru
    redarea orelor cât și cadrane astronomice pentru redarea datelor
    calendaristice, a zodiilor, a planetelor cunoscute în acea perioadă. Este un
    ceas deosebit de complex pentru acea perioadă, dar chiar și pentru zilele
    noastre.


    Iată, așadar, o
    destinație ideală pentru vacanță. Pentru mai multe detalii privind obiectivele
    turistice ale județului Prahova sau pentru sugestii de programe de vacanță, vă
    invităm să accesați site-ul oficial al destinației, promovat de Asociația
    pentru Promovarea și Dezvoltarea Turismului Prahova, visitprahova.ro.

  • Winter Sports in Prahova Valley

    Winter Sports in Prahova Valley

    If you are inclined to spend your holidays in the mountains, we have the ideal proposal for any season, be it summer or winter. Valea Prahovei is situated around two hours away from Bucharest, with a wide range of ski slopes, and more and more variety in accommodation every year. This is the best developed mountain area in Romania, with resorts that cater to all categories of skiers.

    Anda Popa is general secretary with the Prahova Association for the Promotion and Development of Tourism:

    “In January, considering this is still the winter season, we recommend the ski slopes in Prahova, beloved by Romanians, and more and more popular with foreign tourists too. This is why we recommend the three resorts dedicated to winter sports. In Prahova we boast over 30 km of slopes. The three resorts are Sinaia, Busteni, and Azuga. There you will find ski lifts, artificial snow installations, athletic accessory rentals, and ski monitors, who are popular even abroad.”

    Generally speaking, mountains in Romania are ideal for people who want to learn how to ski. However, there are plenty of slopes for advanced skiers too. Here is Anda Popa:

    “In Sinaia, for instance, there are 20 slopes, with a total length of some 23 km, with no less than nine ski lift installations. There are also facilities for beginner skiers. Sinaia has ten or more ski schools. There are two areas where ski and snowboard beginners can take lessons, one at the foot of the mountain, the other at the 2000 meter slope. We have seven slopes for beginners and intermediaries, but also three slopes for the most advanced of skiers. Of them, the Carp slope is the steepest in Romania for powder and free riding lovers. There are also places to relax after skiing, with the famous local mulled wine and snacks. The artificial snow installations are turned on if the weather isnt helping, but this is a good season.”

    Eight km away from Sinaia we find the resort of Busteni, known as the Pearl beneath Caraiman, or the gateway to Bucegi mountains. This resort boasts over 200 trekking trails. Anda Popa told us about it:

    “Speaking of Busteni, there are two main trails: Kalinderu 1 and Kalinderu 2. Here we also have an area for beginners, with ski monitors and rental centers. Azuga is another resort beloved by winter sports beginners. We have two traditional ski camps, which bring together kids who want to learn how to ski all winter long. In Azuga we have five slopes, we have a telegondola, two ski lifts, with a total slope length of 7 km. We also have there three famous ski schools, and a variety of events.”

    Prahova Valley, as a tourism area, has its beginnings in the 19th century, and developed because of Peles Castle, the royal residence built back then in the town of Sinaia by the first king of Romania, Carol I, who sat on the throne between 1866 and 1914. Since then, the interest in mountain towns has been growing, and many of them became resorts. The castle was the summer residence of royalty, it has a small theater hall, with 60 seats. The castle was ahead of its time at the time it was built. For instance, the ceremony hall roof is a movable glass ceiling, and boasts central heating built as early as 1883. Here is Anda Popa:

    “Peles Castle is among the top five tourist objectives in Romania. Tourists who book with us have a visit to the castle included in their package. You can visit here any time of the year. Skiers who visit here are invited to get to know Romanian history, to find out about royalty, because the resort of Sinaia itself was created by them for vacationing. We also recommend a visit to the George Enescu Museum in Sinaia, where visitors can find out everything about the great composer. It is said that Romania is the Garden of the Carpathians. We invite you to get to know Prahova while it is covered in snow, to enjoy winter sports, or come here to learn them if you havent already. Hotels are here year round, along with spa facilities.”

    Here are just some of the reasons for which you should not miss a vacation in one of the resorts in Prahova Valley. Nothing compares with a few days spent in the hotels and cabins that are all around.

