Radio România Internațional

Tag: Big Brother

„Geschichten aus Bibis Zeit“: Anspielung auf den dystopischen Roman „1984“

Geschichten aus Bibis Zeit“ ist der jüngste Titel des Kunsthistorikers und Philosophen Andrei Cornea. Der Roman, der im Verlag Humanitas erschien, versteht sich als Anspielung auf den dystopischen Roman von George Orwell 1984“, in dem ein totalitärer Überwachungsstaat im Jahr 1984 dargestellt wird. In dem diktatorisch geführten Staat unterdrückt eine vom — nie wirklich sichtbaren — Gro‎ßen Bruder“ geführte Parteielite (Innere Partei“) die restlichen Parteimitglieder (Äu‎ßere Partei“) und die breite Masse des Volkes, die Proles“. Auf der Buchvorstellung in der Buchhandlung Humanitas Cișmigiu sagte der Historiker Ioan Stanomir:

Ich möchte zunächst sagen, dass es eines der ehrgeizigsten Bücher ist, das kürzlich auf den Markt gebracht wurde, und zwar nur deshalb, weil Andrei Cornea versucht, einen Dialog mit einer berühmten Tradition, der Tradition der Dystopie, aufzunehmen und damit einen Dialog mit einem der beunruhigendsten Bücher des 20. Jahrhunderts, George Orwells 1984“, aus der Perspektive eines unruhigen, sensiblen Bewusstseins im 21. Jahrhundert schafft. Es ist ein unruhiges und beunruhigendes Buch, eine Meditation über die Anpassungsfähigkeit der Menschen und über die Unfähigkeit der Menschen, den Kult der Erinnerung und die Pflicht der Wahrheit zu verewigen.“

Obwohl das Werk von Andrei Cornea nach einer ersten Lektüre weniger düster zu sein scheint als der berühmte Roman 1984“, mit dem er in einen Dialog tritt, erforsche Geschichten aus Bibis Zeit“ eine moralische Verschlechterung, die das Gefühl des Pessimismus vertiefe, meint der Historiker Ioan Stanomir weiter.

Ich glaube, dass ein solches Buch in diesem Moment eine Leserschaft ansprechen kann, die aus mehreren Ebenen besteht. Es kann sich an diejenigen richten, die die menschliche Natur leidenschaftlich mögen und die Reflexionen eines gemä‎ßigten Pessimismus über die Art und Weise entdecken können, wie die menschliche Natur durch die Diktatur fast unlösbar verdorben wird. Dann finden Sie vielleicht auch Überlegungen darüber, wie die Diktatur als kontrollierte Demokratie neu erfunden wurde.“

Wie der Literaturkritiker Cosmin Ciotloş betonte, sei das Buch von Andrei Cornea ein beispielloses literarisches Vorhaben, indem es einen Dialog mit einer der grö‎ßten Dystopien des 20. Jahrhunderts aufnimmt:

Literarisch gesprochen haben wir hier eines der kühnsten Bücher, das sich nicht nur mit einem schwierigen Genre, der Dystopie befasst, sondern auch mit einem der grundlegenden Bücher des 20. Jahrhunderts. Und es macht das, indem es diesen Kontext neu erfindet. Andrei Cornea macht eine Art Doku-Fiktion höchster Qualität.“

In Geschichten aus Bibis Zeit“ greift Andrei Cornea die Hauptfigur aus George Orwells Roman auf und stellt sich ihr Leben nach dem Zusammenbruch des totalitären Regimes vor, das der Big Brother“ verkörpert. Für Cosmin Ciotloş ist das Verhalten der anderen Figuren, die sich um Winston Smith drehen, das Alleinstellungsmerkmal in Andrei Corneas Roman:

Die gro‎ße Überraschung in diesem Buch sind ein paar Fragen, die sich jeder von uns stellt, weil er keine andere Wahl hat, sobald man sieht, was hier vor sich geht. Eine solche Frage ist: Wie schlecht funktioniert unser affektiv-ideologisches Gedächtnis? Wie ist es möglich, dass alle Menschen dort, abgesehen von einigen wenigen und fragwürdigen Ausnahmen, der Meinung sind, dass die Memoiren der Hauptfigur, die sie dem Verlag als Manuskript vorlegt, eine au‎ßergewöhnliche Phantasie aufweisen, eine gestörte Phantasie, wie sie ein Verleger nennt, und dass sich solche Trouvaillen sicher verkaufen werden? Das sind aber keine Trouvaillen, es ist eine Art Wirklichkeit, die der Mensch erlebt hat.“

Andrei Cornea sagte über die Rolle der Erinnerung in seinem jüngsten Roman:

Die Frage der Erinnerung, die in meinem Roman ein eigenständiges Thema ist, sollte mit einem Körnchen Relativität behandelt werden. Es stimmt, dass sich viele Menschen nur an Kleinigkeiten und eher lustige Dinge und kleine Sorgen aus der Zeit der Diktatur erinnern, und das kommt heute oft vor, viele sagen heute, dass es zu Ceauşescus Zeiten nicht so schlimm war. Ich will sie nicht kritisieren, zumindest nicht in meinem Roman, ich lasse sie auch leben. Viele haben das Gefühl, dass Winston Smith, die Figur, die ich von Orwell geliehen habe, übertreibt, dass er ein Radikaler ist. Vielleicht haben sie in gewisser Weise Recht. Ich will nicht sicher sein, denn das ist das Privileg, das der Roman gegenüber dem Essay hat. Man muss sich nicht entscheiden, aber man soll seine Figuren verschiedene Standpunkte verkörpern lassen. Man muss nicht die ganze Zeit mit sich selbst in Übereinstimmung sein.“

6 July 2019
Classical studies scholar Andrei Cornea’s most recent novel

Andrei Cornea is an art historian, an essay writer, a classical studies scholar, a columnist and a philosopher. “Tales from Bibis Age is the title of Andrei Corneas most recent work, a novel brought out by the Humanitas Publishers in Bucharest. The title is a transparent allusion to “1984, one of George Orwells major works, where a world which was in the grip of totalitarianism was lead by the symbolic character known as “Big Brother.

The historian Ioan Stanomir was the host of the launch venued by the upscale Humanitas Cismigiu bookshop in Bucharest.

Ioan Stanomir:

“I should like to begin by saying it is one of the most ambitious books that has been launched recently, were it only for the fact that Andrei Cornea tries to strike up a dialogue with an illustrious tradition, that of the dystopia, thereby imagining a dialogue with one of the 20th century most unsettling books, George Orwells ‘1984’, from the perspective of a troubled sensitive consciousness in the 21st century. It is a troubled and unsettling book, since it is a meditation on peoples ability to adapt, and on peoples inability to perpetuate the cult of the memory and the duty of telling the truth.

It was also historian Ioan Stanomir who said that, although after a first reading, Andrei Corneas text seems to be clearer than ‘1984’, the famous work it strikes up a dialogue with, the novel “Tales from Bibis Age documents a moral degradation as well as a perversion of memory which deepen the feeling of “ontological pessimism. Andrei Corneas recently-launched novel is therefore a useful instrument for todays readers, whether they are or not passionate about intertextuality.

I believe that, as we speak, such a book can be appealing to a readership made up of several layers. It may target those who are passionate about human nature and can discover the reflections of a moderate pessimism to the extent to which human nature is almost irredeemably corrupted by dictatorship. Then they may also find reflections on how dictatorship was reinvented as controlled democracy. And eventually, the book may also target those who look at literature as an addition of echoes of the texts that had been written before it.

Literary critic Cosmin Ciotlos participated in the launch of Andrei Corneas book. Cosmin Ciotlos emphasized the scope of the unprecedented literary endeavor, that of striking up a dialogue with one of the major dystopias of the 20th century.

“Literary speaking, what we have here is one of the most audacious books, one of the boldest, which not only tackles a difficult genre, the dystopian one, but also tackles one of the 20th centurys founding and essential books. And it does that recomposing its entire context, reinventing that context, doing some sort of docu-fiction, which is of the highest quality, even with “George Orwells ‘1984.

In “Tales from Bibis Age, Andrei Cornea takes up on George Orwells character, imagining it as living after the collapse of the totalitarian regime embodied by the “Big Brother. For Cosmin Ciotlos, the behavior of the other characters revolving around that Winston Smith is the unique selling point in Andrei Corneas novel.

The big surprise in this book is provided by a couple of questions anyone of us has no choice other than to ask them, in the long run, once we see what is going on here. One such question is How bad our affective-ideological memory works? How is it that an entire world, having an encounter with this Winston Smith, can take his memoirs for a novel? How is it possible for all people there, save for some unassuming and debatable exceptions, to say that the manuscript he submits to the publisher has an exceptional imagination, a ‘deranged imagination just as some publisher called it, and that such trouvailles will surely sell? These are not trouvailles, it is some sort of reality that man had experienced. As a literary critic, I was baffled by the detail that a bunch of those amnesic characters were so good at reading that. They read the manuscript as if they were literary critics, they like it, they get their kicks out of speculating around it, and are so intelligent doing that, yet they are not fair. The intelligence of speculation does not mean the truth.

