Tag: Berlin

  • 70 de ani, Europa, 75 de ani, pacea

    70 de ani, Europa, 75 de ani, pacea

    9 mai este o zi intensă în istoria omenirii. La 9 mai, în 1945, armele au
    tăcut, după ani lungi şi cumpliţi, de război mondial. Armatele germane se
    predau, pe rând, în faţa ofensivei finale a Aliaţilor ajunşi la Berlin. La 7
    mai, se semnează capitularea de la Reims, iar ziua următoare, capitularea, la un
    nivel oficial mai înalt, se semnează într-o suburbie a Berlinului.


    A rămas
    acelaşi moment al intrării în vigoare a capitulării, ora 23.01, ora Berlinului,
    a zilei de 8 mai 1945. Acel moment al zilei, la Moscova era devansat cu două
    ore, din cauza fusului orar. Asta înseamnă că, în Uniunea Sovietică, era deja
    ziua următoare, 9 mai, ora 1 şi 1 minut. Această diferenţă a devenit
    semnificativă în contextul Războiului Rece, cu dispute ideologice pe multe
    subiecte. Astfel, Vestul marca Ziua Victoriei pe 8 mai, în timp ce URSS şi
    statele din Estul subordonat, pe 9 mai.


    România, care a căzut sub dominaţia
    sovietică, în conformitate cu înţelegerea secretă dintre Stalin şi Churchill, a
    marcat încheierea războiului la 9 mai. Mai este, însă, un aspect. Fusul orar
    face ca ora 23.01 a Berlinului să însemne primul minut al zilei de 9 mai în
    România. Pe de altă parte, important este momentul semnării păcii, şi acesta a
    avut loc pe 8 mai. Aceasta este, pe scurt, explicaţia privind ziua exactă a
    păcii. Desigur, în 1945, Japonia a
    continuat lupta până în august, capitulând numai după bombardamentele nucleare
    de la Nagasaki şi Hiroşima.


    Practic, războiul nu s-a încheiat brusc, la un minut
    anume, tot aşa cum declanşarea sa a însemnat o succesiune de evenimente, nu
    doar atacul împotriva Poloniei de la 1 septembrie 1939. Europa postbelică s-a
    născut la 9 mai 1945, de atunci se fac planuri de renaştere şi înflorire,
    speranţa a căpătat valenţe concrete. Peste exact 5 ani, la 9 mai 1950, ministrul
    francez de externe,


    Robert Schuman, un politician care a trăit în epicentrul
    geopolitic al declanşării celor două războaie mondiale, a lansat un apel
    concret pentru viitorul paşnic al Europei. Poate nu întâmplător într-o zi de 9
    mai, la 5 ani după război, Schuman propunea o organizaţie cum nu se mai văzuse
    până atunci, o alianţă de tip nou, de maximă încredere chiar între foştii
    beligeranţi, între cei de la care pornise războiul. El propunea concret crearea
    unei Înalte Autorităţi Comune pentru două industrii, a cărbunelui şi a
    oţelului, care erau sinonime, la aceea dată, cu înarmarea, cu militarismul şi
    cu războiul.


    Astfel, ţările participante, cu Germania şi Franţa, în primul
    rând, îşi coordonau în comun, transnaţional, aceste industrii strategice. A
    fost punctul de pornire al Uniunii Europene de astăzi, un proiect unic în
    istoria omenirii, care a adus nu numai pace, ci şi prosperitate. S-a pornit de
    la ideea deciziei comune în două industrii esenţiale atunci, dar care acum sunt
    mult reduse ca importanţă. Ideea a cunoscut o extindere a spaţiului de acţiune
    dar şi o aprofondare a filosofiei sale.


    În prezent, statele europene au o
    monedă comună şi politici puse de acord în foarte multe domenii, nu numai
    economice. În ciuda evoluţiilor contemporane, prima ieşire a unui stat din
    organizaţia comunitară şi provocările la adresa solidarităţii europene lansate
    de pandemia COVID, Uniunea Europeană continuă să fie o ideea generoasă,
    corectă, care îşi arată eficienţa. Nu este un organism perfect dar tocmai
    discuţia despre viitorul său îi asigură perfecţionarea de care are nevoie.


    Lansată
    la cinci ani de la război, de Ziua Victoriei, comunitatea europeană a păcii şi
    prosperităţii continuă să străbată vremurile, adaptându-se la provocările situaţiei
    internaţionale, la 70 de ani de la Declaraţia Schuman, fondatoare, şi după 75
    de ani de pace mondială postbelică. ,

  • True Stories of the Romanian Sports World

    True Stories of the Romanian Sports World


    Ivan Patzaichin was the greatest
    Romanian canoeist of all time. All along his career he reaped 8 world
    titles between 1970 and 1983, as well as 4 Olympic gold medals at the
    five Olympic Games he attended between 1968 and 1984.




    He was born on November 26th
    1949 and in 1967 he signed up with Dinamo Bucharest Sports Club. He
    was inspired by the performance obtained by three boys from his
    native village in the Danube Delta who had earlier become world
    champions in Berlin. Patzaichin obtained his first notable
    performance three months later, when he came in second in the
    national under twenty-one championship. A year later in 1968 he won
    his first Olympic gold in the 1000 meter men’s canoe double race
    together with Serghei Covaliov.


    Patzaichin made history at the Olympic
    Games in Munich in 1972 after
    his paddle had broken right at the beginning of the 1000 meter
    qualifying race. The referees didn’t
    stop the race as regulations required, so Patzaichin had to use what
    was left of the paddle to end the race three minutes after the first
    boat. There was a lot of talk, but the Romanian was eventually
    allowed to compete in the semifinals on September 8th
    when he ended the race three seconds ahead runner-up
    Czech Jiří Čtvrtečka.


    The Romanian was 20 seconds faster
    than the winners of the other series and became the odds-on favourite
    of the finals race on September 9, where he obtained a clear win
    almost four seconds ahead the runner-up, Tamas Wichmann of Hungary.


    By the end of his career Patzaichin
    won two more Olympic gold medals: in 1980 in Moscow and in the 1000
    meter double race of the Olympic Games in Los Angeles four years
    later together with Toma
    Semionov.


    After withdrawing from competitions,
    Patzaichin coached Romania’s kayak-canoe team for many years,
    winning numerous medals in European, world and Olympic contests. He
    later got involved in various projects of promoting the Danube Delta,
    its people and traditions. He is staging traditional boat contests
    and supports various projects on sustainable tourism in the region.



    (translated by bill)

  • 23.02.2020

    23.02.2020

    Gouvernement
    – Le premier ministre désigné de la Roumanie, le libéral Ludovic Orban, se
    rendra lundi au Parlement pour obtenir le vote d’investiture de son
    gouvernement. Les 16 ministres de la nouvelle équipe gouvernementale, qui garde
    la structure et la composition de celle
    démise par motion de censure, ont été auditionnés aux commissions parlementaires
    spécialisées. Le Parti national libéral cherche à obtenir le rejet de deux
    propositions de gouvernement, afin de permettre la dissolution du Parlement et
    la convocation d’élections législatives anticipées. Selon le premier ministre
    désigné et patron des libéraux roumains, Ludovic Orban, le scrutin pourrait
    avoir lieu à la même période que le scrutin municipal, à une date entre le 15
    et le 30 juin prochain. Mais vu que le Parti social-démocrate a annoncé que ses
    élus ne participeraient pas au vote d’investiture, le vote pourrait être
    reporté en cas d’absence du quorum. Lundi également, la Cour constitutionnelle
    de Roumanie examinera la saisine formulée par les présidents des deux chambres
    du parlement, au sujet de la désignation, par le président Klaus Iohannis, du
    premier ministre démis à former un nouveau Cabinet, ce qui serait contraire à
    la volonté du Législatif.














    Coronavirus – Le ministère roumain des affaires étrangères informe que, vu l’apparition
    de nouveaux cas confirmés de contamination au virus COVID-19 en Italie, vu
    aussi la nombreuse communauté roumaine vivant dans les régions touchées, une
    cellule d’urgence a été créée à l’ambassade de Roumanie à Rome, qui suit de
    près l’évolution de la situation et reste en contact avec les autorités
    italiennes. Pour l’instant, celles-ci n’ont pas
    rapporté des cas de contamination parmi les ressortissants roumains, fait
    savoir le ministère de la santé de Bucarest, qui ajoute que la Roumanie pourrait
    se confrontée à l’apparition de cas de contamination au coronavirus à cause de
    la dynamique des déplacements de ses ressortissants entre l’Italie et la Chine.
    La plupart des contaminations ont été confirmées en Lombardie et en Vénétie, deux régions du nord de la Péninsule italienne,
    où vivent plus de 300 mille citoyens roumains. Rappelons que samedi sont
    rentrés au pays six Roumains qui s’étaient trouvés à
    bord du navire de croisière Diamond Princess, placé en quarantaine au large du
    port japonais de Yokohama, en raison des cas de contamination au coronavirus
    enregistrés parmi les passagers et les membres de l’équipage. Une fois à
    Bucarest, les six Roumains, qui n’ont pourtant pas été dépistés positifs au
    coronavirus, ont été placés en quarantaine pour une période de 14 jours. Deux autres
    Roumains infectés au coronavirus à bord
    du même bateau de croisière sont hospitalisés au Japon, mais leur état de santé
    n’est pas inquiétant. Neuf autres Roumains, membres de l’équipage du Diamond
    Princess, ont décidé de ne pas quitter le bateau.






