Tag: Bacau

  • L’univers domestique du poète George Bacovia

    L’univers domestique du poète George Bacovia

    Ce poète symboliste enchante aujourdhui encore ses lecteurs par ses vers simples et tristes qui illustrent si bien la mélancolie quils arrivent même à lembellir. Sa survie mondaine a dépendu surtout de sa femme Agatha, grâce à laquelle la petite maison musée George et Agata Bacovia existe de nos jours. Sur sa création et sur son emplacement à la périphérie de la capitale, écoutons Lelia Spirescu, muséographe au Musée national de la littérature roumaine à Bucarest :



    « Cétait un « quartier démocrate » comme le poète aimait lappeler. Cétait un quartier ouvrier, une partie de ce monde de la pauvreté. Il ne sagissait pas du tout dhabitants aisés. On a limpression que ce lieu a été spécialement créé pour lui. Eh bien, George Bacovia avouait à un moment donné que presque lintégralité de ses souvenirs – tant de son enfance que de sa vie adulte – étaient liés à la ville de Bacău. Toutefois, ce fut dans cette demeure quil a emménagé en 1933, aux côtés et grâce à son épouse, Agatha Grigorescu. Ce fut elle qui a réussi à la faire construire, par le biais dun crédit accordé par la Maison des enseignants, une sorte dunion professionnelle. La maison fut construite en temps record, cest-à-dire en un mois, et les travaux furent réalisés sous la coordination dAgatha Grigorescu en personne. Comme je le disais, cette demeure semble avoir été spécialement créée pour George Bacovia. Il était une personne assez solitaire, introvertie, maladive, fragile tant du point de vue physique que psychique. Il a souffert pas mal de dépressions aussi. Et en revanche, Agatha a été une optimiste, une battante tout au long de sa vie. Il est vrai quelle navait pas le choix. Elle a soutenu le poète toute sa vie, et même après sa mort. Ce fut elle qui a souhaité que sa mémoire littéraire soit vivante pour toujours, et cest pourquoi elle fit don de cette demeure à lEtat ; cétait un musée dès 1958, une année après la mort du poète. »



    Même sil avait passé une grande partie de sa vie à Bucarest, George Bacovia a été marqué plutôt par sa ville natale, Bacău (est de la Roumanie). Dailleurs, son pseudonyme littéraire est issu justement du nom de cette ville Bacău – Bacovia. Lelia Spirescu :



    « Le poète George Bacovia est né à Bacău le 17 septembre 1881 dans une famille de marchands qui avaient beaucoup denfants. 11 enfants sont nés dans la famille du poète dont le vrai nom était Gheorghe Andone Vasiliu, mais que nous connaissons sous son pseudonyme littéraire de George Bacovia. Son premier contact avec la ville de Bucarest date de 1903, lorsquil sinscrit à la Faculté de Droit. Par la suite, il allait se retirer de la faculté de Bucarest après trois ans pour sinscrire à celle de Iasi, études quil achève en 1911. Il fait des aller-retours entre Bucarest, Bacau et Iasi. Son épouse est née à Mizil, au comté de Prahova, le 8 mars 1895 et na pas eu une vie facile. Sa mère est décédée quelques jours après laccouchement, alors que son père est mort lorsquAgatha avait 15 ans. Elle a eu aussi deux autres sœurs. Elle fut élevée par sa famille élargie et a fait la connaissance du poète George Bacovia en 1916. Agatha Grigorescu fut à son tour poétesse. Diplômée de la Faculté de lettres et de philosophie, elle a enseigné la langue et la littérature roumaines. Elle a également été professeur remplaçant de français. Ses débuts littéraires remontent à 1923, année de la publication de son volume « Harmonies crépusculaires ».



    Avec un caractère diamétralement opposé à celui du poète, Agatha a assuré à George Bacovia tout lappui matériel et psychologique dont celui-ci avait besoin. Elle a fait construire la maison bucarestoise pour quelle abrite et protège le poète, et cétait une demeure censée la représenter, affirme Lelia Spirescu :



    « Cette maison est extrêmement modeste, tranquille, paisible, elle combine des dénergies tant de la part dAgatha que de George, tellement atypiques tant pour Agatha que pour Bacovia. La luminosité de limmeuble nous fait penser à loptimisme dAgatha, alors que George Bacovia sidentifie avec la modestie et la couleur sombre des meubles. Ces énergies se font sentir de nos jours encore. Les deux semblent être près de nous lorsque nous visitons cette demeure. »



    Avec seulement trois pièces et quelques petites annexes, la maison musée George et Agatha Bacovia est remplie dobjets personnels du couple : meubles, livres, appareils de radio, toiles, mais aussi le violon dont le poète aimait jouer. Lelia Spirescu :



    « Il a aimé en égale mesure le dessein et la musique. En fait, ce fut pour ses dessins quil a été primé pour la première fois dans sa vie. Cétait en 1899, une année à double signification pour George Bacovia. Cest en 1899 quil débute dans la revue « Literatorul », publiée par le poète Alexandru Macedonski, et ce fut la même année quil obtenait le premier prix du concours national de dessin artistique et de nature. La musique a été une autre passion de George Bacovia. En fait, cétait sa première passion, celle qui a rempli son âme et quil a découverte dès son enfance, lorsquil était membre de lorchestre de lécole. Au collège, il a même dirigé cet orchestre avec une tel sens de la musique que son professeur lui a même conseillé de suivre les cours du Conservatoire. Ce ne fut pas le cas, puisque Bacovia a choisi la poésie, tout en restant fidèle à la musique. Il a aimé le violon toute sa vie, ce fut son instrument préféré. Je crois quil ne pouvait même pas choisir un instrument qui puisse mieux résonner avec ses sentiments. Et je citerais le poète qui disait : « Au début, jai fait de la musique et selon les cordes du violon, jai écrit des vers ».



    Après le décès de Bacovia, limmeuble dans lequel il a vécu et tout son patrimoine est devenu « collection dutilité publique », gérée par lépouse du poète et par leur fils. Après le don fait à lEtat en 1966, limmeuble est transformé en maison musée.


  • 04.03.2021

    04.03.2021

    Coronavirus – Le Groupe de Communication Stratégique fait état en ce jeudi 4 mars de plus de 4.200 nouveau cas de contamination au nouveau coronavirus sur plus de 35.000 tests effectués au niveau national. 98 personnes sont décédées des suites de l’infection ces dernières 24 heures et 1.070 malades sont actuellement en réanimation. De plus en plus de départements se retrouvent dans le scénario rouge, cet-à-dire avec un taux d’incidence supérieur à trois cas pour mille habitants durant 14 jours. Trois communes du département de Timiş, dans l’ouest du pays, ont été confinées pour deux semaines.


    Tremblement de terres – Triste anniversaire en Roumanie aujourd’hui
    – 44 ans depuis le plus fort tremblement de terre enregistré dans le pays. De
    magnitude de 7,2 sur l’échelle de Richter, le séisme du 4 mars 1977 a fait
    1.570 victimes, notamment à Bucarest, et a provoqué d’importants dégâts
    matériels, évalués à l’époque à deux milliards de dollars. 230.000 logements
    avaient été détruits ou largement endommagés et des centaines d’espaces commerciaux
    avaient été mis hors service. Le séisme a également entraîné une crise
    économique et sociale qui, d’après les historiens, n’a pas été surmontée par la
    dictature communiste avant sa chute, en 1989. Or, la capitale de la Roumanie semble se
    trouver aujourd’hui dans une situation inquiétante. Les spécialistes estiment qu’une secousse
    similaire à celle de 1977 ferait s’effondrer des centaines de bâtiments à
    Bucarest. En plus, une étude réalisée par l’Institut roumain
    pour l’évaluation et la stratégie montre que moins de 20% des logements de
    Roumanie étaient couverts par une assurance habitation en 2020. Dans le même
    temps, 54% des Roumains se disent inquiets des risques d’un tremblement de
    terre et environ deux tiers d’entre eux, 67% plus précisément, déclarent qu’ils
    connaissent le comportement à adopter en situation de catastrophe. Chaque année, plus d’une
    centaine de séismes d’une magnitude supérieure à 3 sur l’échelle de Richter sont
    enregistrés en Roumanie.