  • Judeţul Prahova

    Judeţul Prahova

    Vă propunem astăzi să descoperiţi alături de noi judeţul Prahova, altfel
    decât prin prizma staţiunilor montane de aici. Ne aflăm într-una dintre regiunile turistice cele
    mai renumite din Munții Carpați, pe traseul râului Prahova, în partea de
    sud-est a României.


    Dincolo de mult cunoscutele staţiuni montane Breaza, Sinaia, Bușteni şi
    Azuga, judeţul Prahova îmbie şi cu alte atracţii. Aflăm mai multe de la Emilia
    Iancu, directorul Muzeului judeţean de ştiinţele naturii Prahova: Aveţi ce vizita în judeţul Prahova, aproape că vorbele nu înseamnă
    nimic. În oraşul Ploieşti găsim Muzeul Petrolului, care prezintă istoria petrolului,
    modul în care a evoluat industria petrolieră în România. În afară de acesta,
    există în oraşul Sinaia Muzeul Rezervaţiei Bucegi, care prezintă rezervaţia cu
    tot ce are ea deosebit ca floră şi faună. În oraşul Slănic avem Muzeul Sării,
    care ne prezintă metodele de extracţie ale sării şi totodată principalele
    aspecte de vizitat din oraşul Slănic, oraş turistic, unde există şi o salină
    care poate să fie vizitată.

    În oraşul Vălenii de Munte, un oraş cu un relief
    deosebit şi o climă deosebită, poate să fie vizitat Muzeul Văii Teleajenului,
    un muzeu care prezintă peisajul antropic, începând de la şes şi celelalte
    aspecte legate de floră şi faună a Văii Teleajenului, legat de cele patru
    anotimpuri. Acolo cântă cucul, urlă lupul, este deosebit de interesant şi
    atractiv, interactiv şi acesta. Urcăm la munte şi vedem Muzeul de flori de
    mină, din localitatea Cheia, unde este explicat ce înseamnă florile de mină şi
    sunt o mulţime de exponate deosebite. Şi tot la Cheia este un muzeu deosebit,
    un muzeu de antropologie, muzeu realizat în casa de vacanţă a antropologului
    Francisc Reiner, creator de şcoală de antropologie, un muzeu în care poţi
    înţelege ce este antropologia, cu ce se ocupă ea şi ce poate prezenta şi acesta
    este tot interactiv.


    Dacă rămânem în decorul blând al câmpiei care înconjoară Ploieştiul, putem
    descoperi câteva repere ale zonei, păstrate cu grijă de oamenii locului. Conacul
    Pană Filipescu este un astfel de exemplu, un muzeu surprinzător, restaurat în
    anul 2016, ridicat la mijlocul secolului al XVII-lea, care evocă istoria
    familiilor Cantacuzino (care au dominat politica internă şi externă a Ţării
    Româneşti de la sfârşitul secolului al XVI-lea şi până în prima jumătate a
    secolului al XVIII-lea) şi Filipescu. În Ploieşti putem afla şi povestea negustorului
    Hagi Prodan, care şi-a făcut averea din comerţul cu aramă adusă din Macedonia. Şi
    tot aici putem să ne oprim la Casa Dobrescu, monument de arhitectură de la
    sfârşitul secolului al XVIII-lea, în care a creat dramaturgul român Ion Luca
    Caragiale.


    Muzeul Ceasului este un alt obiectiv ce trebuie văzut, odată ajunşi în
    zonă. Aici găsim o colecţie unică în ţară, găzduită într-o clădire monument
    istoric de la sfârşitul secolului al XIX-lea. Este vorba de peste 4.000 de
    piese, de la cadrane solare, clepsidre, nisiparniţe, ceasuri de mobilier, de şemineu,
    de perete, de buzunar şi de călătorie. Majoritatea pieselor functionează şi
    astăzi chiar dacă au o vechime de peste 150 de ani.