    Tourisme
    – L’édition de printemps du Salon du tourisme de la Roumanie ferme aujourd’hui
    ses portes, à Bucarest. Y ont participé plus de 300 agences de tourisme qui ont
    offert des séjours à des prix promotionnels. Les destinations estivales les
    plus recherchées cette année par les Roumains ont été la Turquie, la Grèce, l’Espagne,
    la Tunisie et l’Egypte, mais aussi les plus exotiques Bali ou la
    Thaïlande.












    Berlinale
    – La 70-e édition du Festival du film de Berlin, un des plus importants au
    monde, se déroule dans la capitale allemande jusqu’au 1er mars. A l’affiche de
    l’actuelle édition du festival : 340 pellicules dont 18 inscrites dans la
    course au grand prix, l’Ours d’or. La Roumanie n’y manque pas. Le plus récent
    long métrage du réalisateur Cristi Puiu, « Malmkrog », a ouvert la section
    Encounters, vendredi. Ce film est une adaptation en langue française du poème «Trois
    rencontres», du philosophe et écrivain russe Vladimir Soloviov. Un autre
    réalisateur roumain, Radu Jude, est présent dans la section Forum avec deux
    films : « Typographique majuscule » et «La sortie des trains de la gare ». Le
    même Radu Jude est aussi présent à la Foire du film de la Berlinale, avec le
    projet « Les somnambules », décrit par les critiques comme « une comédie
    populaire sur le sexe, la technologie et la société ».


    Tennis
    – La joueuse de tennis roumaine Simona Halep, n°2 mondial, a rencontré, ce
    samedi, en finale du tournoi de Dubaï, la jeune Kazakhe Elena Rybakina, n°19
    mondial. La Roumaine s’est imposée au bout de trois sets. C’est la première
    finale que Simona Halep a jouée depuis sa victoire à Wimbledon, l’année
    dernière, et la 37-e de sa carrière, c’est aussi le 20-e tournoi remporté,
    également, dans sa carrière.






    Météo – En Roumanie, une alerte jaune aux
    vents forts est en vigueur aujourd’hui dans les zones de montagne de 27
    départements. A partir de cette nuit et jusqu’à lundi soir, une alerte rouge
    aux orages concernera les zones situées à plus de 1.500 m d’altitude, les
    rafales de vents pouvant atteindre 130 km/h. Ce soir, une alerte jaune aux
    vents forts entrera en vigueur sur l’ensemble du territoire du pays. Les températures
    de la mi-journée vont de 3° à 12°, avec 8°, Bucarest, à midi.

  • 19.02.2020 (mise à jour)

    19.02.2020 (mise à jour)

    Politique interne — Les auditions au Parlement de Bucarest des ministres proposés pour le deuxième cabinet libéral dirigé par Ludovic Orban ont pris fin mercredi, après trois jours de débats dans les commissions de spécialité réunies. Seuls quatre ministres — à l’Agriculture, à la Défense, lEconomie et aux Affaires étrangères — sur les 16 qui ont été auditionnés ont reçu un avis favorable. Les avis des commissions ont un caractère consultatif, le vote du nouveau cabinet au parlement étant prévu le 24 février. Le PSD a annoncé qu’il boycotterait la réunion d’investiture, ce qui pourrait conduire à l’ajournement du vote et à un retard dans les procédures de déclenchement des élections anticipées, souhaitées par les libéraux. Le plan du PNL est de faire rejeter deux gouvernements, de manière à ouvrir la voie à la dissolution du parlement et au déclenchement des élections anticipées. Selon Ludovic Orban, elles pourraient avoir lieu entre le 15 et le 30 juin, comme les élections municipales. La Cour constitutionnelle de la Roumanie débattra, le 24 février, de la saisine déposée par les présidents des deux Chambres du parlement, qui ont réclamé le fait que le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, a désigné le premier ministre destitué pour former le nouveau cabinet. Mercredi, le Sénat, en tant que première Chambre législative saisie, a rejeté l’ordonnance d’urgence du gouvernement sur l’organisation des élections législatives anticipées.



    Iohannis — Le président roumain Klaus Iohannis participera à compter de ce jeudi à la réunion extraordinaire du Conseil européen de Bruxelles. Le principal sujet de la réunion vise le cadre financier pluriannuel de l’UE pour la période 2021 — 2027. Selon un communiqué de l’Administration présidentielle de Bucarest, Klaus Iohannis y plaidera encore pour un financement approprié de la politique de cohésion et de la Politique agricole commune, soulignant que la Roumanie doit bénéficier d’allocations substantielles pour ces deux politiques, comme instruments censés réduire les décalages en termes de développement entre les Etats membres. Le chef de l’Etat roumain soulignera l’importance d’assurer des conditions de mise en place flexibles et simplifiées, censées permettre aux bénéficiaires un accès plus facile aux fonds européens. Les déclarations de mercredi de plusieurs dignitaires européens laissent entendre que les négociations sur le futur budget pluriannuel de l’Union européenne, le premier après le Brexit, seront dures et compliquées.



    Consultations — Le ministre désigné des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, aura jeudi, à Berlin, des consultations politiques avec son homologue allemand, Heiko Maas, et avec le chef de l’Administration présidentielle fédérale, Stephan Steinlein. La visite a lieu, de manière symbolique, le jour des 140 années de relations diplomatiques. Conformément au ministère des Affaires étrangères de Bucarest, elle vise à confirmer le caractère privilégié, de nature stratégique, des relations bilatérales. La coopération roumano-allemande se caractérise par un dialogue politique et diplomatique intense, par une dynamique économique en développement continuel et par les contacts interhumains spéciaux, mis en valeur par la minorité allemande de Roumanie et la communauté roumaine d’Allemagne.



    Coronavirus — Un deuxième ressortissant roumain, se trouvant à bord du navire de croisière « Diamond Princess », en quarantaine au Japon, a été diagnostiqué positif au nouveau coronavirus. Il a été hospitalisé à Tokyo, selon le ministère des Affaires étrangères de Bucarest. Selon la même source, l’état de santé du Roumain, qui est membre de l’équipage, est bon. Une évolution positive et un état de santé stable caractérise également le premier Roumain infecté au coronavirus, lui aussi membre de l’équipage du paquebot. Pour ce qui est du navire Westerdam, selon les informations fournies par les autorités cambodgiennes, huit sur les neuf citoyens roumains qui s’y trouvaient à bord en tant que touristes ont quitté le Cambodge, alors que le neuvième est resté dans la capitale de ce pays. Les coûts des déplacements ont été supportés par le propriétaire du navire de croisière. Un nouveau bilan de l’épidémie causée par le nouveau coronavirus indique 2000 morts en Chine, après l’annonce, ce mercredi, par les autorités de la province de Hubei, épicentre de l’épidémie, de plus de 130 décès. Le nombre de cas de contamination en Chine continentale est arrivé à au moins 74.000. Dans d’autres parties du monde, environ 900 cas de contamination ont été recensés, et cinq décès en France, au Japon, aux Philippines, à Taïwan et à Hong Kong.



    Culture — Le 19 février, on fête la Journée Brancusi, jour de naissance, voici 144 ans, du célèbre sculpteur roumain. Plusieurs événements, en Roumanie et à l’étranger, lui rendent hommage. A Târgu Jiu, ville du sud-ouest du pays qui accueille quelques œuvres de l’artiste, dont La Table du silence, La Porte du baiser et La Colonne sans fin, le Musée national Constantin Brâncuşi a été inauguré. A Bucarest, le Musée national d’art organiseun spectacle de projections holographiques de l’artiste et de ses œuvres. Figure centrale du mouvement artistique moderne, Constantin Brâncuşi est né en Roumanie, mais il a vécu et travaillé à Paris. Il est considéré un des sculpteurs les plus importants du XXe siècle. Le Musée national d’art moderne de Paris possède un nombre important d’œuvres du sculpteur, léguées par testament à la Roumanie, avec tout ce qui se trouvait dans son atelier, mais acceptées par la France après le refus du gouvernement communiste de la Roumanie des années ’50 de les accepter après sa mort. La Journée Brâncuşi a été instituée en 2015.