    Police – Le ministre roumain de l’Intérieur Lucian Bode a annoncé hier soir le
    limogeage des directions de l’Inspection départementale de la Police de Bacău
    et de la Police d’Oneşti. Cela fait suite à un double crime commis il y a quelques jours à Oneşti, dans le
    département de Bacău, au nord-est du pays, qui a choqué l’opinion publique et qui
    suscite encore de nombreux commentaires. Lucian Bode a également disposé la
    saisie du Parquet pour négligence au travail quant à l’intervention des
    forces de l’ordre pour, parmi d’autres, avoir minimisé l’importance de l’événement,
    ne pas avoir fait usage de toutes les informations à leur disposition et avoir
    failli à informer la hiérarchie de manière complète et correcte. Lundi, deux
    artisans qui rénovaient un appartement d’Oneşti ont été tués par l’ancien
    propriétaire du logement. L’homme âgé de 68 ans, mécontent de son évacuation,
    avait pris en hottage les deux travailleurs. La police, après des négociations infructueuses
    avec l’agresseur, a ouvert le feu pour entrer dans le logement et a tiré dans
    les jambes de l’homme, qui est actuellement hospitalisé. Cela arrive alors que
    huit agents de police de Bucarest, accusés d’avoir torturé deux jeunes, ont vient
    d’être retenus par les procureurs. En septembre dernier, deux jeunes ont porté
    plainte pour agression. Ils auraient fait remarquer aux forces de l’ordre qu’ils
    ne portaient pas de masque de protection et qu’ils donnaient des amendes sans
    fondement, suite à quoi ils auraient été battus.




    Tennis – La paire roumano-lettone Monica Niculescu/Jelena
    Ostapenko s’est qualifiée dans les demi-finales de l’épreuve de double du
    Tournoi de tennis de Doha, au Qatar, où elle affrontera les Tchèques Barbora
    Krejcikova/Katerina Siniakova, principales favorites de la compétition. Dans
    les quarts de finale, Niculescu et Ostapenko ont vaincu 6-3, 6-4 Laura
    Siegemund d’Allemagne et Elena Vesnina de Russie.






    Météo – Les températures continuent à grimper en Roumanie, pour dépaser les
    normales de saison dans la plupart du pays. Le ciel est variable sur la moitié
    nord du territoire et plutôt dégagé ailleurs. Le vent est faible a modéré, avec
    des intensifications passagères en montagne et dans le sud-est du pays. Les
    températures maximales vont de 10 à 19 degrés, avec 12 degrés à midià Bucarest.

  • Cel puțin trei motive pentru a vizita județul Bacău

    Cel puțin trei motive pentru a vizita județul Bacău

    Astăzi vă provocăm să descoperiţi un judeţ
    mai puţin promovat turistic. Așezat în mijlocul Moldovei, județul Bacău vă
    aşteaptă să aflaţi obiectivele turistice pe care nu trebuie să le rataţi.

    Horia
    Olinic, director adjunct la Serviciul de promovare a turismului a judeţului
    Bacău, ne-a prezentat câteva atracţii:

    În primul rând pârtia de schi de la Slănic Moldova, cu staţiunile
    balneoclimaterice de la Târgu Ocna şi Slănic Moldova, cu izvoarele minerale şi,
    de asemeni, cu multe mănăstiri din secolul XVII, care se află pe raza
    judeţului. Avem şi în oraşul Bacău Casa memorială George Bacovia (poet
    simbolist, născut George Andone Vasiliu, preia în pseudonimul literar denumirea
    latină a oraşului naşterii sale, 16 septembrie 1881 – 22 mai 1957), iar la
    Tescani, Casa memorială George Enescu (19 august 1881 – 4 mai 1955, cel mai
    important muzician român).



    Staţiunea Slănic Moldova se mândrește cu
    denumirea de Perla Moldovei, bucurându-se de peisaje montane foarte
    frumoase, specifice Carpaților Orientali și cu pârtia de schi Nemira, care deși
    este ușoară, are un grad de atractivitate ridicat, prin peisajul montan feeric.

    Situată în estul munților Nemira, rezervația naturală Nemira protejează câteva
    sute de specii de plante și animale, printre care se numără și floarea de colț
    și sclipeții. Printre animalele protejate în interiorul rezervației se află
    ursul brun, lupul, buha și salamandra de munte. Rezervația se află în
    apropierea orașului Târgu Ocna și este locul perfect pentru iubitorii de trasee
    montante și ecoturism. Dacă alegeţi vizitarea rezervației în lunile de toamnă,
    puteţi auzi boncănitul cerbilor.


    Turistul ajuns la Târgu Ocna trebuie să
    viziteze mina de sare de acolo. O zi petrecută la salină poate presupune
    activităţi sportive, vizitarea de expoziții de artă sau a bisericii din salină.
    Baza turistică de aici include și un ștrand cu apă sărată. Câteva ore petrecute în subteran, pentru a inspira aerul sărat, pot
    contribui la ameliorarea unor afecțiuni respiratorii.


    În orașul reşedinţă de judeţ, Bacău, poate fi vizitată casa memorială a poetului ce
    a preluat în pseudonimul său literar numele dat oraşului naşterii sale, pe
    hărțile Evului Mediu precum și în alte documente latine, în arhivele
    Vaticanului, Bacăul apărând sub numele de Bacovia sau Ad Bacum. Casa este deschisă
    vizitatorilor din 1971, iar aici sunt expuse atât obiecte personale ale
    poetului și părinților acestuia, cât și manuscrise ale poetului, dar și cărți
    în diferite limbi străine în care au fost traduse operele lui George Bacovia.


    Tot în Bacău poate fi vizitat Vivariul, singurul muzeu din România
    care crește și reproduce exponatele pe care le deține. A fost înființat în anul
    1975 şi își desfășoară activitatea într-o clădire declarată monument istoric.
    Vivariul are 4 expoziții permanente care cuprind specii autohtone si exotice de
    pești, păsări exotice cântătoare și de ornament, rase de porumbei, amfibieni și
    reptile.


    Cu speranţa că veţi da curs invitaţiei noastre şi veţi porni în
    descoperirea unui judeţ cu mare potențial pentru ecoturism şi turism cultural,
    vă aşteptăm şi data viitoare cu o nouă destinaţie.



  • Straßenkunst einmal anders: ökologische Wandgemälde

    Straßenkunst einmal anders: ökologische Wandgemälde

    Das erste Wandgemälde in Rumänien, das die Luft reinigt, wurde letztes Jahr im September in der ostrumänischen Bacău eingeweiht. Es handelt sich um ein Gemälde, das mit einer speziellen Farbe gemalt wurde, die die Schadstoffe in der Luft wie Stickstoff- und Schwefeloxide in unschädliche Nitrate verwandelt. Diese lagern sich auf der gemalten Oberfläche ab, bis sie von Regen oder Feuchtigkeit abgewaschen werden. Die Farbe reduziert die Kosten und den Gebrauch von Klimaanlagen und verringert die Treibhausgase in der Atmosphäre. Au‎ßerdem kann die Farbe sehr effizient die Ansammlung von Schmutz an den Wänden verhindern. Sie bekämpft Schmutz auf zwei Arten. Die Luft zersetzt die öligen Substanzen auf diesen Oberflächen, wodurch verhindert wird, dass sich Staub an den Wänden festsetzt. In Verbindung mit der Farbe entsteht ein dünner Wasserfilm, der das Anhaften von Staub und Partikeln verhindert, so dass diese einfach abfallen. Lucian Popa, Projektleiter, erzählte uns, wie alles begann:



    Wir wollten dem öffentlichen Raum in Bacău eine neue Bedeutung geben. Die Liebe zur Stra‎ßenkunst hat auch mitgewirkt. Der ökologische Aspekt ergab sich aus einer Entdeckung in Rom, in Italien, wo ein Künstler eine Wand bemalte, die die Luft um sie herum reinigte. Und wir wollten dasselbe in Bacău tun. Das geschah zwei Jahre hintereinander, und jetzt sind wir die Stadt mit den am meisten luftreinigenden Gemälden.“




    Innerhalb von zwei Jahren wurde Bacău auch die Stadt mit den meisten derartigen Gemälden der Welt. Lucian Popa wei‎ß, wie es dazu kam:



