Tag: Berlin

  • Nachrichten 26.04.2022

    Nachrichten 26.04.2022

    Die Vereinigten Staaten sind entschlossen, Berge zu versetzen, damit die Ukraine gegen Russland gewinnt, sagte US-Verteidigungsminister Lloyd Austin am Dienstag. Er sprach vor Vertretern aus 40 Ländern, die sich auf dem US-Luftwaffenstützpunkt Ramstein in Westdeutschland versammelt hatten, um Möglichkeiten zur Stärkung der militärischen Fähigkeiten Kiews zu erörtern: ”Die Ukraine glaubt eindeutig, dass sie gewinnen kann, und das gilt für alle hier”, sagte Austin bei der Eröffnung des Treffens. Dies geschieht vor dem Hintergrund, dass die russischen Streitkräfte vor Ort die vollständige Kontrolle über die Region Donbass und den Süden der Ukraine anstreben. Kiew braucht vor allem schwere Artillerie und Panzerung, um eindringende Truppen abzuwehren.



    Die Republik Moldau will die Spannungen in der separatistischen Region Transnistrien friedlich lösen, so Präsidentin Maia Sandu. Transnistrien gehöre zur Moldau, betonte sie nach einer Sitzung des Obersten Sicherheitsrates, die im Zusammenhang mit den jüngsten Vorfällen in Transnistrien einberufen wurde. Die Vorfälle, die sich in den letzten 24 Stunden in der transnistrischen Region ereignet haben, sind eine Eskalation der Spannungen und wurden von bestimmten kriegsbefürwortenden Kräften provoziert, sagte Maia Sandu. Sie bekräftigte, dass die Moldaurepublik weiterhin für eine friedliche Lösung des Transnistrien-Konflikts eintrete und wies jeden Versuch Chisinaus zurück, eine Wirtschaftsblockade gegen die prorussische Separatistenregion zu errichten. Transnistrien wurde nach einem bewaffneten Konflikt, der Hunderte von Toten forderte und mit dem Eingreifen russischer Truppen auf Seiten der abtrünnigen Rebellen im Jahr 1992 endete, de facto der zentralen Kontrolle entzogen, weniger als ein Jahr nachdem Chisinau seine Unabhängigkeit erklärt hatte. Der ehemalige russische Präsident Boris Jelzin hat auf dem OSZE-Gipfel 1999 in Istanbul zugesagt, seine Truppen aus Transnistrien abzuziehen. Es wird vermutet, dass sich dort noch etwa 1.500 Soldaten und große russische Arsenale befinden.



    In Bukarest wird der Entwurf des Offshore-Gesetzes diese Woche von den Fachausschüssen des Senats diskutiert. Das ist die erste Kammer, die mit dem Thema befasst ist. Der Gesetzentwurf regelt die Förderung von Gas im Schwarzen Meer und räumt dem rumänischen Staat ein Vorkaufsrecht für diese Ressourcen ein. Der Senat wartet die Stellungnahmen des Wirtschafts- und Sozialrates ab, damit die Debatte über das neue Offshore-Gesetz beginnen kann, nachdem die Spitzen der Regierungskoalition die Regeln für die Ausbeutung der Gasfelder im Schwarzen Meer vereinbart haben. Die Abstimmung im Oberhaus des Parlaments über das Dokument wird für Mai erwartet.



    Laut der rumänischen Grenzpolizei ist die Zahl der ukrainischen Staatsbürger, die in das Land einreisten, am Montag im Vergleich zum Vortag um fast 40 % gestiegen. Einer Pressemitteilung zufolge sind innerhalb von 24 Stunden mehr als 4.400 ukrainische Staatsangehörige über die Grenzübergangsstellen nach Rumänien eingereist. Seit Beginn der Krise bis Montag um 24.00 Uhr überquerten mehr als 786.000 Ukrainer die Grenze ins Land. Nach Angaben der Grenzpolizei wurden auch an der Landgrenze Maßnahmen zur Verstärkung der Grenzüberwachung ergriffen, indem zusätzliche Teams Einsätze in den Zuständigkeitsbereichen der Grenzpolizei durchführen.



    In Rumänien wurde ein Fall von schwerer akuter Hepatitis unbekannter Ursache bei einem 5-jährigen Kind gemeldet. Der Zustand des Mädchens ist stabil. Die Weltgesundheitsorganisation hatte am 21. April weltweit 169 solcher Fälle gemeldet. Nach Angaben der Einrichtung bedeutet diese Bezeichnung, dass bisher keine bekannten Leberviren nachgewiesen wurden. Diese Form ist bei Kindern im Alter zwischen einem Monat und 16 Jahren aufgetreten, mindestens ein Kind ist gestorben und 17 haben eine Lebertransplantation benötigt, stellt die WHO fest.



    Aus dem jüngsten Bericht geht hervor, dass in Rumänien innerhalb von 24 Stunden offiziell 724 Fälle von COVID-19 festgestellt wurden, wobei es zwei Todesfälle gab. Die meisten Neufälle gibt es in der Hauptstadt Bukarest – 123. Mehr als 1200 Patienten befinden sich derzeit in Krankenhäusern, 224 davon auf der Intensivstation.

  • Jurnal românesc – 22.02.2022

    Jurnal românesc – 22.02.2022

    Ministerul
    Afacerilor Externe a ridicat gradul de alertă pentru Ucraina la nivelul maxim -
    Părăsiţi imediat ţara!. Bucureştiul a transmis că, în contextul
    deteriorării grave a situaţiei de securitate din statul vecin şi din regiunea
    Mării Negre, le solicită cu insistenţă cetăţenilor români să nu se deplaseze în
    această ţară, iar celor care se află temporar în Ucraina să părăsească imediat
    teritoriul acestui stat. Totodată, MAE recomandă ferm evitarea deplasărilor în
    zona de est a Ucrainei, respectiv în regiunile Doneţk şi Lugansk, în Peninsula
    Crimeea, precum şi în zona de frontieră din nordul şi nord-estul Ucrainei.
    Decizia ministerului vine după ce preşedintele Rusiei, Vladimir Putin, a
    recunoscut independenţa celor două regiuni separatiste Doneţk şi Lugansk şi a
    ordonat forţelor armate ruse să îşi asume funcţii de menţinere a
    păcii pe teritoriul celor două autoproclamate republici
    populare. Ministerul de Externe transmite că, prin misiunea diplomatică
    şi oficiile consulare din Ucraina, este pregătit să acorde protecţie şi
    asistenţă consulară românilor de pe teritoriul Ucrainei. Bucureştiul reiterează
    solicitarea către cetăţenii români care se află în statul vecin să îşi notifice
    coordonatele prezenţei prin platforma e-consulat.ro sau telefonic la Ambasada
    României la Kiev, la numărul +38 0936 252 717, la Consulatul General la
    Cernăuţi +38 0635 669 918, la Consulatul General la Odessa +38 0955 412 788 sau
    la Consulatul la Solotvino +38 0682 140 918.




    România
    poate primi un număr destul de mare de posibili refugiaţi din
    Ucraina, a declarat prim-ministrul Nicolae Ciucă. El a arătat că nu există
    solicitări de repatriere din partea românilor aflaţi în statul vecin.
    Până în acest moment nu avem nicio solicitare. (…) în funcţie de
    solicitări suntem pregătiţi să acţionăm ca atare, există pregătite măsuri
    astfel încât să putem să asigurăm sprijinul necesar unui flux de refugiaţi,
    inclusiv partea de repatriere, a spus Ciucă. Bucureştiul a condamnat cu
    fermitate recunoaşterea de către Federaţia Rusă a independenţei
    autoproclamatelor republici separatiste din estul Ucrainei. Acest act
    reprezintă o încălcare flagrantă a dreptului internaţional, a suveranităţii şi
    integrităţii teritoriale ale Ucrainei, a transmis preşedintele Klaus
    Iohannis, care a subliniat că, prin această decizie, Rusia încalcă obligaţiile
    ce îi revin în calitate de semnatar al Acordurilor de pace de la Minsk, care
    devin astfel golite de conţinut. În acest context, România a decis să trimită
    în Ucraina produse medicale – analgezice, antiinflamatoare, antibiotice şi
    dezinfectanţi. Sprijinul este oferit prin intermediul Mecanismului de Protecţie
    Civilă al Uniunii Europene şi este răspuns la solicitarea de ajutor de urgenţă
    înaintată Comisiei Europene de administraţia de la Kiev. Alături de România,
    ajutor european în Ucraina vor furniza Austria, Franţa, Irlanda şi Slovenia.




    Artistul Gheorge
    Ilea a deschis, la Berlin, o expoziţie de pictură ce are ca temă de bază fosta
    centrală electrică de termoficare Zalău. Manifestarea reuneşte lucrări
    realizate între anii 2015 şi 2019, în timp ce clădirea era în curs de demolare.
    Centrul de Cultură şi Artă al Judeţului Sălaj, unul dintre finanţatorii
    expoziţiei, arată că proiectul îşi propune să recupereze moştenirea industrială
    lăsată de CET Zalău, prin valorificarea acesteia în spaţiul artei contemporane.
    Centrala Electrică de Termoficare Zalău a fost unitatea de producţie ce a
    asigurat, în perioada comunistă, încălzirea şi apa caldă pentru locuitorii
    municipiului. Expoziţia, deschisă la Galeria Plan B din Berlin, poate fi
    vizitată până pe 9 aprilie.