    Grippe — Le bilan des décès causés par la grippe saisonnière s’élève à 40. Selon les chiffres les plus récents, 7600 nouveaux cas de grippe clinique ont été recensé en Roumanie, un chiffre supérieur aux attentes des spécialistes. Ils estiment que le nombre d’infections respiratoires aiguës et de grippe devrait augmenter à l’avenir. A travers le pays, des dizaines d’écoles et de maternelles ont été partiellement ou totalement fermées à cause de la grippe. Les autorités continuent de prendre des mesures de prévention et de nombreux hôpitaux ont limité sévèrement l’accès des visiteurs. Le ministre par intérim de la Santé, Victor Costache, a déclaré que les autorités avaient commencé à acheter de nouvelles doses de vaccin et que les procédures d’achat de vaccins pour la saison 2020-2021 démarreront au mois de mars.



    Tennis — La Roumaine Simona Halep, deuxième au classement mondial et principale favorite du tournoi de tennis de Dubaï, a disposé ce mercredi de la Tunisienne Ons Jabeur, numéro 45 au classement WTA, et s’est qualifiée dans les quarts de finale de la compétition. La Roumaine rencontrera la Bélarusse Arina Sabalenka, 13e du monde. Simona Halep a déjà gagné le tournoi de Dubaï, en 2015.



    Foot – Le club champion de Roumanie au foot, le CFR Cluj, reçoit jeudi la visite du FC Séville dans les seizièmes de finale de la Ligue Europa. Le match retour est prévu pour la semaine prochaine. Avec lex star du foot roumain Dan Petrescu comme coach, le CFR a terminé en deuxième position de son groupe, avec 12 points sur 18 possibles. Lazio Rome, Celtic Glasgow et Stade Rennais ont fait partie de ce groupe. Les Andalouses sont entrainés par lex manager du Real Madrid Julien Lopetegui et sest qualifié après avoir remporté un groupe qui incluait aussi lApoel de Chypre, Qarabaq dAzerbaïdjan et Dudelange du Luxembourg. Le FC Séville a remporté 15 points sur 18 possibles et perdu un seul match contre lApoel.

  • Starea celor doi români aduși în țară din China este bună

    Starea celor doi români aduși în țară din China este bună

    Cei doi cetăţeni români transportaţi din China în Germania, la Berlin, au fost aduşi în ţară duminică seara. Starea lor este bună. Ambii sunt în curs de testare pentru infecţia cu coronavirus,

    Starea de sănătate a celor doi bărbaţi este bună şi nu sunt confirmaţi până în acest moment cu coronavirus. Cele două persoane sunt asimptomatice, sunt în curs de testare şi, conform procedurilor, vor rămâne încă 14 zile sub supraveghere medicală într-un spaţiu special destinat din Bucureşti, în care sunt respectate condiţiile de izolare. Ministerul Sănătăţii va informa cu privire la starea de sănătate a celor doi cetăţeni, se arată în comunicatul Ministerului Sănătății.

    Duminică, în urma unei operaţiuni la care au participat mai multe state europene, doi români aflaţi în oraşul Yichang, provincia Hubei, din Republica Populară Chineză, au revenit în ţară. Aceştia au părăsit China cu un zbor organizat de către Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord. Ulterior, au fost transferaţi de pe teritoriul acestui stat în Germania cu o aeronavă germană.

    Cei doi cetăţeni români au fost preluaţi din Republica Federală Germania de către o aeronavă militară pusă la dispoziţie de Ministerul Apărării Naţionale, fiind însoţiţi pe durata zborului spre România de o echipă medicală. Revenirea în ţară a celor doi cetăţeni a fost posibilă ca urmare a eforturilor comune ale Ministerului Afacerilor Externe, Departamentului pentru Situaţii de Urgenţă din cadrul Ministerului Afacerilor Interne şi Ministerului Apărării Naţionale.

    Ministerul Afacerilor Externe, prin intermediul Ambasadelor României la Beijing, Londra şi Berlin, a întreprins demersurile necesare atât pe lângă autorităţile competente ale statelor membre ale Uniunii Europene, cât şi pe lângă autorităţile chineze pentru facilitarea operaţiunilor de ieşire de pe teritoriul chinez a cetăţenilor români, având în vedere restricţiile existente în zonă. Totodată, Ambasada României la Beijing a păstrat în permanenţă legătura cu cei doi cetăţeni români, inclusiv pe parcursul desfăşurării operaţiunilor necesare repatrierii, se arată într-un comunicat MAE.

    Potrivit Ministerului Apărării Naţionale, aeronava pusă la dispoziţie pentru transportul celor doi cetăţeni este configurată pentru misiuni de evacuare medicală, având instalată o cameră specială de izolare

    MAE, prin Ambasada României la Beijing, rămâne în contact cu autorităţile chineze, cu reprezentanţii misiunilor diplomatice ale celorlalte state membre UE acreditate în Republica Populara Chineză şi cu organismele europene relevante şi continuă eforturile de sprijin pentru alţi cetăţeni români care ar putea fi prezenţi în zonă.

    sursa: Agerpres

  • 13.01.2020

    13.01.2020

    Moyen Orient – La Roumanie suit de près la situation au Moyen Orient, après que l’Iran a reconnu avoir abattu par erreur l’avion ukrainien, y compris en s’assurant que la Convention de Venise est respectée, document qui régit les relations diplomatiques et la liberté de manifestation dans l’espace public. C’est le message que l’on peut lire sur le profil officiel de Twitter du ministère des Affaires étrangères de Bucarest. Samedi et dimanche, des protestations ont eu lieu en Iran, contre la manière dont les autorités iraniennes ont communiqué les informations liées à l’avion ukrainien abattu près de Téhéran. Les premières informations transmises faisaient état d’un accident. Des milliers de manifestants iraniens ont demandé la démission du leader suprême Ali Khamenei, après la confirmation par les Gardes de la Révolution Islamique du fait que l’avion en question avait été abattu. 176 personnes, des Iraniens et des Canadiens pour la plupart, y ont perdu la vie.

    Autoroute – Une réunion importante pour la future autoroute reliant les villes de Sibiu (centre) et de Pitesti (sud), est prévue ce lundi au ministère des Transports de Bucarest. Les discussions devraient apporter les clarifications sollicitées par la Commission européenne au sujet de l’impact sur l’environnement de ce projet d’infrastructure. C’est de ces clarifications que dépend l’octroi des fonds européens non remboursables destinés à la réalisation des travaux. A la réunion annoncée par le ministre de tutelle, Lucian Bode, devraient participer les représentants des ministères des Transports, des Fonds européens et de l’Environnement, des agences chargées de la gestion des aires protégées et de la protection de l’environnement. On a également fait appel à l’expertise de spécialistes européens qui offriront conseil en vue de la préparation des projets d’infrastructure importants. Seulement pour un des cinq tronçons de l’autoroute ont jusqu’ici été signés les contrats de conception et d’exécution, les travaux devant démarrer au printemps 2020. Deux lots de l’autoroute sont en cours d’évaluation et deux autres, situés en région de montagne, devraient faire l’objet d’un appel d’offres. Les fonds européens non-remboursables compteront pour 85% de la valeur totale du projet, qui s’élève à 1,3 milliards d’euros.

    Ecole – Les élèves de Roumanie ont commencé ce lundi le second semestre de l’année scolaire 2019-2020. Ce sera un des semestres les plus longs de l’histoire récente de l’éducation roumaine, vu qu’il a 5 semaines de plus que le premier semestre. Les prochaines vacances sont prévues du 4 au 21 avril.

    PE – Le Parlement Européen démarre ce lundi, à Strasbourg, sa première session de 2020. Au programme : des débats sur les manières à détendre la situation en Iran et en Lybie, dans le contexte de l’actuelle crise au Moyen Orient. De même, la Croatie, qui assume pendant les 6 premiers mois de l’année la présidence tournante de l’UE, doit présenter les priorités de son mandat. D’autres discussions viseront la mise en œuvre et le suivi des droits des citoyens européens vivant en Grande Bretagne, la situation de la justice en Hongrie et en Pologne ou encore le Pacte écologique européen. Notons que la Roumanie compte 32 députés au PE.