    Im Moment haben wir über 20 Gemälde, die mit dieser luftreinigenden Farbe gemalt wurden. Laut den technischen Spezifikationen ist die Farbe wie ein Schwamm, der die Verschmutzung in dem Bereich aufsaugt. Wir haben Wandmalereien von 60–70 Quadratmetern, aber auch eine bis zu 330 Quadratmeter gro‎ße bemalte Wand. Insgesamt haben wir über 3.000 Quadratmeter bemalter Wände in der ganzen Stadt. Jedes Jahr legen wir ein Thema fest, und wir fordern die Künstler auf, Gemälde zu schaffen, die unserer Meinung nach eine Botschaft an die Gemeinschaft vermitteln sollen. Letztes Jahr war das Thema die soziale Integration, wobei sich die Künstler auf benachteiligte Gruppen, Hör- und Sehbehinderte, Kinder mit Autismus und die Inklusion der Roma bezogen. Letztes Jahr wollten wir die Herausforderungen, mit denen diese benachteiligten Gruppen konfrontiert sind, wirklich in den Vordergrund rücken.“




    Im Rahmen des ZidART-Projekts des rumänischen Künstlers Obie Platon entstand ein Debütgemälde mit dem Titel Intuition“. Es erstreckt sich über rund 250 Quadratmeter Wand und kann so viel Luft filtern wie ein Wald, der die gleiche Oberfläche bedeckt. Es ist auf einem Gebäude in der Nähe der Vergnügungsinsel in Bacău gemalt. Es gilt als erstes Gebäude weltweit, das Sehbehinderten gewidmet ist, denn das Gebäude ist in Brailleschrift beschriftet. Das Wandgemälde stellt das Porträt eines blinden Menschen dar, der sich trotz seiner Behinderung sein Universum vorstellt, und soll die Aufmerksamkeit auf die Frage der sozialen Eingliederung von Menschen mit Behinderungen lenken. Lucian Popa sprach auch über andere Gemälde, die Menschen gewidmet wurden, die einer benachteiligten Gruppe angehören:



    Zum Beispiel haben wir letztes Jahr mit einem Gemälde über Sehbehinderte begonnen, das zeigt, wie sehr sich diese Menschen auf ihre Intuition verlassen. Das Bild ist auch in Braille-Schrift beschrieben. Somit konnten die sehbehinderten Gäste, die zur Einweihung kamen, die Beschreibung des Bildes Element für Element, Farbe für Farbe, Form für Form lesen. Ein weiteres Mural Painting wurde zusammen mit dem Hörgeschädigtenverband in Bacău von dem Künstler Monk Ink angefertigt, und es stellte das Wort »Liebe« in Gebärdensprache dar. Dann gibt es noch ein Gemälde, das die Integration der Roma thematisiert. Es wurde an einer Wand der Nationalbank von Kaps Cre, einem Künstlerduo aus Iași, gemalt und stellt ein Roma-Mädchen, umgeben von der reichen Tradition ihrer Gemeinschaft, dar.“




    Für das Jahr 2020 erhielten die Künstler eine neue Herausforderung mit einem neuen Thema, erzählt Lucian Popa weiter:



    Das diesjährige Thema ist soziale Verantwortung und die Art und Weise, wie die Menschheit mit diesem Planeten umgeht, der es immer schwerer hat, uns zu unterstützen. Jedes Bild, das gemalt wurde, hatte eine sehr klare Botschaft, die der Gemeinschaft in Bacău und dem ganzen Land übermittelt werden sollte. Unser Projekt ist ziemlich viral geworden, so dass die Botschaft sicher viele Menschen erreichen wird.“




    Lucian Popa möchte, dass dieses Projekt auf nationaler Ebene ausgeweitet wird:



    Wir wollen dieses Projekt unbedingt fortsetzen. Jetzt suchen wir nach Partnern, nach Sponsoren, und wollen diese Erfahrung auf nationaler Ebene multiplizieren. Wir suchen Menschen, die wollen, dass wir auch in ihre Stadt kommen, aber dafür brauchen wir Ressourcen, die wir jetzt suchen, und im nächsten Jahr hoffen wir, so viele Städte wie möglich zu erreichen.“

  • Picturi murale ecologice

    Picturi murale ecologice

    Anul trecut, în septembrie, era
    inaugurată, la Bacău, prima pictură murală din România, care purifică aerul. O
    pictură realizată cu o vopsea specială care transformă substanțele poluante din
    aer, precum oxizii de azot și de sulf, în nitrați și nitriți inofensivi care
    sunt depozitați pe suprafața vopsită, până când sunt eliminați de apa de ploaie
    sau de umiditatea din aer. Vopseaua reduce costurile și consumul de energie ale
    aparatelor de aer condiționat și reduce emisiile gazelor cu efect de seră, care
    cauzeazăschimbările climatice. De
    asemenea, pictura este foarte eficientă în prevenirea așezării murdăriei pe
    pereți. Aceasta combate murdăria în două moduri. Aerul descompune substanțele
    uleioase depuse pe suprafață, împiedicând lipirea prafului de perete. În
    combinație cu vopseaua, se creează un strat subțire de apă (datorită unei
    proprietăți numite hidrofilicitate), care împiedică așezarea prafului și a
    altor particule pe suprafață, determinandu-le să se desprindă.

    Lucian Popa, managerul
    proiectului, ne-a spus cum a început totul: În primul rând a venit din
    dorinţa de a da un nou sens spaţiului public, din Bacău şi din pasiunea pentru
    arta stradală. Iar aspectul ecologic a venit în urma unei descoperiri din Roma,
    din Italia, unde un artist a pictat un perete şi s-a purificat aerul în jurul
    picturii şi ne-am propus să facem şi noi acest lucru în Bacău: Ceea ce s-a şi
    întâmplat, doi ani consecutiv, acum fiind oraşul cu cele mai multe picturi
    purificatoare de aer din lume.


    În doi ani, Bacăul a ajuns la cel mai mare
    număr de picturi murale ecologice din lume. Revine cu detalii, Lucian Popa,
    managerul proiectului: În prezent am ajuns la un număr de 20 de
    picturi, realizate cu această vopsea care purifică aerul şi conform fişei
    tehnice, vopseaua funcţionează ca un burete care absoarbe poluarea din aria
    unde se află acea pictură. Avem începând de la pereţi de 60-70 de metri
    pătraţi, până la pereţi de 330 de metri pătraţi. În total avem o suprafaţă de
    peste 3 mii de metri pătraţi pictată în întreg oraşul. În fiecare an abordăm
    câte o temă, prin care provocăm artiştii să creeze picturi, care credem noi că
    trebuie să transmită un mesaj în comunitate. Anul trecut am avut o temă de
    incluziune socială, unde artiştii au abordat grupuri defavorizate, persoane cu
    deficienţe de auz, persoane nevăzătoare, copii cu autism, incluziunea socială a
    romilor. Despre asta a fost anul trecut şi am dorit foarte mult să facem
    prezente nevoile şi provocările cu care se confruntă aceste grupuri
    defavorizate.



    Pictura de debut, denumită Intuiția,
    realizată în cadrul proiectului ZidART de artistul român, Obie Platon, se
    întinde pe o suprafață de aprox. 250 de metri pătrați și are capacitatea de a
    filtra aerul asemenea unei păduri de copaci de 250 de metri pătrați. Pictată pe
    blocul de lângă Insula de Agrement din Bacău, aceasta este și prima lucrare din
    lume dedicată nevăzătorilor, tradusă în limbajul Braille. Lucrarea reprezintă
    portretul unui nevăzător care își imaginează universul său în ciuda presiunii
    dizabilității sale, scopul fiind acela de a atrage atenția asupra problematicii
    incluziunii sociale a persoanelor cu dizibilități.

    Lucian Popa ne-a mai spus
    despre picturile dedicate grupurilor defaforizate: De exemplu, anul
    trecut, am început cu o lucrare despre nevăzători, o lucrare care arăta felul
    în care trăiesc aceşti oameni şi anume pe baza intuiţiei, lucrarea fiind
    descrisă şi în limbaj Braille, pentru aceste persoane, care au venit la
    inaugurare şi au putut să citească lucrarea, element cu element, culoare după
    culoare, formă cu formă. Altă lucrare a fost făcută cu Asociaţia surzilor din
    Bacău, a fost făcută de artistul Monk
    Ink şi transmitea în limbajul semnelor cuvântul iubeşte. Ar mai fi lucrarea
    de incluziune socială a romilor, de pe Banca Naţională, realizată de Kaps Crew,
    doi artişti din Iaşi, care au arătat o fată în splendoarea tradiţiilor care
    definesc comunităţile de romi.