    Documentarul
    Colectiv, în regia lui Alexander Nanau, reprezintă România la a
    12-a ediție a Festivalului Filmului Francofon de la Roma, care se desfăşoară în
    perioada 10-18 martie. Proiecția filmului Colectiv, în limba română
    cu subtitrare în italiană, va avea loc la 15 martie, la sediul Institutului
    Francez pe lângă Sfântul Scaun. Festivalul Filmului Francofon de la Roma a fost
    creat și este organizat de Institutul Francez Saint Louis pentru a sărbători
    Ziua Internațională a Francofoniei, marcată la 20 martie. La manifestare
    participă țările membre ale Organizației Internaționale a Francofoniei, iar
    prezența românească este promovată de Ambasada României în Italia și de
    Accademia di Romania la Roma, cu susținerea Institutului Cultural Român.
    ”Colectiv” este câştigătorul Premiului Publicului LUX 2021 acordat de
    Parlamentul European şi de Academia Europeană de Film. Intrarea la proiecţie
    este liberă, în limita locurilor disponibile, iar accesul în sală se va face pe
    baza super certificatului verde.


  • 12/02/2022 (mise à jour)

    12/02/2022 (mise à jour)

    Alerte — Le ministère roumain des Affaires étrangères a informé que le niveau d’alerte pour l’Ukraine a été élevé, dans le contexte des dernières évolutions sécuritaires, et il recommande fermement” aux citoyens roumains d’éviter tout déplacement dans ce pays et de manifester une attention particulière. Il a également été décidé de retirer le personnel diplomatique et consulaire non essentiel de la mission diplomatique et d’une partie des offices consulaires d’Ukraine. Toutes les mesures ont été prises pour le rapatriement « volontaire » des membres des familles du personnel diplomatique et consulaire. Ce processus est désormais finalisé à l’ambassade de Kiev et au Consulat général d’Odessa. Le ministère roumain des Affaires étrangères recommande fermement d’éviter les déplacements dans la Péninsule de Crimée et dans la région est de l’Ukraine, respectivement dans les régions de Donetsk et de Lougansk ainsi que dans la zone frontalière entre l’Ukraine et le Belarus. Il rappelle que la situation sécuritaire est tendue et fluide. Le ministère annonce aussi qu’il est prêt à accorder protection et assistance consulaire aux citoyens roumains. Il leur recommande aussi de notifier les coordonnées de leur présence en Ukraine par la plateforme econsulat.ro ou en contactant l’office consulaire le plus proche par téléphone. Une ligne téléphonique dédiée aux citoyens roumains qui se trouvent temporairement en Ukraine a été activée — ils peuvent demander protection et assistance consulaire au +40.751.084.537.



    OTAN — La présence des troupes de l’OTAN en Roumanie est la preuve de la solidarité alliée et du fait que, bien que le risque que la Russie envahisse l’Ukraine soit réel, la Roumanie n’est pas seule, a souligné le secrétaire général de l’Alliance, Jens Stoltenberg. Il a visité, vendredi, la Base militaire de Mihail Kogălniceanu du sud-est de la Roumanie, aux côtés de son adjoint, Mircea Geoană, et du président roumain Klaus Iohannis. Les premiers transporteurs blindés Stryker sont déjà arrivés sur place et 1 000 militaires américains sont attendus sous peu, pour renforcer le flanc oriental de l’Alliance. Par l’arrivée du détachement Task Force Cougar, le nombre des militaires américains de Roumanie approchera les 2 000. Outre les États-Unis, la France a également annoncé qu’elle était prête à envoyer des troupes en Roumanie. Membre de l’OTAN depuis 2004, la Roumanie accueillait déjà 900 soldats américains, 250 Polonais et 140 Italiens. Un détachement des Forces aériennes des Etats-Unis en Europe, composé d’environ 150 militaires et huit chasseurs F-16 Fighting Falcon, exécute, à compter de vendredi, deux semaines durant, des missions d’entraînement conjointes avec les militaires et les avions F-16 Fighting Falcon des Forces aériennes roumaines. Les aéronefs américains auront aussi des missions de police aérienne renforcée, avec des avions roumains et avec ceux du détachement des Forces aériennes italiennes, qui se trouvent en Roumanie depuis décembre dernier. Un haut officiel du Pentagone a annoncé que les Etats-Unis avaient décidé d’envoyer 3 000 militaires supplémentaires en Pologne aussi.



    Coronavirus — Le nombre de nouveaux cas de Covid-19 continue de baisser en Roumanie. Samedi, 18 750 nouveaux cas de personnes infectées au virus SARS-CoV-2 ont été rapportés ainsi que 157 décès, dont 13 antérieurs. Le taux d’incidence du Covid-19 calculé sur 14 jours atteint les 38,02 par mille habitants. C’est le taux de contamination le plus élevé enregistré jusqu’ici dans la capitale. Les autorités roumaines examinent la possibilité d’alléger progressivement les restrictions sanitaires prises dans le contexte de la pandémie, sur le modèle des pays qui ont déjà dépassé le pic de la 5e vague, a déclaré le chef du Département pour les situations d’urgence, Raed Arafat. Selon lui, le nombre des nouvelles contaminations marque une tendance à la baisse et, si cette décroissance se maintient, la Roumanie pourrait lever les restrictions avant les Pâques orthodoxes, fin avril, a-t-il précisé. A son tour, le coordinateur de la campagne de vaccination anti-Covid, le médecin militaire Valeriu Gheorghiţă, affirme que l’immunisation contre le coronavirus sera saisonnière à l’avenir, comme celle contre la grippe, mais que le vaccin sera à chaque fois adapté au variant du moment. Il a annoncé qu’à présent, la couverture vaccinale de la population adulte est de 50,5 % en Roumanie.



    République de Moldova — La Roumanie soutient de manière pratique les efforts de la République de Moldova en matière de réforme, de rapprochement de la communauté européenne, et d’accroissement de la résilience dans des secteurs essentiels pour les citoyens, affirme le premier ministre Nicolae Ciucă, suite à la visite entreprise vendredi à Chişinău. Il a ajouté que la Roumanie est le premier partenaire commercial de la République de Moldova et un de ses principaux investisseurs. Une série de documents bilatéraux ont été signés à la fin de la réunion conjointe des gouvernements roumain et moldave. Parmi eux — l’Accord intergouvernemental sur la mise en place d’un programme d’assistance en vertu d’une aide financière non remboursable de 100 millions d’euros de la part de la Roumanie. Le Premier ministre roumain Nicolae Ciucă et son homologue moldave Natalia Gavriliţă ont également signé la Déclaration commune sur le renforcement de la coopération dans les domaines économique et des investissements. Des accords de coopération ont également été conclus dans les domaines de la défense, et de la Justice et des affaires intérieures. Nicolae Ciucă a été reçu par la présidente de la République de Moldova, Maia Sandu, à qui il a fait part du soutien indéfectible de la Roumanie pour la mise en œuvre des réformes, notamment dans le domaine de l’Etat de droit.



    Cinéma — La Roumanie est présente à la 72e édition du Festival international de film de Berlin par le documentaire Souvenirs du front est signé par le réalisateur Radu Jude. L’année dernière il avait gagné le grand trophée par son film Babardeală cu bucluc sau porno balamuc (titre en anglais : Bad Luck Banging or Loony Porn), l’histoire d’une prof blâmée par la communauté suite à l’apparition d’enregistrements indécents sur Internet. A Berlin, 18 films sont en lice pour le grand trophée. La Berlinale est un des festivals les plus importants au monde, aux côtés de ceux de cannes et de Venise, et un des seuls à avoir repris ses projections en présence des spectateurs. En raison des restrictions sanitaires imposées par la pandémie de Covid-19, les projections de cette année auront lieu à 50 % de la capacité des salles de cinéma, alors que les réceptions et les fêtes ont été supprimées. 400 films tous genres, formats et durées confondus y seront projetés.