Andrei Cornea:

The issue of memory, which is a theme in its own right, here, in my novel, should be taken with a grain of relativity. It is true that the amnesia does exist, of the many people who only reminisce trifles and rather funny things and little worries from the age of the dictatorship, just as so many people do today, I mean those who say it was not so bad in Ceausescus time. I do not want to condemn them, in my novel at least, I let them live as well. The amnesiacs or those who are relatively amnesic have the feeling that Winston Smith, the character I borrowed from Orwell, exaggerates, that he is a radical. Perhaps they are right, in a way. I do not want to be positive about it, as that is the privilege the novel has as compared to the essay. You dont have to decide, but you should let your characters embody different viewpoints. You dont have to be consistent with yourself, all along.

“In the long run, that is the destiny of the word: to turn into action. How great is the responsibility of the author of the words for the acts of future generations? I wouldnt know that for sure. And because I dont know that, I indulge in this petty act of cowardice, which is fiction, where I let things progress almost naturally. From this point onwards, I do not have a solution, Andrei Cornea writes.

6 July 2019
Nach Terroranschlägen in Brüssel: Prepaid-Handykarten nur noch mit Ausweis?

Der Terrorismus scheint trotz aller Bemühungen immer schwieriger zu bekämpfen zu sein. Schon vor 15 Jahren fing der koordinierte Kampf gegen den Terror an. Der sogenannte Islamische Staat hat in den letzten Jahren seine Position als stärkste Terror-Organisation der Welt konsolidiert. Sie rekrutiert weiter Mitglieder und organisiert Anschläge im Herzen Europas.

Europa muss riesige Geldsummen für die Terror-Bekämpfung einsetzen und sieht sich zugleich gezwungen, durch die getroffenen Ma‎ßnahmen manchmal die Rechte und Freiheiten der Bürger einzuschränken. Und das sorgt für Debatten. Einerseits gibt es diejenigen, die der Ansicht sind, dass der Schutz der Bürger vor unberechenbaren Feinden Überwachungs-Ma‎ßnahmen rechtfertigen würde. Andere meinen jedoch, das Eindringen in die Privatsphäre sei unannehmbar.

Eine solche Debatte lösten in Rumänien die vorbezahlten Telefonkarten aus. Rumänien ist einer der wenigen EU-Staaten, in denen beim Kauf einer solchen Telefonkarte der Käufer keinen Ausweis vorzeigen und sich nicht registrieren lassen muss. Das Thema wurde wieder aktuell, nachdem Ministerpräsident Dacian Cioloş in einer Fernsehsendung erklärte, beim Ausüben einiger Anschläge habe man rumänische vorbezahlte Telefonkarten benutzt. Flavius Dumbravă, Analyst im Nachrichtendienst-Bereich sprach in einer Sendung bei Radio Rumänien über die Bedeutung der Erfassung von Käufer-Daten beim Kauf von vorbezahlten Telefonkarten:

Wir sprechen hier nicht nur von Terrorismus. Manchmal denken die Leute sehr einfach darüber und sagen ‚Komm schon, gibt es überhaupt bei uns Terroristen?‘ Oder sie sagen ‚Das kann überall passieren, blo‎ß bei uns nicht‘. Es gibt mehrere Ebenen, es gibt noch den Drogenhandel, den Menschenhandel und die Korruption. Wir sehen ja ganz genau, was da alles geschieht, es gibt Eltern, die nicht mehr wissen, wohin. Man kann Drogenhändler, die allerlei Instrumente einsetzen, nicht entdecken. Die vorbezahlte Telefonkarte darf keine Waffe werden. Generell sollte ein elektronisches Kommunikationsmittel keine Waffe für Terrorismus, für Korruption und für den Menschenhandel werden.“

Die Befürworter der Datenerfassung meinen, Terror-Organisationen könnten derzeit in Rumänien anonyme Telefonkarten kaufen. Das rumänische Parlament hat im Sommer 2014 ein neues Gesetz gebilligt. Laut diesem hätte man vorbezahlte Telefonkarten nur mit einem Ausweis kaufen können. Das Gesetz wurde jedoch drei Monate später als verfassungswidrig erklärt. Die Verfassungsrichter meinten, es sei nur eine Fortsetzung des sogenannten Big-Brother-Gesetzes, das die Vorratsdatenspeicherung für sechs Monate vorsah. Dieses Gesetz hatten die Verfassungsrichter auch abgelehnt. Georgiana Iorgulescu, Direktorin des Zentrums für Rechtliche Ressourcen ist der Ansicht, dass die Debatte über die Anti-Terror-Gesetze nicht transparent genug sei. Es müssten mehrere öffentliche Beratungen stattfinden:

Die Tatsache, dass es Terrorakte gibt, sollte nicht dazu führen, dass unsere Rechte aufgehoben werden. Wegen des Terror-Risikos gelangen wir in eine bedenkliche Lage, es kommt zur Verletzung der Privatsphäre und des Briefgeheimnisses, ohne dass wir überhaupt davon erfahren.“

Georgian Pop, Vorsitzender des parlamentarischen Ausschusses zur Kontrolle der Tätigkeit des rumänischen Nachrichtendienstes, sagt, man müsse die rumänische Gesetzgebung an die Anti-Terror-Ma‎ßnahmen auf EU-Ebene anpassen.

Wir müssen alle Institutionen, die immer effizienter Vorbeugungs-Ma‎ßnahmen treffen, unterstützen. Niemand hat das Ziel, einen Terroristen, nachdem er einen Anschlag verübt hat, zu verhaften und ihn der Justiz zu übergeben. Ziel ist, den Anschlag zu verhindern, keine unschuldige Toten und Verletze zu haben. Ferner müssen weitere mit dem Terror zusammenhängende Straftaten wie die Terroristen-Ausbildung, die Rekrutierung oder die Finanzierung der Reise eines europäischen Bürgers in ein Terror-Ausbildungslager strafrechtlich verfolgt werden. Darüberhinaus muss die Kontrolle des illegalen Waffenhandels und des Handels mit Zündstoffen und Stoffen, aus denen Bomben gebastelt werden können, verstärkt werden.“

Es sei irgendwie widersprüchlich, sagt weiter Georgian Pop — ein Förster dürfe den Rucksack eines Wilderers kontrollieren und nach dem Ausweis fragen. Ein Anti-Terror-Offizier des Nachrichtendienstes, des Aufklärungsdienstes oder des Militärs dürfe hingegen einen Terrorverdächtigen, der sich in der Nähe eines Flughafens in Rumänien befindet, nicht aufhalten, auch wenn Informationen vorliegen, dass es in seinem Rucksack eine Bombe geben könnte.

8 April 2016
Loi sur le stockage des données personnelles en Roumanie

La classe politique roumaine prépare une nouvelle formule censée permettre le recueil des données à caractère personnel pour subvenir aux besoins de la sécurité publique. Invités mercredi à des consultations avec le chef de lEtat, Klaus Iohannis, les leaders des partis parlementaires ont décidé d’appuyer un nouveau projet législatif visant la collecte des données personnelles dans le domaine des communications électroniques.

Un tel document serait susceptible de combler le vide législatif survenu après que la Cour constitutionnelle a rejeté lannée dernière le paquet législatif appelé « Big Brother », relatif à la cybersécurité. A la différence de lancien projet déclaré non constitutionnel par la justice, les nouveaux actes réglementaires offriront, selon la présidence, des garanties supplémentaires censées protéger les données à caractère personnel et le droit à la vie privée, en éliminant les risques dabus.

Réclamée à plusieurs reprises par les représentants de la société civile, lactuelle formule bénéficie également du soutien de la classe politique. Le premier ministre social- démocrate Victor Ponta affirme : « La forme avancée par la présidence est la bonne, puisquelle respecte la décision de la Cour Constitutionnelle. Dautre part, on met ainsi à la disposition des institutions publiques tous les instruments nécessaires à mieux lutter contre le terrorisme dans des situations stipulés par la loi ».

Partenaire de la coalition au pouvoir, lUnion Nationale pour le Progrès de la Roumanie, avec le ministre de l’Intérieur Gabriel Oprea à sa tête, affirme par la voix de son leader que le projet assure la sécurité nationale, tout en respectant les libertés individuelles. A son tour, Alina Gorghiu, co-présidente du PNL, principale formation d’opposition, est d’avis que lactuel projet prend en compte aussi bien la décision de la Cour constitutionnelle que les normes européennes en matière de droits de lhomme. « Parmi les principales modifications opérées concerne précisément laccès aux données personnelles qui pourra désormais se faire dans un cadre fixé par une cour de justice et seulement après lautorisation dun juge ».

