Tag: Azuga

  • Holidays on Prahova Valley

    Holidays on Prahova Valley


    A two hours’ drive from Bucharest, the Prahova Valley boasts a wide
    variety of ski slopes and a rich
    tourist offer. It is one of the most developed mountain areas in
    Romania, with winter resorts providing excellent skiing facilities for all
    categories of skiers, from amateurs to professionals. Prahova Valley is not
    only famous among winter sports lovers, as the area is also rich in cultural
    and leisure opportunities. It’s easier to travel to Prahova Valley in December,
    as the Rail Passenger Transport Society has introduced the Snow Trains taking
    people to ski resorts on Prahova Valley. On weekends price discounts go up to
    56%.


    In Busteni, average
    ski lovers can benefit from the Kalinderu slope. The slope is at the foot of
    the Caraiman massif, is 1300 m long, with a level difference of 300 m, and
    boasts an exceptional natural environment. It is equipped with a modern 4-seat
    express chair. Kalinderu is the ideal place for those who want to improve their
    skiing or snowboarding skills. Also, the slope is equipped with artificial snow
    cannons, just like all the Prahova Valley slopes.

    Mihai Colesi from the Busteni
    Tourist Information Centre told us:

    There are 14 ski tracks for beginner,
    intermediate and advanced skiers. All of these ski pistes are equipped at
    European standards. There is transport provided for each track, including ski
    chairs, gondola lifts and ski lifts. There’s also a fun park at the foot of the
    ski slope in Busteni. The ski passes can be used for all resorts on Prahova
    Valley. They can be purchased from the ski slope managers of the three resorts,
    but there’s also a cashier’s desk at the foot of each slope where skiers can
    buy ski passes valid for several days. Prices vary. The more days the pass
    covers, the cheaper it will be, and the pass varies from 1 to 6 days. At the
    foot of the ski slope skiers can also find several sports equipment rental
    centers, where they can find ski boots, skis, sticks, helmets and snowboards.
    They will find here all the necessary equipment.


    Tourists, both Romanian and foreign, are
    impressed with the landscape and the tourist offer. Moreover, according to
    Mihai Colesi, the hosts do everything in their power to make tourists spend an
    unforgettable holiday here:


    The members of
    the mountain rescue teams know very well the mountain tracks and the
    surrounding areas. There are guides in every resort and they all speak at least
    English, if not other foreign languages as well. There are also private ski
    schools that organize camps. Guides are available for foreign tourists who are
    not familiar with the resorts.


    Anda Popa, head of
    the Prahova Tourism Promotion and Development Association says that tourists
    should visit the area at least for its wine route. Anda Popa:


    In the Dealu Mare area tourists can taste
    Feteasca Neagra, known as the ambassador of Romanian wines. They can also taste
    four to six types of wine, depending on the wine cellar they choose. Tourists
    are explained the winemaking process by experts. Also, let’s not forget the
    Peles Castle, the castle of Romania’s kings, one of the country’s most
    important tourist sites. Particularly worth visiting are Iulia Hasdeu’s castle, the Clock Museum, The
    Petroleum Museum in Ploiesti and the Caraiman Cross, the largest Summit cross
    at high altitude according to the Guinness Book of Records. Winter holiday
    packages have already been booked. Some tourists choose to come here for our
    cuisine, others for winter sports. Spending the New Year’s Eve on a ski slope
    is always an adventure. Sinaia, Azuga and Busteni boast most ski slopes. The
    Cantacuzino Palace is also a unique venue for spending New Year’s Eve, in a
    fairytale atmosphere. Spa centers are another inspired choice for winter
    holidays.


    Anda Popa says she has been permanently in
    touch with the foreign tourists who arrive in Prahova Valley:


    I’ve spoken to
    various categories of tourists, tourists who stayed with us a longer as well as
    tourists who only had time for a visit to Peles Castle. A visit to the palace
    is included in the schedule of those who visit Bucharest, Brasov or Cluj. They
    like it that Romanians are hospitable and they also like traditional food. Even
    if they have to face the hubbub here, they are not bothered much, since the
    experience they have is exceptional. Prices are affordable for every pocket.
    There are things to be done for everybody, there are lots of things to do and I
    invite them all to access visitprahova.ro. There they can find complete
    information.


    Sinaia is the
    perfect place for business tourism, said the president of Prahova County’s
    Tourism Promotion and Development Association, Adrian Voican. International
    medical conferences are organized here on a regular basis, with up to 5,000
    professionals participating. With
    details on that, here is Adrian Voican himself.


    A lot has been
    invested, both in the private area of getting hotels modernized, and in the
    public area. Cable car transportation to the Bucegi plateau was modernized as
    early as last year. Since early this year, the second section of the gondola
    lift has been operational. After two years of investment, the modernization
    works in the centre of the resort were completed, and right now it looks like a
    mountain resort in the West. But we need not limit ourselves to Sinaia. In
    Busteni you must visit the Cantacuzino Castle, which is an architectural gem
    and which has been put to good use very well. Many times, we have guest artists from Moscow’s Bolshoy
    Theatre. Also not far from here, in
    Azuga, there is a five-star hotel, standing very close to the ski slope. We
    also have two or three-star hotels in this resort, also known as a skiing
    destination for children. Prices for accommodation and skiing facilities are
    quite low.