    Un Muzeu inedit este şi Muzeul Omului, despre care am aflat de la Emilia Iancu,
    directorul Muzeului judeţean de ştiinţele naturii Prahova: În Prahova întâlniţi
    Muzeul Omului, un muzeu deosebit ca temă, un muzeu-şcoală, realizat interactiv,
    care poate să fie vizitat absolut de toate categoriile de vârstă, unde fiecare
    găseşte un răspuns la întrebarea lui legată de mediu, legată de om, de felul în
    care a evoluat, despre structura lui anatomică, cum este localizat în lumea
    celorlalte vieţuitoare, animale şi plante, cum trebuie să protejeze mediul şi
    care pregăteşte permanent, sub formă de lecţii orice curiozitate legată de
    mediul natural.



    Cu speranţa că veţi da curs invitaţiei noastre,
    vă aşteptăm data viitoare cu o nouă destinaţie

  • La schi în România

    La schi în România

    Majoritatea domeniilor schiabile din
    România sunt deschise turiştilor. Valea Prahovei rămâne şi în acest sezon în atenţia iubitorilor sporturilor de iarnă.
    La Sinaia, în zona de la cota 2.000, sunt deschise toate pârtiile, iar
    preţurile au rămas cele de anii trecuţi.O urcare sau o coborâre cu gondola
    costă 20 de lei (aproape 4 euro) pentru adulţi şi 15 lei (aproape 3 euro)
    pentru copii. Cu telescaunul, drumul este tarifat cu 22 de lei (4,6 euro)pentru
    adulţi şi 14 lei (3 euro) pentru copii. O urcare cu babyski-ul costă 5 lei. Se
    poate opta pentru mai multe variante de tarifare. De exemplu, un abonament de o
    zi ar costa 145 de lei/ adulţi ( 30,8 euro) şi 100 de lei/ copii (21 euro), dar
    sunt disponibile şi abonamente valabile 3 zile, la preţul de 370 de lei (78,7
    euro), sau cartele cu puncte.


    La Buşteni este deschisă pârtia
    Kalinderu 1 şi Kalinderu 2, iar pentru cei care nu schiază este amenajată o pârtie specială pentru săniuţe
    care funcţionează în paralel cu pârtia Kalinderu 1. Se poate închiria o sanie
    cu 10 lei pe zi de persoană. O zi de skipass la Buşteni costă 140 de lei (30
    euro) pentru un adult şi 70 de lei (14,8 euro) pentru copii. Şi pe pârtiile din staţiunea Azuga
    preţurile au rămas neschimbate faţă de anul trecut. Aici funcţionează mai
    multe centre unde puteţi închiria echipamente specifice sporturilor
    de iarnă. Preţurile variază între 30 şi 50 de
    lei pe zi pentru o pereche de schiuri, clăpari şi beţe. La Azuga s-a deschis o
    pârtie pentru snow tubing, iar preţul este de 10 lei pe oră de persoană. Un
    abonament de o zi la Azuga costă 110 lei (23,4 euro) pentru adulţi şi 85 de lei
    (18 euro) pentru copii.


    La Poiana Braşov sunt funcţionale
    două linii de telecabină şi una de telegondolă care asigură accesul spre
    culmile Postăvarului, la care se adaugă mai multe linii de teleski.O urcare simplă cu telecabina costă
    25 de lei (5,3 euro) pentru adulţi şi 12 lei (2,5 euro) pentru copii, iar o
    urcare şi o coborâre cu telecabina costă 35 de lei (7,4 euro) pentru adulţi şi
    20 lei (4,25) pentru copii. Cartelele cu puncte pentru telecabine, telegondolă,
    telescaune şi teleschiuri costă între 45 de lei (9,5 euro) şi 570 de lei (121
    euro) pentru adulţi.


    La Predeal, turiştii pot schia pe
    toate pârtiile de aici.
    Tariful pentru o urcare cu telescaunul este de 25 de lei pentru adulţi şi 15
    lei pentru copii. Costul pentru o urcare şi o coborâre cu telescaunul este de
    40 de lei în cazul adulţilor, respectiv 20 de lei pentru copii, iar o urcare cu
    teleschi este de 15 lei, respectiv 10 lei.