Rangée dans le camp de lopposition, lUDMR a annoncé qu’elle proposerait des amendements censés fixer la durée du stockage des données entre six mois et deux ans tout au plus. Une idée saluée aussi par le groupe parlementaire des autres minorités nationales.

Une fois adoptée par le Parlement et validée par la Cour Constitutionnelle, cette nouvelle loi pourra finalement mettre un point final à la controverse politique et législative qui a fait la Une de la presse locale, en début dannée. A lépoque, la loi appelée Big Brother a provoqué une dispute acharnée entre les membres de la Cour Constitutionnelle et lancien chef des Services secrets roumains, George Maior. Celui-ci avait affirmé juste avant de claquer la porte de son bureau que si un jour la Roumanie était victime dun attentat, il allait pointer du doigt les juges de la Cour pour leur décision de priver les services secrets des instruments législatifs nécessaires dans la lutte contre le terrorisme.

Le scandale était intervenu après les attentats terroristes de France. Lattaque contre la rédaction du journal satyrique Charlie hebdo fut notamment invoquée pour justifier ce que la presse romaine a appelé « l’agitation des services secrets ». Pourtant, ceux-ci semblent pouvoir accomplir leur devoir de manière satisfaisante même en labsence dune loi Big Brother et surtout dans un pays où aucun attentat terroriste na encore eu lieu.

7 May 2015
Prelucrarea datelor personale în România

Politicienii de la Bucureşti pregătesc o nouă reţetă, previzibil
laborioasă, prin care să dozeze libertăţile cetăţeneşti şi siguranţa publică.

Invitaţi, miercuri, la consultări de preşedintele Klaus Iohannis, liderii
partidelor parlamentare au convenit să susţină un nou proiect privind accesul
la datele personale în sectorul comunicaţiilor electronice. Acesta ar urma să
acopere golul din legislaţie, provocat odată cu respingerea, anul trecut, de
către Curtea Constituţională a unor proiecte anterioare pe aceeaşi temă, care
contraveneau legii fundamentale. Noul proiect, susţine Preşedinţia, oferă
garanţii suplimentare pentru protejarea dreptului la viaţă privată. Solicitată
insistent de reprezentanţii societăţii civile, formula e împărtăşită de
politicieni.

Premierul social-democrat Victor Ponta afirmă că: Formula
pe care a propus-o preşedintele e o formulă foarte bună, respectând decizia
Curţii Constituţionale. Pe de altă parte, punem instrumentele la dispoziţia
instituţiilor statului care au nevoie pentru combaterea terorismului, pentru
diverse situaţii prevăzute de lege.

Partener-junior la guvernare,
preşedintele UNPR, Gabriel Oprea, susţine că proiectul garantează siguranţa
naţională şi respectă şi drepturile individuale.

În numele principalului partid
de opoziţie, copreşedintele PNL, Alina Gorghiu spune, la rându-i, că proiectul
convenit ţine cont atât de decizia Curţii Constituţionale, cât şi de cerinţele
Convenţiei europene pentru drepturile omului: O modificare importantă adusă
acestei legi o reprezintă prevederea conform căreia accesarea datelor de trafic
se va face doar într-un cadru delimitat, doar de către o instanţă de judecată
sau cu autorizarea judecătorului.

Tot din opoziţie, UDMR a anunţat,
deja, că va înainta amendamente care să stabilească că durata stocării datelor
trebuie să fie de minimum şase luni şi de maximum doi ani, idee împărtăşită şi
de grupul parlamentar al celorlaltor minorităţi naţionale.

Odată noua lege
adoptată de Parlament şi validată de Curtea Constituţională, s-ar putea încheia
o tragicomedie politico-legislativă care a ţinut prima pagină a ziarelor la
începutul anului.

Avansate de Guvern, dar – spuneau experţii – inspirate
integral de serviciile speciale şi numite de presă legile Big Brother,
proiectele respinse au provocat o dispută sonoră între membrii Curţii şi fostul
şef al SRI, George Maior. Cu o vehemenţă neobişnuită pentru un personaj
altminteri placid în spaţiul public, acesta a afirmat, chiar înainte de a demisiona,
că, dacă România ar fi lovită de atentate, îi va arăta cu degetul pe
judecătorii constituţionali, fiindcă ar fi privat serviciul de instrumentele
legislative de care avea nevoie în lupta antiteroristă. Era imediat după
sângerosul atentat de la Paris, contra redacţiei săptămânalului satiric Charlie
Hebdo, când emoţia provocată în întreaga lume părea să îndreptăţească
cererile serviciilor speciale. Cert este, însă, că acestea par să-şi poată
îndeplini misiunea chiar fără legile Big Brother, fiindcă în România n-au
fost comise atentate teroriste.

7 May 2015
La semaine du 27 avril au 02 mai 2015

Visite du président roumain Klaus Iohannis en Italie

Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a effectué une visite officielle en Italie, lors de laquelle il s’est entretenu avec le premier ministre Matteo Renzi. Ce dernier a estimé que les membres de la communauté roumaine de la Péninsule étaient très bien intégrés, qu’ils contribuent au développement de l’Italie et qu’ils constituent un pont entre les deux pays. Le président Iohannis et le premier ministre Renzi ont également examiné les rapports économiques et culturels bilatéraux, ainsi que le rapprochement de la République de Moldova et de la Géorgie de l’UE. A Rome, Klaus Iohannis a également discuté avec son homologue, Sergio Mattarella, et avec le président du Sénat italien, Pietro Grasso, et a tenu un discours devant les étudiants roumains, bénéficiaires de bourses de l’Accademia di Romania, l’Université roumaine de Rome. Klaus Iohannis sera de retour dans la péninsule le 15 mai pour une visite au Vatican.

Le Sénat de Bucarest a avalisé les Codes Fiscal et de Procédure Fiscale

Le Sénat de Bucarest a approuvé cette semaine le projet de loi du Code fiscal et celui du Code de procédure fiscale. Le document vise à simplifier la fiscalité, y compris par l’élimination de certaines taxes et impôts, la réduction de l’évasion fiscale, la hausse de la consommation et la stimulation de la croissance économique. La réduction à partir du 1er juin de la TVA sur les aliments et la baisse de la TVA de 24 à 20% pour tous les biens et services à partir du 1er janvier 2016 comptent parmi les dispositions. S’y ajoutent la suppression de l’impôt sur les constructions spéciales et de l’impôt de 16% sur les revenues provenant des dividendes, ainsi que la réduction de 16 à 14% du taux unique d’imposition à compter de janvier 2019. L’opposition critique les mesures proposées par le gouvernement, qu’elle considère non réalistes et illégitimes. C’est maintenant à la Chambre des Députés à débattre et de donner la décision finale sur ces projets de loi.

Visites du premier ministre Victor Ponta à Strasbourg et dans les pays du Golfe

Le premier ministre roumain Victor Ponta a effectué une visite de travail à Strasbourg, où il s’est entretenu avec de hauts responsables européens, entre autres sur la situation économique de la Roumanie dans le contexte du plan d’investissements proposé par le président de la CE, Jean-Claude Juncker. Victor Ponta a également assuré ses partenaires européens que la croissance économique et la stabilité politique faisaient de la Roumanie un compétiteur puissant dans le sud-est de l’Europe.

Et c’est toujours cette semaine que le premier ministre roumain a entamé une tournée dans les pays du Golfe, respectivement l’Arabie saoudite, le Qatar, le Koweït et les Emirats Arabes Unis. Les principaux objectifs de cette tournée sont de dynamiser le dialogue politique et diplomatique et d’approfondir les relations économiques et commerciales. Dans le cadre de ces visites, des opportunités d’affaires et d’investissements seront présentées, notamment dans des domaines tels que le bâtiment, linfrastructure, lagriculture, lindustrie, lénergie, la TIC, le tourisme et la santé.

Le Sénat roumain rejette la loi « Big Brother »

Le Sénat roumain a rejeté, après réexamen, le projet de loi visant la sécurité cybernétique appelée « Big Brother ». Le document avait déjà été rejeté par la Chambre des Députés antérieurement. Vu que la décision finale appartenait au Sénat, le Parti National Libéral (d’opposition) a contesté le document auprès de la Cour constitutionnelle, qui a décidé en janvier que la loi était non constitutionnelle dans son ensemble, avec des lacunes pour ce qui est du respect des normes de technique législative, et manquant de cohérence, de clarté et de prédictibilité. S’y ajoutent des problèmes liés à la procédure législative, car le document n’a pas reçu l’aval du Conseil Suprême de Défense de la Roumanie. Notons que le document permet de stocker les données générées par les fournisseurs de réseaux publics de communications électroniques et par les fournisseurs de services de communications électroniques destinées au public.

