Radio România Internațional

Tag: bihor

  • Vârtop im Westgebirge: Wandern und Schilaufen

    Vârtop im Westgebirge: Wandern und Schilaufen

    Frische Bergluft tanken, auf Gebirgspfaden wandern und in einer bilderbuchschönen Gegend ausspannen — das können Reisende in Vârtop erwarten. Das Gebiet Nucet-Vârtop liegt direkt an der Nationalstra‎ße 75, die die Landeskreise Bihor und Alba verbindet. Nucet-Vârtop ist sozusagen die Mitte eines Kreises und strahlt nach Arad, Oradea, Cluj, Alba IuIia und Deva aus.



    Der Ort war früher eher verschlafen und wurde touristisch erst nach dem Jahr 2000 richtig erschlossen. Die Gastfreundschaft der Menschen, die Üppigkeit der Küche, die einzigartig schöne Landschaft, die Möglichkeit zum Wintersport und die interessanten Höhlen ziehen jedes Jahr immer mehr Touristen an. Samuel Blândaş-Cosma, Leiter des Touristikinformationszentrums Nucet im Landeskreis Bihor kennt die Gegen bestens.



    Das Feriendorf Vârtop liegt auf einer Höhe von 1840 Metern und ist relativ neu. Seit dem Jahr 2000 gibt es hier Hotels, Pensionen und Gasthäuser, die den Reisenden auch mit verschiedenen lokalspezifischen kulinarischen Angeboten verwöhnen. In 2010 ist eine Schipiste mit einer Sesselbahn gebaut worden, mit 3000 Metern Länge ist es das grö‎ßte Schigebiet im Landeskreis Bihor. Auf 1340 Meter haben wir eine mittelschwierige Piste, auf 540 Meter eine eher schwere Piste. Aber auch im Sommer kommen Touristen gerne, weil das Apuseni-Gebirge in dieser Gegend die grö‎ßte Höhlendichte in ganz Rumänien aufweist: Im Sighişteului-Tal gibt es über 200 Höhlen. Wanderungen sind möglich bis zu den Gipfeln von Piatra Grăitoare in 1658 Metern und Bihoru in 1849 Metern Höhe. Höhlen wie Porţile Bihorului oder Valea Galbenei sind gut erreichbar, wie auch die Groapa Ruginoasă, ein enges Schluchttal von über 600 Meter, das durch Erosion gebildet wurde.“




    Das Apuseni-Gebirge übt auf Touristen eine gewisse Faszination aus, die sie überzeugt, es immer wieder zu besuchen, sagt Samuel Blândaş-Cosma. An diesem Wochenede wird aber Spa‎ß gro‎ßgeschrieben — in Vârtop wird anständig gefeiert.



    Wir feiern die 5. Auflage der Schneefeste an diesem Wochenende, ab Freitag kann man sich für den Slalom-Wettlauf und den Snowboarding-Contest anmelden lassen. Da geben wir auch freie Schipässe aus. Am Samstag um zehn geht es los mit Musik direkt an der Piste und vielen Überraschungen. Um 12 sind die Schifahrer dran, um 15 Uhr die Snowboarder. Am Nachmittag werden die Preise verliehen, am Abend haben wir ein Freiluftkonzert und um 22.15 Uhr findet ein Fackellauf der Schifahrer vom Bergrettungsdienst Salvaspeo Bihor statt. Und den Schlusspunkt setzen wir mit einem Super-Feuerwerk. Am Sonntag entspannen wir uns und sehen ein anderes Freiluftkonzert.“

  • Munţii Pădurea Craiului – destinaţie ecoturistică a României

    Munţii Pădurea Craiului – destinaţie ecoturistică a României

    Munţii Pădurea Craiului, care se află în judeţul Bihor, în
    partea de nord-vest a Munţilor Apuseni, se pregătesc să devină destinaţie
    de ecoturism. S-a depus deja documentaţia necesară pentru îndeplinirea
    criteriilor de certificare, iar custodele zonei, Centrul pentru Arii Protejate
    şi Dezvoltare Durabilă din Bihor, a finalizat un proiect pentru dezvoltarea
    acestei zone. Proiectul, finanţat prin fonduri norvegiene, s-a
    derulat pe parcursul a 20 de luni, între 2014 şi 2016, a urmărit identificarea
    locurilor cu potenţial de dezvoltare ecoturistică şi eventuale investiţii care
    trebuie făcute dar şi o serie de alte activităţi pentru ca zona Munţilor
    Pădurea Craiului să devină atractivă pentru turişti.

    Aflăm mai multe de la Paul
    Iacobaş, şeful Centrului pentru Arii Protejate şi Dezvoltare Durabilă din
    Bihor: Am creat o serie de trasee
    de cicloturism nemarcate în teren, dar există informaţii cu privire la
    urmărirea prin GPS, hărţi, descrieri de trasee în limbile engleză şi
    română. Există două centre de închiriat biciclete şi un microbuz care
    deserveşte turiştii care doresc să închirieze biciclete. In alte proiecte
    anterioare am reuşit să dezvoltăm o reţea de peşteri turistice. Peştera cu
    Cristale din mina Farcu şi Peştera Meziadului sunt peşterile de top ale
    zonei. Ele sunt amenajate la cele mai înalte standarde din Europa, în ceea
    ce priveşte siguranţa vizitării şi impacul redus faţă de mediu al amenajărilor
    turistice. Aceste peşteri sunt urmate de Peştera Vadu Crişului şi Peştera Unguru
    Mare. Aceste patru peşteri fac parte dintr-o reţea de peşteri amenajate
    pe care turiştii le pot vizita în condiţii foarte bune. Lucrăm şi la o reţea de peşteri speo-turistice care vor
    fi disponibile începând din 2018. Vor exista 10 peşteri care vor fi
    vizitate de diverse categorii de turişti, care nu vor fi amenajate cu podeţe,
    scări, lumini în interior, dar vor avea şi amenajări de siguranţă, vor exista
    nişte ghizi locali care vor însoţi turiştii. Pe lângă acestea, există o serie
    de parcursuri de aventură. Sunt două trasee de via ferrata, adică trasee
    care îmbină căţăratul cu drumeţia. Ele sunt expuse pe nişte pereţi
    verticali iar turistul poate să le parcurgă ajutându-se de nişte elemente
    fixate în pereţi cum ar fi scoabe de metal sau mâini curente din cablu. Cu
    echipament de protecţie turiştii pot să le parcurgă şi fără să ştie să se
    caţere. De asemenea, există un parcurs de rafting care pleacă de la Bulz şi se
    termină la Vadu Crişului şi care parcurge spectaculosul Defileu al Crişului
    Repede. E un parcurs uşor spre mediu care poate fi adaptat şi poate fi parcurs
    inclusiv de copii, de tineri sau de familii. Pentru asta există barci de
    închiriat, există monitori şi firme care asigură asistenţă tehnică, astfel
    încât totul să se desfăşoare cât mai sigur cu putinţă.



    In Munţii Pădurea Craiului, viitoare destinaţie ecoturistică a
    României, va fi amplasată o reţea de poteci tematice, interconectate între ele
    şi vizitabile pe bicicletă. Reţeaua de poteci ar urma să poarte numele de Drumul
    carstului, deoarece acesta este relieful predominant în aria protejată, iar
    obiectivele carstice (peşteri,
    avene, izbucuri, chei, defilee) sunt de o amploare deosebită. Cea mai mare suprafaţă a
    sitului Natura 2000 Defileul Crişului Repede – Pădurea Craiului este
    acoperită de păduri. Acestea alternează cu poieni largi şi pajişti înflorite cu
    fâneţe sau culturi agricole instalate pe platourile carstice. Despre biodiversitatea de aici ne vorbeste Andrei Acs, managerul sitului Natura
    2000 Pădurea Craiului: Pădurea Craiului este o arie protejată de interes european care adăposteşte
    peste 37 de specii de importanţă comunitară şi peste 16 habitate. Avem
    aici specii de carnivore mari:
    lup, urs, râs, avem vidră, avem specii de floră protejate cum ar fi irisul
    de stepă sau dediţelul. Avem 3 habitate care sunt foarte importante, pentru că
    se regăsesc într-un procent foarte mic la nivelul Uniunii Europene, asta
    însemnând sub 0,5% pe tot teritoriul UE. Important este să amintim de
    stejarul pufos care se găseşte în Pădurea Craiului, o specie
    mediteraneană de arbore rar întâlnită în
    această parte a ţării. Datorită zonelelor stâncoase de calcar care
    schimbă puţin microclimatul, din cauza căldurii emanate de la soare, aici vegetează mai multe specii de plante     rarecare
    aparţin altor regiuni.