    În urmă cu câteva zile s-a deschis
    pârtia de schi Nemira din Slănic Moldova, județul Bacău. Pentru o urcare un
    adult va plăti aici 10 lei (2 euro) , în
    timp ce elevii și studenții vor scoate din buzunare 8 lei (1,7 euro). Turiștii
    fără schiuri plătesc aceleași tarife și la coborâre. Pentru șase urcări,
    tariful este 50 de lei pentru adulți și 35 de lei pentru elevi. De
    asemenea, pentru 9 urcări, prețurile sunt de 65 de lei/adult și 45 de lei
    pentru copii și elevi/studenți.


    În staţiunea Şugaş Băi, aflată la
    aproape zece kilometri de municipiul Sfântu Gheorghe, este pusa în funcţiune, deocamdată, doar
    pârtia mică de schi, care măsoară 250 de metri lungime. Aici tarifele nu
    au fost majorate faţă de sezonul trecut, astfel că biletul de acces pe pârtie
    va fi de 4 lei, iar copiii sub 18 ani, persoanele peste 60 de ani şi cele cu
    dizabilităţi vor beneficia de reducere.



  • La Vallée de la Prahova

    La Vallée de la Prahova

    Chaque hiver, Sinaia, Busteni ou encore Azuga sont prises d’assaut par les skieurs débutants ou chevronnés en quête d’adrénaline et de détente, en égale mesure. Ce fut vers la moitié du XIXème siècle, au moment de la construction, à Sinaia, du château de Peles que le tourisme a commencé à s’épanouir dans la région. Une fois que la famille royale a fait de Peles sa résidence estivale, les petites villes de montagne de la Vallée de la Prahova se sont transformées en véritables stations de sports d’hiver. Quoi faire une fois sur place? Oana Constantinescu, secrétaire de l’Association pour la promotion et le développement du Tourisme de Prahova: Les principales attractions touristiques à faire absolument une fois dans la région seraient une visite au Château de Peles et une autre à celui de Cantacuzino. Le premier se trouve à Sinaia et il est la résidence de la famille royale dès le moment de sa construction. Quant au deuxième, sa construction, datant du début du XXème siècle, on la doit à Gheorghe Grigore Cantacuzino. Toujours en tête de la liste des incontournable de la Vallée de la Prahova figurent deux monuments de la nature en haut du Massif de Bucegi: il s’agit de Babele et de Sfynx, deux formations en pierre absolument magnifiques. Et puis, une fois sur place, à faire absolument une randonnée au sommet de Caraiman pour admirer la croix qu’on y a fait dresser.

    Construite en acier, sur un socle en béton armé recouvert de pierre, la croix haute de 39,37 m et dont les bras mesurent chacun 7 m, est entrée en 2013 dans le Livre des Records comme étant la plus haute croix du monde érigée à plus de 2291 mètres d’altitude. Repassons le micro à Oana Constantinescu pour continuer notre visite au long de la Vallée de la Prahova : La région s’ouvre officiellement par la station de Posada, la première station de montagne avant les fameuses Sinaia, Busteni et Azuga. Pourtant, blotties entre les collines qui précédent la montagne, deux autres stations valent le coup de se faire admirer par les touristes. Il s’agit de Breaza et de Campina dont la renommée se rattache aussi bien aux édifices historiques tels le Château de Iulia Hasdeu, qu’aux traditions ancestrales telles la création des blouses roumaines. Après, pour les amateurs de ski, il est vrai que Sinaia, Busteni et Azuga restent les plus prisées. Mais, il convient de mentionner que pour ceux d’entre vous qui ne sont pas accros aux sports d’hiver, les stations proposent aussi une variété de passe-temps agréables. Prenons l’exemple de Sinaia où le Palais Florescu Stirbery accueille depuis décembre dernier un musée de la ville censé présenter les moments forts de l’histoire des lieux depuis leurs origines et jusqu’à présent. Avec ses remontées mécaniques modernes et ses domaines skiables modernisés, la Vallée de la Prahova nous surprend par ses paysages magnifiques où la pratique du ski alpin en hiver et de la rando en été prend une dimension particulière.