  • 12/02/2022

    12/02/2022

    Otan — La présence des troupes de l’OTAN en Roumanie est la preuve de la solidarité alliée et du fait que, bien que le risque que la Russie envahisse l’Ukraine soit réel, la Roumanie n’est pas seule, a souligné le secrétaire général de l’Alliance, Jens Stoltenberg. Il a visité, vendredi, la Base militaire de Mihail Kogălniceanu du sud-est de la Roumanie, aux côtés de son adjoint, Mircea Geoană, et du président roumain Klaus Iohannis. Les premiers transporteurs blindés Stryker sont déjà arrivés sur place et 1 000 militaires américains sont attendus sous peu, pour renforcer le flanc oriental de l’Alliance. Par l’arrivée du détachement Task Force Cougar, le nombre des militaires américains de Roumanie approchera les 2 000. Outre les États-Unis, la France a également annoncé qu’elle était prête à envoyer des troupes en Roumanie. Membre de l’OTAN depuis 2004, la Roumanie accueillait déjà 900 soldats américains, 250 Polonais et 140 Italiens. Un détachement des Forces aériennes des Etats-Unis en Europe, composé d’environ 150 militaires et huit chasseurs F-16 Fighting Falcon, exécute, à compter de vendredi, deux semaines durant, des missions d’entraînement conjointes avec les militaires et les avions F-16 Fighting Falcon des Forces aériennes roumaines. Les aéronefs américains auront aussi des missions de police aérienne renforcée, avec des avions roumains et avec ceux du détachement des Forces aériennes italiennes, qui se trouvent en Roumanie depuis décembre dernier. Un haut officiel du Pentagone a annoncé que les Etats-Unis avaient décidé d’envoyer 3 000 militaires supplémentaires en Pologne aussi.



    Dialogue — Les présidents de la Russie, Vladimir Poutine, et des Etats-Unis, Joe Biden, auront aujourd’hui une discussion téléphonique, informe l’agence RIA, citant la déclaration du porte-parole du Kremlin, Dmitri Peskov. Et c’est toujours aujourd’hui que Vladimir Poutine discutera également avec son homologue français, Emmanuel Macron, selon l’agence TASS. Une invasion militaire russe de l’Ukraine, marquée par une campagne massive de raids aériens et par une « attaque rapide » sur Kiev est une « possibilité très réelle » les prochains jours, a mis en garde la Maison Blanche. La Russie maintient plus de 100 000 soldats et de la technique de combat à proximité de la frontière avec l’ancienne république soviétique. Le président roumain Klaus Iohannis considère que l’assurance d’une posture renforcée de dissuasion et de défense de manière unitaire et cohérente sur l’ensemble du flanc est, de la mer Baltique à la mer Noire, contribue à la stabilité régionale et aussi à la sécurité de l’Alliance dans son ensemble. Présent aux consultations que le président des Etats-Unis, Joe Biden, a eus vendredi avec des leaders alliés et des institutions de l’UE en matière de sécurité régionale, le chef de l’Etat roumain a exprimé son soutien ferme pour la continuation du dialogue politique et diplomatique avec la Russie afin de trouver une solution censée permettre la désescalade de la situation sans pour autant compromettre les principes fondamentaux de l’OTAN et du droit international.



    Coronavirus — Le nombre de nouveaux cas de Covid-19 continue de baisser en Roumanie. Samedi, 18 750 nouveaux cas de personnes infectées au virus SARS-CoV-2 ont été rapportés ainsi que 157 décès, dont 13 antérieurs. Les autorités roumaines examinent la possibilité d’alléger progressivement les restrictions sanitaires prises dans le contexte de la pandémie, sur le modèle des pays qui ont déjà dépassé le pic de la 5e vague, a déclaré le chef du Département pour les situations d’urgence, Raed Arafat. Selon lui, le nombre des nouvelles contaminations marque une tendance à la baisse et, si cette décroissance se maintient, la Roumanie pourrait lever les restrictions avant les Pâques orthodoxes, fin avril, a-t-il précisé. A son tour, le coordinateur de la campagne de vaccination anti-Covid, le médecin militaire Valeriu Gheorghiţă, affirme que l’immunisation contre le coronavirus sera saisonnière à l’avenir, comme celle contre la grippe, mais que le vaccin sera à chaque fois adapté au variant du moment. Il a annoncé qu’à présent, la couverture vaccinale de la population adulte est de 50,5 % en Roumanie.



    République de Moldova — La Roumanie soutient de manière pratique les efforts de la République de Moldova en matière de réforme, de rapprochement de la communauté européenne, et d’accroissement de la résilience dans des secteurs essentiels pour les citoyens, affirme le premier ministre Nicolae Ciucă, suite à la visite entreprise vendredi à Chişinău. Il a ajouté que la Roumanie est le premier partenaire commercial de la République de Moldova et un de ses principaux investisseurs. Une série de documents bilatéraux ont été signés à la fin de la réunion conjointe des gouvernements roumain et moldave. Parmi eux — l’Accord intergouvernemental sur la mise en place d’un programme d’assistance en vertu d’une aide financière non remboursable de 100 millions d’euros de la part de la Roumanie. Le Premier ministre roumain Nicolae Ciucă et son homologue moldave Natalia Gavriliţă ont également signé la Déclaration commune sur le renforcement de la coopération dans les domaines économique et des investissements. Des accords de coopération ont également été conclus dans les domaines de la défense, et de la Justice et des affaires intérieures. Nicolae Ciucă a été reçu par la présidente de la République de Moldova, Maia Sandu, à qui il a fait part du soutien indéfectible de la Roumanie pour la mise en œuvre des réformes, notamment dans le domaine de l’Etat de droit.



    Cinéma — La Roumanie est présente à la 72e édition du Festival international de film de Berlin par le documentaire Souvenirs du front est signé par le réalisateur Radu Jude. L’année dernière il avait gagné le grand trophée par son film Babardeală cu bucluc sau porno balamuc (titre en anglais: Bad Luck Banging or Loony Porn), l’histoire d’une prof blâmée par la communauté suite à l’apparition d’enregistrements indécents sur Internet. A Berlin, 18 films sont en lice pour le grand trophée. La Berlinale est un des festivals les plus importants au monde, aux côtés de ceux de cannes et de Venise, et un des seuls à avoir repris ses projections en présence des spectateurs. En raison des restrictions sanitaires imposées par la pandémie de Covid-19, les projections de cette année auront lieu à 50 % de la capacité des salles de cinéma, alors que les réceptions et les fêtes ont été supprimées. 400 films tous genres, formats et durées confondus y seront projetés.



    Météo — Temps en refroidissement en Roumanie. Le ciel reste variable, avec des passages nuageux surtout en montagne, sur le centre, l’est et le sud-est. Dans l’est et le sud-est, le vent est fort. Les maximales du jour vont de 2 à 12°, avec 8° sous un ciel gris à Bucarest.

  • Viaţa ca expoziţie sau expoziţia ca viaţă

    Viaţa ca expoziţie sau expoziţia ca viaţă

    Sunt artiste,
    vin din România şi din Germania şi pe timpul pandemiei au ales să petreacă timp
    împreună, ca alternativă la căutările artistului claustrat. Iar atunci când 12
    artiste petrec mai mult timp împreună vorbind câte şi mai câte, gătind
    împreună, explorând o deltă urbană sau împărţind spaţiul de somn nu e de mirare
    că rezultatul poate fi o expoziţie. Aşa cum nu e de mirare nici că acea
    expoziţie ilustrează viaţa, aşa cum a fost ea resimţită de grup: personal vs.
    colectiv, universal vs. individual, privat vs. public, timp liber vs. muncă. Au
    povestit pentru RRI, despre expoziţia Staycation şi despre proiectul pe de-a
    întregul, curatoarele Catinca Tăbăcaru şi Daniela Pălimariu.


    Catinca
    Tăbăcaru: Staycation a venit din pandemie, pentru că
    noi toate, ca oameni a trebuit să ne găsim un spaţiu de relaxare şi de a fi în
    spaţiul nostru, stând acasă. Am gândit-o ca o întâlnire, nu a fost privită ca o
    expoziţie, a fost un simpozion pe care l-am făcut în iulie, unde au venit 6
    artiste de la Berlin, şi 6 din România şi împreună cu Daniela Pălimariu de la
    Sandwich şi cu Rachel Monosov, de la CTG Collective, am creat o situaţie în
    care am stat 7 zile împreună, 12 artiste, 12 creative, am făcut pâine, ne-am
    plimbat în Delta Văcăreşti, am discutat foarte mult despre lume, despre ce se
    întâmplă cu ecologia, cu pandemia şi cu viaţa.


    Daniela
    Pălimariu ne-a spus cum s-a reunit echipa de proiect: Fiecare din cele
    trei partenere din proiect, eu, Catinca şi Rachel, am propus un număr de
    artiste tinere, emerging, din Bucureşti, o parte din Berlin, pe unele le
    cunoşteam mai bine, pentru altele aveam o curiozitate, o intuiţie. Şi cumva
    grupul s-a format organic şi s-au creat anumite legături între noi şi cumva a
    crescut relaţia asta şi pentru că am avut acest timp după simpozion, care s-a
    întâmplat în iulie şi expoziţia de acum.
    Această pauză a fost foarte importantă pentru grup. Am vrut să fie şi
    artiste care lucrează în medii diferite, diferite tematici, care au abordări
    diferite, adică n-am căutat acum un anumit tip de artiste, ci artiste care sunt
    implicate (committed), care vor să facă asta pe termen lung şi asta se vede în
    practica lor şi în felul în care lucrează, în felul în care comunică, în
    profesionalismul lor. Cele care sunt foarte tinere se vede că sunt educate şi
    că putem continua şi creşte această relaţie pe termen lung.