Préparatifs pour le passage à l’euro

« La Roumanie doit être bien préparée pour pouvoir intégrer la zone euro, notamment par la suppression des sources qui exercent une grande pression sur l’économie », c’est ce qu’a déclaré le gouverneur de la Banque Centrale de Roumanie, Mugur Isarescu. Et lui d’ajouter qu’avant le passage à l’euro en 2019, l’économie roumaine doit être préparée pour les risques que pourrait engendrer le taux de change pratiqué dans le pays. Pour ce faire, il est nécessaire de restructurer les entreprises d’Etat et le marché de l’énergie et clarifier des aspects liés au cofinancement par le budget de l’Etat du développement de l’infrastructure routière. Et pour cause. Selon une récente étude, en Roumanie, le nombre des cas d’insolvabilité a diminué presqu’à moitié au cours du premier trimestre de l’année en cours par rapport à la même période de 2014, même si leur impact social et financier sur l’économie a été plus important et dans les conditions où les licenciements des salariés ont augmenté de 24%.

Début du programme Le Tacot 2015 en Roumanie

Feu vert cette semaine au programme Le Tacot, édition 2015. Les Roumains qui mettent à la casse une voiture vieille de plus de 8 ans reçoivent un ticket de 6.500 lei (l’équivalent de 1470 euros) qu’ils peuvent utiliser pour s’acheter une auto neuve. Ils peuvent tout aussi bien céder le ticket à une autre personne. Le programme «Le Tacot » bénéficie cette année de 200 millions de lei (soit 45 millions d’euros), une somme de 33% plus élevée que l’année dernière. Les autorités s’attendent à ce que 20.000 chauffeurs changent de voiture en 2015. Grâce à ce programme lancé il y a 10 ans, environ un demi-million d’automobiles anciennes ont été cassées. Ce qui plus est, le ministère roumain des Finances se propose de modifier d’ici juin le certificat vert pour les véhicules dans une tentative d’encourager la population à s’acheter des véhicules moins polluants. (Trad. Valentina Beleavski, Ligia Mihaiescu)

2 May 2015
26 квітня – 02 травня 2015 року

Глава румунської держави Клаус Йоханніс відвідав Італію.

Президент Румунії Клаус Йоханніс здійснив офіційний візит до Італії, де проживає найбільша румунська громада в діаспорі. Він зустрівся з премєр-міністром Маттео Рензі, який зазначив, що члени румунської громади на півострові дуже добре інтегровані, що вони сприяють розвитку Італії і є містком звязку між двома країнами. Президент Йоханніс та премєр-міністр Рензі проаналізували двосторонні економічні та культурні відносини та питання наближення Республіки Молдова до ЄС. У Римі, Йоханніс зустрівся зі своїм колегою Серджіо Маттарелла і та з румунськими студентами та стипендіатами з Академії ді Романіа, яких він поздоровив за отримані результати. Клаус Йоханніс оголосив, що він знову відвідає Рим 15 травня, коли проведе візит до Ватикану.

Сенат Румунії схвалив Податковий та Податковий процесуальний кодекси.

Сенату Румунії схвалив законопроект про Податковий процесуальний та Податковий кодекси. Вони спрямовані на спрощення оподаткування, в тому числі шляхом скасування деяких податків та зборів, скорочення ухилення від сплати податків, збільшення споживання і стимулювання економічного зростання. Серед положень фігурує і скорочення податку на додану вартість на продукти харчування до 9% з 1 червня і зниження ПДВ на всі товари і послуги від 24 до 20% з 1 січня 2016 року. Водночас, передбачені скасування податку на будівлі спеціального призначення та податку у розмірі 16% на доходи з дивідендів, а також зниження єдиного податку з 16% до 14% із січня 2019 року. Опозиція критикує запропоновані заходи урядом, які вона вважає нереалістичними. Новий податковий кодекс буде відправлений для обговорення у Палату депутатів, яка є вирішальним органом в цьому випадку.

Премєр-міністр Віктор Понта побував з робочим візитом до Страсбургу і почав турне в регіон Затоки.

Премєр-міністр Румунії Віктор Понта побував з робочим візитом у Страсбурзі, де зустрівся з європейськими чиновниками. В ході переговорів була розглянута, зокрема, економічна ситуація Румунії в контексті інвестиційного плану, запропонованого президентом ЄС Жан-Клодом Юнкером. Віктор Понта запевнив європейських партнерів, що Румунія є, в даний час, важливим конкурентом у регіоні, після чотирьох років економічного зростання. Теж на цьому тижні, Віктор Понта почав турне до зони Затоки, в Саудівській Аравії. Це перший офіційний візит премєр-міністра Румунії з моменту встановлення дипломатичних відносин з цією країною 20 років тому. Основними цілями турне румунського премєра до цього регіону є динамізація політичного та дипломатичного діалогу та зміцнення економічних і торговельних відносин. Представлені ділові та інвестиційні своєчасності, особливо у будівництві, інфраструктурі, сільському господарстві, промисловості, енергетиці, компютерної технології, туризмі і охороні здоровя.

Сенат відхилив так-званий закон “Big Brother”.

Сенат Румунії відхилив, після нового перегляду, проект закону про кібербезпеку, так званий закон “Big Brother”. Він вже був відхилений Палатою депутатів, рішення Сенату будучи вирішальним у цьому питанні. НЛП (опозиційна) оскаржила закон про кібербезпеку в Конституційному суді, який оголосив його, у січні, неконституційним в цілому, так як він містить недоліки у поважанні законодавчих норм, послідовності, передбачуваності, а й з точки зору поважання законодавчої процедури, не маючи дозволу від Верховної ради оборони країни. Закон стосується і збереження даних, отриманих постачальниками загальнодоступних послуг електронних комунікацій.

Румунська економіка повинна бути підготовлена для вступу в зону євро, вважає губернатор НБР Мугур Ісереску.

Румунія повинна добре підготуватися для вступу в зону євро, зокрема, шляхом усунення джерел, які чинять тиск на економіку, ствердив губернатор НБР Мугур Ісереску. Він уточнив, що до переходу на євро у 2019 році, румунська економіка повинна бути готова, бо режим валютного курсу припускає певні ризики. Так само відчувається потреба реструктуризації державних підприємств та енергетичного ринку, а також пояснень у звязку із співфінансуванням з державного бюджету розвитку дорожньої інфраструктури. За даними недавнього дослідження, число банкрутств зменшилося в Румунії у першому кварталі цього року більш ніж наполовину в порівнянні з аналогічним періодом в 2014 року, хоча фінансові та соціальні наслідки на економіку були більшими, і за умов, коли звільнення серед працівників збільшилися на 24%.

Програма “Таратайка” 2015 дебютувала в Румунії.

У Румунії розпочато програму Таратайка 2015. Взамін на утилізацію автомобіля старшого восьми років, власники отримують ваучер на суму 6500 леїв (1470 євро), який вони зможуть використати для придбання нового автомобіля або зможуть уступити його іншій особі. Сума, виділена цього року на програму “Таратайка” складає 200 мільйонів леїв (45 млн євро), на 33% більше ніж у минулому році, і влада вважає, що 20.000 румунських водіїв змінять свої автомобілі. Протягом десяти років проведення цієї програми були утилізовані майже півмільйона старих автомобілів. Крім того, Міністерство фінансів має намір внести поправок до екологічного збору для автомобілів з метою стимулювання придбання менш забруднювальних автомобілів.

2 May 2015
Retrospectiva săptămânii 26.04 – 02.05.2015

Şeful statului roman Klaus Iohannis a făcut o vizită în Italia

Preşedintele Romaniei, Klaus Iohannis, a făcut o vizită oficială în Italia, unde se află cea mai numeroasă comunitate românească din diaspora. El s-a intalnit cu premierul Matteo Renzi, care a apreciat ca membrii comunităţii româneşti din Peninsulă sunt foarte bine integraţi, contribuie la dezvoltarea Italiei şi reprezintă o punte de legătură între cele două ţări. Preşedintele Iohannis şi premierul Renzi au analizat si relaţiile economice si culturale bilaterale, precum si apropierea de UE a Republicii Moldova. La Roma, Iohannis a discutat şi cu omologul său, Sergio Mattarella şi s-a intâlnit cu studenţii români şi cu bursierii de la Accademia di Romania, pe care i-a felicitat pentru performanţele obţinute. Klaus Iohannis a anunţat că se va afla din nou la Roma, pe 15 mai, pentru o vizită la Vatican.