    Semaine verte – « La semaine verte internationale 2020 » démarrera le vendredi 17 janvier à Berlin. Organisée depuis 1926 et arrivée à sa 85e édition, c’est la foire européenne la plus importante du domaine alimentaire, ‘agricole et horticole. Y sont attendus des centaines de milliers de visiteurs et 1800 exposants de 75 pays, dont la Roumanie. Cette année, la Croatie est partenaire de l’événement. L’importance de la Semaine verte pour la Politique Agricole Commune est confirmée par la présence à Berlin de 200 ministres et secrétaires d’Etat du monde entier. L’événement inclut entre autres le Forum Global pour l’Alimentation et l’Agriculture, lors duquel les spécialistes seront invités à débattre sur des sujets tels les matières première renouvelables, la durabilité, l’avenir de l’agriculture écologique ou des zones rurale, ou encore sur des questions liée à l’industrie alimentaire. Pour rappel, en 2019, un demi-million de personnes ont visité l’exposition internationale « La semaine verte », et les média en ont fait écho partout dans le monde.

    Handball – La sélection nationale de handball masculin de la Roumanie a vaincu dimanche à Benevento (Italie) l’équipe du pays hôte, sur le score de 29 buts à 24, dans son dernier match du Groupe 3 des préliminaires pour le Championnat du monde de 2021. Les Roumains étaient déjà qualifiés dans l’étape suivante des qualifications suite à leur victoire contre le Kossovo, samedi, et la Géorgie, vendredi. La Roumanie se classe première dans son groupe, avec 6 points cumulés, suivie par le Kossovo (3 points), la Géorgie (2) et l’Italie (1). L’équipe roumaine est la seule du groupe qui reste en compétition. Toutefois, avant d’arriver en lice pour la Coupe du monde, d’Egypte, en 2021, les tricolores ont encore deux tours de play-offs devant eux. La dernière participation de notre équipe à une compétition mondiale remonte à 2011.

    Tennis – La joueuse de tennis roumaine Simona Halep (nr 4 WTA) affrontera mardi l’Australienne Ajla Tomljanovic (52 WTA), dans le cadre du Tournoi d’Adélaïde. Dans la même compétition, à l’épreuve de double, les Roumaines Simona Halep et Raluca Olaru ont été vaincues aujourd’hui par le duo Kveta Peschke (République tchèque)/ Demi Schuurs (Pays-Bas). Par rapport à la semaine dernière, Simona Halep a reculé d’une place au classement du tennis mondial féminin, étant devancée par la Japonaise Naomi Osaka, demi-finaliste à Brisbane. L’Australienne Ashleigh Barty reste leader détaché du classement mondial, suivie, par la Tchèque Karolina Pliskova, qui a remporté dimanche le trophée de Brisbane.

    Météo – En Roumanie, les températures sont toujours à la hausse un peu partout, avec des maxima qui iront ce lundi de -2 à 10 degrés. 0 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

  • Călăreţul Henri Rang

    Călăreţul Henri Rang

    Calul
    a avut dintotdeauna un rol important în civilizaţia rurală de pe meleagurile
    româneşti. De aceea, printre sporturile tradiţionale româneşti se află şi
    alergările cu cai. In satele româneşti, tinerii se întrec şi astăzi fie călări, în galop, fie cu căruţele.


    Poate
    şi de aceea, nu trebuie să ne mire faptul ca prima medalie olimpică la o
    disciplină individuală a fost obţinută într-o probă de călărie. Este impropriu
    spus că este vorba de o performanţă
    individuală. Meritul succesului se
    reflectă întotdeauna atât asupra călăreţului cât şi asupra calului, fiind greu
    de spus, la aceste discipline, cât
    cântăreşte, în realizarea unei performanţe, talentul animalului în raport cu
    măiestria celui ce-l conduce.

    Cuplul
    medaliat a fost format din locotenentul de cavalerie Henri Rang şi de calul
    Delfis. La Berlin, în 1936, cei doi s-au clasat pe locul 2 în concursul de
    obstacole.


    Rang
    şi Delfis făcuseră un concurs excelent.
    Ajunseseră însă la baraj pentru medalia
    de aur cu locotenentul german Kurt Hasse, călare pe Tora. De aici, poveştile
    diferă în funcţie de sursă. Dacă este sa credem Gazeta Sporturilor de la acea
    vreme, la baraj, prima iese în arenă Tora. La ultimul obstacol ratează însă şi
    încheie parcursul cu o penalizare.

    Vine rândul armasarului român, care porneste
    elegant. Trece întins de primele obstacole, iar publicul german amuţeşte.
    Perspectiva medaliei de aur se îndeparta. La obstacolul cel mai greu, ultimul,
    cel la care ratase şi Tora, Delfis atinge însă uşor bara de sus şi ratează şi
    el. Publicul german explodează, iar bucuria gazdelor e totală când crainicul
    anunţă succesul locotentului Hasse pentru timpul mai scurt în care a parcurs
    traseul.

    Se
    ştiu puţine lucruri despre locotenentul Henri Rang. S-a născut în 1902. A făcut
    parte dintr-o generaţie de aur a echitaţiei române, din care cel mai cunoscut
    nume a rămas cel al lui Felix Ţopescu. S-a ocupat de sportul de performanţă,
    participând din plin la turnee internaţionale de vârf, până la debutul celui de-al
    doilea război mondial. A încetat din
    viaţă prematur, în 1946, la doar 44 de ani.

  • 22.09.2019

    22.09.2019

    Die Frist für die Registrierung der Anmeldung zum Präsidentschaftswahlkampf in Rumänien läuft am Sonntag um Mitternacht ab. Zwei weitere Kandidaten haben sich am Sonnabend dem Rennen um die Präsidentschaftswahlen im November angeschlossen. Es handelt sich um Kelemen Hunor vom Ungarnverband und den Schauspieler Mircea Diaconu, der von der Allianz der Liberalen und Demokraten und der Partei Pro Rumänien unterstützt wird. Der amtierende Präsident Klaus Iohannis hat sich im Namen der Nationalliberalen Partei für das Rennen angemeldet und Dan Barna, seitens der bürgerlichen Allianz USR-PLUS. Weitere Mitstreiter sind die sozialdemokratische Ministerpräsidentin Viorica Dancila und Theodor Paleologu, von der Partei der Volksbewegung. Der Wahlkampf beginnt am 12. Oktober, in Bukarest hat jedoch die Stra‎ßenwerbung mit Plakaten bereits begonnen. Politische Kommentatoren sagen, dass sich dieser Vorwahlkampf aufgrund der grö‎ßeren Vielfalt der politischen Akteure von anderen unterscheidet. Au‎ßerdem scheint diesmal der Schwerpunkt auf dem Bild und nicht auf Slogans zu liegen. Der erste Wahlgang der Präsidentschaftswahlen ist für den 10. November und der zweite zwei Wochen später angesetzt.



    Rumäniens Premierministerin Viorica Dancila hat am Sonntag einen einwöchigen Arbeitsbesuch in den USA angetreten. Sie wird von Verteidigungsminister Gabriel Les und Finanzminister Eugen Teodorovici begleitet. Dancila hat erklärt, dass sie Gespräche mit Vizepräsident Mike Pence führen und an einem Treffen zur Terrorismusbekämpfung teilnehmen wird. Sie sprach auch über die Unterzeichnung eines Memorandums über Energie und eines Dokuments im Gesundheitsbereich mit der Weltbank. Auf dem Programm des Besuchs stehen desgleichen Treffen mit amerikanischen Geschäftsleuten. Die Premierministerin hat erklärt, dass sie plant, Vertreter der rumänischen Gemeinschaft in den Vereinigten Staaten zu treffen.



    Sonntag ist der letzte Tag des Internationalen George Enescu Festivals. Auf dem Programm stehen zwei Konzerte, die von Radio Rumänien, einem Koproduzenten des Festivals, veranstaltet werden: das Konzert von Vocalconsort Berlin und dem Rundfunkkammerorchester im Nationalen Kunstmuseum und im Konzertsaal des Hörfunks spielen das Orchester des Rumänischen Hörfunks in der Begleitung des Chors der Hörfunkakademie. Eine weitere Veranstaltung am letzten Tag des Festivals ist das Konzert des Royal Concertgebouw Orchester aus Amsterdam unter der Leitung von Tugan Sokhiev. Das Internationale George Enescu Musik-Festival wurde 1958 gegründet, um das Andenken an den gro‎ßen rumänischen Komponisten und Geigenspieler zu ehren. In diesem Jahr hat das Festival in 84 Konzerten und Rezitalen 2.500 die renommiertesten Musiker der Welt auf die Bühne gebracht. Das Festival brachte klassische Musik in 10 rumänische Städte sowie in Florenz, Berlin, Liege, Toronto, Montreal şi Chişinău.