    We should also
    note that of the approximately 15,000 accommodation places on the Prahova
    Valley, ninety per cent have already been booked, for the Christmas and the New
    Year’s Eve parties.






  • Azuga wird für Wintersportliebende immer attraktiver

    Azuga wird für Wintersportliebende immer attraktiver

    Wir laden Sie heute ein, ein Skigebiet zu entdecken, das einst als Halteplatz für Hirten bekannt war — Azuga. Das Wintersportgebiet liegt im nördlichen Teil des Prahova-Tals, in einer Höhe von rund 1.000 m. Von Bukarest, der rumänischen Hauptstadt, liegt es knappe 147 Km entfernt. Azuga ist der ideale Ort für Agrotourismus und Wintersport. In letzter Zeit hat sich der Gebirgsort zu einem attraktiven Skigebiet entwickelt, demnach sind auch die hier vorhandenen Skianlagen sehr modern. In Azuga gibt es international zugelassene Skipisten. Der Wintersportort verfügt über Skipisten mit unterschiedlichem Schwierigkeitsgrad, daher sind sowohl Anfänger wie auch erfahrene Schifahrer hier willkommen. Die Skipisten sind mit Schneekanonen ausgerüstet, weshalb die Skipisten immer in gutem Zustand sind. Das Skigebiet verfügt über mehrere Skianlagen, die die Schifahrer bergauf befördern, darunter ein Förderteppich für Kinder und Anfänger, aber auch eine moderne Gondelbahn, die bis zur Bergspitze Sorica fährt. Răzvan Marinescu, der Leiter des Programms Fit und Fun im Schnee, lädt uns zum Skifahren ein:



    Wir fördern einen aktiven Lebensstil und sportliche Aktivitäten. Vor allem Kinder regen wir dazu an, Sport zu treiben. Azuga ist ein Skigebiet, das noch unausgeschöpftes Potenzial aufweist. Azuga bietet die Möglichkeit, sowohl auf präparierten Skipisten wie auch Off-Piste Schi zu fahren. Es gibt viele Wintertouren, die in Azuga starten. Unsere Winterrouten sind berühmt. Manche Skipisten sind extra noch mit einem Skilift ausgestattet. Und Sorica ist eine der längsten Skipisten in Rumänien. In Azuga beginnen au‎ßerdem viele Wintertouren, manche Strecken führen in das Baiului-Gebirge. Da wäre es ratsam, in Begleitschaft eines erfahrenen Reiseleiters zu wandern. Derzeit gibt es genug Schnee in Azuga. Seit Dezember wird hier pausenlos schigefahren.“




    Die Bergspitze Sorica bietet eine wunderschöne Aussicht auf das Caraiman-Kreuz (rum. Crucea Caraimanului) und auf die Bergspitze Coştila im Bucegi-Gebirge. Aber auch auf das Baiului-Gebirge. Die Talfahrt geht entweder über die Skipiste Sorica oder über die Skipiste Cazacu. Sorica hat eine Länge von etwa 2,5 Km, wobei Cazacu etwas länger ist. Beide Skipisten haben einen hohen Schwierigkeitsgrad. Der Höhenunterschied ist von etwa 600 m. Eine Teilstrecke von etwa 100 m wird von einem weiteren Skilift bedient. Die Strecke ist etwas leichter, also auch für weniger fortgeschrittene Schifahrer zugänglich. Dazu verfügt eine Skipiste über Nachtbeleuchtung.



    Auch Langläufer oder Randonee-Schifahrer sind in Azuga willkommen. In unmittelbarer Nähe von der Skipiste Cazacu gibt es eine entsprechend aufbereitete Langlaufloipe. Au‎ßerdem besteht die Möglichkeit, mit dem Quad oder dem Snowmobil zu fahren. Oder sie können Spa‎ß beim Snowtubbing haben.



    Zahlreiche 3-, 4- und 5-Sterne-Pensionen erwarten Sie zu Gast mit bequemer Unterkunft und leckeren rumänischen Speisen. Für anspruchsvollere Gäste gibt es auch Hotels mit Sauna, Fitness und Schwimmbad.



    Die Forellenzucht sowie der Rhein-Weinkeller sind zwei berühmte Attraktionen in der Gegend, die Sie nicht verpassen sollten. Der Rhein-Weinkeller wurde 1892 gebaut. Ende 2003 wurde er in den touristischen Kreislauf einbezogen. Sie können hier erleben, wie Sekt schrittweise hergestellt wird. Au‎ßerdem besteht die Möglichkeit, das kleine Museum zu besuchen, wo die Anlagen ausgestellt sind, die die Familie Rhein zur Herstellung des Sekts einst verwendete. Oder Sie können sich Fotografien aus der damaligen Zeit ansehen. Denn Familie Rhein war der Sektlieferant des rumänischen Königshauses.