    Munţii Pădurea Craiului înseamnă peşteri. Un număr important de
    peşteri din această zonă oferă adăposturi pentru colonii de lilieci în diferite
    perioade ale anului. Andrei Acs: Avem
    peste 16 specii de lilieci. Cel mai mare liliac, care se găseşte în România, se
    numeşte Liliacul mare cu potcovă, dar avem şi cea mai mică specie care este cât
    o cutie de chibrituri. Toate peşterile din Pădurea Craiului adăpostesc
    colonii de lilieci mai mari sau mai mici. Avem aici peste 2000 de
    cavităţi naturale care se întind pe cele 40 de mii de hectare ale masivului
    muntos. In peştera Meziad avem a
    doua ca mărime colonie de lilieci din
    România şi una dintre cele mai mari din Europa, având peste 60 de mii de
    exemplare în timpul iernii.In
    Pădurea Craiului avem şi rezervaţii naturale botanice, mai degrabă mixte. De
    exemplu, Defileul Crişului Repede este o rezervaţie care adună peşteri,
    vestigii arheologice, specii de plante
    de o unicitate destul de spectaculoasă crescute pe versanţi, tocmai datorită
    acestui microclimat dat de albedoul ridicat al calcarului. Zona Pădurea Craiului
    este şi un habitat propice pentru cuibărirea păsărilor. Avem trei perechi de
    acvilă de munte, specie considerată dispărută dar care, în ultimii 10 ani, a
    început să revină în România. Avem şi
    două cuiburi de barză neagră care este extrem de rară la nivelul Uniunii
    Europene.



    Zona
    Pădurea Craiului este încă animată de tradiţii vii şi ocupaţii tradiţionale
    bine păstrate. In comuna Roşia se găseşte o moară pe apă veche de mai
    bine de un secol, încă funcţională. Bisericile de lemn din Petreasa sau Beznea,
    sau cele de zid din Remetea şi Vadu Crişului, vă aşteaptă să le descoperiţi.


    Una dintre primele destinaţii ecoturistice din România este
    zona Mara-Cosău-Creasta Cocoşului din Maramureş. Mai sunt certificate Tara Haţegului, Colinele Transilvaniei şi
    Delta Dunării.



  • Voyage au comté de Bihor

    Voyage au comté de Bihor

    Villes chargées d’histoire, villages aux traditions vivantes et paysages époustouflants, tout cela et bien d’autres points d’intérêt sont à découvrir dans le comté de Bihor. Quelle que soit votre passion — tourisme culturel, historique, religieux, de cure ou d’aventure — tout est à retrouver dans la région et, en plus, à des prix attrayants. Aujourd’hui nous vous aiderons à découvrir les principaux objectifs touristiques de Bihor, mais aussi quelques-uns de ses endroits moins connus. C’est parti !



    Tout séjour au département de Bihor devrait commencer par Oradea, son chef-lieu. Vous pouvez y visiter une des plus grandes cathédrales romano-catholiques de l’Europe de l’Est, considérée aussi comme le plus grand ensemble baroque de Roumanie. L’orgue de l’édifice est tout aussi célèbre : datant de 1780, il fut un don de l’impératrice Marie-Thérèse d’Autriche. Au centre-ville d’Oradea, on peut également admirer la cathédrale de l’Assomption et l’Eglise à Lune. Cette dernière a une tour haute de 55 mètres. Sous l’horloge de la tour, il y a une sphère avec un diamètre de 3 mètres, représentant la lune. Une moitié en est noire, l’autre moitié — dorée. Un mécanisme unique en Europe fait tourner la sphère selon le déplacement de la lune autour de la Terre. En plus, Oradea a aussi une citadelle médiévale dont l’histoire remonte au 11e siècle, témoignant du riche passé de cet endroit.



    Enfin, Oradea est une ville multiculturelle, une destination parfaite pour les amateurs de tourisme culturel et historique, nous assure l’historien Dumitru Naneş : «A part la citadelle d’Oradea, dont l’architecture est un mélange de styles renaissance et baroque, la ville compte de nombreux autres monuments similaires, dont le plus représentatif est le Palais Baroque. Je vous recommande de visiter aussi le centre historique de la ville, construit dans les styles « art nouveau » et « éclectique ». On y trouve de très beaux bâtiments, dont le Théâtre d’Etat, l’Hôtel de Ville, les Palais Apollo, Stern, Poinar et Moskovits. S’y ajoutent des monuments religieux : églises catholiques, orthodoxes et réformées. Certains de ces monuments historiques ont leur propre musée, comme c’est le cas de la Basilique, du Centre Partium, de l’Eglise à Lune et de la Cathédrale de l’archevêché grec-catholique Saint Nicolas (Sf Nicolae). Ensuite, en partant d’Oradea vers le sud-est du département, on arrive dans une zone avec un riche patrimoine d’églises en bois, dont celles de Rieni, Brădet et Stânceşti. D’autres monuments historiques du 13e siècle sont à retrouver dans le sud du département. »



    Si vous préférez les vacances actives, alors sachez que le comté de Bihor est connu pour ses parcours de rafting. On y trouve une rivière idéale pour les débutants, pour le rafting en famille ou pour les enfants, affirme Adrian Iohas, manager d’une agence de tourisme : «Nous sommes à seulement 60 km de distance de la Hongrie. Les touristes hongrois comptent donc pour 30% des personnes qui nous rendent visite, puisque le rafting que nous proposons est touristique, pas sportif. Par ailleurs, on peut pratiquer plein de types de tourisme au département de Bihor. Nous avons des rivières, des plaines, des monuments historiques dans chaque ville. Par exemple, à Vadul Crişului, les artisans locaux produisent toujours de la poterie traditionnelle en argile blanche. Dans la zone de Beiuş, on a sauvegardé des traditions folkloriques extraordinaires. A Roşia, il y a un moulin à eau unique en Europe. La zone karstique est tout aussi impressionnante : rien qu’à Vadul Crişului, il existe 300 grottes, dont 3 sont ouvertes au public général et les autres sont accessibles uniquement avec de l’ équipement spécialisé. »



    Et si vous êtes de passage par le comté de Bihor, sachez que vous ne devez absolument pas rater un événement particulier. Lequel ? Réponse avec Adrian Iohas: « C’est à Vadu Crisului que se trouvait la Douane du sel. Aux 18e et 19e siècles, le sel de Roumanie était envoyé en Hongrie. Nous allons faire une descente démonstrative en radeau traditionnel en bois. Les rames sont également en bois. Les gars sont vêtus d’habits traditionnels et ils rencontrent également un personnage costumé en douanier. Le sel était chargé dans des chars aux mines de sel de Praid, ensuite transporté par la route dans la région de Huedin, où il était chargé sur des radeaux. Une fois arrivés en Hongrie, les radeaux étaient également vendus et les conducteurs de ces embarcations rentraient à pied. A la sortie de la Roumanie, il y avait une douane. Chaque radeau devait y laisser un pain de sel. C’est une activité particulièrement intéressante, qui attire de nombreux touristes dans la région. Chaque juin, il y a même un weekend entier dédié à la Douane du sel. A Vadu Crisului, plus de 2000 personnes sont impliquées dans cet événement. »



    Petru Iacobas, manager d’une société de tourisme écologique, rappelle quelles sont les principaux points des programmes par le biais desquels le comté de Bihor a conquis les âmes des touristes : « On propose une visite du pays des Moţi, et notamment de ses grottes qui comptent parmi les plus intéressantes du pays. Hormis cette expérience surtout culturelle, il y a aussi toute une série d’activités que les touristes peuvent choisir en fonction de leur forme physique. Je commencerais par les randonnées à cheval puisque la région est encore plus belle si on la découvre à cheval ou en attelage tiré par des chevaux. Je continuerais par les randonnées à pied, qui incluent la visite de sites touristiques : plateaux karstiques, gorges, canyons. Enfin, les programmes culturels proposent la découverte de métiers et d’activités traditionnelles, telles la transformation du bois, la peinture des œufs, sans oublier non plus la visite d’églises traditionnelles en bois, aussi belles que celles du Maramures. »



    Viorel Lascu, un entrepreneur du massif Padurea Craiului, a initié un projet qui vise à promouvoir les maisons traditionnelles en bois. Pour quelques jours et même quelques heures, le touriste se transforme en un habitant des lieux, pour une expérience des plus authentiques: « Dans les années ’80, j’explorais la région de la forêt de Pădurea Craiului et de la commune de Roşia, quelques grandes grottes, dont certaines étaient connues pour leur patrimoine préhistorique. Hormis le paysage exceptionnel, nous avons été impressionnés par les maisons vieilles d’un et même de deux siècles, couvertes de chaume et avec des poêles en terre cuite. Nous avons commencé à rénover ces habitations, la première en étant une maison d’il y a 200 ans, flanquée par deux cerisiers qui semblaient être plus vieux que la maison même. Nous avons refait ces constructions, avec leur mobilier d’origine, mais nous les avons adaptées aux temps modernes, sans altérer leur aspect. Nous avons installé l’eau courante, un système de chauffage et des appareils de cuisine. Vu que je suis également passionné de spéléologie, j’ai fondé, avec plusieurs amis, une école de spéléologie. Nous avons des guides spécialisés, qui parlent anglais, français, hongrois et même norvégien, qui peuvent enseigner, même à une personne qui n’a jamais mis les pieds dans une grotte, à parcourir les grottes non aménagées de la région. »