    Mais, une fois terminée la journée de ski, que faire? Une idée serait de rendre visite aux maîtres artisans locaux, surtout à ceux de Breaza célèbres pour la réalisation à la main des blouses roumaines. Oana Constantinescu nous en parle: Les touristes sont invités à se rendre à Breaza, où les maîtres artisans les attendent dans leurs ateliers pour leur offrir une expérience complète de leur savoir- faire. Bien sûr, chaque atelier est doté de sa petite boutique d’où l’on peut acheter les produits fabriqués. Mais le plus intéressant reste, selon moi, l’expérience de rester aux côtés de ses maîtres artisans pour qu’ils vous racontent leur apprentissage du tissage et de la broderie. Les visites se font sur réservation, soit en ligne, soit auprès du Bureau de tourisme de la ville.

    Buşteni occupe la deuxième place dans la hiérarchie des stations de la zone. Un tiers des touristes qui visitent la vallée de la Prahova s’y arrêtent – en hiver, surtout pour faire du ski. Mihai Coleşi, du Centre d’information et de promotion touristique de Buşteni. SON: « Les deux pistes de ski Kalinderu et la piste pour débutants sont ouvertes. La piste Kalinderu 1 a une longueur de 1500 mètres et dispose d’éclairage pour le ski nocturne. Les pistes Kalinderu 1 et Kalinderu 2 sont parfaites pour les skieurs moyens et expérimentés. Elles sont très pittoresques et elles sont équipées de systèmes de protection et de signalisation. Elles disposent de remonte-pente modernes et de télésièges 4 places. En bas de la piste il y a de nombreux centres de location d’équipements pour les amateurs de sports d’hiver. »La Vallée de la Prahova n’est pourtant pas uniquement le paradis des skieurs.

    Les nombreux événements prévus tout au long de l’année y attirent de nombreux visiteurs. Oana Constantinescu, secrétaire de l’Association pour la promotion et le développement touristique du comté : « Le premier aura lieu dans quelques semaines. Il s’agit de la Foire du miel de Câmpina, prévue du 16 au 18 février. Elle sera suivi par plusieurs festivals : le festival du fromage, le festival de la ville de Sinaia – « Sinaia Forever », le festival des sports extrêmes d’hiver « Winter Airsports ». S’y ajoutent le rallye « Le Trophée de Sinaia » et un très intéressant concours d’élégance automobile, qui réunit des voitures d’époque restaurées et fonctionnelles. La Vallée de la Prahova est une destination de vacances en toute saison. Si, en hiver, les touristes prennent d’assaut ses nombreuses pistes de ski, durant les autres saisons ils se laissent séduire par ses itinéraires de randonnée et d’escalade, ses itinéraires cyclables et ses parcs – y compris les parcs d’aventures de Buşteni et de Sinaia. »

    Oana Constantinescu propose aux touristes un itinéraire un peu spécial : la Route du Vin. Il s’agit d’une partie de l’ancienne route du vin utilisée par les Romains et qui traversait l’Europe. Le long de cette route s’égrènent des vignobles renommés, des manoirs, des cours princières et des monastères. Une journée sur la Route du vin, avec, pour point de départ, la ville de Bucarest, coûte 80 euros par personne, pour un groupe de 6 à 8 personnes. Plus le groupe est nombreux, plus le prix diminue. Voici le programme d’une telle journée : départ à votre hôtel de Bucarest à 9 h, retour à 18 h. Vous allez voyager sur la route Bucarest, Sinaia, Dealu Mare et retour. Vous allez visiter des sites touristiques, des vignobles et des caves et goûter des vins : « La Route du Vin est un itinéraire touristique qui traverse la zone de Dealu Mare et Urlaţi. Il suffit d’une seule journée pour le parcourir. On s’en va d’une cave à l’autre, on goûte les vins du terroir, on visite les vignobles et on assiste à la fabrication du vin. Dans cette zone du pays, on produit surtout des vins rouges. Si vous ne disposez pas du temps nécessaire pour suivre la Route du vin, sachez qu’il y a plusieurs caves à Azuga. La Vallée de la Prahova a beaucoup à offrir à ses visiteurs et tous les touristes y sont les bienvenus et accueillis avec joie chaque année.»