    Pentru 2020, artiştii au fost provocaţi cu
    o nouă temă: (Lucian Popa) Anul acesta am abordat o altă temă, o temă
    despre responsabilitate socială şi felul în care noi, omenirea, ne raportăm la
    noi înşine, la această planetă care pare că ne suportă din ce în ce mai greu.
    Şi fiecare lucrare care a fost pictată a avut un mesaj foarte clar de transmis
    comunităţii băcăuane, dar şi întregii ţări. Proiectul nostru a ajuns destul de
    viral, în aşa fel încât mesajul să ajungă la cât mai mulţi oameni.



    O idee ce s-ar putea extinde la nivel
    naţional, după cum ne-a spus iniţiatorul proeictului, Lucian Popa: Dorim foarte mult să continuăm proiectul. Acum suntem în căutare de
    parteneri, de sponsori, şi dorim să multiplicăm experienţa la nivel naţional.
    Ne caută foarte mulţi oameni care doresc să ajungem şi în oraşele lor, dar
    pentru asta e nevoie de resurse, pe care noi acum le căutăm şi sperăm ca de la
    anul să ajungem în cât mai multe oraşe din ţară
    .



    Şi noi susţinem acest demers pentru un aer mai
    curat şi oraşe mai frumos colorate.

  • Bukarest hat einen neuen Oberbürgermeister

    Bukarest hat einen neuen Oberbürgermeister

    Nicuşor Dan, der unabhängige Kandidat, der das Rennen um das Bukarester Rathaus bei den Kommunalwahlen vom 27. September gewonnen hat und von der Nationalliberalen Partei und der Allianz ” Union Rettet Rumänien – PLUS” unterstützt wurde, hat am Donnerstag sein neues Mandat übernommen. Nicuşor Dan, ein angesehener Mathematiker und langjähriger Bürgerrechtler, gewann im vergangenen Monat ein begehrtes Amt, das auch als Sprungbrett für seine politische Karriere dienen könnte. Einer seiner Vorgänger, Traian Băsescu, wurde Präsident, während ein anderer ehemaliger Bürgermeister, Victor Ciorbea, das Amt des Premierministers erlangte. Die Hauptstadt stellt insgesamt ein Zehntel der wahlberechtigten Bürger Rumäniens dar. Bukarester Bürgermeister verfügen in der Regel über die meisten Stimmen, mit Ausnahme des Präsidenten. Bukarest ist die reichste Stadt des Landes, mit sozialen und wirtschaftlichen Indikatoren, die über dem EU-Durchschnitt liegen, und mit einer dynamischen Demografie. Die scheidende Bürgermeisterin, die Sozialdemokratin Gabriela Firea, die für ein zweites Mandat bei den Kommunalwahlen gegen Nicusor Dan antrat, hat jedoch eine Stadt hinterlassen, die an Umweltverschmutzung erstickt, durch starken Verkehr gelähmt ist und ein marodes Heizungsnetz sowie eine mangelhafte Infrastruktur aufweist. Das Bukarester Rathaus hat derzeit rund 6.000 anhängige Rechtsstreitigkeiten und Schulden in Höhe von über 600 Millionen Euro, wobei die Steuern der städtischen Unternehmen nicht einbezogen sind, sowie Pfändungen im Wert von rund 14,5 Millionen Euro. Der neue Bürgermeister bat um Zeit, um all diese Probleme zu lösen.



    Nicuşor Dan sagte, dass Bukarest ausgezeichnete Aussichten habe, und er sich des Erfolgs sicher sei. Kurzfristig jedoch bat er die Bukarester um Geduld und Solidarität, denn die Probleme der Stadt sind ernst und dringend. Er fügte hinzu, dass wir es mit einer Gesundheitskrise zu tun haben, mit einer Heizungskrise, und einer Finanzkrise. Haben Sie Geduld, und wir werden alles lösen. Wir sind eine Gemeinschaft, und es liegt in unserer Verantwortung, diese Pandemie zu überwinden”, ermutigte er die Bukarester.




    Nicuşor Dan hat ein ausgezeichnetes Verhältnis zu dem liberalen Premierminister Ludovic Orban und verfügt im Bukarester Stadtrat, der von den Liberalen und der Allianz Union Rettet Rumänien – PLUS“ beherrscht wird, über eine Mehrheit, auf die er sich verlassen kann. Auf Bezirksebene gewannen die von diesen Parteien unterstützten Kandidaten nur drei Sitze, während die anderen drei an die Sozialdemokraten gingen.




    Landesweit war das Wahlergebnis auf Ebene der Landkreisräte ähnlich ausgeglichen. Die Sozialdemokraten hielten an ihren traditionellen Machtzentren im Süden und Osten fest, während die Liberalen ihren Einfluss im Westen festigten. Der Ungarn-Verband gewann die meisten Stimmen in den zentral rumänischen Landkreisen, in denen eine ungarische Mehrheit lebt. Die Allianz der Union Rettet Rumänien-PLUS, die von einem Drittel der Bevölkerung in Bukarest gewählt wurde, gewann zum erstmals auch die Bürgermeisterwahlen in den Gro‎ßstädten Braşov, Alba Iulia, Bacău und Timişoara. In der letzteren Stadt ist Dominic Fritz der neue Bürgermeister, ein Deutscher, der 2003 im Alter von 20 Jahren zum ersten Mal nach Rumänien kam. Mehr als die Hälfte der Bürger Timişoaras haben ihm ihre Stimme gegeben, was einmalig in der Geschichte dieser Stadt ist.

  • Informaţii de la companiile aeriene şi de la Poşta Română

    Informaţii de la companiile aeriene şi de la Poşta Română

    Aeroportul Internațional George Enescu Bacău a fost redeschis
    după aproape două luni, timp în care s-a lucrat intens la modernizarea
    acestuia. Tot atunci, compania românească
    low-cost Blue Air a mutat toate zborurile pe aeroportul din Suceava.
    Compania low-cost Wizz Air anunță şi ea reluarea zborurilor de la Bacău. Cele două companii au rute către 22 de
    destinaţii din 11 ţări ale Uniunii Europene. Proiectul de modernizare a constat
    în redesenarea pistei de aterizare, care, acum, are acum 2.500 de metri lungime
    și 45 de metri lățime. Au fost, de asemenea, modernizate căile de rulare și
    balizajul, au fost înlocuite sistemul de canalizare pluvială și drumul
    perimetral de securitate. Totul a fost finanţat 85% din bani europeni, 13% de
    la bugetul de stat şi 2% de la Consiliul Județean Bacău.


    Compania low-cost Ryanair anunță că, începând cu decembrie 2020, va opera
    patru zboruri internaţionale de la Oradea , cu două frecvenţe pe
    săptămână pentru fiecare destinaţie: Londra (Stansted), Milano (Bergamo),
    Bologna şi Dusseldorf (Weeze). Consilierii locali din Oradea au aprobat la
    sfârşitul lunii septembrie contractul de finanţare între Municipiul Oradea şi
    operatorul aerian Ryanair, în valoare de 800.000 de euro, din bugetul local,
    pentru susţinerea zborurilor internaţionale. Subvenţionarea este posibilă
    datorită legislaţiei care a apărut în urma pandemiei de coronavirus. Pe fondul
    pierderilor masive ale companiilor aeriene, Comisia Europeană a dat derogări ţărilor
    membre şi unităţilor administrativ-teritoriale să acorde subvenţii pentru sprijinirea
    companiilor aeriene în vederea asigurării zborurilor sau reluării zborurilor.


    Pe de altă parte, începând cu 26 octombrie 2020, cursele aeriene Satu Mare – București vor fi suplimentate de la două zboruri la patru pe
    săptămână. Astfel, în sezonul de iarnă, pasagerii pot pleca de la Satu Mare
    către Bucureşti şi retur în zilele de luni, miercuri, joi şi vineri. De pe
    Aeroportul Satu Mare mai sunt operate două zboruri săptămânale spre Londra-Luton.


    În
    altă ordine de idei, Poşta Română a anunţat că efectuează curse directe, cu
    maşini proprii, spre capitala Franţei. Noua rută a fost inaugurată pe 13
    octombrie, odată cu plecarea primului transport spre Paris. Autoutilitara,
    încarcată cu peste o tonă de colete, a ajuns la destinaţie pe 14 octombrie şi a
    pornit spre Bucureşti în aceeaşi zi. Cursa auto Bucureşti-Paris va avea o
    frecvenţă de două ori pe lună. Parisul se adaugă, astfel, listei destinaţiilor
    pe care Poşta Română le deserveşte rutier. Acestea
    includ Bulgaria, Serbia, Ungaria, Republica Moldova, Germania şi Italia. Poşta Română este deţinută de stat prin Ministerul Transporturilor,
    acţionar ultramajoritar, şi Fondul Proprietatea.