    Sachez enfin que dans la contrée de Bihor, l’hébergement ne constitue pas un problème. La ville d’Oradea a de nombreux hôtels, alors qu’à la campagne, les pensions proposent des prix pour tous les budgets. (trad.: Valentina Beleavski, Alex Diaconescu)

  • Atracţii turistice în judeţul Bihor

    Atracţii turistice în judeţul Bihor

    Oraşe încărcate
    de istorie, sate pline de tradiţie şi peisaje frumoase. În judeţul Bihor se pot
    practica toate formele de turism, la preţuri care sigur vă vor convinge. Vorbim
    astăzi despre cele mai cunoscute destinaţii turistice din zonă, dar şi despre locuri
    mai puţin cunoscute şi pe care merită să le vizitaţi.


    Punctul de plecare al oricărui sejur în Bihor ar
    trebui să fie Oradea, reşedinţa de judeţ. Aici veţi putea vedea una dintre cele
    mai mari catedrale romano-catolice din estul Europei, considerată, în acelaşi
    timp, cel mai mare ansamblu baroc de pe teritoriul României. Nu mai puţin
    celebră este şi orga edificiului, care datează din anul 1780, dăruită de
    împărăteasa Maria Tereza a Austriei. În centrul oraşului, mai puteţi admira
    catedrala Adormirea Maicii Domnului sau Biserica cu lună. Aceasta
    are un turn înalt de 55 de metri. Sub orologiul din acest turn, veţi vedea o
    sferă, cu un diametru de 3 metri, vopsită jumătate negru, jumătate auriu,
    reprezentând luna. Cu ajutorul unui mecanism unic în Europa, bila se roteşte în
    funcţie de mişcarea lunii în jurul Pământului, redând cu precizie toate fazele
    lunii. De asemenea, cetatea Oradea, a cărei istorie începe încă din secolul al
    XI-lea, este mărturie a trecutului bogat al oraşului. Veţi descoperi un oraş multicultural,
    căci în Oradea sunt reprezentate toate religiile, o destinaţie pentru iubitorii
    de turism cultural şi istoric, după cum spune Dumitru Naneş, istoric. Pe lângă cetatea Oradea, care îmbină arhitectura de factură renascentistă
    cu cea barocă, în oraş mai există anumite monumente baroce, dintre care cel mai
    reprezentativ ar fi Palatul Baroc. De asemenea, recomand zona centrului istoric
    cu o bogată arhitectură art nouveau şi eclectică. Sunt clădiri de o deosebită
    frumuseţe, dintre care aş enumera Teatrul de Stat, Primăria, Palatele Apollo,
    Stern, Poinar, Moskovits, în zona centrului istoric al oraşului. De asemenea,
    există o serie de monumente de factură religioasă, bisericile, atât
    romano-catolice, cât şi ortodoxe sau chiar reformate. Sunt monumente istorice,
    iar unele dintre ele dispun chiar şi de puncte muzeale proprii: Bazilica,
    Centrul Cultural Partium, Biserica cu Lună sau catedrala episcopală
    greco-catolică Sf. Nicolae. Plecând din Oradea, în special spre sud-estul
    judeţului, spre zona Beiuşului, intrăm într-o zonă cu un bogat patrimoniu de
    biserici din lemn: Rieni, Brădet, Stânceşti. În zona de sud a judeţului există,
    de asemenea, o serie de monumente istorice vechi, de secol XIII.


    Adrian Iohas,
    managerul unei firme de turism spune că emblema Bihorului începe să devină
    raftingul. Asta, deoarece în Bihor există un râu ideal pentru începători,
    pentru family rafting şi pentru copii. Suntem la doar 60 de km
    de graniţa cu Ungaria. Turiştii din această ţară reprezintă 30% din totalul turiştilor
    noştri, fiindcă raftingul pe care-l promovăm noi este cel turistic, nu
    sportiv. În judeţul Bihor se pot
    practica foarte multe forme de turism. Avem ape, câmpii, avem monumente
    istorice în Oradea şi în fiecare oraş. La Vadul Crişului avem tradiţia
    olăritului alb care se păstrează de mult timp. În zona Beiuşului există
    tradiţii folclorice extraordinare. În Roşia avem o moară cu apă, care este
    unică în Europa. Zona carstica este extraordinară, numai în Vadul Crişului sunt
    300 de peşteri, dintre care trei sunt accesibile publicului general, restul
    numai cu echipament.


    Iar, dacă ajungeţi în Bihor în luna iunie, există un
    eveniment pe care nu ar trebui să-l rataţi, spune Adrian Iohas. La
    Vadul Crişului a fost Vama Sării. În perioada secolelor XVIII – XIX, se căra
    sare din România în Ungaria. Facem o coborâre demonstrativă cu o plută din
    lemn, tradiţională. Vâslele sunt tot din lemn, Băieţii sunt îmbrăcaţi în
    costume populare şi cară sare. Există un vameş, aşa cum era înainte. Sarea se
    încărca la minele de sare de la Praid, se aduceau cu căruţa în zona Huedinului,
    iar acolo se încărcau pe plută. Plutele ajungeau în Ungaria, unde se vindeau
    atât sarea cât şi lemnul, iar plutaşii se întorceau pe jos. La ieşirea din
    România, era vama. Fiecare plută trebuia să lase la vamă un bulgăre de sare.
    Este o activitate foarte interesantă, care aduce mulţi turişti în zonă. În
    fiecare iunie există un weekend dedicat Vămii Sării. La Vadul Crişului
    participă peste 2.000 de persoane la această activitate.



    Paul Iacobaş, manager în cadrul unei asociaţii
    eco-turistice, aminteşte principalele componente ale programelor cu care
    judeţul Bihor îşi cucereşte turistul. În primul rând i se
    propune să viziteze Ţara Moţilor, care este emblematică pentru zonă şi
    peşterile, care sunt cele mai interesante şi atractive. Exceptând Ţara Moţilor,
    care este o experienţă eminamente culturală, şi peşterile, un turist, în
    funcţie de capacităţile sale fizice, poate alege o serie de activităţi. Aş
    începe cu călăria. Zona este perfectă pentru a fi descoperită cu calul şi cu
    atelaje. Aş continua cu drumeţie, care să includă vizitarea obiectivelor
    turistice: platouri carstice, chei, canioane, defilee. Aş continua cu
    propunerea unor programe culturale, care să includă vizitarea unor obiective
    deosebite în zona noastră, pentru identificarea unor caracteristici unice:
    lucratul lemnului, pe care-l practică moţii, încondeierea ouălor, bisericile
    din lemn la fel de frumoase ca cele din Maramureş.


    Viorel Lascu este întreprinzător particular în munţii
    Pădurea Craiului. A pus bazele unui proiect prin care atrage atenţia asupra
    simplităţii casei din lemn. Astfel, pentru câteva zile sau câteva ore, el îi
    propune turistului să devină om de-al locului, legat de obiceiurile şi viaţa de
    acolo. Prin anii 80,
    exploram în zona Pădurii Craiului, comuna Roşia, câteva mari peşteri, unele
    cunoscute pentru valoarea patrimoniului preistoric. Pe lângă peisajul deosebit,
    ne-au impresionat casele vechi de 100, 200 de ani, cu acoperişuri din paie, cu
    vatră de lut. Am început să le renovăm şi am început cu o primă casă care arată
    acum exact aşa cum era acum 200 de ani, înconjurată de doi cireşi poate mai
    bătrâni decât casa. Am refăcut casele aşa cum erau odată, cu mobilierul de
    atunci, însă de a le adapta nevoilor moderne fără un impact asupra aspectului -
    apa curentă, sistemul de încălzire, posibilităţile de gătit. Ocupându-mă şi de
    speologie, am pus, alături de alţi prieteni, bazele unei şcoli româneşti de
    speologie. Avem ghizi specializaţi, cunoscători ai limbilor engleză, franceză,
    maghiară şi chiar norvegiană, care pot învăţa şi un om care nu a văzut în viaţa
    lui o peşteră să parcurgă peşterile neamenajate din zonă, de diverse nivele de
    dificultate.