    An diesem Wochenende feierte die rumänische Hauptstadt Bukarest ihr 560-jähriges Bestehen mit Workshops, Stra‎ßenveranstaltungen, Food-Shows und Konzerten. Der bereits traditionelle iMapp-Wettbewerb in Bukarest, der seine sechste Auflage erreichte, fand am Samstag statt. Acht Teams projizierten ihre Shows auf die Fassade des Palastes des Parlaments, dem zweitgrö‎ßten Verwaltungsgebäude der Welt, nach dem Pentagon.



    Das rumänische Paar aus Simona Halep und Raluca Olaru hat sich heute für die nächste Runde des WTA-Turniers in Wuhan, China, qualifiziert, das mit 2,8 Millionen Dollar Preisgeld dotiert ist. Die Rumäninnen besiegten die Chinesinnen Qianhui Tang und Xinyu Wang mit 7–6. 4-6, 10–8 und haben 105 Punkte gewonnen.

  • Feministisches Roma-Theater: Darstellerin Mihaela Drăgan in Bukarest und Berlin erfolgreich

    Feministisches Roma-Theater: Darstellerin Mihaela Drăgan in Bukarest und Berlin erfolgreich

    Ich fühle mich privilegiert, dass ich unter 9 Schriftstellerinnen für dieses internationale Residenzprogramm in London ausgewählt wurde. Es war eine unvergessliche Erfahrung sowohl aus beruflicher als auch aus persönlicher Sicht.“ Mihaela Drăgan, Jahrgang 1986, ist Schriftstellerin und Darstellerin, lebt in Bukarest und Berlin. Sie ist unter anderen im Film Aferim!“ aufgetreten, der auf der Berlinale mit dem Silbernen Bären ausgezeichnet wurde. Die Teilnahme am Residenzprogramm in London bezeichnet die junge Darstellerin als Wendepunkt in ihrem Werdegang:



    Es war eine einzigartige Erfahrung, mit der Royal Court in London zu arbeiten. Das Residenzprogramm dauerte drei Wochen und es war sehr intensiv. Ich habe täglich an Workshops für kreatives Schreiben teilgenommen, die von berühmten Autoren aus Gro‎ßbritannien gehalten wurden. Ich habe viele Darsteller getroffen und viel gearbeitet. Jeder Teilnehmer hat dabei ein Theaterstück geschrieben. Jetzt sind wir ein wenig nostalgisch, dass es zu Ende kam, hoffen aber, uns bald wieder zu sehen. Die Organisatoren legten den Akzent auf das Thema neue Politiken im Kontext des Ausstiegs Londons aus der EU, weil das Theater eine wichtige Stellung in diesem Zusammenhang einnimmt. Das gab mir auch die Chance, darüber zu sprechen, was geschehen könnte, wenn im heutigen Europa die extremen Einstellungen gegenüber Migranten stärker werden.“




    Die Aufführung soll im Herbst auch in Rumänien auf die Bühne gebracht werden und die Darstellerin erwartet voller Begeisterung diesen Moment. Erstmals wurde sie eigentlich beim Rumänischen Kulturinstitut in London vorgestellt und fand eine sehr gute Resonanz beim Publikum. Die Handlung spielt in der nahen Zukunft, eine Gruppe von Roma-Hexen verfügt über die neuesten Mittel der Technik, die sie im Kampf gegen den Neofaschismus einsetzen. Für Mihaela Drăgan war der Auftritt beim Rumänischen Kulturinstitut in London eine schöne Überraschung, besonders als sie feststellte, dass das Publikum sehr vielfältig ist. Auch die Erfahrung beim Berliner Theater Maxim Gorki“, mit dem sie seit zwei Jahren zusammenarbeitet, war aus dieser Sicht sehr erfreulich:



    80% der Darstellerinnen und Darsteller haben einen Migrationshintergrund, und das Theater erfreut sich eines Riesenerfolgs. Ein ähnliches Theaterensemble habe ich auch in Rumänien gegründet, wir sind unabhängig, treten in unkonventionellen Räumen auf und verfügen über kein Budget. In Berlin gab es jeden Abend rund 400 Zuschauer bei unseren Aufführungen, wir hoffen auch, eines Tages so berühmt zu werden. Meine Kolleginnen vom Theater »Giuvlipen« (in etwa: Frauenpower“ in Romanes — Anm. d. red.) und ich sind wahre Bahnbrecherinnen, was das Roma-Theater in Rumänien angeht, aber das ist nicht das Wichtigste für uns, dass wir als die Ersten in diesem Bereich betrachtet werden. Wichtig ist, dass wir eine neue, frische und innovative Vision bringen. Wir bleiben in enger Verbindung mit den sozial-politischen Bewegungen der Welt und natürlich befassen wir uns auch mit der Rolle der Frauen sowohl in der Roma-Minderheit als auch im ganzen Land. Wir glauben, dass sich die Mentalität ändert und die Gesellschaft deutliche Fortschritte macht, aber manchmal müssen wir feststellen, dass wir hingegen Schritte zurück machen, besonders wenn die Frau als Gegenstand betrachtet wird.“

  • 29.04.2019

    29.04.2019

    Fête — Les chrétiens orthodoxes et gréco-catholiques du monde, y compris de Roumanie, célèbrent le 2e jour de Pâques. Il marque le début de la Semaine Lumineuse, qui suit la Résurrection du Christ. Par ailleurs, pour éviter la superposition avec la Semaine sainte, l’Eglise orthodoxe roumaine a décidé de célébrer le lundi 29 avril St Georges, martyr des premiers siècles chrétiens et patron spirituel des Forces terrestres roumaines.



    Vétérans de guerre — Le président roumain, Klaus Iohannis, a transmis un message, à l’occasion de la Journée des vétérans de guerre. L’armée roumaine a accompli son devoir envers le pays pendant la Guerre d’indépendance et lors des deux conflagrations mondiales. Après 1990, nos soldats ont continué à mettre en danger leur vie, sur les théâtres d’opération en Afghanistan, en Irak et dans les Balkans occidentaux” est-il dit dans ce message. Le chef de l’Etat a fait savoir qu’en signe de reconnaissance certains vétérans de guerre ont été promus à un grade supérieur, y compris celui de général de brigade. Le ministre de la Défense, Gabriel Leş, a lui aussi transmis un message. « Nous devons respecter ceux qui ont lutté pour que nous puissions vivre dans un pays libre et indépendant et transmettre aux générations futures leur leçon de patriotisme”, souligne le ministre. 700.000 vétérans de guerre vivent encore en Roumanie.



    Elections — La campagne pour les élections européennes du 26 mai a démarré en Roumanie, le samedi, 27 avril. Bucarest enverra au Parlement européen 33 eurodéputés, un eurodéputé de plus par rapport à la législature actuelle qui assumera son mandat seulement après le retrait de la Grande Bretagne de l’Union. 13 formations politiques et 3 candidats indépendants sont inscrits dans la campagne électorale. 441 bureaux de vote seront ouverts à l’intention des Roumains de l’étranger dont 76 en Italie, 50 en Espagne et 25 en Allemagne. Le 26 mai, jour des élections européennes, est également prévu le référendum sur la Justice convoqué par le président du pays, Klaus Iohannis.



    Madrid — Le premier ministre espagnol, le socialiste Pedro Sanchez, a proclamé la victoire de sa formation politique, le Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE) lors du scrutin législatif du dimanche 28 avril et s’est dit ouvert à la coalition avec tous les partis pour pouvoir gouverner. Les socialistes ont recueilli près de 7 millions de voix, ce qui leur vaut 123 sièges au Parlement, soit près du double par rapport au Parti populaire, conservateur, qui dispose de 66 sièges. Le parti libéral de centre-droit Ciudadanos a obtenu 57 mandats, le mouvement de la gauche radicale Podemos 42 sièges, tandis que la formation d’extrême droite Vox sera représentée par 24 députés. Les sécessionnistes de la gauche républicaine de Catalogne ont obtenu 15 mandats. Le taux de participation au vote a atteint un niveau historique, soit 75%, rappelle le correspondant de Radio Roumanie à Madrid.



    Sommet — Le président français Emmanuel Macron et la chancelière allemande Angela Merkel tenteront ce lundi à Berlin lors dun sommet des Balkans de relancer le dialogue entre la Serbie et le Kosovo, dont les relations sont au plus mal 20 ans après leur conflit guerrier, note l’AFP. Cette initiative franco-allemande s’ajoute aux pourparlers menés à cette même fin sous l’égide de l’UE, mais qui sont dans l’impasse depuis plusieurs mois. L’année dernière, une volonté de renouer le dialogue semblait se dessiner, grâce à l’idée soutenue par le président serbe ,Aleksandar Vucic, et celui kosovar, Hashin Thaci, concernant un échange de territoire ou une « correction des frontières » entre le Kosovo et la Serbie, avant la reconnaissance mutuelle.