Senatul României a aprobat Codul fiscal şi cel de Procedura Fiscală

Senatul de la Bucuresti a aprobat proiectul de lege privind Codul de procedură fiscală şi pe cel privind Codul Fiscal. Acestea vizează simplificarea fiscalităţii, inclusiv prin eliminarea unor taxe şi impozite, reducerea evaziunii fiscale, creşterea consumului şi stimularea creşterii economice. Între prevederi se află şi reducerea a Taxei pe Valoarea Adăugată pentru alimente la 9% de la 1 iunie şi scăderea TVA pentru toate bunurile şi serviciile de la 24 la 20% de la 1 ianuarie 2016. Totodată, sunt prevăzute eliminarea impozitului pe construcţiile speciale şi a impozitului de 16% pe veniturile din dividende, precum şi reducerea cotei unice de impozitare de la 16% la 14%, din ianuarie 2019. Opoziţia a criticat măsurile propuse de guvern, pe care le consideră nerealiste. Noul Cod fisacal urmează să fie trimis spre dezbatere Camerei Deputaţilor, cu rol decizional în acest caz.

Premierul Victor Ponta a făcut o vizită de lucru la Strasbourg şi a început un turneu în zona Golfului

Premierul român Victor Ponta a făcut o vizită de lucru la Strasbourg, unde a avut întrevederi cu înalţi oficiali europeni. În cadrul discuţiilor a fost abordată, între altele, situaţia economică a României în contextul planului de investiţii propus de preşedintele CE, Jean-Claude Juncker. Victor Ponta i-a asigurat pe partenerii europeni că România este în acest moment principalul competitor din regiune, după patru ani de creştere economică. Tot în această săptămână, Victor Ponta a început un turneu în zona Golfului, în Arabia Saudită. Este prima vizită oficială a unui premier român de la stabilirea relaţiilor diplomatice cu această ţară, în urmă cu 20 de ani. Turneul are ca principale obiective dinamizarea dialogului politico-diplomatic şi consolidarea relaţiilor economice şi comerciale. Sunt prezentate oportunităţi de afaceri şi investiţii, în special în construcţii, infrastructură, agricultură, industrie, energie, IT, turism şi sănătate.

Senatul respinge aşa numita lege “Big Brother”

Senatul de la Bucureşti a respins, la reexaminare, proiectul de lege privind securitatea cibernetică, aşa numita lege “Big Brother”. Aceasta fusese deja respinsă de Camera Deputaţilor, Senatul fiind Camera decizională. PNL a contestat această lege a securităţii cibernetice la Curtea Constituţională care a decis, în ianuarie, că este neconstituţională în ansamblul ei, întrucât are deficienţe de respectare a normelor de tehnică legislativă, coerenţă, claritate, previzibilitate, dar şi sub aspectul procedurii legislative, prin lipsa avizului CSAT. Legea se referă inclusiv la reţinerea datelor generate de furnizorii de reţele publice de comunicaţii electronice şi de furnizorii de servicii de comunicaţii electronice destinate publicului.

Economia românească trebuie să fie pregătită pentru intrarea în zona euro, apreciază guvernatorul BNR, Mugur Isărescu

România trebuie să pregătească bine intrarea în zona euro, în special prin eliminarea surselor care pun presiune mare asupra economiei, a susţinut Guvernatorul BNR, Mugur Isărescu. El a precizat că înaintea adoptării în 2019 a monedei euro, economia românească trebuie să fie pregătită pentru că regimul de curs practicat comportă unele riscuri. Astfel, este nevoie de restructurarea întreprinderilor de stat şi a pieţei energiei, precum şi de clarificări legate de cofinanţarea de la bugetul statului a dezvoltării infrastructurii rutiere. Potrivit unui studiu recent, numărul insolvenţelor a scăzut în România în primul trimestru al acestui an la mai puţin de jumătate faţă de aceeaşi perioadă din 2014, deşi impactul social şi financiar asupra economiei a fost mai mare şi în condiţiile în care concedierile în rândul salariaţilor au crescut cu 24%.

Programul Rabla 2015 a debutat în România

În Romania a început programul Rabla ediţia 2015. În schimbul casării unei maşini mai vechi de opt ani, proprietarii primesc un tichet în valoare de 6.500 de lei (1470 euro), pe care-l pot folosi pentru cumpărarea unui autoturism nou sau pot să-l cedeze unei alte persoane. Suma alocată în acest an pentru programul Rabla este de 200 de milioane de lei (45 milioane euro), cu 33% mai mare faţă de anul trecut, iar autorităţile estimează că 20.000 de şoferi îşi vor schimba masinile. În cei zece ani de funcţionare a acestui program s-au casat aproape jumătate de milion de maşini vechi. În plus, Ministerul Finanţelor intenţionează să modifice până în luna iunie şi timbrul de mediu pentru autovehicule, pentru a încuraja astfel cumpărarea de maşini mai puţin poluante.

2 May 2015
Die Woche 02.03.-06.03.2015 im Überblick

Neuer SRI-Chef trifft FBI-Amtskollegen

Das Bukarester Parlament hat am Montag den liberalen Europaabgeordneten Eduard Hellvig als neuen Leiter des Rumänischen Nachrichtendienstes (SRI) bestätigt. Hellvig war zuvor von Präsident Klaus Iohannis für die Führungsposition nominiert worden. Für die Amtseinführung des 40-Jährigen stimmten sowohl die liberalen Parteikollegen und die Mitglieder des Ungarnverbands aus der Opposition, als auch die Parteien der Regierungskoalition, allen voran die Sozialdemokraten. Unmittelbar nach dem Votum legte er seinen Eid ab. Hellvig war ab 2003 Mitglied der mitregierenden Konservativen Partei und 2008 zur national-liberalen Partei übergetreten. 2012 war er auch Minister für Regionalentwicklung und Fremdenverkehr in der von Victor Ponta geführten Regierung der sozialliberalen Union. Im vergangenen Herbst gehörte er dem Wahlkampfteam von Klaus Johannis an. Einen Tag nachdem Hellvig den Eid abelegt hatte, bekam er in Bukarest den Besuch von FBI-Direktor James Comey. Dabei wurde die Vertiefung der Zusammenarbeit zwischen den beiden Inlands-Nachrichtendiensten vereinbart, vor allem im Bereich der Cyber-Sicherheit und der Bekämpfung der organisierten Kriminalität, des Terrorismus, der Korruption und der Spionage.

Präsident Iohannis leitet zum ersten Mal Sitzung des Verteidigungsrates

Der Oberste Landesverteidigungsrat Rumäniens ist am Dienstag zum ersten Mal unter der Führung des neuen Staatschefs Klaus Iohannis zusammengekommen. Der Vorschlag des Ministerpräsidenten Victor Ponta betreffend die Einreise und Stationierung von Streitkräften der portugiesischen Armee samt Kampftechnik wurde genehmigt. Der Einsatz würde im Zeitraum Mai-Juni 2015 erfolgen. Dabei handelt es sich um vier F-16 Falcon-Militärflugzeuge und etwa 150 Militärs und Zivilisten, die die NATO-Luftpolizei-Einsätze vorbereiten. Auf der Tagesordnung der Obersten Landesverteidigungsrates stand auch die Krise in der benachbarten Ukraine und deren Auswirkungen auf die Sicherheit Rumäniens, der Stand des Mehrjahresprogramms zur Wiederherstellung der Kampffähigkeit der rumänischen Armee, sowie die Herausforderungen der Migration aus Gebieten mit terroristischem Potential.

Fernsehmoderator und Parteigründer Dan Diaconescu verurteilt

Der Gründer der populistischen Volkspartei, Dan Diaconescu, ist wegen Erpressung zu einer Freiheitsstrafe von fünfeinhalb Jahren verurteilt worden. Der auch als TV- Mogul und –moderator bekannte Politiker war in erster Instanz zu drei Jahren Haft verurteilt worden, anschlie‎ßend legte er Berufung gegen das Urteil ein. Während der eigenen Sendung hatte Diaconescu einen Bürgermeister und einen Geschäftsmann wiederholt mit der Enthüllung krummer Geschäfte bedroht. Dadurch wollte er hohe Geldsummen erpressen. Unterdessen hat das Oberste Gericht des Landes die Klage der früheren Tourismus-Ministerin Elena Udrea gegen die Untersuchungshaft abgewiesen. Ihr wirft die Staatsanwaltschaft Bestechlichkeit und Amtsmissbrauch vor.