  • Verschiebungen auf der politischen Landkarte nach den Kommunalwahlen

    Verschiebungen auf der politischen Landkarte nach den Kommunalwahlen




    Zwei Tage nach den Kommunalwahlen in Rumänien beanspruchen die regierenden Liberalen als auch die oppositionellen Sozialdemokraten den Sieg für sich. Mit welchen Argumenten rechtfertigt die PSD und die PNL ihren jeweiligen Anspruch? Bestärkt durch das ausgezeichnete Ergebnis bei den Europa- und Präsidentschaftswahlen von 2019 sind die Liberalen Ende letzten Jahres durch einen Misstrauensantrag und mit breiter Unterstützung der Bevölkerung an die Macht gekommen. Sie haben es sich auf die Fahne geschrieben bei den Kommunalwahlen, aber auch bei den für Ende des Jahres geplanten Parlamentswahlen zu gewinnen. Weil die Liberalen bei den Kommunalwahlen den Sozialdemokraten wichtige Bürgermeisterämter und Ämter der Landkreisvorsitzende abrangen und ein politisches Ergebnis von mehr als 30 % erreichten, begrü‎ßten sie es als das historisch Ergebnis der letzten 3 Jahrzehnte.




    Selbst Landespräsident Klaus Iohannis trat auf die politische Bühne, um den Sieg der Mitte-Rechten und die gestärkte Position der PNL zu begrü‎ßen, die nach Aussagen des Staatsoberhauptes, die bedeutendste Partei Rumäniens geworden ist. Er beglückwünschte auch die junge, reformorientierte Allianz USR-PLUS, deren Wähler, mit der Leistung der traditionellen Parteien unzufrieden, massenhaft zu den Urnen gingen und wichtige Rathäuser, wie die der westrumänischen Stadt Timișoara, der in der Landesmitte gelegenen Stadt Brasov (dts. Kronstadt) oder der östlichen Stadt Bacau gewannen. Klaus Iohannis sagte, dass die Rumänen für eine neue Richtung gestimmt haben — eine Richtung des gesunden Menschenverstandes, des Respekts für den Bürger und die Demokratie. Die Menschen wollen kompetente Führungspersönlichkeiten an der Spitze ihrer Gemeinschaften sehen, die ihre Versprechen halten und ihre Verantwortung unter allen Umständen wahrnehmen. Die lokale öffentliche Verwaltung muss so umgebaut werden, dass sie auf Grundpfeilern wie Transparenz, Integrität und Professionalität ruht, die einem wichtigen Prinzip dienen, nämlich dem des öffentlichen Interesses, forderte er.




    Auf der anderen Seite fügten die Wahlen vom 27. September den Sozialdemokraten gro‎ße Verluste zu, das Bürgermeisteramt der Hauptstadt Bukarest ist nur eines davon. Unter dem Schlussstrich ist das Endergebnis der PSD aber gar nicht so schlecht: Die Sozialdemokraten gewannen 20 der 41 Landkreistage und fast 1.500 Rathäuser von insgesamt 3.200. Ein Ergebnis, für das der Vorsitzende der PSD, Marcel Ciolacu seinen Kollegen zu gratulierte. Er sagte, dass die PSD die wichtigste Partei Rumäniens bleibe, dass der Wiederaufbau der PSD Früchte getragen habe. Weiterhin forderte er die Modernisierung der Partei und sagte, dass die Rumänen alle bestraft hätten, die zu lange im Amt geblieben sind — ob sie nun Mitglieder der PSD oder der PNL seien. Die Rumänen haben immer recht”, schloss Ciolacu.




    Die Abstimmung am Sonntag gilt als ein Test für die am 6. Dezember geplanten Parlamentswahlen. Erst dann werden die Verschiebungen auf der politischen Landkarte Rumäniens deutlich zu sehen sein.

  • Conditions d’entrée en Roumanie et aéroports en rénovation

    Conditions d’entrée en Roumanie et aéroports en rénovation


    La liste jaune des
    pays dont les voyageurs et ressortissants seront placés en quarantaine pendant
    14 jours une fois arrivés en Roumanie a été mise à jour le 18 août dernier. Ont
    été ajoutées 6 régions d’Espagne, à savoir : Aragon, Catalogne, la Communauté
    de Madrid, les Iles Baléares, le Pays basque et Navarre. Les vols vers et
    depuis ces régions ne sont pourtant pas suspendus. Cette décision a été prise alors
    que le taux de contamination au coronavirus par cent mille habitants, rapporté
    ces 14 derniers jours en Espagne, est de 115,7 – soit plus grand qu’en Roumanie,
    où il est de 89. A noter aussi qu’une importante communauté de Roumains est
    établie en Espagne.






    Par ailleurs,
    plusieurs aéroports roumains profitent de cette période plutôt légère en
    matière de trafic aérien pour faire des travaux de réhabilitation. Par exemple,
    à Bucarest, la piste n° 2 de l’Aéroport international Henri Coanda (Otopeni) subira
    de tels travaux 5 mois durant à compter du 21 août. La compagnie nationale des
    aéroports assure de son côté que les vols ne seront pas affectés par ces
    procédures. Vu que le nombre des vols a considérablement diminué par temps de
    pandémie, ceux-ci seront transférés sur la Piste n°1.






    Un autre aéroport
    concerné par la rénovation est celui de Bacău (nord-est), fermé du 15 août au
    30 septembre. Durant cette période, les vols de l’opérateur roumain low-cost
    Blue Air sont transférés à l’aéroport de Suceava (nord). Le transfert en
    autocar des passagers vers et depuis cette ville est garanti à titre gratuit,
    assure la compagnie. Les horaires des vols transférés de Bacau à Suceava
    restent inchangés pour la plupart. Au total 39 vols sont concernés par ces
    modifications. Blue Air assure faire de son mieux pour diminuer au minium l’inconfort
    des passagers. Toutefois, ceux qui décident de renoncer à leur voyage dans ce
    contexte pourront demander le remboursement intégral de la somme payée.






    Enfin, la
    compagnie aérienne nationale TAROM reprend ses vols quotidiens entre Suceava (nord)
    et Bucarest, la capitale (sud), à compter du 22 août. Un vol supplémentaire y
    sera rajouté à partir du 1er septembre. Il sera opéré tous les
    jours, en soirée, sauf le samedi. Et c’est toujours en septembre que le Terminal
    n° 2 de l’aéroport de Suceava sera ouvert, ce qui permettra à cet aéroport du
    nord du pays d’accueillir un nombre beaucoup plus important de voyageurs. (Trad.
    Valentina Beleavski)



  • Iată, vine Moş Crăciun!

    Iată, vine Moş Crăciun!

    La data de 6 decembrie, credincioșii au sărbătorit Ziua Sfântului Nicolae
    întreaga lume. Iar de la sfântul Nicolae sau Nikolas la Santa Claus, numele
    anglo-american al lui Moş Crăciun nu a fost decât un pas şi mult marketing.


    Aşa că nu e de mirare că în luna decembrie, majoritatea românilor se
    pregătesc să îi primească pe Moş Nicolae şi Moş Crăciun. Dacă la sate obiceiurile
    de Crăciun sunt păstrate cu
    sfinţenie, cetele de colindători umplănd uliţele satelor, la oraş, târgurile de profil, dar şi alte
    iniţiative completează atmosfera de sărbătoare.


    Aşa că am pornit şi noi, hai hui, prin ţară ca să descoperim ce ni s-a pregătit.
    La Muzeul Naţional al Ţăranului
    din Bucureşti, ne-a primit Oana Otilia Constantin, muzeograf Bine că anul acesta aţi revenit la târgul nostru de Sf. Nicolae. Am
    sărbătorit 24 de ani, am crescut, dar în suflet am rămas aceiaşi copii, dornici
    să primim în ghetuţe un cadou de la Moş Nicolae. Tocmai de aceea i-am invitat
    pe meşterii din toată ţara să ne spună poveştile de peste an, să ne încânte cu
    obiectele meşteşugărite de dumnealor şi să ne aducă un strop de ţară din zona
    lor.