    Iar artistele au
    găsit cele mai bune căi de a colabora şi a comunica, după cum ne-a spus Catinca
    Tăbăcaru: Eu am mai făcut foarte multe rezidenţe în
    care întotdeauna iese ceva, iese o frustrare, o tensiune. Dar pentru că aici
    noi am ales artistele şi pentru practica lor, dar şi pentru un sentiment legat
    de cum e persoana şi fiecare este elegantă, ambiţioasă, dar bună la suflet, noi
    ne-am bazat foarte mult pe ideea asta de slowing down, de o viaţă pe care noi
    simţim acum că o trăim foarte repede, aşa că tot ce am făcut am făcut mai slow:
    ne-am dus la piaţă, am cumpărat de la fermieri mâncare, am făcut mâncare
    împreună, am stat la discuţii în care am abordat subiecte care erau importante
    pentru grup şi universal, dar şi personal, ne-am plimbat prin parcul Văcăreşti,
    ceea ce a fost un highlight, am şi dormit. Una dintre artiste, din Taiwan a
    creat o meditaţie, în care noi am participat într-o încercare de dormit
    colectiv, de vis colectiv şi chiar şi asta e o idee pe care ca adult nu o ai
    foarte des. Copiii întotdeauna dorm împreună, dar noi ca adulţi nu prea. Deci
    am făcut toate încercările de a crea o atmosferă în care putem să simţim şi să
    ascultăm mai mult decât să facem şi să vorbim, chiar dacă a fost foarte multă
    vorbă la mijloc.


    Yen Chun Lin,
    Isabella Fürnkäs, Lexia Hachtmann, Bethan Hughes, Lera Kelemen, Barbara Lüdde,
    Catinca Mălaimare, Rachel Monosov, Daniela Pălimariu, Ana Pascu, Ioana Stanca,
    Ana-Maria Ștefan sunt celelalte artiste participante la proiect. Rezultatele
    acestei întâlniri se pot vedea până pe 12 februarie la Galeria Catinca Tăbăcaru
    și Sandwich Malmaison. Ce poate vedea publicul? Daniela Pălimariu: Celălalt spaţiu este Sandwich of space, o extensie a spaţiului
    Sandwich deschis în 2016 şi lucrările sunt variate în ambele spaţii, avem şi
    instalaţii size-specific, pentru fiecare spaţiu, dar şi pictură, sculptură,
    ceramică, instalaţie video, un performance al artistei Catinca Mălaimare, la
    Sandwich of Space, în clădirea Malmaison, la etajul 2, sunt variate. Este o
    singură expoziţie, doar cu două locaţii, nu aş zice că sunt diferite conceptual
    între ele. Sigur, că multe lucrări au ca punct de plecare experienţa din vară
    şi relaţiile care s-au creat atunci, multe au referinţe clare, concrete la
    acest grup, numărul 12 tot apare în mai multe lucrări sau diferite imagini din
    experienţele noastre comune, dar nu este ceva foarte evident, foarte clar,
    fiecare artist a avut libertatea să interpreteze cum a dorit acea experienţă şi
    asta se vede în lucrări.


    Expoziția este
    cea mai vizibilă parte a proiectului şi vine ca o concluzie a simpozionului desfășurat în vara anului
    2021, unde participantele s-au cunoscut și au fost introduse orașului-gazdă,
    București. Dar ce pare cel mai important este că artistele au găsit un mod
    funcţional de supravieţuire în pandemie, fără a se pierde pe ele însele.


  • Life as an exhibition and exhibition as life

    Life as an exhibition and exhibition as life

    They are artists from Romania and
    Germany and decided to spend some time together during the pandemic as an alternative
    to the searching of an artist confined to an isolated space. And when 12
    artists spend time together speaking, cooking and working the result cannot be
    but an exhibition.




    Born out of life
    the exhibition itself is an illustration of life as it was felt by the group:
    private versus collective, general versus individual, spare time versus working
    hours. Curators Catinca Tabacaru and Daniela Palimariu talked to us about the project
    and the Staycation exhibition.




    Catinca Tăbăcaru: Staycation has been born out of the present pandemic, because we artists,
    like everyone else, had to find our own space to relax and be ourselves. We
    thought it as a meeting space and didn’t see it as an exhibition at first. It all
    started with a symposium we staged in July when six artists from Berlin and six
    from Romania got together and jointly with Daniela Palimariu from Sandwich and
    Rachel Monosov from CTG Collective we created a situation in which we stayed
    together for one week. 12 creative artists, one week together; we lived
    together, cooked bread and walked through the Vacaresti delta. We talked and
    talked, about the world and what is happening to the environment, about the
    pandemic and all.




    Daniela
    Pălimariu told us how the team involved with the aforementioned project got
    together.




    Daniela Palimariu: Each of the three partners in this project, I, Catinca and Rachel proposed
    a number of young emerging artists, some from Bucharest, some from Berlin. Some
    of them I knew pretty well, about the others I was just curious. Anyway, the
    group eventually started to take shape and some bonds were created. The
    relationship between us grew steadily because we had this time between the
    symposium in July and the exhibition that we have now. We wanted to bring
    together artists from various environments, with different approaches,
    committed artists, who want to get involved in this on a long term. Their
    commitment is visible in the way they work, they communicate, their
    professionalism. Those very young are highly educated and we can continue to
    develop this relationship on a long term.




    The
    aforementioned artists found the best ways to cooperate and communicate as Catinca
    Tăbăcaru told us:




    Catinca Tabacaru: I have participated in similar projects of this kind, which most of
    the time ended up in some frustration or tension of one kind or the other. However,
    this time because we were able to choose the artists ourselves and we wanted
    them to be smart, ambitious but with a good heart, we relied very much on this
    idea of slowing down a bit. We all had the feeling that life is hectic nowadays
    so we decided to take things easily for a while. We went together to the
    market, bought organic food from farmers, cooked some meals and tackled various
    issues, from private to general. We went for a stroll in the Vacaresti park,
    which was quite a slice. One of the artists who was from Taiwan got us together
    in a special kind of meditation, where we tried to experience some sort of collective
    rest and even collective dreaming if possible. It was an interesting experience
    one cannot quite often have as an adult. Children often sleep together, but we
    as adults not very often, you know. So we created an atmosphere where we can
    feel and listen more than we can talk or do, although it turned out to be a lot
    of talking eventually.




    Yen Chun Lin,
    Isabella Fürnkäs, Lexia Hachtmann, Bethan Hughes, Lera Kelemen, Barbara Lüdde,
    Catinca Mălaimare, Rachel Monosov, Daniela Pălimariu, Ana Pascu, Ioana Stanca,
    Ana-Maria Ștefan are the other artists involved with the project. The outcomes
    of their meetings will be on view by February 12th at the Catinca
    Tăbăcaru and Sandwich Malmaison Gallery. But what is the public going to see
    there? Here is Daniela Pălimariu again:




    Daniela Palimariu: The other space is Sandwich of Space, an extension of the Sandwich gallery
    opened in 2016 and the works on view here are various in both spaces. These two
    galleries have been fitted with size-specific installations but they also have
    on view paintings, sculptures, ceramics, video installations and a performance offered
    by Catinca Malaimare. There is only one
    exhibition but with two locations, which I might say aren’t different
    conceptually. Of course most of the works stemmed out of our summer experience as
    well as the relationship created back then. Many have specifically hinted at
    our group and the experience we enjoyed together, as the number 12 recurrently
    appears in some works and so do various images we shared back then. However,
    these aren’t very clear, very specific as every artist was left the freedom to
    interpret that experience as they wanted and that became visible in the works.




    The exhibition
    is the most visible part of the project and comes as a conclusion of the
    symposium held in the summer of last year, where the participants met and were
    introduced to the host-city Bucharest. However, the most important thing is that
    these young artists managed to find a functional way of surviving during a
    pandemic without losing themselves.


    (bill)

  • Anton Roland Laub din Germania

    Anton Roland Laub din Germania

    Invitatul ediţiei este fotograful Anton Roland Laub, care trăiește și lucrează la Berlin și București, autorul expoziției ”Last Christmas (of Ceaușescu)”/Ultimul Crăciun (al lui Ceaușescu)”, găzduite recent de Institutul Goethe din Capitală. Artistul ne-a pus la dispoziţie, cu amabilitate, câteva fotografii din expoziţie.






    Expoziția


  • The Year 2021 in Review

    The Year 2021 in Review

    Under the Sign of the Pandemic




    In 2021 Romania
    was for the second year affected by the Covid-19 pandemic. Facing wave after
    wave of an epidemic caused by the dreadful virus, the Romanians had no choice
    but to comply with the restriction measures imposed by the authorities, which
    displeased with a vaccine rollout that didn’t go as planned, made decisions
    that mainly affected the rights and liberties of those who refused the vaccine.
    The low infection rate in summer was followed by another outbreak in autumn
    with an increased number of infections and related fatalities. The fourth wave
    took a heavy toll on the lives of the Romanians and according to statistics,
    the most difficult period since the onset of the pandemic in Romania was
    registered in mid-October when ICUs were overwhelmed and Bucharest had to ask
    for international assistance. 2021 was also the year of hospital fires, which
    killed scores of the infected patients. The first incident took place in Piatra
    Neamt, north-eastern Romania in 2020, and was followed by others in Bucharest
    and Constanta the following year. The dark situation prompted the Romanian
    president, Klaus Iohannis, to make the famous statement that ‘the state failed
    in its fundamental mission of protecting its citizens’. Luckily the situation
    improved towards the end of 2021 putting Romania in the green tier, a unique
    case in Europe.