Moldauische Au‎ßenministerin Gherman zu Besuch in Bukarest

Rumäniens Präsident Klaus Iohannis hat am Mittwoch die moldauische Au‎ßenministerin Natalia Gherman empfangen. Der rumänische Staatschef sicherte der moldauischen Regierung die ständige Bereitschaft zur Kooperation und die Solidarität Rumäniens zu. Klaus Iohannis begrü‎ßte anschlie‎ßend den Start der Gaslieferungen an die Republik Moldau durch die Gaspipeline Iaşi-Ungheni. Rumänien liefert seit kurzem Erdgas an die Republik Moldau, um die Abhängigkeit des Nachbarlandes von russischen Energieimporten zu verringern. Natalia Gherman bekräftigte ihrerseits, dass das Nachbarland Rumäniens auch künftig den proeuropäischen Kurs entschlossen verfolgen werde. Der Weg nach Brüssel führe durch Bukarest, sagte Gherman und betonte ferner, Rumänien sei der wichtigste Handelspartner ihres Landes. In Bukarest führte Gherman anschlie‎ßend zusammen mit ihrem rumänischen Gegenüber Bogdan Aurescu die Beratungen des zwischenstaatlichen Ausschusses zur EU-Integration der Republik Moldau. Der Ausschuss wurde mit dem Zweck gegründet, die Reformbemühungen des Nachbarlandes Rumäniens zu unterstützen.

Bukarester Parlament stimmt gegen Big Brother“-Gesetze

Die Abgeordnetenkammer hat die sogenannten Big Brother“-Gesetze über die Kommunikation im Internet und die Cyber-Sicherheit Rumäniens betreffend gekippt. Die entsprechenden Entwürfe waren nach den Beschlüssen des Verfassungsgerichts zur Neubewertung zurück an das Parlament geschickt worden. Für beide Gesetzentwürfe hatten die Verfassungsrichter ein negatives Gutachten erstellt, deshalb galt das Ergebnis der Abstimmung im Parlament als vorhersehbar. Das Thema ist in Rumänien kontrovers und hatte im Januar zum Rücktritt von Nachrichtendienstchef George Maior, nach einer achtjährigen Amtszeit, geführt. Maior hatte sich über die Notwendigkeit der Verabschiedung der Big-Brother-Gesetze geäu‎ßert. Kritiker des Gesetzes zur Cybersicherheit behaupten, dass dieses Nachrichtendiensten und Staatsanwälten den Zugang auf die Dateien jeglicher EDV-Systeme ermöglichen würde. Die Befürworter des Gesetzes verweisen hingegen darauf, dass das Gesetz nicht bei Normalbürgern angewandt würde und im aktuellen Zusammenhang der beispiellosen Steigerung der Cyber-Rysiken und –bedrohungen notwendig geworden sei.

7 March 2015
La semaine 02 – 07.03.2015

Le nouveau patron des renseignements roumains s’est entretenu à Bucarest avec le directeur du FBI

Le député européen libéral Eduard Hellvig a été validé à la tête du Service de renseignements roumain par une large majorité parlementaire. Proche du président Klaus Iohannis, Eduard Hellvig (40 ans) est membre du Parti Conservateur (formation politique de la coalition gouvernementale) depuis 2003 et du PNL (aujourd’hui en opposition) depuis 2008. En 2012, il a été ministre du Développement régional et du Tourisme dans le cabinet du social-démocrate Victor Ponta. Parmi les priorités déclarées de son mandat figurent la lutte contre la corruption, le renforcement de la capacité nationale de défense et l’approfondissement de la coopération avec les partenaires euro-atlantiques, notamment avec les Etats-Unis. Le directeur du FBI, James Comey, s’est rendu à Bucarest peu après la nomination d’Eduard Hellvig à la direction du Service de renseignements roumain. Lors des discussions, les deux hommes ont convenu de poursuivre et de développer le dialogue entre les deux institutions, notamment en ce qui concerne la cybersécurité, le contre – espionnage, la lutte contre le terrorisme, la corruption et le crime organisé transnational.

Le Conseil Suprême de Défense du Pays s’est réuni pour la première fois depuis que Klaus Iohannis a pris ses fonctions de président de la Roumanie

Réuni pour la première fois sous la direction du nouveau président Klaus Iohannis, le Conseil Suprême de Défense du Pays a approuvé le stationnement sur le sol roumain de quatre aéronefs de combat F-16 et de 150 militaires et civils portugais, affectés à des missions otaniennes de police du ciel. Les avions seront présents dans l’espace aérien roumain entre mai et juin. Cette mesure intervient après que l’OTAN eut décidé de déployer des renforts en Roumanie aussi afin de consolider le flanc sud-est de l’Alliance nord-atlantique, sur la toile de fond de la crise ukrainienne. Le Conseil Suprême de Défense de la Roumanie a, par ailleurs, souligné que la hausse de 2% du budget de la Défense roumaine à lhorizon 2017 mènera à lamélioration de la dotation technique de larmée et sera une opportunité manifeste pour lindustrie spécialisée du pays.

Le réalisateur de télévision Dan Diaconescu a été condamné définitivement à une peine de prison ferme

Dan Diaconescu (47 ans), fondateur du Parti du Peuple Dan Diaconescu (populiste), ancien réalisateur de télévision et candidat à la présidence de la Roumanie a été condamné à 5 années et 6 mois de prison ferme, pour deux infractions de chantage. Après le recours formulé contre la sentence initiale de trois ans de prison, les juges ont décidé d’une majoration de peine. Diaconescu est accusé d’avoir, à plusieurs reprises, proféré des menaces, soit de manière directe, lors d’une émission diffusée par sa chaîne de télé, soit indirecte, par l’intermédiaire de tierces personnes, contre un maire et un homme d’affaires, afin de leur extorquer de grosses sommes d’argent. Par ailleurs, l’instance suprême a décidé de maintenir la mesure de détention provisoire dans le cas de la députée Elena Udrea, accusée de perception de pot-de-vin et d’abus de fonctions.

La ministre des affaires étrangères de République de Moldova, Natalia Gherman, a effectué une visite à Bucarest

Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, s’est entretenu à Bucarest avec la chef de la diplomatie moldave, Natalia Gherman. Le chef de l’Etat roumain a assuré le gouvernement de Chişinău de la coopération et de la solidarité de la Roumanie. A son tour, Natalia Gherman a réaffirmé la décision de son pays de poursuivre le parcours pro européen. L’agenda de l’officiel moldave a également comporté la coprésidence, aux côtés de son homologue de Bucarest, Bogdan Aurescu, des travaux de la 3e réunion de la Commission intergouvernementale Roumanie – République de Moldova pour l’intégration européenne. Bogdan Aurescu a réaffirmé, à cette occasion, que, grâce aux réformes mises en place depuis 2009 par l’actuelle administration pro-occidentale, la République de Moldova est devenue l’Etat le plus performant au sein du Partenariat oriental. Par ailleurs, la Roumanie a commencé à livrer du gaz à la République de Moldova voisine, via le gazoduc Iaşi – Ungheni, dont la construction devrait réduire la dépendance énergétique de ce pays envers Moscou. Les 255 dollars payés par Chisinau pour mille mètre cubes de gaz représentent un tarif considérablement inférieur à celui exigé par le géant russe Gazprom, soit 332 dollars. Les travaux de construction du gazoduc Iaşi – Ungheni, long de 43 km, ont duré une année. Les autorités de moldaves souhaiteraient le prolongement de ce pipeline jusqu’à Chisinau. Avec une capacité de 1,5 milliards de mètres cubes par an, le gazoduc étendu pourrait couvrir quasi intégralement les besoins en énergie de la République de Moldova. Les coûts des travaux de prolongement de ce gazoduc se chiffrent à plus de 60 millions d’euros, dont Bruxelles serait prêt à supporter une dizaine de millions.

Le Parlement de Bucarest rejette les lois “Big Brother”

La Chambre des députés a rejeté le paquet de lois dit “Big Brother” visant les communications électroniques et la cyber-sécurité de la Roumanie. Les documents avaient été renvoyés au Parlement, après avoir été déclarées contraires à la loi fondamentale par la Cour constitutionnelle de Bucarest. Les commissions parlementaires spécialisées sétaient auparavant prononcées contre ces deux lois, le vote des députés nétant, dans ces conditions, quune simple formalité. Le sujet est âprement débattu en Roumanie et il a déjà écarté de son poste son défenseur inconditionnel, lancien directeur du Service roumain de renseignements, George Maior, qui a présenté sa démission en janvier, après huit ans passés à la tête de cette institution. Les critiques des lois de la cyber-sécurité mettent en cause laccès quelle offre aux services secrets et aux procureurs aux données de tout système informatique supposé être impliqué dans une activité illégale. Ceux-ci ne devaient plus être munis de mandats délivrés par les juges, mais juste dune requête argumentée. Les défenseurs de ce texte faisaient valoir que la loi nétait pas applicable aux Roumains lambda et quelle était incontournable alors que les risques et les menaces cybernétiques connaissent une recrudescence sans précédent. (Trad. Mariana Tudose, Andrei Popov )

7 March 2015
Retrospectiva săptămânii 1.03 – 7.03.2015

Nou director al SRI a discutat, la Bucureşti cu şeful FBI

Eurodeputatul liberal Eduard Hellvig a fost validat la şefia SRI cu o largă majoritate parlamentară. Membru al PC (la co-guvernare) din 2003 şi al PNL (azi în opoziţie) din 2008, Hellvig (40 de ani), un apropiat al preşedintelui Klaus Iohannis, a fost, în 2012, ministru al Dezvoltarii Regionale şi Turismului în Guvernul condus de social-democratul Victor Ponta. Printre priorităţile declarate ale mandatului sau se regăsesc combaterea corupţiei, dezvoltarea capacităţii de apărare naţională şi aprofundarea cooperării cu partenerii euro-atlantici, în special cu Statele Unite. La scurt timp după numirea sa la conducerea SRI, şeful FBI, James Comey, a vizitat Bucureştiul. În urma discuţiilor dintre cei doi, s-a convenit continuarea şi dezvoltarea dialogului dintre cele două instituţii, în special în ceea ce priveşte securitatea cibernetică, contraspionajul, lupta împotriva terorismului, a corupţiei şi a criminalităţii organizate transnaţionale.