  • Azuga: Wintersport, Agrotourismus und Weinverköstigung

    Azuga: Wintersport, Agrotourismus und Weinverköstigung

    Die Siedlung Azuga entstand an einem Ort, der früher als Hirtenzuflucht bekannt war. Er liegt in einer Höhe von 1.000 m, im Norden des Landkreises Prahova, knappe 147 Km von der rumänischen Hauptstadt Bukarest entfernt. Der Gebirgsferienort bietet gute Möglichkeiten für Agrotourismus und Wintersportarten.



    Das Schigebiet in Azuga umfasst international zugelassene Skipisten sowohl für Anfänger wie auch für fortgeschrittene Schifahrer. Die Schipisten sind mit Schneekanonen ausgerüstet, so dass es immer reichlich Schnee zum Schifahren gibt. Eine Förderband für Anfänger sowie Skilifte und eine Gondelbahn helfen den Schifahrern den Berg hinauf. Die Gondelbahn befördert die Schifahrer bis oben zum Sorica-Gipfel.



    Von hier aus öffnet sich eine wunderschöne Aussicht zum Heldenkreuz und zur Coştila-Spitze im Bucegi-Gebirge, allerdings auch zum Baiului-Gebirge. Von hier aus kann die Talfahrt gestartet werden. Die Schifahrer können zwischen zwei Schipisten wählen: Sorica und Cazacu. Die Skipiste Sorica hat eine Länge von 2,5 Km. Die Skipiste Cazacu ist etwas länger. Beide haben einen gro‎ßen Schwierigkeitsgrad. Der Höhenunterschied ist von etwa 600 m. Azuga verfügt auch über eine Schipiste mit Nachtbeleuchtung.



    In unmittelbarer Nähe zur Schipiste Cazacu gibt es auch eine Langlauf-Loipe. Abenteuerlustige können auch mit dem Quad und dem Snowmobil fahren oder sich beim Snowtubing amüsieren. George Barbu, der Bürgermeister der Stadt, schickte eine Einladung hinaus:



    Azuga wurde vor Kurzem zum Ferienort von nationalem Interesse erklärt. Das Schigebiet ist umfangreich, es umfasst zahlreiche Skipisten für Anfänger. Die Skifahrer können 7 Km Skipisten in Anspruch nehmen. Eine Goldelbahn, Skilifte und ein Förderband helfen den Touristen den Berg hinauf. Wir veranstalten einen einzigartigen Event: das Winter Fest, das wir als zum örtlichen Markenzeichen entwickeln möchten. Heuer organisieren wir die Veranstaltung zum ersten Mal. Im Rahmen der Veranstaltung hat uns zu Weihnachten der Weihnachtsmann besucht. Es gab auch Weihnachtslieder. Und am 31. Dezember fand ein Schönheits-Contest statt — Miss und Mister Winter Fest. Auch Sylvester feierten wir am Fu‎ße der Skipiste. Im Zeitraum vom 3. zum 11. Februar gibt es zwei Live-Konzerte an der Talstation. In dem Zeitraum haben auch die Kinder Ferien. Wir bereiten ihnen mehrere Überraschungen vor. Und auch Winterwanderungen sind möglich. Das Azuga-Tal ist wunderschön — die Winterlandschaft ist atemberaubend, die Luft frisch, alles ist ganz still. Das alles regt zu guter Laune an! Wir erwarten Sie herzlichst in Azuga!“




    Berühmt in der Region sind auch die Forellenzucht und die Rhein-Kellerei — die sollten Sie auf keinen Fall verpassen. Der Weinkeller wurde 1892 gegründet, als Azuga sich allmählich zur Stadt entwickelte. Der Ferienort liegt nur ein paar Km von Sinaia entfernt, wo zu der Zeit bereits mehrere Villen und Hotels sowie das Peleş-Schloss, die Sommerresidenz der königlichen Familie, erbaut worden waren. Seit 2003 kann die Kellerei in Azuga entlang des Weinwegs, der durch Rumänien geht, besichtigt werden. Hier können alle Schritte der Weinherstellung verfolgt und auch das kleine Museum in der Kellerei besichtigt werden. Im Museum können unter anderem Weinherstellungsanlagen und Fotografien von den Anfängen des Weingeschäfts der Familie Rhein, die damals das rumänische Königshaus belieferte, bewundert werden.