    Political crises




    In this year of
    medical crisis, Romania had no less than four Health Ministers – two from the USR,
    one from UDMR and a PSD representative who started his mandate in late
    November. The political unrest kicked off in April upon the then Prime Minister
    Florin Citu’s decision to sack the USR Health Minister Vlad Voiculescu. On
    September 1st, Justice Minister Stelian Ion was also dismissed and
    the political crisis that followed lasted for three months. An enraged USR left
    the ruling coalition and in October endorsed a censure motion initiated by the
    Social-Democratic opposition. Two attempts to forge a minority cabinet failed
    and the Romanian politicians resorted to a third alternative no one forecast.
    Following intense negotiations, two political enemies PNL and PSD decided to
    shake hands and work together with the UDMR part of an Executive headed by the
    retired army general, Liberal Nicolae Ciuca. Florin Citu headed the Senate and
    the National Liberal Party, the presidency of which he won in September against
    the former PNL leader Ludovic Orban, who eventually left the party and decided
    to forge a new political formation. The USR also held its own elections won by
    the former European commissioner Dacian Ciolos.




    A Standard of Living going down




    Skyrocketing
    energy prices were felt all over Europe with Romania bearing the brunt. The
    situation worsened after the liberalization of energy market on January 1st.
    After a chaos of almost half a year, the Romanians and the market apparently
    calmed down. Sadly, in summer energy prices went through the roof again and the
    government had to issue an emergency ordinance to cap energy prices for
    households and cover part of the costs through the state budget. The latest price
    hikes reignited inflation, which in October went up to 7.9% although employees
    hadn’t seen a pay rise in years. The Romanian economy is expected to register a
    7% growth in 2021 after a contraction of 3.7% caused by the pandemic in 2020. Salvation
    could come from the National Plan of Recovery and Resilience approved by
    Brussels in autumn, under which Romania would get up to 29 million euros in
    investment until 2026.






    Romanian
    culture at home and abroad




    During the 25th
    edition of the George Enescu International Festival, in September classical
    music lovers from Romania were delighted by the performances of 3.500 artists
    from their country and from abroad. During the prestigious event, 32 orchestras
    from 14 countries performed on stages in Bucharest and other big cities across
    the country.


    2021 was also an
    important year for the Romanian cinematography! Director Radu Jude’s film ‘Bad
    Luck Banging or Loony Porn’ reaped the Golden Bear award at the International
    Film Festival in Berlin while Alexander Nanau’s documentary Colectiv got
    Oscar nominations for the best international feature film and best documentary
    feature.






    2021- Not a good year for Romanian
    athletes




    The National
    Arena in Bucharest hosted four matches, three of group C and one in the round
    of sixteen of the European Football Championship, a competition for which the
    Romanian national squad had failed to qualify. And to add insult to injury, athletes
    from Romania managed to walk away only with four medals from the 32nd
    edition of the Olympic Games in Tokyo, coming only 46th in a nation
    ranking.


    The world’s best
    epee fencer Ana Maria Popescu announced her withdrawal from competitions after a
    prestigious activity of two decades. Famous tennis player Horia Tecau also
    withdrew from competitions in 2021 and so did world-reputed gymnasts Marian
    Dragulescu and Larisa Iordache.




    Those who left us …




    Let’s not forget
    those who left us in 2021! Actors Ion Dichiseanu and Ion Caramitru – the
    director of the National Theatre in Bucharest and chair of Romania’s Theatre
    Union, writer Ileana Vulpescu; multiple kayak-canoe champion Ivan Patzaichin,
    historian Dan Berindei; director and leading figure of Radio Romania, Dan
    Puican; folk singer Doru Stănculescu and Victor Socaciu as well as the
    appreciated traditional music singer Benone Sinulescu.




    (bill)









  • December 12, 2021

    December 12, 2021

    COVID-19 — On Sunday Romania reported 716 cases of COVID- infection, a lower number as against the previous day, and 60 deaths, of which 15 registered in the previous day. The number of hospitalized Covid patients has dropped to around 4,000, of whom 722 are in ICUs. The COVID incidence rate calculated for a period of 14 days for Bucharest has dropped below one case per thousand inhabitants, according to the Public Health Directorate. The highest infection rate in Bucharest, over 16.5, was recorded on October 22. At national level, the incidence rate has also fallen below the threshold of one case per thousand inhabitants. In another development, four athletes returning from South Africa were confirmed, on Saturday, with the new variant of the coronavirus, so that Romania now has a total of 7 cases of Omicron infection. On the other hand, Hungary, Austria, Germany, the Netherlands, France, the United Kingdom and Bulgaria remain on the red list of countries with a high epidemiological risk. The National Committee for Emergency Situations has published a new list which includes Spain, Italy, the Maldives and the Dominican Republic in the yellow zone.



    Brussels — The Romanian foreign minister, Bogdan Aurescu, will attend, on Monday, the meeting of the foreign ministers of the EU member states, meeting within the Foreign Affairs Council (EAC), which will take place in Brussels. They will exchange opinions on a number of current issues such as the developments in Ukraine, the situation in Belarus, the Cypriot case (Varosha) and Ethiopia. The European foreign ministers will address the situation regarding Ukraine from the perspective of the developments on Ukraine’s eastern border with Russia, which raises a high degree of concern at European and Euro-Atlantic levels. According to the Romanian Foreign Ministry, Bogdan Aurescu will reiterate his concern about the security situation in the vicinity of Ukraine and the Black Sea and will emphasize the need to prepare an appropriate response from the EU, which must remain united and firm. The discussion on Belarus is taking place in the context of the continued deterioration of the internal situation there and the instrumentalisation of migration by the Minsk regime on the EUs eastern border. High on the agenda of the meeting are also the relations EU-Africa, EU-Central Asia and EU-Venezuela.



    Film – The co-production Quo Vadis, Aida? with Romanian participation won the 2021 best European film award at the European Film Academy (EFA) Awards Gala, held on Saturday evening in Berlin. The film, which had seven nominations, won another two major European awards for Best Director – Jasmila Zbanic of Bosnia and Herzegovina, and for Best Actress – Jasna Duricic. Quo Vadis, Aida? is a co-production of Bosnia-Herzegovina, Austria, the Netherlands, France, Poland, Norway, Germany, Romania and Turkey which tells the story of a UN translator in Srebrenica (Bosnia) when the Serbian army took control of the city in 1995. Another co-production, Nanu Tudor, directed by Belgian-based Moldovan filmmaker Olga Lucovnicova, was nominated Best European Short Film. In the film, the director travels, after 20 years of silence, back to the house of her ancestors, where she experienced unfortunate events that marked her memory forever. Anthony Hopkins received the Best Actor Award for his portrayal of a dementia patient in The Father. This film also brought the Best Screenplay Award to its authors, the Frenchman Florian Zeller and the Portuguese Christopher Hampton.



    G7 – Russia will face major consequences in case of invading Ukraine, warned on Sunday, the British Foreign Secretary Liz Truss at the end of the G7 meeting, the group of the most industrialized countries of the world, held in Liverpool, a city in northern England. This meeting showed, according to Truss, “the very united voice of the G7 countries, which account for 50% of the world GDP, and which are very clear (on the fact) that there will be major consequences for Russia in the event of an incursion into Ukraine.” At the same time, Truss said the United Kingdom was considering all options for how to respond if Russia invaded Ukraine, reminding that London had in the past resorted to economic sanctions to send diplomatic messages to Moscow. In the meantime, the Assistant Secretary of State for European and Eurasian Affairs with the US Department of State, Karen Donfried, will travel to Ukraine and Russia next week, where she will have talks about the strengthening of Moscows military presence on the border with Ukraine. The US Department of State has stressed that, in Russia, Ms. Donfried will reiterate Washingtons commitment to defending Ukraines sovereignty.