  • Faire du ski en Roumanie

    Faire du ski en Roumanie

    Et puisque la Roumanie recense pas mal de domaines skiables, RRI vous invite dans les minutes suivantes à faire un petit tour des principales stations pour découvrir leurs atouts. Parmi les stations de sports d’hiver les plus connues, mais aussi les plus peuplées du pays, figurent celles de la Vallée de la Prahova, pas trop loin de Bucarest: Sinaia, Busteni, Azuga et Predeal. Ces 4 endroits s’enorgueillissent d’inaugurer les premiers la saison hivernale, leurs pistes étant équipées de tout ce qu’il faut pour faire du ski ou de snowboard en toute sécurité. Prenons l’exemple de Sinaia qui pose en reine parmi les localités à visiter sur la Vallée de la Prahova. La raison? A part les sports d’hiver que l’on peut y pratiquer, Sinaia offre également une belle expérience culturelle puisqu’elle accueille l’ancien domaine royal de Peleş.



    Pour en savoir plus sur la qualité de ses pistes de ski, nous avons invité au micro Radu Miscoci, propriétaire d’une base sportive: «Personnellement, je préfère les pistes de la Vallée du Dor, car il fait très beau là-bas. Les touristes peuvent skier aussi sur celles de Cota 2000 et respectivement 1400, soit à 2000 et à 1400 m d’altitude. Pour les plus expérimentés, je recommande la piste de la Vallée de Carp, tandis que pour les débutants, je dirais que la piste surnommée “le Chemin d’été” serait la meilleure. Les sportifs qui arrivent dans la Vallée du Dor auront à leur disposition deux télésièges qui desservent deux trajets très bien mis au point. Pour les passionnés de snowboard, ils en trouveront à louer près de la télé gondole de Sinaia, mais attention, les trajets se font rares et il faut une grosse couche de neige pour arriver à bien surfer ».



    Au bout d’une longue journée sur les pistes, vous pourriez profiter de la nuit tombante pour entrer dans un club et prendre un verre entre amis ou bien pour glisser sur les patinoires ouvertes dans chaque station de la Vallée de la Prahova.



    Dirigeons-nous vers le nord, jusqu’aux pieds du Massif de Postavaru pour visiter ensemble la station de Poiana Brasov. Créée en 1895, elle est devenue station d’hiver en 1906 pour accueillir, trois ans plus tard, la première édition des Jeux d’hiver. Mais, c’est à peine à compter de 1951 que Poiana Brasov est devenue célèbre, après avoir accueilli les Jeux Universitaires d’hiver, devenant ainsi, grâce à ses 24 kilomètres de pistes, la première station roumaine de montagne destinée au ski. Au bout d’une journée fatigante sur les pistes, les sportifs peuvent se détendre dans un des nombreux hôtels tout confort qui disposent pour la plupart de sauna, piscine et massage.



    Du ski, on peut en faire aussi dans la région de Sibiu, sans oublier l’ouest du pays, plus précisément à Semenic ou encore à Muntele Mic, (le Petit Mont) dans la zone de Timisoara. Dragos Pop, directeur administratif de la société Muntele Mic: «Muntele Mic est la station de montagne la plus haute de l’ouest du pays ; la couche de neige dure depuis la mi-novembre jusqu’à la mi-avril. Notre station est très belle: elle dispose de trois téléskis; en plus elle dispose maintenant de nouvelles places d’hébergement et d’un parking aménagé tout en haut du massif Muntele Mic. Ainsi, la station est-elle accessible aussi en voiture et non seulement en télésiège comme c’était le cas jusqu’ici. Les prix sont abordables par rapport aux autres stations de montagne: par exemple un skipass pour toute la journée coûte 50 lei (12 euros) et une montée en télésiège varie entre 1,5 et 3 lei. Les prix d’hébergement sont eux aussi très accessibles. Comme chaque année, nous attendons les touristes sur les pistes du massif Muntele Mic. Ils y trouveront de la neige, des pistes aménagées et du soleil ».



    Même si la Bucovine doit sa renommée au tourisme religieux, vu les monastères fondés par le prince Etienne le Grand, la région, plus précisément la station de Vatra Dornei, est aussi idéale pour le ski. Petru Grigoras, directeur de l’école de ski de Vatra Dornei, nous dit pourquoi: «Vatra Dornei demeure une des stations les plus importantes du nord du pays. En hiver, elle est recherchée par les passionnés des sports d’hiver et d’autres activités en plein air. Notre école de ski couvre toute la gamme de services de ski et snowboard: leçons privées et en petits groupes. La station dispose de 4 pistes, qui bénéficient de remontées mécaniques et ont différents niveaux de difficulté. Deux d’entre elles ont été dotées d’éclairage nocturne et de canons à neige. A Vatra Dornei l’offre est très généreuse ».



    Si vous souhaitez bénéficier des offres pour les vacances de Noël et du Nouvel An dans une des stations de ski de Roumanie, il faut vous dépêcher car les agences de tourisme ont déjà annoncé un taux d’occupation de 80% ! (trad. : Alexandra Pop, Ioana Stancescu)