    Financement — La Commission européenne et la Banque européenne(BEI) ont lancé ce lundi un programme conjoint pour financer des prêts aux jeunes agriculteurs à hauteur d’un milliard d’euros, selon un communiqué de l’exécutif européen. Ce programme, entièrement financé par la BEI, devrait être complété par les banques participantes au sein de chaque État membre, le montant total disponible devant s’élever à 2 milliards d’euros. L’initiative conjointe portera sur des prêts à 15 ans, à des taux inférieurs à ceux du marché.  Cette décision a été prise dans le contexte où un peu plus d’un quart des demandes de prêt déposées par les jeunes agriculteurs dans l’UE est rejeté (27 %), contre un taux de 9 % pour les agriculteurs, en général. En plus, la Commission s’inquiète du renouvellement des générations dans le monde agricole.



    Météo – La météo continue dêtre capricieuse. Il pleut sur le nord-ouest du pays et à la montagne, les pluies devant gagner progressivement le reste du territoire. Les températures maximales de la journée iront de 16° à 25. Il faisait 20° à midi dans la capitale, Bucarest.



  • Carsten Seiffarth  şi sunetele oraşului

    Carsten Seiffarth şi sunetele oraşului

    Oraşele sunt considerate,
    tot mai adesea, un factor perturbator pentru traiul cotidian. Dacă, la
    începutul secolului trecut, viaţa la oraş era râvnită de cei mai mulţi, oamenii
    caută astăzi modalităţi de a se îndepărta de marile aglomeraţiile urbane. Se
    vorbeşte tot mai mult despre poluarea fonică, dar şi despre efectele nocive pe
    care zgomotul, mai ales frecvenţa şi intensitatea lui, le pot avea asupra
    funcţiilor neurologice umane. Dintre toate manifestările neplăcute pe care
    expunerea îndelungată la zgomotele oraşului le poate produce, tinitusul este,
    probabil, cel mai des întâlnit, dar şi cel mai dificil de tratat. Acel ţiuit
    care persistă în ureche, chiar şi în liniştea propriei case, face somnul
    imposibil, poate conduce la insomnie cronică şi chiar la depresie.


    Există însă şi
    artişti care studiază sunetul ambiental şi cred că spaţiul urban poate fi
    îmblânzit prin conştientizarea zgomotelor la care suntem expuşi ca parte
    integrantă a vieţii noastre moderne. Germanul Carsten Seiffarth este unul
    dintre ei, fiind fondatorul şi directorul artistic al galeriei de artă sonoră Singuhr
    – Hörgalerie din Berlin. Cu detalii despre expoziţia prezentată şi la
    Bucureşti, găzduită de Institutul German Goethe, Carsten Seiffarth:

    Expoziţia documentează 10-12 ani de activitate în oraşul Bonn. Din anul
    2010, mă ocup de proiecte practice, de teren, cu artişti din domeniul audio, care
    rămân în rezindenţă la Bonn. Ei interacţionează cu spaţiul public, cu
    diferitele locuri frecventate din oraş şi timp de unul, doi, chiar şase ani, documentează
    aceste incursiuni şi le prezintă în expoziţii cu fotografii, texte şi
    videoclipuri. Artiştii se exprimă astfel prin diferite situaţii. Toate acestea
    au reprezentat preludiul expoziţiei de la Bucureşti. Apoi, există artişti care
    fac ateliere în care prezintă diverse proiecte. Este vorba de lucrări audio, de
    concerte şi discuţii pe tema respectivă. Expoziţia oferă cadrul necesar acestui
    gen de proiect.


    Sunetele poartă
    şi duc mai departe amprenta oraşelor. Nu de puţine ori, turiştii sunt surprinşi
    de diferenţele, dar şi de similitudinile spaţiilor urbane de pe diferite
    continente. Carsten Seiffarth crede că Bucureştiul este eclectic din acest
    punct de vedere, în capitala României coexistând atât zone extrem de
    zgomotoase, cât şi oaze de linişte, uneori la doar câteva străzi distanţă.

    Carsten
    Seiffarth: Ceea ce întotdeauna percepem cu precădere
    este designul vizual al spaţiilor în care trăim. Publicitatea pe panouri de
    dimensiuni foarte mari, clădirile din sticlă, toate acestea sunt specifice
    oraşelor mari. Tendinţele moderne au pătruns şi în oraşele mici, cum este
    exemplul oraşului Aachen. Atunci când vine vorba de sunete urbane, este vorba
    de percepţia pe care locuitorii unui oraş o au asupra fiecărui sunet în parte. Există
    atât sunete specifice unui anume loc, cât şi sunete care pot fi găsite oriunde în
    lume. De exemplu, la New York, peste tot pot fi auzite sirenele de poliţie şi
    acelaşi lucru se întâmplă şi în Bucureşti, în conformitate cu acelaşi standard
    sonor al marilor aglomeraţii. Bucureştiul se mai remarcă şi prin sunetele
    produse de instalaţiile de aer condiţionat, care se remarcă din punct de vedere
    sonor în zonele mai liniştite ale oraşului. Fiecare loc în parte sună complet
    diferit.



    Arta sonoră câştigă tot mai mult teren în domeniul culturii urbane actuale,
    dincolo de muzica propriu-zisă sau de impovizaţiile sonore. Este o formă de
    artă fixată în spaţiu şi timp. Altfel spus, spaţiul, în diversele sale
    dimensiuni, printre care şi sunetul, reprezintă baza acestui demers artistic. Există,
    deopotrivă, instalaţii de sunet în spaţiile interioare şi exterioare. Situaţiile
    create sunt însă mult mai complexe în ultimul caz, deoarece spaţiile exterioare
    nu au fost concepute pentru a găzdui desfăşurarea unui demers artistic. De
    aceea, putem spune că sunetele produse de însăşi existenţa noastră cotidiană
    pot fascina şi pot crea – de ce nu? – un act artistic.


  • Jurnal românesc – 26.02.2019

    Jurnal românesc – 26.02.2019

    Ministrul pentru Românii de
    Pretutindeni, Natalia-Elena Intotero, s-a întâlnit la Auckland și Wellington cu
    reprezentanţii comunităţii de români din Noua Zeelandă.
    La sediul asociației
    Doina din Auckland, oficialul român a discutat despre proiectele și
    inițiativele Ministerului destinate păstrării identității culturale şi
    lingvistice şi a prezentat principalele linii de finanțare nerambursabilă,
    programele Start-Up Nation și Diaspora Start-Up. Ministrul a participat apoi la
    slujba de duminică oficiată la biserica ortodoxă Sfântul Ignatie
    Teoforul. Vizita în Noua Zeelandă a continuat la Wellington, unde Elena
    Intotero s-a întâlnit cu reprezentanții românilor şi ai autorităților locale.

    Demnitarul
    i-a felicitat pe români pentru inițiativele prin care mențin legătura cu ţara
    și i-a asigurat de sprijinul MRP. În discuțiile cu ministrul pentru
    construcții, dezvoltare și comunități etnice Jenny Salesa, totodată și ministru
    asociat al educației, sănătății, locuințelor și dezvoltării urbane, Elena
    Intotero a salutat sprijinul acordat românilor și măsurile destinate integrării
    acestora în societatea din Noua Zeelandă. Oficialul neo-zeelandez a evocat
    faptul că în acest an se împlinesc 50 de ani de la stabilirea relațiilor
    diplomatice dintre cele două ţări şi și-a manifestat interesul de a participa
    la evenimentele pe care comunitatea românească le va organiza pentru a marca
    aceast moment.




    Delegația Uniunii Europene la
    Chișinău transmite că, după alegerile legislative din Republica Moldova, se
    angajează să colaboreze cu toți cei care susțin procesul de reformă pe care se bazează
    Acordul de Asociere, indiferent de afilierea lor politică.
    Vom continua
    să ne bazăm relația cu Republica Moldova pe principiul condiționalității și
    respectului pentru statul de drept și standardele democratice
    , se
    precizează într-un comunicat al Delegaţiei UE, citat de Radio Chişinău. În ceea
    ce priveşte alegerile, trimişii UE apreciază că acestea au fost
    competitive iar drepturile fundamentale au fost, în general,
    respectate, dar atrag atenţia că au fost constatate deficiențe atât pe
    parcursul campaniei cât și în ziua scrutinului. Delegaţia UE menţionează
    acuzațiile de presiune asupra angajaților publici, indiciile de cumpărare
    a voturilor, utilizarea abuzivă a resurselor de stat şi controlul mass-media de
    către actorii politici
    . Alegerile legislative din Republica Moldova au
    fost câştigate de Partidul Socialiștilor, care va avea şi cei mai mulţi
    reprezentanţi în viitorul Parlament, 35, urmat de Partidul Democrat, cu 30,
    Blocul ACUM, cu 26 şi Partidul Șor, cu 7. Ultimele 3
    fotolii de deputat vor fi ocupate de independenți.