    Au fost numeroşi copii care s-au bucurat de faptul că în târg au găsit
    turtă dulce, dar şi cozonaci, halviţă, iar pentru cei mai mari s-au găsit şi
    câteva lucruri mai de suflet: prăjituri de casă, cozonac aburind, o sticlă mică
    de ţuică să ne încălzească în zilele friguroase. Tocmai de aceea ne bucurăm că
    anul acesta am reuşit să mai creştem puţin, iar la anul, dacă vom fi cuminţi,
    sigur că Moşul va veni odată cu târgul organizat în preajma sărbătorii de sf.
    Nicolae.


    Şi Aradul e pregătit de sărbătoare, după cum ne-a spus Doru Nardea, şef
    sector circulaţie al companiei de transport public Avem un tramvai care
    circulă în fiecare an în perioada sărbătorilor de iarnă. E o tradiţie începută
    în 1997. Circulă în fiecare an odată cu aprinderea luminiţelor de sărbători în
    faţa Palatului Administrativ, din data de 5, din ajunul lui Moş Nicolae. Anul
    acesta va circula până în data de 29 decembrie. Are un program care asigură
    transportul copiilor de dimineaţă de la ora 8, până seara târziu.

    În perioada
    asta avem foarte multe comenzi, foarte multe grupuri de copii îl folosesc
    pentru a sărbători Crăciunul sau Moş Nicolae, îşi dau cadourile în tramvai, se
    aud cântece, toată lumea este bine dispusă, copiii sunt foarte fericiţi, avem
    grupuri care vin din tot judeţul în perioada asta. Iar după ora 16.00, circulă
    pe traseele din oraş, tot în regim de transport gratuit pentru toată lumea. E o
    iniţiativă bună care bucură foarte mult copiii. Este foarte colorat şi bine
    luminat, se vede foarte bine de la mare distanţă când vine!


    Şi la Cluj-Napoca circulă pânã în 30 decembrie un tramvai al moşului, gătit
    de sărbătoare, cu ghirlande de luminiţe, iar preţul unui bilet este cel uzual.
    Aici şi Moşul călătoreşte cu tramvaiul între orele 16:00-19:00 şi ascultă dorinţele
    copiilor, ascultănd cu poezii şi împărţind dulciuri celor mici.


    Şi la Bistriţa-Năsăud există această tradiţie, a trenului lui Moş Crăciun,
    încă din 2015. Trenul care circulă aici are o capacitate de 140 de locuri pe
    scaune şi spaţii largi în care copiii se pot desfăşura în voie, facându-şi poze
    cu Moşul, mărturisindu-i dorinţele şi fredonând alaturi de el cântece specifice
    sărbătorilor de iarnă.


    În zonele rurale, obiceiurile străbune au multă culoare. Am descoperit
    căteva pe uliţele Muzeului naţional al satului Dimitrie Gusti, din Bucureşti.


    Din 6 decembrie până pe 6 ianuarie,
    la Luncaviţa, în judeţul Tulcea pornesc cetele de Moşoaie. Am
    aflat povestea lor de la profesorul Marcu Trandafir : Acest obicei
    este o tradiţie locală de la Luncaviţa de Tulcea. Eu mă ocup de acest ansamblu
    de când eram copil. Pe 6 decembrie se face deschiderea sărbătorilor de iarnă,
    la noi, la Luncaviţa de sus, de la sfântul Neculai. De atunci începem să
    pregătim măştile. În seara de ajunul Crăciunului, se face o paradă la Luncaviţa.
    Aici sunt doar 9 moşoaie, dar acolo avem 60 de Moşoaie, care ies în centru,
    toată comunitatea vine şi le priveşte şi participă la aşa numita Sărbătoarea
    Moşoaielor.

    Aceste Moşoaie merg însoţite de un grup de colindători. Moşoaiele
    vestesc prima dată gospodarul, care aşteaptă colindătorii, dar prima dată intră
    în curte Moşoaiele, cu masca aceea şi o măciucă pe care o mai au, confecţionată
    din papură, fiindcă la noi în Tulcea e zonă de papură, şi cu măştile alungă
    spiritele rele, care poate sunt în casa gospodarului. Dacă nu reuşesc cu masca,
    au măciuca din papură şi iau la bătaie spiritele rele, ca să vină cele bune.


    Şi la Asău, în judeţul Bacău, spiritele rele sunt alungate cu mult zgomot,
    după cum ne-a spus Florin Andrieş, venit la Bucureşti ca urs Jucăm în sunet de tobe, un ursar care
    comandă ursul, specific zonei Moldovei. Ceata pleacă de la 10-15 persoane
    minimum şi poate ajunge şi la 100-120 de persoane. La noi încă se practică
    obiceiul. Astăzi, aici, la dvs. suntem 21 de persoane: 12 urşi, 3 tobe,
    Moşneagul, Primarul. Dacă nu primesc colindătorii în ajun de anul nou, nu
    alungă spiritele rele din casă.


    Şi fiindcă v-am colindat şi de bine v-am urat, nu ne rămâne să adăugăm
    decât: La mulţi ani!

  • Santa Claus is coming to town

    Santa Claus is coming to town

    On December 6th
    Christians celebrate St. Nicholas and from St. Nikolas to Santa Claus, the
    Anglo-American name of Romanian Mos Craciun is only one step and a lot of
    marketing activity.




    In December most of Romanians are
    getting ready to meet St. Nicholas and Santa Claus. If in rural Romania,
    Christmas customs and traditions are rigorously kept and groups of carolers are
    roaming the villages, in cities, specialized fairs and other initiatives are
    completing the atmosphere of celebration and festivity characteristic to this
    period of the year.




    In order to find out more on these
    celebration initiatives we went straight to the Romanian Peasant Museum in
    Bucharest to speak to museographer Oana Otilia Constantin.




    Oana Otilia Constantin: It’s
    good you have come back to our St. Nicholas Fair. We have celebrated 24 years
    of existence, we’ve grown up but deep inside us we remained the same children
    eager to get new shoes from St. Nicholas. And for this reason we have invited a
    lot of artisans from all over the country to delight us with their artifacts.
    We’ve been visited by numerous children who enjoyed themselves very much here,
    they were very happy to find ginger bread, pound cakes, nougat, homemade cakes,
    while adults treated themselves with a shot of plum brandy, which goes very
    well in cold winter days.




    The city of Arad in western Romania
    is also getting ready to receive visitors during these wonderful winter
    holidays, as Doru Nedelea, head of the circulation department of the local
    Public Transportation Company told us.




    Doru Nedelea: We have a
    special tram that runs every year during the winter holidays. This tradition
    kicked off back in 1997 and the tram begins its journey on the eve of St.
    Nicholas Day on December 5th. This year the tram has a very busy
    schedule as it will be running all day long until December 29th
    taking children to their destinations. The little ones love the tram as they
    use it to celebrate Christmas or St. Nicholas Day, they give each other
    presents, sing carols and so on. Everybody is cheerful and very happy; we have
    groups coming here from all over the county. After 16 hours, it provides free
    transportation to everybody, not only the children. The tram is very colourful,
    brightly lit and very visible from afar!




    The city of Cluj Napoca, in
    north-western Romania, also has a special Christmas tram running during these
    holidays since 2015. Santa Claus himself travels by this special tram adorned
    with traditional Christmas ornaments between 16 and 19 hours daily, giving
    sweets to the little ones who are in exchange reciting poems and singing
    carols.




    The city of Bistrita Nasaud in
    central Romania also shares this tradition of running a Santa Claus tram. This
    is a big one with a capacity of 140 seats and large spaces allowing children to
    photograph themselves with Santa, sing and get involved in other traditional
    activities specific to this time of the year.




    In rural areas customs and
    traditions are more colourful. Some of these have been accurately illustrated
    by various ensembles at the Dimitrie Gusti Village Museum in Bucharest.


    In the following minutes professor
    Marcu Trandafir will be briefing us on a special tradition, which is being
    observed in Tulcea county, eastern Romania for a month starting December 6th.




    Marcu Trandafir: This is a
    local tradition observed in Luncavita, Tulcea county, eastern Romania. Winter
    holidays begin here on 6th of December, on St. Nicholas Day, when we
    start preparing the masks we are going to use in this traditional parade, which
    is being attended by many people who like to watch this unique group of
    carolers. This special group is wearing masks and carrying clubs in an attempt
    to chase away the evil spirits from every household.




    A similar tradition is also
    observed in Bacau county, southern Romania, where evil spirits are being chased
    away by carolers donning animal skins. Here is Florin Andries, a member of such
    a special ensemble.