    În judeţul Bihor nu veţi avea probleme cu cazarea.
    Există numeroase hoteluri în Oradea şi multe pensiuni în mediul rural, cu
    preţuri pentru toate buzunarele.

  • Loisirs et détente dans le département de Bihor

    Loisirs et détente dans le département de Bihor

    Nous découvrons aujourd’hui ensemble la contrée de Bihor, située dans le nord-ouest de la Roumanie, à la frontière avec la Hongrie. Nous prendrons pour point de départ la ville d’Oradea, nous nous rendrons ensuite à Felix-les-Bains, pour nous aventurer ensuite sur les crêtes des montagnes. Le comté de Bihor est une destination idéale pour les fêtes d’hiver. Nous vous conseillons de passer Noël plutôt dans les villages, car des traditions et coutumes anciennes y sont conservées et elles fascinent les touristes.



    Chef-lieu du département, la ville d’Oradea est une très belle petite ville à l’architecture séduisante. Vous pouvez y admirer entre autres une des plus grandes cathédrales catholiques de l’Est de l’Europe, considérée, en même temps, comme le plus ample ensemble architectural baroque du territoire roumain. L’orgue non moins célèbre de cet édifice date de 1780 et il a été offert à la cité par l’impératrice Marie-Thérèse d’Autriche. Au centre ville vous pouvez également admirer la cathédrale de l’Assomption, surnommée L’église à la Lune. Sa tour s’élève à 55 mètres de haut. Sous l’horloge de la tour se trouve une sphère ayant un diamètre de 3 mètres, moitié noire, moitié dorée, qui représente la Lune. A l’aide d’un mécanisme unique en Europe, cette sphère tourne, respectant le mouvement de rotation de la Lune autour de la Terre, rendant avec précision toutes les phases du satellite naturel de la Terre.



    Bogdan Pater, du Conseil départemental de Bihor, invite les visiteurs de tout âge à Oradea: « Oradea est une ville multiculturelle ; toutes les religions y sont représentées. Nous avons des lieux de culte juifs, catholiques et orthodoxes. C’est une destination pour les passionnés de culture et d’histoire, ainsi que pour ceux qui aiment la vie nocturne, car de nombreuses boîtes de nuit y ont fait leur apparition ces derniers temps. Au début de l’automne nous organisons le festival « L’automne à Oradea » ainsi qu’un Festival international de Théâtre bref. Ils sont précédés par les Journées de la cité. Ensuite, le 12 octobre c’est la fête de la ville. »



    A 8 km au sud de la ville d’Oradea se trouve Felix-les-Bains, une station à prendre en compte. Adrian Dubere, chef du Centre national de formation et promotion touristique du Conseil départemental de Bihor explique: « Pour la détente, c’est à Felix-les-Bains qu’il faut se rendre. Pour cette station balnéaire nous proposons des paquets touristiques pour Noël et pour la Saint Sylvestre, où détente et bonne cuisine vont de pair. S’y ajoutent les traditions, très pittoresques pendant les fêtes d’hiver. Ces paquets touristiques comportent également des excursions à Oradea, très belle ville culturelle. Elle charme par son architecture Art nouveau et par ses monuments historiques. La cité d’Oradea a été rénovée à 80%. »



    La commune de Sălacea se trouve à 58 kilomètres d’Oradea. Cette dernière est connue comme destination des 1000 caves à vin. Etant donné leur nombre si important, sur un territoire si restreint, les caves à vin caves sont devenues le symbole de la zone. Dans les zones viticoles, les caves creusées au pied de la colline sont caractéristiques dès les temps les plus reculés. Comme ces caves sont situées de part et d’autre de la route, elles composent une sorte de rue. A présent, à Sàlacea, 970 caves sont connues parmi celles qui sont creusées dans la colline, sur la soi-disant rue des Celliers. La plupart d’entre elles ont été construites au siècle dernier, et la plus ancienne remonte à 1803. La riche histoire de ces caves a créé beaucoup de légendes et d’histoires que les gens de l’endroit vous raconteront autour d’un verre de bon vin.



    L’histoire du château de Komaromi, du village d’Otomani, est non moins intéressante ; on l’appelle à présent la Maison d’expositions Otomani. Ce petit musée est ouvert chaque jour de 9 heures à 17 heures, le prix d’un billet étant d’un euro. Adrian Şimen, le guide touristique de cette attraction, fait une brève incursion dans l’histoire: « Le château est situé dans la Valée du Ier, une zone avec une identité à part, tant dans la région de Crişana que dans l’ouest de la Transylvanie. A la fin du XVIIe et au début du XVIIIe, le manoir entre dans la propriété de Komaromi Georges II, fils du pasteur réformé qui a traduit la Bible en hongrois. Après les années 1700, le manoir devient un centre économique pour la famille nobiliaire Komaromi. Un bâtiment est construit dans lequel ces gens allaient être les principaux acteurs économiques et politiques du nord-ouest de la Roumanie actuelle. »



    Adrian Varga est le représentant de l’Association des propriétaires de gîtes ruraux de Vârtop, la région de montagne du département de Bihor. Il affirme que les investissements dans la région avaient débuté il y a 14 ans et que la plus moderne piste de ski avait été inaugurée en 2011. Adrian Varga: « Les pistes de ski sont évidemment ouvertes pendant la saison hivernale, mais nous proposons une série d’activités en été aussi. Les paysages sont superbes, l’air est pur et c’est pourquoi le télésiège fonctionne aussi pendant la saison estivale. Nous mettons à la disposition des touristes des karts et des trottinettes, avec lesquelles ils peuvent descendre sur la piste de ski. Il y a aussi des tyroliennes et certains hôtels disposent de piscines. C’est une très belle région de montagne. En hiver, les touristes peuvent faire des randonnées et les touristes aiment beaucoup faire des excursions en traîneau. Il y a trois pistes de ski, à différents niveaux de difficulté, dont la plus longue, de 1100 mètres, est dotée d’un télésiège moderne qui ralentit lorsqu’il arrive à destination pour que les touristes puissent descendre et monter plus facilement. »



    Au comté de Bihor vous trouverez toutes les formes de tourisme et cette région propose une des plus riches offres de vacances d’hiver en Roumanie. Profitez-en ! (trad.: Dominique, Alex Diaconescu)

  • Bihor

    Bihor

    Nous partons aujourd’hui à la découverte du comté de Bihor, dans louest du pays, une des terres les plus intéressantes du pays . A une soixantaine de km dOradea, son chef-lieu, on retrouve les villages de Sălacea et dOtomani, qui constituent ensemble la commune de Sălacea. Cette dernière est connue comme destination des 1000 caves à vin. Etant donné leur nombre si important, sur un territoire si restreint, les caves à vin caves sont devenues le symbole de la zone.



    Dans les zones viticoles, les caves creusées au pied de la colline sont caractéristiques dès les temps les plus reculés. Comme ces caves sont situées de part et dautre de la route, ils composent une sorte de rue. A présent, à Sàlacea, 970 caves sont connues parmi celles qui sont creusées dans la colline, sur la soi-disant rue des celliers. La plupart dentre elles ont été construites au siècle dernier, et la plus ancienne remonte à 1803. La riche histoire de ces caves a créé beaucoup de légendes et dhistoires que les gens de lendroit vous raconteront autour dun verre de bon vin.



    Lhistoire du château de Komaromi, du village dOtomani, est non moins intéressante ; on lappelle à présent la Maison dexpositions Otomani. Adrian Şimen, le guide touristique de cette attraction, fait une brève incursion dans lhistoire: « Le château est situé dans la Valée du Ier, une zone avec une identité à part, tant dans la région de Crişana que dans louest de la Transylvanie. A la fin du XVIIe et au début du XVIIIe, le manoir entre dans la propriété de Komaromy Georges II, fils du pasteur réformé qui a traduit la Bible en hongrois. Après les années 1700, le manoir devient un centre économique pour la famille nobiliaire Komaromy. Un bâtiment est construit dans lequel ces gens allaient être les principaux acteurs économiques et politiques du nord-ouest de la Roumanie actuelle. »



    Que peut-on voir à lintérieur du manoir de Komaromi ? Réponse avec Adrian Şimen, le guide touristique de la Maison dexpositions Otomani: « Ce qui relève en tout premier lieu de lidentité de la zone, la pêche et lagriculture, respectivement lidentité religieuse. La zone est habitée principalement par des personnes de confession protestante, mais des éléments ayant trait au catholicisme, la deuxième religion importante, sont également présents. On peut également y voir des chaises et des produits de vannerie, principal métier de notre région. »



    Il existe, près du manoir, un tunnel du Moyen Age, parfaitement conservé. Il a une longueur de 87 m, et à son extrémité se trouve une fontaine qui assurait leau nécessaire au manoir et à ses annexes. Le manoir dispose aussi dun parc dendrologique, avec des arbres que les anciens propriétaires ont apportés dAmérique. A présent, les pouvoirs publics se donnent pour tâche dobtenir des fonds européens pour la réfection des anciennes écuries, daménager des espaces dhébergement et un parc daventure. (trad.: Ligia Mihaiescu)

  • Judeţul Bihor, multicultural şi multietnic

    Judeţul Bihor, multicultural şi multietnic

    Ne îndreptăm azi către
    vestul României, spre graniţa cu Ungaria, în judeţul Bihor. Cu reşedinţa de
    judeţ la Oradea, un oraş situat la o distanţă relativ egală faţă de Viena,
    Praga sau Bucureşti, întregul judeţ Bihor este destinaţia ideală pentru cei
    care vor să vadă un adevărat spectacol multietnic. Comunităţile minoritare de
    maghiari, germani, italieni sau slovaci convieţuiesc în armonie, prezentând
    turiştilor frânturi de istorie, dar şi tradiţii şi obiceiuri, prin evenimente
    organizate anual în sate şi oraşe.