    România a participat, în
    calitate de Preşedinte al Consiliului Uniunii Europene, la Forumul Viitorul
    Europei de la Berlin, o dezbatere organizată de Academia Naţională de
    Ştiinţe Leopoldina şi Asociaţia Leibniz, care a reunit reprezentanţi din 13
    state europene.
    Cu acest prilej s-a discutat despre creşterea competitivităţii
    în cercetare şi inovare, precum şi despre mecanismele de finanţare ale
    viitorului Program Cadru Orizont Europa 2021 – 2027. În marja
    evenimentului, conducerile Universităţii din Bucureşti şi Universităţii
    Humboldt din Berlin au decis să încheie un Acord de Cooperare
    Interuniversitară, care presupune înfiinţarea unui Centru de Studii Româneşti
    la Berlin şi a unui Centru de Germanistică la Bucureşti, alături de o cooperare
    în domeniul şcolilor doctorale. Ambasadorul României în Germania, Emil Hurezeanu,
    l-a decorat pe secretarul general al Fundaţiei Humboldt, Enno Aufderheide, cu
    Ordinul Naţional Pentru Merit în grad de Comandor pentru susţinerea
    cooperării ştiinţifice româno-germane. Organizatorii evenimentului au decis ca un
    follow-up al Forumului Future Europe să se desfăşoare în România cu
    sprijinul Academiei Române şi al Ministerului Cercetării şi Inovării.

  • “La vie comme une base de gâteau”

    “La vie comme une base de gâteau”

    Le lancement de l’anthologie de prose roumaine contemporaine « Das Leben wie ein Tortenboden. Neue Rumänische Prosa » (La vie comme une base de gâteau. Prose roumaine contemporaine) récemment publiée aux Editions Transit de Berlin, a été un des événements importants de la Foire internationale du livre de Leipzig, déroulée du 15 au 18 mars et dont la Roumanie a été l’invité d’honneur. L’anthologie réunit des textes de littérature roumaine contemporaine publiés entre 2002 et 2014 et signés entre autres par les écrivains Gabriela Adameşteanu, Adela Greceanu, Nora Iuga, Dan Lungu, Lucian Dan Teodorovici. Après son lancement à la Foire du livre de Leipzig, l’anthologie a été présentée à l’Institut culturel roumain de Berlin. Les textes ont été traduits lors des ateliers organisés par l’Institut culturel roumain de Berlin, en collaboration avec la Chaire de langue roumaine de l’Université Humboldt.

    Initiés par l’Institut culturel roumain de Berlin en 2015 et coordonnés par la traductrice Anke Pfeifer, les ateliers visent à former de nouvelles générations de traducteurs professionnels de littérature roumaine en allemand. Ces ateliers sont également censés faciliter les contacts entre les écrivains roumains d’une part et les traducteurs de littérature et les éditions de l’espace germanophone de l’autre, pour mieux promouvoir les auteurs roumains sur le marché allemand du livre.

    Anke Pfeifer, qui compte parmi les éditeurs du volume, possède des connaissances approfondies de littérature roumaine. Pour son doctorat, elle a choisi comme sujet de thèse « Le picaresque dans la prose roumaine ». Elle a donné des cours de littérature roumaine à des universités prestigieuses et signé des études de littérature roumaine et des chroniques sur les livres traduits du roumain et publiés en Allemagne. Anke Pfeifer estime que l’anthologie « Das Leben wie ein Tortenboden » (La vie comme une base de gâteau) récemment publiée aux Editions Transit de Berlin offrira aux lecteurs de l’espace allemand une vue d’ensemble sur la prose roumaine contemporaine.

    Invitée au micro de RRI, Anke Pfeifer a eu l’amabilité de nous répondre en roumain. Comment est donc née cette anthologie lors des ateliers organisés par l’Institut culturel roumain de Berlin ?

    Anke Pfeifer : « Les ateliers de langue roumaine que je propose sont ouverts à tous. D’habitude, les participants qui s’y inscrivent sont des étudiants ou d’anciens étudiants en roumain ou des locuteurs natifs de roumain. Ces ateliers sont occasionnels, il ne s’agit pas de cours permanents. Il y a deux ans, la traductrice Ewa Wemme a coordonné un tel atelier, lors duquel les participants ont traduit de la poésie. L’Institut culturel roumain a lancé une nouvelle proposition. Cette fois-ci, l’atelier devait être consacré à la prose, pour réaliser et publier une anthologie de littérature roumaine contemporaine. Un certain nombre de traductions existait déjà, travaillées lors d’un cours de traduction tenu à l’Université Humboldt. Seulement, il n’y avait que 6 textes, ce qui était tout à fait insuffisant pour réaliser une anthologie. Alors nous, les éditeurs – et je dois mentionner parmi eux Daniela Duca et Valeriu Stancu – nous avons choisi plusieurs autres textes, que les participants à l’atelier ont traduits. Lors de nos rencontres, nous avons analysé les traductions proposées et nous leur avons donné une forme définitive. Traduire ces textes a été agréable, mais parfois aussi un véritable défi. Le fait que les traductions allaient être publiées a stimulé les participants. »

    La réalisation de l’anthologie de prose roumaine contemporaine publiée en allemand aux Editions Transit a connu plusieurs étapes. Anke Pfeifer : « Il y a 8 ans, le professeur Valeriu Stancu de la Chaire de langue roumaine de l’Université « Alexander von Humboldt » de Berlin a choisi plusieurs textes de prose roumaine qui venaient d’être publiés. Il faut dire que dans ce choix, les étudiants qui les ont traduits ont eu le dernier mot. Il s’agissait de textes de prose courte ou d’extraits de romans. Les étudiants ont opté pour des textes signés Dan Lungu, Lucian Dan Teodorovici, Bogdan Costin et Răzvan Rădulescu. Nous nous sommes aperçus que les auteurs choisis étaient exclusivement des hommes. Or, la littérature roumaine contemporaine compte aussi d’excellentes écrivaines. Dans une deuxième étape, nous avons donc choisi des textes signés par des auteures déjà connues en Allemagne, comme Nora Iuga ou Gabriela Adameşteanu, mais aussi appartenant à des écrivaines moins connues – et je mentionnerais Ioana Pârvulescu, Adela Greceanu, Adina Rosetti. Notre anthologie a fait l’objet de débats accueillis par différents médias, notamment dans des émissions dédiées à la Foire du livre de Leipzig. Il y a quelques semaines, nous avons présenté le recueil devant un public nombreux au siège de l’Institut culturel roumain de Berlin. D’autres présentations sont prévues en Allemagne, en Autriche et en Suisse. »

    Nous avons gardé pour la fin de notre entretien les réactions du public qui a visité la Foire du livre de Leipzig et les projets d’avenir de notre invitée, Anke Pfeifer : « A la Foire du livre de Leipzig, dont la Roumanie a été cette année l’invité d’honneur, l’intérêt du public pour les livres roumains a été très grand. La Roumanie a présenté une quarantaine de livres traduits en allemand. Au stand roumain il y avait toujours du monde et les gens feuilletaient les livres, suivaient les présentations des auteurs invités et les débats sur la littérature et la culture roumaines. Je pense que la Foire de cette année et les livres récemment publiés stimuleront l’intérêt pour la littérature roumaine et le désir de mieux la connaître. En ce qui me concerne, j’ai plusieurs chroniques en vue, l’une sur le livre de Ştefan Agopian, « Le Manuel des aventures », traduit à présent en allemand et sur le nouveau volume de poésie d’Ana Blandiana. » (Trad. : Dominique)

  • L’histoire des micros en argent

    L’histoire des micros en argent

    Musicien et bijoutier, créateur des micros en argent, Emil Kindlein nous raconte leur histoire. « J‘ai découvert ma famille et mon nom dans ce que j’ai trouvé dans le grenier de la maison de mon grand-père. Mon grand-père a été bijoutier, métier qu’il a commencé à pratiquer en 1929 ; mon père a été apprenti dans l’atelier de mon grand-père – son père -, pourtant, dans les années ’60, il est devenu électronicien. Moi, j’ai toujours été passionné de musique et je me suis dédié à de nombreux projets musicaux. A un moment donné, j’ai découvert mon grand-père en tant que bijoutier. Et une famille qui compte un bijoutier, un électronicien et un musicien, qu’est-ce qu’elle fait ? Des micros en argent. »