    Florin Andries:We are dressed up like bears and we dance
    to the rhythm of drums in a show, which is specific to the region of Moldova
    where we come from. We go caroling like this in groups, which can range from
    10-15 persons to even 100-120 people. This ensemble here in Bucharest consists
    of 21 people, of whom 12 are dressed in bear skins. Evil spirits will keep
    lingering around certain households unless their owners welcome us.




    (translated by bill)



  • Piste pentru biciclete şi îmbunătăţirea infrastructurii la Bacău

    Piste pentru biciclete şi îmbunătăţirea infrastructurii la Bacău

    Localitățile urbane
    ale României și infrastructura rutieră a acestora, sub presiunea traficului tot
    mai dens generat de numărul mare de mașini și de străzile indacvate ca
    dimesiuni la realitățile zilei. De la această premisă, la care se adaugă
    poluarea mediului, se pleacă în inițierea unor proiecte care să încurajeze, să
    ofere posibilitatea folosirii unor mijloace de deplasare cum ar fi bicicletele.


    Reperul rubricii de
    astăzi vine de la Bacău, unde două demersuri ale administrației publice locale
    au primit finanțare europeană. Sunt fonduri consistente care vor fi cheltuite
    pe dezvoltarea unor elemente de infrastructură.


    Mai multe
    informații pe acest subiect sunt oferite de Sonia Pavelescu, purtător de cuvânt
    în cadrul primăriei. Piste pentru bicicliști, dar mai mult decât atât:




    Da, avem două
    proiecte semnate la sfârșitul lunii octombrie. Este vorba despre un proiect mai
    amplu, Coridor pentru deplasări nemotorizate Parcul Cancicov – Stadion – Bazin
    de Înot – Universitatea Vasile Alecsandri , mai pe scurt, Traseul tineretului
    şi sportului, valoarea acestui proiect fiind de 6,8 milioane de euro; și un al
    doilea proiect – Traseu pentru deplasări nemotorizate Sud: Centru – Aeroport
    cu o valoare 4,1 milioane euro. Practic, proiectele vizează extinderea
    infrastructurii destinate bicicliștilor și vom reuși prin primul proiect să
    extindem această infrastructură cu 3,71 de km, iar prin cel de al doilea, cu
    4,11 km.


    Nu sunt doar simple
    piste pentru bicicliști, este o întreagă infrastructură cu benzi suspendate.




    Presupun și
    reamenajearea trotuarelor și zonelor pietonale. Avem și o reconfigurare a
    intersecțiilor, a trecerilor de prietoni. Se vor construi parcaje pentru
    biciclete. Vor fi instalate camere video, va fi amplasat mobilier urban. De
    asemenea, prin intermediul proiectului Traseul tineretului şi sportului, va
    fi construit un pasaj suprateran, care va fi destinat exclusiv deplasărilor
    nemotorizate, respectiv bicicliștilor. Acest pasaj suprateran se va construi peste Calea Mărășești, este
    artera principală a orașului Bacău, între Parcul Cancicov și calea de acces
    spre Bazinul de Înot. Acolo avem și un parc. Este o zonă foarte potrivită
    pentru astfel de amenajări. La acel pasaj supratran care se va construi,
    coborârea în zona Scărilor Cascada se va realiza printr-un picior de susținere,
    prevăzut cu lifturi interioare și rampă exterioară în spirală.




    Când se va circula
    pe aceste trasee pe care le-ați prezentat dumneavoastră?




    Conform
    proiectului, perioada de implementare este de 36 de luni.


  • Jurnal românesc – 16.05.2019

    Jurnal românesc – 16.05.2019

    Ministerul
    Afacerilor Externe a salutat decizia din 15 mai a Consiliului Federal din
    Elveţia de a acorda libera circulaţie cetăţenilor români, începând din 1 iunie.
    Pentru a putea rămâne în Confederaţia Elveţiană, românii vor trebui să-şi
    găsească un loc de muncă sau să aibă suficiente mijloace de trai dacă sunt
    inactivi pe piaţa muncii. Executivul de la Berna a aprobat modificarea
    Ordonanţei privind libera circulaţie a persoanelor, precizând că la data de 31
    mai 2019 încetează aplicarea clauzei de salvgardare care limita libera
    circulaţie pentru cetăţenii români şi bulgari, precizează MAE într-un
    comunicat de presă. Potrivit preşedintelui Klaus Iohannis, în jur de 30.000 de
    români locuiesc în Elveţia, stat care nu este membru al Uniunii Europene, dar
    face parte din zona economică europeană şi din spaţiul Schengen şi care are
    unele dintre cele mai ridicate costuri şi niveluri ale calităţii vieţii din
    Europa. forbes.ro scrie că un salariu mediu în Elveția este de aproximativ 5.500-6.000
    de euro, în funcție de domeniu.




    Românii din
    Ucraina i-au adresat Înaltului Comisar al OSCE pentru Minorități Naționale,
    Lamberto Zannier, un document prin care îi solicită să ia toate măsurile
    necesare pentru apărarea drepturilor minorităților naționale din Ucraina, după
    ce preşedintele în exerciţiu, Petro Poroşenko, a promulgat legea privind
    utilizarea obligatorie a limbii ucrainene în toate domeniile vieţii publice.
    Conaţionalii spun că aplicarea legii ar putea să devină o lovitură puternică
    asupra educației, culturii, identității și spiritualității comunității
    românești băștinașe din Ucraina, care locuiește în mod tradițional și compact
    în regiunile Cernăuți, Transcarpatia și Odesa. În pofida
    articolului 22 al Constituției Ucrainei, noua lege reduce substanțial
    drepturile dobândite de noi la educație în limba maternă, la acces la
    informație în limba maternă, la organizarea de evenimente publice, activități
    culturale, dezvoltarea de proiecte informaționale electronice, tipărirea presei
    scrise în limba română, se precizează în textul adresei preluat de
    Agenţia Bucpress. Aproape 410.000 de români trăiesc în Ucraina şi reprezintă a
    treia etnie ca pondere în statul vecin.




    Subsecretarul de
    stat în Ministerul pentru Românii de Pretutindeni Victor Ionescu a participat
    la derularea campaniei de prevenire a exploatării sexuale Distruge Zidul
    Indiferenței!, derulată de Agenția Națională Împotriva Traficului de
    Persoane. 100 de elevi și profesori au participat la conferințele de la
    Colegiul Ion Borcea din Buhuși și de la Direcția Generală de
    Asistență Socială și Protecția Copilului a municipiului Bacău, unde a fost
    reiterată importanța informării asupra riscurilor privind traficul de persoane
    și a exploatării prin muncă precum și necesitatea organizării acestor campanii
    de prevenire. Reprezentanţii autorităţilor au vorbit şi despre Campania
    Națională Informare acasă! Siguranță în lume!, derulată de MRP în
    toate județele țării și în municipiul București, care, potrivit Agenției
    Naționale Împotriva Traficului de Persoane, a contribuit la reducerea cu 25% în
    2018 a numărului victimelor traficului de persoane și sclaviei moderne.




    România este una
    dintre primele ţări din lume care lansează servicii de comunicaţii 5G, după ce
    operatorul de telecomunicaţii Vodafone a anunţat activarea, în Bucureşti, a
    primelor staţii radio 5G în reţeaua sa mobilă. Compania a anunţat că reţeaua de
    mare viteză este acum activă doar în zonele aglomerate din capitală, dar că va
    fi extinsă în alte oraşe mari ale ţării până la sfârşitul acestui an. Abonaţii
    vor avea acces treptat la această tehnologie pe măsură ce telefoanele 5G vor
    deveni disponibile pe piaţă. România se plasează pe primele locuri în lume şi
    în ceea ce priveşte costul şi viteza Internetului. În clasamentul vitezei transmiterii
    de date, România ocupa, în 2018, poziţia a 5-a după Singapore, Suedia,
    Danemarca şi Norvegia şi locul 10 în topul celui mai redus cost mediu pentru o
    conexiune la Internet.

  • Reuniunea la nivel de experți europeni

    Reuniunea la nivel de experți europeni

    Ministerul pentru Românii de Pretutindeni a organizat, în perioada 3-5 mai 2019, la Bacău, Reuniunea la nivel de experți europeni privind contribuția diferitelor categorii de cetățeni europeni la dezvoltarea țării gazdă, în contextul exercitării de către România a Preşedinţiei rotative a Consiliului Uniunii Europene.