    Agriculture – The Romanian Minister of Agriculture and Rural Development, Adrian Chesnoiu, participates, Sunday and Monday, in Brussels, in the Agriculture and Fisheries Council. He will have a meeting with Janusz Wojciechowski, the line European Commissioner, and various meetings with his counterparts from France and Belgium. High on the Councils agenda are other issues such as fishing opportunities for 2022, unfair trade practices in the food supply chain and the emergency plan for food security in times of crisis. At the same time, the Commission will present the main objectives of the European Maritime, Fisheries and Aquaculture Fund and encourage Member States to develop a long-term investment strategy to ensure the efficient use of funds. (LS)

  • Jurnal românesc – 19.08.2021

    Jurnal românesc – 19.08.2021

    Patriarhul Bisericii Ortodoxe Române, Daniel, a adresat un mesaj cu prilejul Duminicii migranţilor români, care va fi marcată pe 22 august. El îi îndeamnă pe românii care trăiesc departe de ţară să fie permanent în contact cu cei dragi rămaşi acasă. Patriarhia Română sprijină eforturile românilor ortodocşi stabiliţi temporar sau definitiv în străinătate, pentru păstrarea identităţii lor religioase, etnice, lingvistice şi culturale, a spus Patriarhul Daniel. El a amintit de numărul mare al românilor aflaţi în afara ţării, estimat în prezent la aproape zece milioane, respectiv, şase milioane care trăiesc în comunităţile istorice sau tradiţionale din ţările aflate în vecinătate şi patru milioane în comunităţile bisericeşti din diaspora. Grija pastorală faţă de comunităţile ortodoxe româneşti din afara graniţelor ţării s-a concretizat, în ultimii ani, prin înfiinţarea de numeroase parohii şi a unor eparhii noi, pentru a răspunde nevoilor spirituale multiple ale credincioşilor români ortodocşi din Basarabia (Republica Moldova), Serbia, Bulgaria, Ungaria, Europa Centrală şi de Nord, Europa Occidentală şi Meridională, cele două Americi, Australia şi Noua Zeelandă, precum şi prin înfiinţarea unor reprezentanţe (Ierusalim şi Bruxelles) şi comunităţi ortodoxe româneşti (Muntele Athos, Siria şi Liban, Cipru, Turcia, Africa de Sud, Japonia, Croaţia, Slovenia, Emiratele Arabe Unite/Dubai), a mai spus Patriarhul BOR. Sfântul Sinod al Bisericii Ortodoxe Române a proclamat anul 2021 drept Anul omagial al pastoraţiei românilor din afara României şi Anul comemorativ al celor adormiţi în Domnul; valoarea liturgică şi culturală a cimitirelor, cele două teme, omagială şi comemorativă, evidenţiind două dintre coordonatele esenţiale în activitatea pastoral-misionară a BOR.



    Institutul Cultural Român de la Praga susține participarea, în perioada 20 – 23 august, a ansamblului folcloric românesc Doruri Mureșene” la Festivalul Internațional al națiunilor, minorităților și etniilor Praga, inima națiunilor”, ediția din 2021. În cadrul evenimentului, rapsodul Costel Dumitru va interpreta cântece populare specifice zonei Mureșului. Aflat la cea de a XXIII-a ediție, Festivalul reunește peste 20 de ansambluri folclorice din diverse tari cum ar fi România, Polonia, Slovacia, Ungaria, Germania, Ucraina. Programul include spectacole de dans, muzică, dar și expoziții, ateliere de creație, cursuri de dans și o paradă a costumelor tradiționale ale țărilor participante la ediția din acest an. Duminică, 22 august, va avea loc un spectacol de gală pe scena Teatrului din Vinohrady şi va cuprinde toate ansamblurile invitate.



    La galeria Fantom din Berlin, Anca Boeriu artistă vizuală din România curatorează, până pe 30 august, două evenimente expoziționale la care au fost invitate artiste din Israel și România. În primul eveniment Sarah Einik, o artistă israeliană cu origini românești, și Anca Boeriu au făcut un performance cu expoziție, având punct comun un fel de mâncare românească împărțit simbolic între două familii peste granițele migrației, una în România iar alta în Israel. În cel de al doilea, expoziția “This is who We are”, care are loc în perioada 14-30 august, invitatele Ancăi Boeriu sunt Mirela Trăistaru și Raluca Ilaria Demetrescu, care expun împreună desen și acuarelă pe suport de hârtie. Fantom este o asociație culturală cu sediul în Berlin care are ca scop consolidarea unei conștiințe europene prin promovarea artei și culturii. Primele activități au avut loc începând cu anul 1991 când editura asociației Fantom a avut un partenariat cu fundația Memoria din România, înființată de scriitorul Banu Rădulescu.Prin diverse parteneriate europene și internaționale, Galeria Fantom, organizează, în propriul spațiu din Berlin, de peste paisprezece ani, evenimente expoziționale și culturale.



    Vernisajul expoziției “Potential Agrarianisms”, curatoriată de Maja şi Reuben Fowkes va avea loc vineri, 20 august, la Kunsthalle Bratislava (Námestie SNP 12). Expoziția este una de grup, cuprinzând lucrările a 12 artiști europeni. România este reprezentată de artista Anetta Mona Chișa, ce expune o sculptură orizontală, intitulată Un ar”. Aceasta cartografiază un câmp de 100mp, în formă de matriță a terenului ales. Cei 100mp (un ar”) fac aluzie la metoda utilizată de romani, pentru delimitare și împărțire a pământului prin intermediul unor limite ortogonale și echidistante denumită centuriatio. Anetta Mona Chișa este o artistă româncă stabilită la Praga. Opera ei dovedește o preocupare constantă de a înțelege în profunzime climatul socio-cultural contemporan.





  • June 14, 2021 UPDATE

    June 14, 2021 UPDATE

    SUMMIT The NATO Summit in Brussels ended with a joint statement in which the
    Allies say they will not resume normal relations with Russia as long as that
    country breaches international law. On the other hand, the Allies have voiced
    concern with China’s openly stated ambition to develop its nuclear weapons. The
    NATO secretary general Jens Stoltenberg said the trans-Atlantic relation will
    be strengthened, to improve its defence capabilities. The president of Romania
    Klaus Iohannis said the Alliance must be prepared for new security challenges.
    He also added that with the decisions made in the summit in Brussels, Romania’s
    security is better protected. We have reached our major goals set for this
    summit, the head of state emphasized. He pleaded for strengthening the deterrence and defence posture on
    NATO’s eastern flank, especially in the Black Sea region. The Alliance must have
    available the forces, structures and capabilities required for it to
    efficiently respond to the threats that we are facing in the region, Klaus
    Iohannis argued. He also had 2 meetings with the US president Joe Biden, whom
    he invited to Romania to carry on the discussion started in 2015, when the
    latter traveled to Romania as vice-president of the US. Upon arriving at the Alliance’s headquarters,
    Biden emphasised that NATO was very important to the US, and Article Five, we
    take as a sacred obligation.



    COVID-19 The number of cases of coronavirus infection continues to drop in Romania, as authorities step up the vaccine roll out. The latest report shows the lowest figure in the past year. On Monday 50 out of 12,000 tests were reported positive. Ten people died over the past 24 hours, while another 17 deaths occurring in January, February and March were also reported. Over 4.5 million people have received the COVID-19 vaccine since December, and more than 4.2 million have got both doses. The European digital certificate will be operational in Romania as of July 1. The document will have a security code and will attest that the holder has either received the vaccine, or tested negative or recovered from the disease.



    MOTION A simple motion against the minister for investments and EU-funded projects Cristian Ghinea, tabled by the Social Democrats in opposition, was discussed in Parliament on Monday and will be subject to a vote on Tuesday. The authors of the motion argue that minister Ghinea must be dismissed for his “managerial dilettantism, and that the National Resilience and Recovery Plan is a “disaster and “will destroy Romania for the next 5 years. Cristian Ghinea dismissed the motion as a collection of lies, fakes and self-conflicting statements, and says Romanias current EU fund absorption rate is 55%.



    FILM The awards of the 71st Berlin Film Festival were handed out on Sunday night in the German capital. The winners of the Berlinale had already been announced in March, but due to the COVID-19 pandemic, the award ceremony was postponed for several months. The Golden Bear for best film went to the satire ‘Bad Luck Banging or Loony Porn’, directed by the Romanian Radu Jude, about a sex video going viral. The film looks at the relationship between the individual and society, starting with the consequences of an amateur porn video, uploaded by a high school teacher on a specialised site. In related news, 2 Romanian films will be screened at the European Film Days in the Czech Republic: Radu Judes “Uppercase Print and the documentary “Colectiv, by Alexander Nanau, the Romanian film nominated for best foreign film and best documentary at this years Oscars. (tr. A.M. Popescu)

  • Caragiale-Museum in Ploiești: Dramatiker verbrachte seine Jugend in der späteren Erdölstadt

    Caragiale-Museum in Ploiești: Dramatiker verbrachte seine Jugend in der späteren Erdölstadt

    Ion Luca Caragiale ist der Autor mehrerer berühmter Theaterstücke, darunter Ein verlorener Brief“, Eine stürmische Nacht“, D’ale carnavalului“ (Karneval“), Texte, die die rumänische Gesellschaft zu Beginn des 20. Jahrhunderts beschreiben, die ihre Zeit überdauerten und heute noch gültig sind. Wir betreten ein altes Haus, das hinter Wohnblöcken mit einer für die kommunistische Zeit typischen Architektur versteckt liegt, und sprechen mit der Kuratorin Monica Bostan über die Geschichte dieses Ortes:



    Das Museum wurde am 30. Januar 1962 eröffnet, dank der Fürsorge und den Bemühungen des Professors Nicolae Simache. Das Museum wurde als Hommage an unseren gro‎ßen Dramatiker von den Einwohnern der Stadt Ploiești 110 Jahre nach seiner Geburt eröffnet. Caragiale wurde am 30. Januar 1852 in Haimanale im Kreis Dâmbovița geboren, einem Dorf, das heute seinen Namen trägt. Im Alter von 6 Jahren zog er mit seiner Familie nach Ploiești. Nahezu seine gesamte Schulzeit, die besten Jahre seines Lebens, verbrachte er hier, in unserer Stadt.“



    Über die Jugend des gro‎ßen Schriftstellers erzählt uns Monica Bostan folgendes:



    In der zweiten Klasse fand der denkwürdige Besuch des Herrschers Alexandru Ioan Cuza in Ploiești statt, und er besuchte die Klasse, in der Caragiale Schüler war und Vasile Drăgoșescu unterrichtete. Später hielt er diesen Besuch in seiner Schrift »Nach 50 Jahren« fest. Darin nannte er seinen Lehrer seinen geistigen Vater und sagte, dass er die rumänische Sprache dank dieses Lehrers beherrscht. In der Schrift finden wir auch Erinnerungen an Zaharia Antinestu, seinen Französischlehrer, der ihm als Vorbild für eine der Hauptfiguren im Theaterstück »Der verlorene Brief« gedient haben soll. Im Jahr 1864 wurde das Gymnasium »Die Heiligen Petrus und Paulus« in Ploiești gegründet und er selbst wurde in das zweite Studienjahr eingeschrieben. Er absolvierte das Gymnasium 1867 als fünfter von acht Schülern. Wir haben auch das Klassenbuch des letzten Jahres der Sekundarstufe, des Schuljahres 1866–1867. Darin wird mit Rot die schulische Leistung Caragiales hervorgehoben, der, wie gesagt, als fünfter von acht Schülern abschloss. Er war nicht unter den Besten, hatte keine sehr guten Noten in Rumänisch, wie wir es erwartet hätten, aber sehr gute Noten in Französisch, Mathematik und Geschichte. Französisch wird er später an einem privaten Gymnasium in Bukarest unterrichten. Nach dem Abschluss des Gymnasiums in Ploiești studierte er für ein weiteres Jahr auf ein Gymnasium in Bukarest und zwei Jahre Pantomime und die Kunst der Deklamation am Konservatorium für Dramatische Kunst in Bukarest, in der Klasse seines Onkels väterlicherseits, Costache Caragiali.“



    Ion Luca Caragiale entstammte einer Schauspielerfamilie. Seine Onkel hatten die ersten Theatergruppen geleitet und gelten als die Gründer des modernen rumänischen Theaters. Sogar der Nationaldichter Mihai Eminescu war Mitglied der Theatergruppen seiner Onkel. Ihre Freundschaft reicht bis in diese Zeit zurück. Caragiale selbst arbeitete als Souffleur, Theaterkopist, Korrektor, Lehrer, Schulinspektor und Gastwirt.



    Die Kuratorin Monica Bostan führt uns weiterhin auf einem kurzen Rundgang durch das Museum und stellt uns einige Exponate vor:



    Im zweiten Raum wird das Universum der Häuser, in denen Caragiale lebte, rekonstruiert. Bekannterma‎ßen besa‎ß der Schriftsteller nie ein eigenes Haus. Er lebte zeit seines Lebens in Miete, wovon die Novelle »Caut casă« (deutsch: »Suche ein Haus«) zeugt. An der Wand hängt ein Kristallspiegel mit Palisanderrahmen, der dem Schriftsteller gehörte, genauso wie der runde einbeinige Couchtisch, auch die anderen Möbel — der Tisch, die Stühle, das Sofa, der Teppich an der Wand — gehörten dem Schriftsteller sowie die beiden Original-Gemälde, die Steingutschale und der Bierkrug mit Deckel. Bilder von Eminescu und Caragiale als Jugendliche begrü‎ßen uns im Flur, ein weniger bekanntes Bild von Caragiale stammt aus der Zeit, als er 20 Jahre alt war und die Kurse am Konservatorium für dramatische Kunst besuchte. Die Büste des Schriftstellers hat der bekannte Bildhauer Ion Jalea angefertigt, wir sehen Karikaturen, Skizzen von Kostümen, eine Porträtgalerie von Schauspielern, die Caragiales Figuren Leben einhauchten, das Porträt seiner Tochter, Ecaterina Caragiale, im reifen Alter und darüber das Gemälde des Hauses, in dem er in Bukarest lebte. Das Haus existiert heute noch, in der Maria-Rosetti-Stra‎ße. Gegenüber befindet sich eine Statue des Schriftstellers.“



    1908 zog Caragiale nach Berlin, wo er bis zu seinem Tod im Jahr 1912 lebte. Ihm zu Ehren wurde am Hohenzollerndamm 201 in Berlin-Wilmersdorf eine Gedenktafel errichtet. In Berlin-Pankow erinnert eine Stele an den gro‎ßen rumänischen Schriftsteller.



    Audiobeitrag hören:



  • March 8, 2021

    March 8, 2021

    COVID-19 Romania’s PM Florin Cîţu announced he asked the
    coordinator of the national vaccination programme Valeriu Gheorghiţă and the
    health minister Vlad Voiculescu to take steps to initiate the 3rd
    vaccination phase sooner than planned, because in March Romania will receive
    2.6 million anti-COVID vaccine doses, which is more than originally estimated.
    The PM said that where citizens entitled to vaccines in the 1st and
    2nd stages of the programme decline getting the jabs, the respective
    doses should go to the general public scheduled for immunisation in the 3rd
    phase. So far 1.16 million people have received the vaccine in Romania. On the
    other hand, more than 830,000 infections have been reported in Romania since
    the start of the pandemic, with the death toll standing at nearly 21,000. Face-to-face classes continue for senior-year middle and
    high school students, but in a mixed system, with half of the children
    attending classes online, under a joint order issued by the education and
    health ministries. The measure is in place up to a COVID infection rate of 6 per
    thousand



    POLICE The Romanian interior ministry intends to increase the number of police forces monitoring compliance with the new COVID-19 containment measures introduced as of Monday in Bucharest and in Timişoara (west). The city of Timişoara and several villages in Timiş County are under lockdown as of midnight, as the number of coronavirus cases is on the rise. Bucharest is also subject to new restrictions, such as the closing of restaurants, cafes and bars. These measures add to the ones already in place in other red-code regions in the country, where the COVID-19 infection rate is over 3 per 1,000.



    WOMEN Romania ranks first in the EU by number of women holding top corporate posts, according to a release issued by a women-founded business centre, which quotes a Eurostat report. According to these figures, 34% of the total senior executive positions in Romania are held by women. Also, over 500,000 active businesses in Romania have women as shareholders. Across Europe, women account for 37% of managers, 28% of board members and 18% of the senior executives. The European Parliament is celebrating today the International Womens Day, in a plenary session. In a conference on “Women on the frontline and lessons learned from managing the crisis, women in politics, healthcare and gender equality share personal experiences and good practices with MEPs.



    PANDEMIC The European Union begins talks today with the United States of America to secure the supply of US-made materials for anti-COVID vaccines, which are subject to tight export controls. The point is to coordinate efforts so as to avoid bottlenecks, AFP reports, quoting EU sources. These components include bags fitted to the manufacturers vats, as well as vials, syringes and so-called “nanolipid particles used to encapsulate some messenger RNA vaccines. Meanwhile, Hungary introduces new containment measures on Monday, with most shops closed for 2 weeks. The UK on the other hand is beginning to lift restrictions, and millions of children are returning to schools after a 2-month break. In turn, Israel is returning to normal. Some restrictions were lifted on Sunday, 15 days ahead of national elections, and Israelis can now go to cafes, restaurants and schools. Worldwide, according to worldometers updates, nearly 117.4 million people have caught the virus, of whom 93 million have recovered and 2.6 million died since the start of the pandemic a year ago.



    FILM Bad Luck Banging or Loony Porn, the most recent film of Romanian director Radu Jude, won the Golden Bear at the 71st edition of Berlin International Film Festival – Berlinale, held online. The film looks into the relations between the individual and society when the leaked sex video of a school teacher goes viral on the Internet, turning her life upside down.