    Unui turist care ne vizitează îi putem prezenta toate culturile existente
    în zonă, spune Szabo Jozsef, consilier local UDMR, municipiul Oradea. Minorităţile convieţuiesc. Atractivitatea oraşului Oradea şi a judeţului
    Bihor constă tocmai în acest lucru. Putem vorbi despre cetăţi şi mănăstiri. E
    important ca turistul să ştie că se află într-o zonă nu numai bogată din punct
    de vedere al multiculturalismului, dar şi a ofertelor turistice. Fiecare
    minoritate are o poveste aparte, fiecare are o legătură strânsă cu istoria şi
    cultura pe care le-au învăţat de la bunici şi, prin tradiţii, există o strânsă
    legătură între etnii. Cetatea oraşului Oradea e o clădire importantă. E într-un
    şantier acum şi mai durează acum până când va arăta aşa cum ne dorim, însă
    atractivitatea constă în faptul că are o istorie deosebită. Văd un viitor
    foarte conturat în ceea ce priveşte turismul rural. Pe lângă municipiul Oradea,
    care rămâne un centru istoric, zonele rurale ale judeţului Bihor pot atrage
    mulţi turişti. Mi se pare că zona de nord a oraşului Oradea poate atrage
    turişti care vor să înţeleagă care e tradiţia vinului din zona Văii Ierului.
    Aici fiecare gazdă are cel puţin trei, patru pivniţe. Numărul pivniţelor îl
    depăşeşte pe cel al caselor şi tradiţia asta poate fi accentuată prin
    proiectele europene în domeniul turismului rural.


    Elena Koting este profesoară de limbă germană în Palota, la 15 km de
    Oradea şi recomandă tuturor o vizită în satul liniştit şi retras de la marginea
    de vest a României. Acest sat este un muzeu viu. Este format
    din două străzi, dispuse în formă de cruce. În locul încrucişării acestor
    străzi, în mijloc, există o biserică foarte frumoasă. Şi biserica are formă de
    cruce, atât pe dinafară cât şi pe dinăuntru. Biserica a fost ridicată în 1820
    şi construcţia s-a finalizat în 5 ani. Este interesant de văzut cum cel care a
    construit-o a respectat o simetrie. Biserica are înăuntru 25 de metri lungime, lăţime
    şi înălţime. Hramul bisericii este Sf. Anton de Padova. Slujbele se ţin în
    limba maghiară, dar şi în limba germană. În fiecare vineri seara şi în ultima
    duminică a lunii avem slujbă în limba germană.


    Illyes Lajos, viceprimarul municipiului Salonta, recomandă vizitarea
    Muzeului Memorial Arany
    János, amenajat în cea mai veche cladire a orasului, o construcţie
    medievală, declarată monument istoric şi vizitată de peste 10.000 de turisti
    anual. Aceasta poartă numele marelui poet maghiar Arany János (1817-1882),
    născut la Salonta. Tot Salonta poate fi şi raiul cicliştilor. În
    oraşul Salonta este o pistă de biciclişti care leagă România de Ungaria. Cei
    din Ungaria pot ajunge în Salonta cu bicicletă. În Salonta există 14 km de
    piste de biciclete, a căror lungime creşte în mod constant. Lucrăm la ele şi
    acum. Ieşind din Salonta pe pista de biciclişti, putem vedea un parc bizoni
    aduşi din America şi crescuţi aici. În Salonta se poate practica, totodată,
    echitaţia sau se pot face plimbări cu atelaje trase de cai. Există o tradiţie a
    îngrijirii calului în Salonta, drept pentru care organizăm concursuri
    internaţionale. Avem un punct de informare turistică în centrul oraşului.
    Copiii care ajung în Salonta pot participa la diverse activităţi. De exemplu, pot
    învăţa meşteşuguri artizanale ca împletitura din paie, o îndeletnicire foarte
    veche şi de mare tradiţie în oraşele de câmpie.


    În Oradea, veţi găsi cel mai mare
    ansamblu baroc de pe teritoriul României: Biserica Romano-Catolică. Ridicată
    între anii 1752-1780, a primit în anul 1991 rangul de basilica minor de la Papa
    Ioan Paul al II-lea şi mulţi au spus că este una dintre cele mai frumoase
    bazilici din Europa. Fiind la graniţa cu Ungaria, cei mai mulţi turişti care
    trec prin acest centru diecezan vin din Ungaria. Însă, spune Lakatos Attila,
    ghid turistic al diecezei, într-un procent tot mai mare, vin vizitatori din
    Austria şi Germania, în paralel cu un fenomen care se întâmplă şi în
    Transilvania. Numărul turiştilor germani este în creştere şi
    avem şi tot mai mulţi oaspeţi din Polonia. E o surpriză şi pentru noi. Într-o
    primă fază, acum doi ani, am început să monitorizăm. Impresiile sunt surprinzător de bune, având
    în vedere că, în ultimul deceniu, nu s-a depus un efort foarte mare pentru a
    face marketingul acestor monumente. Însă turiştii sunt impresionaţi din start
    că ajung la cea mai mare biserică barocă din România, cel mai mare complex
    rezidenţial , un baroc foarte elegant, în stil vienez, ceea ce are succes în
    lumea turistică. Acum doi ani s-a organizat un centru turistic al diecezei
    noastre şi încercăm să asigurăm ghidaje în aproape fiecare limbă de circulaţie
    internaţională: germană, engleză, italiană, franceză, dar şi maghiară.
    Catedrala şi complexul de monumente pot fi vizitate fără nici un cost. Singurul
    loc în care se plăteşte intrare, 7 lei, este la tezaurul catedralei, unde este
    colecţia muzeală. Este o colecţie impresionantă de artă barocă şi de secol XIX.
    Aceasta se poate vizita zilnic, între orele 8.00 -17.00, mai puţin duminica.


    În luna iulie urmează în Oradea un festival al artiştilor suflători, apoi
    un festival al trupelor de şansonete. În luna august, spre sfârşit, încă din
    2008, se organizează o caravană a florilor, printr-un parteneriat cu
    autorităţile din Debrecin. De menţionat ar fi şi Teatrul de Vară, care se
    desfăşoară într-unul dintre bastioanele renovate ale cetăţii, un eveniment la
    care sunt invitaţi actori ai comunităţilor minoritare.

  • Vacances dans le comté de Bihor

    Vacances dans le comté de Bihor

    Nous pouvons prendre la ville d’Oradea comme point de départ de notre itinéraire, pour nous diriger ensuite vers la station de Felix-les-Bains et vers les stations de montagne. A Oradea, on peut admirer une des plus grandes cathédrales catholiques d’Europe Orientale, qui est en même temps le plus grand ensemble architectural de style baroque de Roumanie et remontant à 1752. Tout aussi célèbre, l’orgue de cette cathédrale date presque de la même époque, plus exactement de 1780 et elle a été offerte à la cité par l’impératrice Marie Thérèse.