    Emil Kindlein est professeur de musique et chanteur et il a mis sur pied son propre groupe. Pourtant, à la différence des artistes, il utilise des micros pas comme les autres. Ses micros sont en argent et il les fabrique lui-même. Pourquoi ?: « Les micros sont, avant tout, les bijoux du chanteur. Tout artiste apparaît dans de nombreuses photos avec son micro. Nous souhaitons tous avoir une bague ou une chaîne et nous connaissons cette joie que nous procure un bijou. Moi, je pense que le micro en argent est le bijou chantant du chanteur. On peut, certes, parler des particularités de l’argent et du son de l’argent, mais soulignerais avant tout le caractère de bijou musical de ces micros. »

    Les micros produits par Emil Kindlein sont une première mondiale, étant réalisés selon une méthode traditionnelle de création des bijoux. Ils sont donc faits en argent, suivant des modèles utilisés durant la première moitié du siècle passé. Pour réaliser un tel micro, Emil Kindlein a besoin d’environ 500 grammes d’argent et de 4 mois de travail. Après avoir été préparé, l’argent est coulé dans une lingotière, puis il est laminé. Ces pièces uniques, dont même les vis sont en argent, peuvent coûter 4 mille euros. Quant à leur présentation au public, elle a commencé en 2013 à Timişoara, lors d’un spectacle accueilli par la Synagogue de la Cité. L’événement a attiré un grand nombre de personnes. Emil Kindlein: « Trois micros en argent ont été lancés à ce moment-là à Timişoara. Ensuite ils sont arrivés à Londres, à Berlin et à présent à Graz, pour le Mois du design – un événement sous l’égide de l’UNESCO. Pendant un mois, les micros en argent seront exposés dans un atelier de joaillerie de Mme Hermine Prügger, ce qui est très réjouissant pour nous. »

    La précision avec laquelle Emil Kindlein travaille ses micros et leurs qualités techniques ont déterminé les organisateurs du London Analogue Festival à les accueillir, l’automne dernier, dans la capitale britannique, pour cette fête de trois jours célébrant le film, la photo et l’art du son analogique. Le nom de l’artiste roumain a figuré, à cette occasion, à côté de ceux d’artistes de renommée mondiale, tels Terry King, Josep Maria Ribas Prous (le premier auteur espagnol à s’être vu accorder le titre de « Maître de la Fédération internationale de l’art photographique ») ou Jono Pomodore (Jono Pomodore de Metanono).

    En Autriche, l’artiste de Timişoara est invité pour des ateliers et des présentations aux côtés de l’artiste autrichienne Hermine Prügger, lors de cette 10e édition du Mois du design qui a lieu du 4 mai au 3 juin. Le projet s’est ouvert sur la projection d’un film sur les SilverMics et par un concert inédit : une petite scène a été aménagée dans la devanture de l’atelier et le son a été capté par les micros en argent. Le public se trouvant dans la rue a ainsi assisté à un concert-tableau, devant la boutique-atelier transformée en studio. Quelle a été la réaction des gens face à ces micros-bijoux ? : « Les gens leur font un très bon accueil, peut-être surtout parce que ce sont des objets inédits. Nous avons été heureux de constater que, malgré le grand nombre d’événements prévus durant ce mois du design à Graz, la présentation des micros en argent a été classée dans la catégorie des événements à part et elle a été choisie pour figurer dans les pages de la revue du Mois du design. Il y a beaucoup de choses à raconter. A un moment donné, les gens étaient intrigués ; ils se demandaient : mais qu’est-ce que c’est que cette histoire de micros ? D’où il sort, ce bonhomme ? Et pourquoi à Graz ? Et comment les micros de Roumanie sont-ils arrivés au Royaume Uni ? Et pourquoi ensuite à Berlin ? C’est réjouissant, mais il y a là aussi une certaine suspicion : qu’est-ce donc que cette merveille ? A présent les micros sont très bien accueillis et ils font parler d’eux. »

    Les micros en argent présentés à Graz ont été utilisés, tous les trois, sur scène, par des artistes qui ont interprété des morceaux allant de la musique classique aux chansons d’Emil Kindlein. L’artiste a déjà reçu d’Irlande et d’Italie des commandes pour ses micros-bijoux. Les micros en argent – voilà certainement une histoire à suivre. (Trad. : Dominique)

  • Nachrichten 01.06.2016

    Nachrichten 01.06.2016

    Berlin: Rumäniens Staatspräsident Klaus Iohannis unternimmt am Freitag und Samstag einen Deutschlandbesuch. Iohannis wird in München von der Hanns Seidel Stiftung mit dem Franz Josef Strauss 2018-Preis ausgezeichnet. Der Preis wird dem rumänischen Staatschef für die konstruktive Förderung der demokratischen Werte, einer vereinten Gesellschaft und des Vertrauens in dem europäischen Projekt veliehen. An der Feirlichkeit beteiligen sich unter anderen der Premier Bayerns Markus Soder, sowie die Landestagpräsidentin Barbara Stamm. Der Preis Franz Josef Strauss wird seit 1996 verliehen. Unter den Persönlichkeiten, die ausgezeichnet wurden, zählen der ehemalige Bundeskanzler Helmut Kohl, der Ex-US-Präsident George H. W. Bush, sowie der amtierende Präsident der Europäischen Kommission Jean-Claude Juncker.



    Bukarest: In der rumänischen Stadt Cluj-Napoca geht das internationale Filmfest Transilvania (TIFF), eines der größten in Europa weiter. Zum ersten Mal werden Szenen aus der mit voller Begeisterung erwarteten rumänischen Produktion Moromeţii 2“, im Beisein des Hauptdarstellers Horaţiu Mălăele präsentiert. 30 Jahre nach der ersten Verfilmung des Romans von Marin Preda schlüpft Horaţiu Mălăele in die Hauptrolle Ilie Moromete. In der ersten Verfilmung wurde die Rolle von Victor Rebengiuc verkörpert. Das 17. Internationale Filmfestival präsentiert bis zum 3. Juni hunderte Produktionen, sowohl klassische Filme als auch Streifen, die dabei ihre internationale Premiere feiern. Auf dem diesjährigen Programm stehen mehr als 225 Produktionen aus allen Ecken der Welt. Die Filmemacher Adina Pintilie und Andrei Creţulescu beteiligen sich am internationalen Wettbewerb mit ihren Produktionen Touch me not“, bzw Charleston“. Das Team des Filmfestes hat die französische Darstellerin Fanny Ardant für die Verleihung der Transilvania Trophae gewählt. Die Opersängerin Angela Gheorghiu ist der Ehrengast des Festivals.



    Bukarest: In der siebenbürgischen Stadt Sibiu hat am Freitag die internationale Konferenz zur Sicherheit in der Schwarzmeerregion begonnen. Es beteiligen sich daran rund 60 Fachleute im Bereich der Sicherheit und der Verteidigung, Diplomaten und Geopolitik –Analytiker aus den USA, der Ukraine, der Türkei, Georgien, der Moldaurepublik und Rumänien. Sie versuchen eine regionale strategische Vision hinsichtlich des Schwarzmeerraumes im Hinterfeld des künftigen NATO-Gipfels im Juli in Brüssel zu bauen. Angegangen werden die Beziehung Rumänien-NATO, die strategische Partnerschaft mit den USA, sowie die Beziehung NATO-EU. Ehrengäste sind zwei bedeutende Experten in Sicherheitsproblemen aus den USA: George Friedman, Präsident von ‘Geopolitical Futures’ und James Carafano, Vizepräsident der Stiftung Heritage.



    Chisinau: Der Freitag ist der letzte Tag der Wahlkampagne für den Bürgermeister der moldawischen Haupstadt gewesen. Der zweite Wahlgang findet am 3. Juni statt. Nach der ersten Runde blieben im Kampf für Chisinau der Sozialist Ion Ceban, ein Anhänger des prorussischen Präsidenten Igor Dodon, der 41% der Stimmen gewonnen hat, und der Kandidat der Plattform Würde und Wahrheit, der Proeuropäer Andrei Năstase, der 32% erhalten hat. Laut den Korrespondenten von Radio Romania in Chisinau, haben fünf der neun eliminierten Kandidaten ihre Unterstützung für Năstase ausgedrückt. Die Politkommentatoren behaupten, die Wahl in Chisinau, wo ein Drittel der Bevölkerung der Moldaurepublik lebt und die Hälfte des BIP produziert wird, sei ein Test im Vorfeld der Parlamentswahlen vom Jahresende. Die Stelle wurde frei, nachdem der im Juni 2015 gewählte Bürgermeister, der pro-europäische Liberale Dorin Chirtoaca infolge der strafrechtlichen Anklage zurückgetreten ist. Chirtoaca bewertet die Anklage als politisch gesteuert.