    Valorificarea contribuțiilor culturale, economice, sociale și din domeniul educațional pe care cetățenii români și cei ai țărilor cu diasporă numeroasă precum și schimbul de bune practici între experții europeni au fost principalele teme abordate în cadrul dezbaterilor care au avut loc la Centrul de Afaceri și Expoziții din Bacău și la sediul Consiliului Județean, cu sprijinul CJ, al Primăriei și al Instituției Prefectului.

    Secretarul de stat Lilla Debelka și subsecretarul de stat Victor Ionescu au prezentat prioritățile Președinției României la Consiliul Uniunii Europene precum și rezultatele celor două evenimente organizate în aceste luni de MRP. Discuțiile au vizat apoi exemple de bune practici privind modalitățile de încurajare a diferitelor categorii de cetățeni din UE în vederea dezvoltării de acțiuni de succes în țările-gazdă. De asemenea, au fost evocate și raporturile între aceștia și autoritățile din statele de reședință.

    La nivelul guvernelor multor state membre s-a înregistrat un interes major de sprijinire a propriilor cetățeni care aleg să lucreze, să studieze și să se stabilească peste hotare. Sunt convinsă că, așa cum MRP s-a angajat cu toate forțele în această provocare comună de a veni în sprijinul românilor de pretutindeni, vom găsi, alături de partenerii noștri, soluții sau strategii comune la aceste provocări, a spus secretarul de stat Lilla Debelka.

    Reuniunea a prilejuit un schimb de bune practici la nivel european privind valoarea diasporei, fie că ne referim la realizări pe plan economic, cultural, sau educațional. Am urmărit, în demersurile MRP din cadrul Președinției rotative, să aducem diaspora pe agenda europeană și să deschidem posibilitatea unei cooperări la nivelul Uniunii, pentru politici adresate diasporei. Cred că această reuniune va genera dezbateri și idei care vor fi puse în practică cu succes, atât pentru toți românii de pretutindeni, cât și pentru cetățenii europeni, a subliniat și subsecretarul de stat Victor Ionescu.

    Reuniunea de la Bacău este a doua întâlnire la nivel de experți și a treia organizată de MRP în contextul exercitării de către România a Președinției Consiliului Uniunii Europene. La eveniment au participat experți din state UE, reprezentanți ai Parlamentului României, ai autorităților județene, ai mediului academic și ai instituțiilor partenere MRP.

  • Kann Rumänien zu einem wichtigen Hub der Militärtechnik und Rüstungsindustrie werden?

    Kann Rumänien zu einem wichtigen Hub der Militärtechnik und Rüstungsindustrie werden?

    Das rumänische Verteidigungsministerium hat wichtige Aufrüstungsprogramme für alle Kategorien von Streitkräften am Laufen: Panzerfahrzeuge, Raketen, Korvetten, Sturmwaffen und Hubschrauber. All das unter den Voraussetzungen, dass 2018 das zweite aufeinanderfolgende Jahr ist, in dem Bukarest 2% des BIP für die Verteidigung zuweist. Dieser Beschluss steht im Einklang mit den Verpflichtungen, die Rumänien in seiner Eigenschaft als Mitglied der Nato zur Unterstützung der Regionalsicherheit mit Betonung auf das Landesinteresse eingegangen ist. Darüber hinaus sprechen Regierungsvertreter in Bukarest über den Wunsch, Rumänien in einen Hub umzuwandeln, in einen Zentralknoten für alles was Militärtechnologie und -Technik für diese Region darstellt. Inwiefern ist so eine Idee machbar? Militäranalytiker Radu Tudor spricht über die Stärken Rumäniens:



    Ein Riesenpotential haben wir, denn sonst hätten wir nicht zwischen 1979 und 1989 Waffen im Wert von 10 Milliarden Dollar exportiert. Also könnten wir aus dieser Sicht das Riesenpotential wieder in die Diskussion bringen, das langsam in den letzten 27 Jahren auf äu‎ßerst niedrige Kapazität heruntergefahren wurde. Selbstverständlich können wir unsere Position verhandeln. Wir sind ein gastfreundliches, respektvolles Land, wir sind tolerant, wir möchten Wirtschaftsleistung erzielen, wir sind aus strategischer Sicht sehr relevant. Wir haben enorm viele Stärken zu bieten.“



    Es sei aber auch wichtig, sagt Radu Tudor noch, zu verstehen, dass dieser Augenblick verwertet werden muss. Und das müsse jetzt geschehen. Die Entscheidungsträger in Bukarest denken an die Umsetzung des Offset-Gesetzes, das vor 15 Jahren gefördert, jedoch sehr wenig umgesetzt wurde. Dieses würde die Durchführung von Anschaffungen moderner Kampftechnik und gleichzeitig die Unterstützung der rumänischen Wirtschaft durch die Involvierung der hiesigen Unternehmen in die Produktion der besagten Technik voraussetzen. Weil, so wie es Verteidigungsminister Mihai Fifor sagt, die rumänische Regierung mit dem Geld des Staates nicht einkaufen gegangen ist, sondern einen Technologietransfer, die Wiederankurbelung der rumänischen Verteidigungsindustrie bewirken möchte.“



    Es ist notwendig, dass diese Verteidigungsindustrie neugestartet wird, und in der Tat: Durch gestützte Investitionen können wir zu einem regionalen Hub der Waffenproduktion werden. Eine der gro‎ßen Aufrüstungsprogramme der rumänischen Armee betrifft die gepanzerten Transportfahrzeuge 8×8. Diese werden wir in den Mechanik-Werken in Bukarest herstellen. Sehr viele Länder der Region zeigen Interesse daran, Kunden des Mechanik-Werkes Bukarest zu werden. Und dass kann nur erfreulich sein.“




    Und Rumänien könnte sogar zu einem wichtigen Hersteller und Exporteur moderner Waffenausrüstung in dieser Region werden, sagt Mihai Fifor. Er erinnerte auch an andere beträchtliche Aufrüstungsprogramme der Armee. Er schätzte, dass die erste in Rumänien hergestellte Mehrrollenkorvette in drei Jahren fertig sein könnte. Auf einer rumänischen Werft können auch drei Militär-U-Boote gebaut werden. Radu Tudor lieferte auch einige Beispiele:



    Derzeit ist die leistungsstärkste Privatgesellschaft im Verteidigungsbereich Aerostar Bacău. Diese hat die Chance, zum regionalen Spitzenreiter zu werden, infolge zweier Aufträge vom Verteidigungsministerium im Rahmen dieses Gro‎ßvorhabens für Aufrüstung. Erstens: Das Anschaffungsprogramm von F16-Kampfflugzeugen, zweitens: das Patriot-Raketensystem. Für beide Programme wird Aerostar von unseren amerikanischen Alliierten als die geeignetste Gesellschaft für die Durchführung von Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten für beide Waffenkategorien erachtet — Kampfflugzeuge und Raketensysteme. Somit stellen wir aus diesem Gesichtspunkt fest, was derartige Aufträge für eine rumänische Privatgesellschaft bedeuten würden. Also einen Fortschritt. Zweitens: Die Piranha-Panzertransporter könnten hier in Bukarest zusammengebaut werden und ich verstehe, dass das so im Vertrag steht. Das könnte die Wiedergeburt des Mechanik-Werkes Bukarest bedeuten, das sich seit 20 Jahren mit kleinen Aufträgen quält; eine Perspektive, an einem Gro‎ßaufrüstungsprogramm beteiligt zu sein, könnte die Rettung dieser Fabrik bedeuten, vielleicht sogar Neueinstellungen. Das dritte Beispiel betrifft Ploieşti, wo ein Privatunternehmen an einem anderen Aufrüstungsprogramm mit Raketen teilnehmen wird. Es gibt unzählige Beispiele, die wir geben können.“




    Für Rumänien sei es allerdings sehr wichtig, sagt Radu Tudor noch, dass der Gro‎ßteil dieser Aufrüstungsprogramme und Aufträge von Offset-Verpflichtungen begleitet werden. Das ist eine Riesenchance, die grö‎ßtenteils auch eine Neuausstattung der Verteidigungsindustrie mit Technologie bedeuten würde. Es geht sowohl um das direkte Offset, das hei‎ßt die Beteiligung Rumäniens an der Herstellung des Grundproduktes, das die Armee importiert, als auch um das indirekte Offset, wodurch hochwertige, in Rumänien hergestellte Produkte von dem Herstellerland der betreffenden Militärtechnik erworben werden. Somit erfreut sich Bukarest der finanziellen Ressourcen für die Zahlung des Grundvertrages.