    Notre guide à travers la ville est M. Adrian Dubere, chef du Centre national d’information et de promotion touristique de Bihor. « Oradea compte de nombreux objectifs touristiques : la citadelle, justement en train d’être remise à neuf, des bâtiments historiques de style « art nouveau ». La citadelle a une structure pentagonale et elle est vieille de 800 ans. Pour l’instant, en raison des travaux de rénovation, une seule des cours intérieures peut être visitée. L’église de la cité est toujours là et on peut voir aussi les anciennes écuries. A proximité de la ville de trouve la station balnéaire Felix-les-Bains, très recherchée par les touristes. »



    Les travaux de rénovation ont permis de découvrir une cuisine du Moyen-Age, presque intacte, avec les fours, les constructions en brique auxquelles étaient attachées les tables, un évier vieux de plus de 400 ans et la resserre pour les provisions. Cette cuisine sera intégrée au tour de la cité médiévale d’Oradea. Bogdan Pater, du Conseil départemental de Bihor, recommande Oradea aux touristes de tous les âges: « Oradea est une ville multiculturelle. De nombreuses religions y sont présentes. Par sa cité ancienne et par les monuments répandus à travers la ville, Oradea est une destination pour les amateurs de tourisme culturel et historique. Elle l’est aussi pour ceux qui aiment la vie nocturne, car de nombreuses boîtes de nuit y ont fait leur apparition. Au début de l’automne, nous organisons le festival « L’automne à Oradea » et un Festival international de théâtre bref. Ils sont précédés par les Journées de la cité. Ensuite, le 12 octobre, c’est la fête de la ville d’Oradea. »



    La station de Felix-les-Bains est une des plus connues de la région et la plus grande parmi les stations balnéaires permanentes de Roumanie. Elle dispose de près de 6 mille places d’hébergement, de plusieurs établissements de cure et de piscines couvertes ou en plein air, alimentées par des sources d’eau thermale dont la température va de 43 à 49 degré Celsius.



    Citadelle, églises, station balnéaire, traditions mais aussi destination pour le tourisme actif — voilà de quoi attirer les visiteurs et les vacanciers. Une offre séduisante, à laquelle il est difficile de résister — estime Adrian Iohas, propriétaire d’une agence de tourisme: « Le comté de Bihor se prête à de nombreuses formes de tourisme. Oradea et les autres villes attirent par leurs monuments historiques. A Vadul Crişului nous avons la tradition de la poterie blanche, conservée depuis très longtemps. Dans la zone de Beiuş des traditions anciennes sont préservées. A Roşia nous avons un moulin à eau unique en Europe. La zone karstique est magnifique, avec ses innombrables grottes — dont 300 à Vadul Crişului. Sur ces 300, 3 seulement sont accessibles aux touristes ; pour explorer les autres, on a besoin d’équipement et il faut s’y connaître. »



    Avez-vous jamais rêvé de vacances en montagne, dans une zone solitaire, dans une maison vieille de 100 ans, mais qui vous offre tout le confort auquel vous pouvez aspirer ? La contrée de Bihor est ce que vous cherchez. Le spéléologue Viorel Lascu et son fils sont devenus des entrepreneurs privés dans le massif de Pădurea Craiului. Là ils gèrent un projet touristique inédit. Les touristes qui franchissent le seuil de la maison où ils sont hébergés n’ont pas accès à Internet et doivent couper eux-même le bois pour se chauffer. Et il n’est pas sûr d’avoir le réseau pour utiliser le portable. La nuitée coûte 50 lei — soit environ 10 euros : « C’est un projet qui vise à faire revivre le village roumain ancien et il est fondé sur une passion que je partage avec ceux qui financent mon projet : la spéléologie. Dans les années ’80, j’explorais la région du Massif de Pădurea Craiului, à proximité de la commune de Roşia, quelques grandes grottes, connues pour leur patrimoine préhistorique. C’est là que l’on a découvert les plus anciennes traces des pas humains de Roumanie. A part le décor magnifique, nous avons été impressionnés par les maisons vieilles de 100 ou 200 ans, aux toits de chaume et aux âtres en argile. Nous avons commencé à les rénover. La première que nous avons achevée est exactement comme elle était il y a 2 siècles, avec, dans la cour, deux cerisiers encore plus vieux que la maison elle-même. Nous avons tout refait, avec du mobilier ancien, les adaptant aux besoins modernes, sans pourtant rien altérer à leur aspect. Il y a l’eau courante, un système de chauffage, et tout ce qu’il faut pour cuisiner. Comme je suis passionné de spéléologie, avec le concours de plusieurs de mes amis, j’ai jeté les bases d’une école de spéléologie. Nous disposons de guides spécialisés qui parlent l’anglais, le français, le hongrois et même le norvégien et qui peuvent apprendre à quelqu’un qui n’a jamais vu une grotte dans sa vie à explorer les grottes non aménagées de la zone comportant différents niveaux de difficulté. »



    Si les grottes ne vous tentent pas, vous pouvez pratiquer l’équitation ou vous exercer au tir à l’arc. Ou encore visiter l’atelier d’un artisan. La contrée de Bihor est renommée pour sa céramique blanche de Vadu Crişului, pour ses coffres à dot et pour son violon à pavillon, instrument unique en Roumanie utilisé dans la musique traditionnelle de la région. Les vacances finies, vous pouvez emporter dans vos bagages un objet artisanal — souvenir d’une des plus belles contrées roumaines, celle de Bihor.


    (Trad.: Dominique)

  • Vacanţă în judeţul Bihor

    Vacanţă în judeţul Bihor

    Pornind din Oradea, oraş cu o bogată istorie şi cu 77 de clădiri monument, ajungem într-una dintre cele mai cunoscute staţiuni balneare din ţară, Băile Felix. Apoi, ne îndreptăm spre staţiunile montane. Zona din nord-vestul ţării, pe care o vizităm astăzi, poate fi destinaţia dumneavoastră în orice perioadă a anului.



    Am aflat de la Adrian Dubere, şef al Centrului Naţional de Informare şi Promovare Turistică Bihor, că în Oradea, reşedinţa judeţului Bihor, puteţi vedea una dintre cele mai mari catedrale romano-catolice din estul Europei, care este totodată şi cel mai mare ansamblu baroc de pe teritoriul României. Construcţia monumentului a început în anul 1752. Însă nu mai puţin celebră este şi orga edificiului, care datează cam din aceeaşi perioadă, din anul 1780, dăruită de împărăteasa Maria Tereza a Austriei: Avem foarte multe obiective turistice în Oradea: cetatea Oradea, în plină restaurare, clădirile istorice, cu o arhitectură în stil art nouveau. În apropierea oraşului se află Băile Felix, un punct de atracţie din punct de vedere balnear. Cetatea oraşului Oradea are o structură în formă de pentagon, cu o vechime de aproximativ 800 de ani. Se pot vedea biserica cetăţii, vechile grajduri. Ea se află în renovare şi doar una dintre curţile interioare se pot vedea deocamdată.



    În tmpul lucrărilor de restaurare ale cetăţii, a fost descoperită o bucătărie din Evul Mediu, aproape neatinsă. S-au găsit intacte cuptoarele, construcţiile de cărămidă de care erau prinse mesele, o chiuvetă veche de peste 400 de ani şi cămara. Ea va face parte din circuitul de vizitare a Cetăţii medievale orădene.



    Bogdan Pater, fost consilier în cadrul Consiliului Judeţean Bihor, recomandă Oradea tuturor categoriilor de vârstă: Oradea este un oraş multicultural. Sunt reprezentate toate religiile. Este o destinaţie pentru iubitorii de turism cultural şi istoric prin cetatea sa, monumentele din oraş şi cele din apropiere, dar şi pentru iubitorii vieţii de noapte. Toată zona fostului pasaj Vulturul Negru a fost amenajată şi au apărut multe cluburi şi pub-uri. La începutul toamnei avem festivalul Toamna Orădeană şi Festivalul Internaţional de Teatru Scurt de la Oradea. Ele sunt precedate de Zilele Cetăţii. Apoi, în data de 12 octombrie este Ziua Municipiului Oradea.



    Staţiunea Băile Felix, una dintre cele mai cunoscute din Bihor, este cea mai mare staţiune balneo cu regim permanent din România. Dispune de aproape 6 mii de locuri moderne de cazare, de mai multe baze de tratament şi de piscine acoperite sau în aer liber, alimentate de izvoare termale. Temperaturile acestora sunt cuprinse între 43 şi 49 de grade Celsius.



    Aşadar, cetăţi, biserici deosebit de frumoase, staţiuni balneoclimaterice, tradiţii, dar şi turism de aventură, o ofertă greu de refuzat spune Adrian Iohas, proprietarul unei firme de turism: Se pot practica foarte multe forme de turism în judeţul Bihor. Avem multe monumente istorice în Oradea şi în fiecare oraş. La Vadul Crişului avem tradiţia olăritului alb, care se păstrează de foarte mult timp. În zona Beiuşului există tradiţii folclorice străvechi, care s-au păstrat până acum. La Roşia avem o moară pe apă care este unică în Europa. Zona carstica este extraordinară, numai în Vadul Crişului sunt 300 de peşteri, dintre care trei sunt accesibile publicului general, restul numai cu echipament.