  • Azuga

    Azuga

    În România a nins în ultimele
    zile aşa că şi astăzi vă invităm într-o nouă staţiune de schi: Azuga.
    Dezvoltată într-o zonă cunoscută în trecut drept popas păstoresc, la o
    altitudine medie de 1.000 de metri, în extremitatea nordică a judeţului
    Prahova, la 147 de km faţă de Bucureşti, Azuga invită la
    agroturism şi sporturi de iarnă.


    În Azuga, există pârtii, omologate
    internaţional, pentru începători şi pentru avansaţi şi instalaţie de produs
    zăpadă, aceasta contribuind ca starea pârtiilor să fie foarte bună. Există,
    desigur, şi instalaţii de transport pe cablu, de la bandă pentru începători, la
    transport pe schiuri şi telegondolă, care leagă baza staţiunii cu vârful
    Sorica.


    Din vârful Sorica se deschide o
    frumoasă perspectivă spre Crucea Caraimanului şi vârful Coştila, din Munţii
    Bucegi, dar şi spre Munţii Baiului. De aici, se poate coborî pe schiuri, fie pe
    pârtia Sorica cu o lungime de aproximativ 2 km şi jumătate, fie pe pârtia
    Cazacu, care este un pic mai lungă, ambele cu un grad de dificultate ridicat şi
    pe un versant, o pârtie de 100 de metri, deservită de un teleschi, aceasta
    având un grad mai redus de dificultate. Diferenţa de nivel este de aproximativ
    600 de metri. La Azuga există şi o pârtie cu nocturnă.


    Lângă pârtia Cazacu, există o
    pârtie pe care se poate practica şi schiu fond şi schiul randone. De asemenea,
    puteţi face plimbări cu ATV-ul, cu snowmobilul sau puteţi coborî pe cele două
    trasee de snowtube, adică pârtii pe care se coboară în colaci gonflabili.


    George Barbu, primarul
    oraşului-staţiune, ne-a lansat o invitaţie: Azuga merită să fie
    vizitată şi datorită statutului recent obţinut, de staţiune turistică de
    interes naţional. Avem un domeniu schiabil generos, compus în primul rând din
    cel mai mare domeniu schiabil pentru începători. Azuga beneficiază de aproape 7
    km de pârtii, deservite de telegondolă, teleschi, bandă transportoare. Suntem
    în desfăşurarea unui brand local: WinterFest, anul acesta la prima ediţie,
    Azuga 2017-2018, unde l-am primit pe Moş Crăciun, Crăciunul a fost serbat cu un
    concert de colinde tradiţionale, pe 31 decembrie un concurs Miss şi Mister
    Winter Fest şi Revelionul organizat la baza pârtiei. WinterFest continuă cu
    perioada 3-11 februarie, vor fi două concerte live la baza pârtiei Sorica, este
    vacanţa copiilor şi ne pregătim cu cele mai multe şi frumoase surprize Sunt
    trasee frumoase de vizitat, valea Azugii este foarte frumoasă cu acest peisaj
    de iarnă, aer curat, linişte şi bună dispoziţie! Vă aşteptăm cu drag la Azuga!


    Reputate în zonă mai sunt
    păstrăvăria, precum şi crama Rhein, pe care, odată ajunşi aici, trebuie să nu
    le rataţi. Crama a fost înfiinţată în 1892, în perioada de dezvoltare a
    oraşului-staţiune aflat la doar câtiva km la sud, Sinaia, unde apăruse deja
    Palatul Peleş al familiei regale, dar şi multe vile şi hoteluri. În 2003 crama
    de la Azuga a intrat în circuitul turistic. De atunci, aici puteţi urmări toate
    etapele de producere a vinului spumant şi puteţi vizita micul muzeu ce prezintă
    utilaje şi fotografii de la începutul afacerii familiei Rhein, cea devenise
    furnizor al Casei Regale a României.



    Cu speranţa că veţi da curs invitaţiei noastre la schi
    la Azuga, vă aşteptăm şi data viitoare cu o nouă destinaţie.