    TENNIS Several Romanian athletes are playing today in the main draw on the Dubai tennis tournament, which has over 1.84 million US dollars in prize money. The first Romanian in the competition, Ana Bogdan (100 WTA) lost to Marketa Vondrousova, Czech Republic, (20 WTA), in 2 sets. Sorana Cîrstea (67 WTA) takes on the Ukrainian Lesia Tsurenko (142 WTA), Irina Begu (72 WA) is facing Garbine Muguruza of Spain (16 WTA), and Patricia Țig (61 WTA) plays against Latvias Jelena Ostapenko (51 WTA). Two Romanians are also taking part in the doubles competition. Last years winner of the Dubai tournament, the Romanian Simona Halep, 3 WTA, is not taking part in the competition this year. (tr. A.M. Popescu)

  • L’Ours d’or à Berlin pour le réalisateur roumain Radu Jude

    L’Ours d’or à Berlin pour le réalisateur roumain Radu Jude

    Un jury international formé de 6 réalisateurs de film
    récompensés dans le passé du grand trophée de la Berlinale, dont la Roumaine
    Adina Pintilie, a annoncé vendredi les gagnants de la 71e édition du
    Festival international du film de Berlin. L’Ours d’or si convoité du meilleur
    film a été attribué à une coproduction Roumanie – Luxembourg – Croatie -
    République tchèque signée Radu Jude et intitulée d’une manière très expressive
    « Bad Luck Banging or Loony Porn ». En fait, ce long-métrage examine les
    rapports entre l’individu et la société, avec pour point de départ les suites
    qu’un clip porno amateur d’une professeure roumaine de collège, qui a fuité sur
    un site spécialisé, engendre dans la vie de cette dernière.






    Le film a été projeté en première mondiale à la Berlinale,
    la semaine dernière, déroulée en ligne en raison de la pandémie, sans tapis
    rouge et sans spectateurs dans les salles de cinéma. S’y ajoute un nouveau
    format, vu que la compétition de cette année comporte deux étapes. Normalement
    prévu à la mi-février, l’événement a été déplacé début mars pour une étape
    intitulée Industry Event. Puis, du 9 au 20 juin prochains, lors d’un événement
    intitulé Summer Special, les amateurs du 7e art pourront regarder
    les films sélectionnés pour l’édition 2021 de la Berlinale dans les cinémas de
    la capitale allemande, en plus, en présence des cinéastes. La cérémonie de la
    remise des prix aura lieu toujours en juin, devant un public.






    D’ici là, ceux qui souhaitent découvrir le film de Radu
    Jude « Bad Luck Banging or Loony Porn » doivent aussi connaître le
    point de vue du jury de la Berlinale. Pour ses membres, il s’agit d’un film
    « élaboré et sauvage à la fois, intelligent et enfantin, géométrique et
    vibrant, imprécis dans le sens le plus propre du mot ».






    Il faut dire aussi que le réalisateur roumain Radu Jude
    est déjà un habitué du Festival de Berlin, comptant à son palmarès plusieurs
    participations et un Ours d’argent décroché en 2015 pour la pellicule
    « Aferim ! ». Emu par la nouvelle du grand prix, Radu Jude avoue qu’à
    mesure que l’âge avance, on devient plus détendu et on accepte les choses
    telles quelles. Et pour cause : « On ne sait pas d’avance quel sera
    le film gagnant ; l’idée, c’est de faire ce que l’on veut, quelque chose
    d’important pour soi-même. Sans doute, ce prix m’aidera à monter de nouveaux
    projets », a déclaré Radu Jude, le gagnant de l’Ours d’or de la Berlinale 2021.

  • La semaine du 1er au 5 mars

    La semaine du 1er au 5 mars

    Le budget 2021 de la Roumanie est adopté


    Après des débats intenses, parsemés daccusations et de répliques acides entre le pouvoir et lopposition, le budget de la Roumanie pour 2021 et celui de la Sécurité sociale ont été adoptés par le Parlement de Bucarest. C’est pour la première fois qu’un tel projet n’est pas modifié par le Législatif, la coalition au pouvoir ayant réussi à rejeter les plus de 3 000 amendements avancés par l’opposition. Les représentants de la coalition (PNL-USR-PLUS-UDMR) affirment que le budget 2021 de la Roumanie est équilibré, fondé sur la soutenabilité, sur la responsabilité politique et sur la croissance économique. Par contre, dans lopposition, le PSD et l’Alliance pour l’Union des Roumains (AUR, un nouveau parti ultra-nationaliste) ont vivement critiqué ce budget, accusant lExécutif davoir alloué de largent de manière discrétionnaire aux administrations gérées par les représentants du pouvoir et de ne pas avoir respecté les normes légales portant sur la majoration des allocations familiales et des pensions de retraite.



    Condamnations importantes dans des affaires de corruption retentissantes


    Cette semaine, en Roumanie, des peines de prison ferme ont été prononcées dans laffaire du financement de la campagne de lélection présidentielle de 2009. Lancienne ministre du Développement, Elena Udrea, et la fille de lancien président roumain Traian Basescu, Ioana Basescu, ont écopé dune peine de prison ferme de 8 et respectivement 5 ans pour blanchiment dargent et pour instigation à acceptation de pots-de-vin. La décision nest pas définitive.



    La situation est différente dans une autre affaire, celle de la manifestation qui a eu lieu à Bucarest le 10 août 2018 contre le gouvernement social-démocrate de l’époque. Le Tribunal de grande instance de la capitale roumaine a rejeté la demande du Parquet antiterrorisme de rouvrir la procédure pénale dans cette affaire, le dossier ayant été classé. Par conséquent, les chefs de la Gendarmerie de cette année-là ne pourront pas être poursuivis pour l’intervention musclée, et considérée par beaucoup comme disproportionnée, de leurs troupes contre les manifestants.



    Le président roumain, Klaus Iohnnis, a demandé au ministre de la Justice, Stelian Ion, d’expliquer publiquement et d’urgence pourquoi le dossier des manifestations du 10 août 2018 a été classé. « Les Roumains ont tout le droit de connaître les coupables pour les actes de violence contre les manifestants pacifiques. Les choses ne peuvent pas s’arrêter là », a déclaré le chef de lEtat. Par la suite, le ministre de la Justice a demandé au Conseil supérieur de la magistrature de prendre position concernant la défense de l’indépendance du système judiciaire, vu les suspicions qu’il n’y a pas eu d’enquête proprement-dite dans ce dossier. Mécontents de la décision rendue par le Tribunal de grande instance de Bucarest, les représentants de plusieurs associations civiques ont protesté et ont fait savoir qu’ils porteraient plainte contre la Roumanie à la Cour européenne des droits de l’homme.



    Erreurs de la Police roumaine


    Et puis, ces derniers jours, la Police roumaine a été dans le collimateur de lopinion publique. Le ministre roumain de l’Intérieur Lucian Bode a annoncé le limogeage des directions de l’Inspection départementale de Police de Bacău et de la Police d’Oneşti. Cela fait suite à un double crime commis en début de semaine à Oneşti, dans le département de Bacău, dans le nord-est du pays, et qui a choqué l’opinion publique. Lucian Bode a également ordonné que le Parquet soit saisi pour négligence professionnelle au sujet de l’intervention des forces de l’ordre pour avoir minimisé l’importance de l’événement, ne pas avoir fait usage de toutes les informations à leur disposition et avoir manqué dinformer la hiérarchie de manière complète et correcte. Lundi, deux ouvriers qui rénovaient un appartement d’Oneşti ont été tués par l’ancien propriétaire du logement. L’homme âgé de 68 ans, mécontent de son évacuation, avait pris en otage les deux travailleurs. La police, après des négociations infructueuses avec l’agresseur, a ouvert le feu pour entrer dans lappartement et a tiré sur les jambes de l’homme, qui est actuellement hospitalisé.



    Par ailleurs, huit agents de police de Bucarest, accusés d’avoir torturé deux jeunes, ont été retenus par les procureurs. En septembre dernier, deux jeunes ont porté plainte pour agression. Ils auraient fait remarquer aux agents qu’ils ne portaient pas de masque et qu’ils donnaient des amendes sans fondement, suite à quoi ils auraient été battus.



    Enfin, une enquête a été ouverte concernant une perquisition effectuée près de la capitale par la Police des transports à une adresse autre que celle mentionnée dans le mandat. Les policiers sont allés à une mauvaise adresse et ont menacé de mort la propriétaire et sa fille, toutes les deux sans lien avec laffaire sur laquelle ils enquêtaient.



    Covid-19 en Roumanie


    La Roumanie entre dans la 3e vague de la pandémie de coronavirus, mettent en garde les spécialistes, vu que le nombre de cas de contamination ne cesse de croître dun jour à lautre. En même temps, la campagne de vaccination se poursuit, la Roumanie ayant franchi cette semaine le seuil dun million de vaccinés.



    Le cinéaste roumain Radu Jude remporte lOurs dor à Berlin


    Le long-métrage Bad Luck Banging or Loony Porn du réalisateur roumain Radu Jude, une coproduction Roumanie – Luxembourg – Croatie – République tchèque, sest vu décerner vendredi lOurs dor du meilleur film à la 71e édition du Festival international du film de Berlin, qui a eu lieu du 1er au 5 mars. Sous-intitulé Esquisse pour un film populaire, sa projection a eu lieu en première mondiale à la Berlinale. Le film examine les rapports entre lindividu et la société, avec pour point de départ les suites quun clip porno amateur dune professeure de collège roumain téléchargé vers lamont sur un site spécialisé engendre dans la vie de cette dernière. Le réalisateur roumain Radu Jude sest vu récompenser de lOurs dargent en 2015 pour son film Aferim !


    (Trad.: Valentina Beleavski)