    Dacă v-aţi dorit vreodată o vacanţă în munţi, într-o zonă izolată, într-o casă veche de 100 de ani, dar amenajată pentru a avea tot confortul necesar, Bihor e destinaţia potrivită. Viorel Lascu, speolog, a devenit împreună cu fiul său întreprinzător particular în munţii Pădurea Craiului. Acolo administrează un proiect turistic inedit. Turiştii care-i calcă pragul nu beneficiază de acces la internet, iar pentru a se încălzi trebuie să-şi taie lemne singuri. Nici semnalul la telefonul mobil nu e garantat. Preţul unei nopţi de cazare este de 50 de lei de persoană: Este un proiect cu referinţă directă la renaşterea satului românesc şi pleacă de la o pasiune comună a mea şi a finanţatorilor: speologia. Prin anii 80, exploram în zona Pădurii Craiului, comuna Roşia, câteva mari peşteri, unele cunoscute pentru valoarea patrimoniului preistoric. Acolo au fost atestate cele mai vechi urme de pas de om din România. Pe lângă peisajul deosebit, ne-au impresionat casele vechi de 100, 200 de ani, cu acoperişuri din paie, cu vatră de lut. Am început să le renovăm şi am început cu o primă casă care arată acum exact aşa cum era în urmă cu 200 de ani, înconjurată de doi cireşi poate mai bătrâni decât casa. Am refăcut casele aşa cum erau odată, cu mobilierul de atunci, însă adaptându-le nevoilor moderne, fără niciun impact asupra aspectului. Există apă curentă, sistem de încălzire, posibilităţi de gătit. Ocupându-mă şi de speologie, am pus, alături de alţi prieteni, bazele unei şcoli româneşti de speologie. Avem ghizi specializaţi, cunoscători ai limbilor engleză, franceză, maghiară şi chiar norvegiană, care pot învăţa şi un om care nu a văzut în viaţa lui o peşteră să parcurgă peşterile neamenajate din zonă, de diverse nivele de dificultate.



    Printre activităţile care vă sunt propuse se mai numără echitaţia şi trasul cu arcul. Sau o vizită în atelierul unui meşteşugar. Bihorul este renumit pentru ceramica albă, din Vadu Crişului, pentru vioara cu goarnă, un instrument întâlnit numai în această zonă şi pentru lăzile de zestre. Iar, la plecare, pe lângă numeroasele fotografii, puteţi lua şi un obiect de artizanat. Vă va aminti de una dintre cele mai frumoase zone ale României: Bihor.

  • Google Cultural Institute: Kulturelle Einrichtungen und Artefakte online

    Google Cultural Institute: Kulturelle Einrichtungen und Artefakte online

    Seit einigen Wochen ist Rumänien Mitglied des Google Cultural Institute, das Kunstwerke und Sehenswürdigkeiten aus aller Welt im Internet präsentiert. Im Google Cultural Institute finden die Interessenten Kunstwerke, Sehenswürdigkeiten und Welterbestätten sowie digitale Ausstellungen, die Geschichten hinter den Archiven von Kultureinrichtungen auf der ganzen Welt erzählen.



    Das
    Google Cultural Institute     ist ein virtuelles Museum, das sich vorgenommen hat, den Internetnutzern Millionen Artefakte vor die Augen zu bringen. Google hat sich mit Hunderten von Museen, Kultureinrichtungen und Archiven zusammengeschlossen, um die Kulturschätze der Welt online zu präsentieren. Ein Team engagierter Google-Mitarbeiter entwickelt Tools, die dem Kultursektor ermöglichen, mehr von seinem vielfältigen Erbe online zu präsentieren und für alle zugänglich zu machen.



    Ende November hat sich auch Rumänien dem Google Cultural Institute angeschlossen. Das Nationale Bauernmuseum in Bukarest, der Nationale Museenkomplex Astra“ und das Nationale Brukenthal-Museum in Sibiu/Hermannstadt, der Rumänische Architektenverband, die Stiftung Pro Patrimonium“, der Verband Folklore ohne Grenzen“ präsentieren nun ihre Sammlungen online im Rahmen des Google Cultural Institute und bieten den kulturinteressierten Internetnutzern Zugang zu Meisterwerken des rumänischen Kulturerbes.



    Bei der Lancierung des Google-Projekts in Rumänien erklärte der Generaldirektor des Bukarester Bauernmuseums, Virgil Ştefan Niţulescu, warum er sich diesem Projekt angeschlossen hat:



    Als unser Museum eingeladen wurde, sich an diesem Projekt zu beteiligen, antwortete ich sofort mit ‚ja‘, fast ohne darüber nachzudenken. Und das nicht nur, weil ich Vertrauen zu Google habe und ihn als Suchmotor jeden Tag im Internet benutze, sondern auch weil ich davon überzeugt bin, dass wir alle, Einrichtungen, Behörden, Unternehmen, Gesellschaften, zur Verwirklichung eines ansonsten unerreichbaren Traumes beitragen können. Zusammen können wir ein virtuelles Museum zusammenstellen, wie ein Mosaik aus unzähligen einzelnen Steinchen. Das ist auch unser Endziel: unser Kulturerbe dem Publikum zugänglich zu machen. Gleichzeitig gewinnen wir auch neue Besucher für unsere Museen: Wer die Exponate erst im Internet kennenlernt, wird mit Sicherheit neugierig, sie auch in natura zu besichtigen. Als die ersten virtuellen Museen im Internet erschienen waren, hatten die Museumskuratoren gewisse Befürchtungen, dass sie keine Besucher mehr in den Museen haben werden. Die Menschen wollen aber unmittelbare Kunsterfahrungen erleben, und echte Kunsterlebnisse hat man nur vor den konkreten Ausstellungsstücken.“




    Dan Bulucea, Country Manager bei Google Rumänien, sagte, man habe alle rumänische Einrichtungen eingeladen, sich dem Google Cultural Institute anzuschlie‎ßen. Nicht alle haben aber positiv reagiert; manche Kultureinrichtungen sind immer noch zurückhaltend. Dan Bulucea mit Erläuterungen über das Google Cultural Institute:



    Das Google Cultural Institute ist eine Online-Plattform, die das Kulturgut der Menschheit im Internet allen Nutzern leichter zugänglich macht. Im Google Cultural Institute finden die Interessenten Kunstwerke (Gemälde, Skulpturen, Zeichnungen, Fotografien), Sehenswürdigkeiten und Welterbestätten sowie digitale Ausstellungen, die Geschichten hinter den Archiven von Kultureinrichtungen auf der ganzen Welt erzählen. Das ist ein weltweites Phänomen, wir haben bereits 600 Partner aus 60 Ländern, und ab heute haben wir auch 7 rumänische Partner, die Kulturschätze aus Rumänien der ganzen Welt präsentieren. Wir freuen uns sehr über dieses Projekt, das wir als guten Anfang betrachten. Wir stellen nur die die Technik zu Verfügung. Wir besitzen nicht die notwendigen Kenntnisse, um ein Museum so zu präsentieren, wie eine solche Einrichtung es verdient, aber mit unserer Technik haben die Besucher der virtuellen Museen nicht nur die Möglichkeit der Besichtigung, sondern auch die Möglichkeit einer Interaktion mit den Exponaten. Mehr noch: Die virtuellen Museen sorgen für den Schutz der Ausstellungsstücke, die auf diese Weise keinen Risiken ausgesetzt werden.“




    Simon Rein, Programm-Manager bei Google Cultural Institute, sagte uns, wie Google Cultural Institute entstanden ist und wie es sich weiterentwickelt hat:



    Die Idee des Google Cultural Institute ist, zum Beispiel, dass wir in Bukarest Kunstwerke aus den Museen in Tokyo besichtigen können, und umgekehrt, dass die Leute in Tokyo rumänische Kunstwerke kennenlernen können. Google Cultural Institute hat sich vorgenommen, das Kulturerbe und die Kulturschätze der Welt allen Internetnutzern zugänglich zu machen. Wir entwickeln moderne technische Lösungen, damit die Kultureinrichtungen ihre wertvollen Exponate online ausstellen können. Das Google Cultural Institute hat drei Projekte, die parallel laufen. Google Art Project ist eine Zusammenarbeit mit den Museen der Welt, das Archive Projekt ist eine Partnerschaft mit Archiven und Stiftungen und das World Wonders Projekt bringt moderne und antike Welterbestätten online mit Street View, 3D-Modellierung und anderen Google-Technologien. Februar 2011 lancierten wir das Google Art Project; damals hatten wir 17 Partner. Einen Monat später schloss sich das Nelson-Mandela-Archiv an, und damit starteten wir unser Archive Project. Im November 2012 beteiligte sich auch der erste rumänische Partner an unserem Projekt: es war das rumänische öffentlich-rechtliche Fernsehen. Im Juni 2013 stellten wir unsere einzelnen Projekte in eine neue Online-Plattform für Archive und Kunst zusammen: das Google Culture Institute. Heute starten wir ein neues Projekt in Rumänien, mit 7 Museen und Archiven, die ihre wichtigsten Exponate, etwa 800 Fotos in hoher Auflösung, im Internet ausstellen. Es wurden 7 virtuelle Ausstellungen geschaffen, und wir bieten virtuelle 3-D-Rundgänge durch drei rumänische Museen.“