La Bucureşti a avut loc reuniunea CSAT, prima din mandatul preşedintelui Klaus Iohannis

Reunit în premieră, sub conducerea preşedintelui Klaus Iohannis, CSAT a aprobat ca pe teritoriul României să staţioneze patru aeronave de luptă F-16 şi 150 de militari şi civili portughezi, pentru misiuni de poliţie aeriană NATO. Avioanele vor fi prezente în spaţiul aerian românesc în perioada mai-iunie. Măsura survine după ce NATO a hotărât să trimită întăriri şi în România pentru consolidarea securităţii flancului sud-estic al Alianţei, în contextul crizei din Ucraina. Tot în cadrul CSAT, s-a mai stabilit că decizia de creştere a bugetului alocat apărării la nivelul de 2% din PIB, până în anul 2017, va asigura revigorarea programelor majore privind înzestrarea armatei şi va reprezenta o oportunitate certă pentru industria de apărare.

Omul de televiziune Dan Diaconescu a fost condamnat definitiv la închisoare cu executare

Fondatorul PP-DD(populist), fost realizator TV şi candidat la preşedinţia Romaniei, Dan Diaconescu(47 de ani), a fost condamnat definitiv la 5 ani şi 6 luni închisoare cu executare, pentru şantaj. În primă instanţă, el primise trei ani de închisoare, dar a făcut recurs, iar judecătorii au decis să-i mărească pedeapsa. Diaconescu a exercitat acte repetate de ameninţare atât în mod direct, în cadrul unei emisiuni la propria televiziune, cât şi prin intermediari, asupra unui primar şi asupra unui om de afaceri pentru a-i determina sa le dea sume mari de bani. Pe de alta parte, instanţa supremă a decis ca deputatul Elena Udrea să rămână în arest preventiv, acuzată fiind de luare de mită şi abuz în serviciu.

Ministrul de externe al Rep.Moldova, Natalia Gherman, a vizitat Bucureştiul

Preşedintele Romaniei, Klaus Iohannis, l-a primit, la Bucureşti, pe ministrul de externe al Rep.Moldova, Natalia Gherman. Cu această ocazie, şeful statului român a asigurat Guvernul de la Chişinău de cooperarea şi solidaritatea României. La rându-i, oficialul de la Chişinău a reafirmat hotărârea Rep.Moldova de a-şi continua parcursul pro-european. Agenda Nataliei Gherman a mai inclus şi co-prezidarea, alături de omologul său român, Bogdan Aurescu, a lucrărilor celei de-a treia reuniuni a Comisiei Interguvernamentale România – Rep.Moldova pentru integrare europeană. Bogdan Aurescu a reamintit că, prin reformele întreprinse după 2009 de actuala administraţie pro-occidentală, Rep. Moldova a devenit cel mai performant stat din Parteneriatul Estic. Pe de altă parte, România a început să livreze gaz Rep.Moldova prin gazoductul Iaşi-Ungheni, construit pentru a reduce dependenţa Chişinăului de gazul rusesc. Gazul este livrat la preţul de 255 de dolari pentru mia de metri cubi, semnificativ mai mic decât cel cerut de furnizorul rus Gazprom, de 332 de dolari. Un an a durat construcţia conductei cu o lungime de 43 de kilometri, iar autorităţile din Rep.Moldova doresc prelungirea ei până la Chişinău. Cu o capacitate de 1,5 miliarde metri cubi pe an, gazoductul extins ar asigura aproape în totalitate necesităţile energetice ale fostei republici sovietice. Pentru extindere sunt, însă, necesare peste 60 milioane de euro, din care Bruxellesul e dispus să aloce zece milioane.

Parlamentul de la Bucureşti respinge legile Big Brother

Camera Deputaţilor a respins legile de tip Big Brother privind comunicaţiile electronice şi legea privind securitatea cibernetică a României, ajunse la reexaminare după deciziile Curţii Constituţionale. Ambele proiecte aveau raport pentru respingere, iar în aceste condiţii votul deputaţilor a fost doar o formalitate. Subiectul este unul controversat, soldat deja cu demisia, în luna ianuarie, a lui George Maior, după opt ani la şefia SRI. Criticii legii privind securitatea cibernetică s-au plâns că ea ar permite accesul serviciilor şi procurorilor la datele oricărui sistem informatic, susceptibil că este implicat într-o activitate ilegală, fără un mandat emis de o instanţă, ci doar pe baza unei solicitări motivate. De cealaltă parte, susţinătorii au argumentat că legea nu s-ar aplica simplilor cetăţeni şi că este necesară în contextul actual al creşterii fără precedent a riscurilor şi ameninţărilor cibernetice.

7 March 2015
Parlament weist Gesetz zur Cyber-Sicherheit Rumäniens ab

Die Abgeordnetenkammer hat die sogenannten Big Brother“-Gesetze über Internet-Telekom und zur Cyber-Sicherheit Rumäniens abgewiesen. Diese wurden nach den Beschlüssen des Verfassungsgerichts zur Neubewertung zurück ins Parlament geschickt. Für beide Gesetzentwürfe bestand ein Abweisungsbericht und somit war das Ergebnis der Abstimmung der Abgeordneten absehbar.

Dabei handelt es sich um ein kontroverses Thema, das im Januar bereits zum Rücktritt von George Maior, nach seiner achtjährigen Amtszeit an der Spitze des Rumänischen Nachrichtendienstes, geführt hat. Maior sprach dabei über die Notwendigkeit der Verabschiedung der Big-Brother-Gesetze. Die Rechtsnormen seien besonders im gegenwärtigen geopolitischen und Sicherheitskontext unabdingbar, denn diese werden zur Wahrung und Einhaltung der Grundrechte und –freiheiten der Bürger eingesetzt. Die fehlenden Gesetze, so Maior noch, schaffen in Rumänien eine in den letzten 25 Jahren einmalige Gesetzeslücke, die gefährlich für die Sicherheit der Bürger sei.

Das Gesetz zur Cyber-Sicherheit Rumäniens wurde trotz der scharfen Kritik der Zivilgesellschaft, im Dezember von dem Parlament verabschiedet. Einen Monat später wurde es von dem Verfassungsgericht für verfassungswidrig befunden. Die Richter gaben somit der Klage einiger liberaler Parlamentarier aus der Opposition statt, die darauf hingewiesen hatten, dass die Rechtsnorm das Recht auf Privatleben im virtuellen Raum verletzt. Au‎ßer der fehlenden Zustimmung des Obersten Landesverteidigungsrates, stellten die Verfassungsrichter fest, dass das betreffende Gesetz mehrere Vorschriften des Grundgesetzes verletzt. Zu diesen zählen jene über den freien Zugang zur Justitz und zu einem gerechten Gerichtsverfahren, das Recht auf Intim-, Familien- und Privatleben, das Recht auf Korrespondenzgeheimnis.

Zwei weitere Gesetze des sogenannten Big Brother“ Pakets, wurden zuvor von dem Verfassungsgericht abgewiesen: das Gesetz zur Verpflichtung der Telekom- und Internetbetreiber Vorratsdaten zu speichern und jenes zu deren Verpflichtung die Personalien der Benutzer von Prepaid-Karten und Wi-Fi-Netzen zu fordern. Die Kritiker des Cyber-Sicherheit-Gesetzes beklagten sich darüber, dass dieses den Nachrichtendiensten und den Staatsanwälten den Zugang auf die Dateien jeglichen EDV-Systems ermöglichen würde, das vermeintlich in einer illegalen Tätigkeit verwickelt ist. Dazu hätte man keinen Befehl einer richterlichen Instanz beantragen müssen, sondern nur einen begründeten Antrag stellen.

Die Befürworter des Gesetzes behaupten hingegen, das Gesetz würde nicht bei Normalbürgern angewandt und sei notwendig im aktuellen Zusammenhang der präzedenzlosen Steigerung der Cyber-Rysiken und –bedrohungen. Laut dem Rumänischen Nachrichtendienst seien jegliche Befürchtungen und Vorwürfe vollkommen unbegründet, denn das Gesetz verbietet den staatlichen Anstalten den Zugriff auf Daten, die das Privatleben der Personen betreffen, ohne vorherige Genehmigung eines Richters.

5 March 2015
Les Roumains et la sécurité cybernétique

La Commission de défense, la Commission pour les technologies informatiques et la Commission juridique ont décidé d’élaborer un rapport commun rejetant cette loi, que la Cour constitutionnelle avait également déclarée contraire à la Loi fondamentale dans son ensemble.

Ce sujet suscite des controverses à Bucarest et il a déjà provoqué la démission au mois de janvier de George Maior, après huit années de mandat comme directeur du Service roumain de renseignements. M Maior a évoqué le besoin d’adopter les lois que la presse roumaine avait appelées « Big Brother », parce que dans le contexte géopolitique et sécuritaire actuel, les deux actes normatifs étaient indispensables. Ils agiraient dans le sens de la protection et du respect des droits et libertés fondamentaux des citoyens, affirmait George Maior. De l’avis de celui-ci, leur absence ne fait que créer en Roumanie un vide législatif unique ces 25 dernières années, qui serait aussi dangereux pour la sécurité des citoyens.

Critiquée avec véhémence par la société civile et adoptée en décembre par le Parlement de Bucarest, la loi portant sécurité cybernétique en Roumanie a été déclarée inconstitutionnelle un mois plus tard, les juges admettant ainsi la saisine déposée par un groupe de sénateurs et députés libéraux, d’opposition. Ceux-ci ont souligné que le projet de loi enfreignait le droit à la vie privée dans l’espace virtuel. Hormis l’absence de l’avis donné par le Conseil suprême de défense de la Roumanie, les juges constitutionnels ont également précisé que la loi transgressait plusieurs dispositions de la Loi fondamentale, dont celles relatives au libre accès à la justice et à un procès équitable, le droit à la vie intime, familiale et privée et le secret de la correspondance.

Deux autres lois du soi-disant paquet « Big Brother » avaient également été rejetées par la Cour constitutionnelle : celle portant obligation des fournisseurs de télécoms et d’Internet de retenir pendant 6 mois les données des utilisateurs et celle relative à l’obligation fournir aux opérateurs les données personnelles des utilisateurs de cartes SIM prépayées et des réseaux wi-fi.

Les critiques de la loi sur la sécurité cybernétique se sont plaints qu’elle permettrait l’accès des services de renseignements et des procureurs aux données personnelles dans tout système informatique susceptible d’être impliqué dans une activité illégale, sans mandat émis par un juge, mais uniquement par le biais d’une demande motivée. Par ailleurs, les partisans de ce paquet législatif affirment que la loi ne s’appliquerait pas aux citoyens lambda, et qu’elle serait nécessaire sur la toile de fond d’une recrudescence sans précédent des risques et des menaces cybernétiques.

Selon le Service roumain de renseignements, les craintes et les accusations manquent de fondement réel, parce que la loi ne permet pas aux institutions de l’Etat d’accéder aux informations sur la vie privée des individus, sans l’autorisation préalable d’un juge. (trad. Alex Diaconescu)

5 March 2015
Românii şi securitatea cibernetică

Camera Deputaţilor a respins legile de tip Big Brother privind comunicaţiile electronice şi legea privind securitatea cibernetică a României, ajunse la reexaminare după deciziile Curţii Constituţionale. Ambele proiecte de lege aveau raport pentru respingere, iar în aceste condiţii votul deputaţilor era unul cu rezultat aşteptat.

Subiectul este unul controversat, soldat deja cu demisia, în luna ianuarie, a lui George Maior, după opt ani la şefia SRI. Maior a vorbit atunci despre necesitatea adoptării legilor Big Brother, cu atât mai mult în actualul context geopolitic de securitate, actele normative fiind indispensabile pentru că acţionează pentru protejarea şi respectarea drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale cetăţenilor. Lipsa acestora, mai spunea Maior, creează, în România, un vid legislativ unic în ultimii 25 de ani, periculos pentru securitatea cetăţenilor.

Criticată vehement de societatea civilă şi adoptată în decembrie de Parlament, legea privind securitatea cibernetică a României a fost declarată neconstituţională o lună mai târziu, judecătorii admiţând astfel sesizarea facută de un grup de parlamentari liberali, de opoziţie, care au atras atenţia că actul normativ încalcă dreptul la viată privată în spaţiul virtual.

Pe lângă lipsa avizului CSAT, judecătorii constituţionali au constatat că respectiva lege încalcă mai multe dispoziţii ale Constituţiei, între care pe cele referitoare la accesul liber la justiţie şi la un proces echitabil, dreptul privind viaţa intimă, familială şi privată, dreptul referitor la secretul corespondenţei. Alte două legi din aşa-numitul pachet Big Brother, fuseseră, anterior, respinse de Curtea Constituţională: cea privind obligaţia furnizorilor de telefonie şi internet de a reţine 6 luni datele utilizatorilor şi cea privind obligaţia de a solicita datele personale utilizatorilor de cartele telefonice prepay şi de reţele Wi-Fi.

Criticii legii privind securitatea cibernetică s-au plâns că ea ar permite accesul serviciilor şi procurorilor la datele oricărui sistem informatic, susceptibil că este implicat într-o activitate ilegală, fără un mandat emis de o instanţă, ci doar pe baza unei solicitări motivate.

De cealaltă parte, susţinătorii au argumentat că legea nu s-ar aplica simplilor cetăţeni şi că este necesară în contextul actual al creşterii fără precedent a riscurilor şi ameninţărilor cibernetice. În opinia SRI, temerile şi acuzaţiile sunt lipsite de orice fundament real, pentru că legea nu permite instituţiilor statului accesul la date care ţin de viaţa privată a persoanelor, fără autorizarea prealabilă a unui judecător.

5 March 2015
Serviciile române de informaţii

Principalele servicii de informaţii ale României au rămas, în momentul de faţă, fără directori civili. După demisia lui Teodor Meleşcanu, în octombrie 2014 şi cea de marţi, a lui George Maior, aceste două structuri, SRI şi SIE au conduceri interimare asigurate de doi generali. Angajamentul de stat membru al NATO care prevede un control civil, democratic, asupra serviciilor de informaţii va trebui să genereze, cât de curând, doi şefi civili noi la serviciile secrete române. Acest lucru se va întampla, conform legii, la propunerea preşedintelui României, Klaus Iohannis, cu aprobarea majorităţii parlamentare şi acordul CSAT.

Între timp, demisia şefului SRI, George Maior, suscită vii comentarii la Bucureşti unde, oficial, nu se cunosc cauzele producerii ei. Observatorii par a fi, însă, de acord că plecarea directorului e în strânsă legatură cu respingerea de către Curtea Constituţională a pachetului de legi supranumit ‘Big Brother’: Legea retenţiei datelor, Legea cartelelor telefonice prepay şi Legea securităţii cibernetice. Lipsa acestora, susţinea recent Maior, creează, în România, un vid legislativ unic în ultimii 25 de ani, periculos pentru securitatea cetăţenilor.

De partea sa, Curtea Constituţională susţine că, deşi a fost supusă la presiuni din partea SRI, a respins legile respective deoarece acestea încalcă prevederile constituţionale privind statul de drept şi principiul legalităţii, precum şi pe cele privind viaţa intimă, familială şi privată, respectiv secretul corespondenţei. CCR îşi mai motivează decizia prin faptul că autoritatea naţională în domeniul securităţii cibernetice ar trebui să fie un organism civil, pentru a garanta aceste drepturi, şi nu Centrul Naţional de Securitate Cibernetică, organism care funcţionează, deja, în cadrul SRI, cu personal militar.

Pe de altă parte, deputatul Cezar Preda, din cadrul Comisiei de control parlamentar al SRI, este de părere că legile apărate de George Maior sunt necesare şi că ele vor ramâne în atenţia legislativului. Cezar Preda: ‘Preşedintele Comisiei noastre de control a SRI şi liderii partidelor politice au anunţat că ţara are nevoie de aceste legi şi că ele vor intra foarte rapid în dezbaterea noastră, astfel încât în faţa Curţii Constituţionale şi în faţa fiecărui cetăţean să nu mai fie, până la urmă, un act normativ care îngrădeşte drepturile, ci să fie un act normativ care ne apără pe noi toţi.’

Menţionăm că, după Revoluţia Română din decembrie 1989, nou înfiinţatele SRI şi SIE au avut, până astăzi, cinci şi respectiv 7 directori cu rang de ministru.

28 January 2015