    Im Google Culture Institute können die Internetnutzer Exponate aus dem Brukenthal-Museum in Sibiu/Hermannstadt besichtigen, wie zum Beispiel den Mann mit blauer Mütze“ von Jan van Eyck, einmalige Volkskunstgegenstände von den Sammlungen des Bukarester Bauernmuseums, komplette Bauernhöfe vom Museum der Traditionellen Volkskultur Astra“ in Sibiu und interessante Elemente des au‎ßereuropäischen ethnographischen Raumes vom Museum für Welt-Ethnographie Franz Binder“ in Sibiu. Zu besichtigen im Google Culture Institute sind auch die au‎ßergewöhnliche Strohgeige, die im Landkreis Bihor gespielt wird, die Wassertalbahn, eine schmalspurige Waldbahn in Vişeu de Sus (Oberwischau), Kreis Maramureş, die Villa Golescu in Câmpulung, Kreis Argeş, oder die Kreationen des Architekten Ion Mincu, vor allem das Haus Mincu, der Sitz des rumänischen Architektenverbandes. Drei Kultureinrichtungen in Sibiu/Hermannstadt können direkt von der Plattform Google Culture Institute durch Street View besichtigt werden: das Brukenthal-Palais, das historische Museum Altemberger Haus“ und das Naturgeschichtsmuseum.

  • Ein Abstecher in den Landkreis Bihor

    Ein Abstecher in den Landkreis Bihor

    Der Landkreis Bihor rühmt sich mit Städten, die eine reiche Geschichte haben, mit Dutzenden von Kirchen und Architekturdenkmälern, mit tiefen und dichten Wäldern, mit besonderen Höhlen und typischen Gebirgsdörfern. Die Bewohner dieser Landesgegend bewahren eine authentische Lebensweise. Die Kreishauptstadt ist Oradea (Gro‎ßwardein), eine kosmopolitische Stadt mit einer mannigfaltigen Kultur und Religion. Die Burg Oradea, die heute restauriert wird, wurde zum ersten Mal 1241 urkundlich erwähnt, als die Bewohner sich gegen einen tatarisch-mongolischen Angriff verteidigen mussten. Unter den Gebäuden mit einem hohen historischen Wert zählen das Barock-Palais, das Rathaus in Oradea, das Justiz-Palais, das Finanz-Palais, das Schwarze-Adler-Palais, das Apollo-Schloss, das Stern-Schloss, das Moskovits-Schloss, die Mondkirche und die Römisch-Katholische Kathedrale.



    Şoran Zdraur vom nationalen Zentrum für Information und Tourismusförderung in Bihor war an der Tourismusmesse Rumäniens anwesend und sagte uns, welche Sehenswürdigkeiten in Bihor zu besuchen sind:



    In der Nähe von Oradea liegt der berühmte Badekurort Băile Felix. Weitere attraktive Gegenden sind Padiş und Glăvoi, wo zahlreiche Höhlen besucht werden können. In Padiş können die Touristen die Höhlen Chişcău und Meziad besichtigen.“




    Eine der bekanntesten Höhlen in Bihor ist Ungurul Mare, wo der grö‎ßte Bronzeschatz zu finden ist. Hier wurden auch Spuren aus dem Neolithikum während in Meziad Töpfe aus der vorhistorischen Zeit entdeckt wurden. Ebenfalls hier lebt die bedeutendste Fledermauskolonie in Europa. Vadu Crişului ist die erste Höhle, die für Touristen eingerichtet wurde. Die Höhlen Gălăşeni und Cetăţile Rădesei dürfen nur mit Reiseleiter besucht werden und sind schwer zugänglich.



    Eine weitere Attraktion sind die Kirchen und Kathedralen. Die Holzkirche in Peştiş in der Nähe der Stadt Aleşd ist eine der ältesten Sehenswürdigkeiten des Landkreises Bihor. 1797 wurde die Kirche neugebaut, während die Malerei 1810 fertig war. 1862 wurde die Holzkirche rückverfestigt, als der Turm wiedererrichtet wurde. Die Holzkirche in Peştiş hat eine ganz unterschiedliche Architektur im Vergleich zu den anderen Kirchen in der Region. Ihre Struktur ist ganz aus Holz. Der Text, der beim Eingang in Lateinisch geschrieben ist, erinnert an die Zeitspanne, in der sie gebaut wurde.



    Şoran Zdraur erzählt uns nun über die Winterbräuche im Kreis Bihor, wo die Traditionen gut bewahrt werden:



    Jungen- und Kinderscharen gehen von Haus zu Haus und singen Weihnachtslieder. Sie spielen Trompetengeige. Die Dorfbewohner sammeln sich in Scharen und gehen durch die Dörfer. Der Brauch hei‎ßt Țurca. Sie spielen einen Reigen, eine Polka und singen ein Weihnachtslied. Wir erwarten sie, liebe Gäste, im Kreis Bihor, dem schönsten rumänischen Kreis, wo sie viele touristische Attraktionen erwarten.“

  • Alla scoperta di Oradea su www.oradea.travel

    Alla scoperta di Oradea su www.oradea.travel

    Oradea, capoluogo della provincia di Bihor, nell’ovest della Romania, e il suo patrimonio culturale e architettonico unico, che lo rendono tappa d’obbligo per gli appassionati dell’architettura cittadina degli scorsi secoli, possono essere ora scoperti anche on line, sul sito web www.oradea.travel, lanciato questo mese dal Comune. La città di Oradea è un vero museo all’aperto, grazie alla ricchezza di edifici in stili molto diversi: barocco, rinascimentale, eclettico, classico, neogotico e liberty e alla fortezza in stile Vauban, punto di riferimento nella storia delle fortificazioni militari in Europa.



    Sono 3 le categorie di attrattive turistiche ilustrate dal sito creato dal Comune di Oradea: monumenti storici, archittetura religiosa e archittetura laica. Le informazioni turistiche sono accompagnate da cartine interattive e tour virtuali a 360 gradi, e da un archivio fotografico con 9.000 foto delle attrattive turistiche e culturali della città. I percorsi turistici proposti possono essere scaricati gratuitamente sul telefonino, sul tablet e sul portatile. La piattaforma web fa parte della strategia del Comune di Oradea di attrarre un numero quanto maggiore di turisti nella città, strategia nell’ambito della quale si è proposto anche di restaurare entro il 2020 le facciate di tutti gli edifici cittadini importanti. Lanciato da pochi giorni, il sito www.oradea.travel ha già attirato 140 mila visitatori.



    Il Comune di Oradea è l’unica autorità pubblica romena ad avere un dominio .travel, lunico dominio certificato riservato a organizzazioni, associazioni, agenzie governative e non, siti e monumenti, aziende private e professionisti dell’industria del turismo e dei viaggi. Il sito web è stato realizzato nell’ambito del progetto di promozione del turismo culturale sviluppato dal Comune “Il centro storico di Oradea — archittetura, cultura, leggenda”, finanziato con fondi europei, attraverso il Programma Operativo Regionale, l’Asse – Sviluppo sostenbile e Promozione del turismo. La presenza sul dominio .travel darà visibilità maggiore al potenziale turistico di Oradea, viaggi e turismo essendo i settori che utilizzano maggiormente la rete internet.



    “Il progetto è finanziato attraverso il Programma Operativo Regionale dal 2012 e punta sulla promozione del turismo locale sui media, on line e attraverso cartelloni stradali. L’obiettivo è di atrarre i turisti romeni e stranieri a scoprire questo museo di archittetura all’aperto rappresentato dal centro storico di Oradea. La nostra ambizione è stata di mettere a disposizione dei visitatori della città strumenti d’informazione turistica modernissimi, come i cartelloni stradali con visuale isometrica, che aiutano il turista a scoprire da solo i percorsi turistici. www.oradea.travel è un portale web complesso in 5 lingue – romeno, magiaro, inglese, italiano e tedesco – che illustra la storia e l’archittetura della città nei suoi particolari. È un lavoro tra arte e tecnica IT innovativa, perchè il sito è basato su cartine isometriche, su disegni ad acquerello digitalizzati. Sono 4 i percorsi tematici proposti dal sito: Attraverso i palazzi verso la fortezza, che ha come punto di partenza la stazione centrale e punto di approdo la fortezza di Oradea, attraversando il Complesso barocco, la Via della Repubblica, ricca di palazzi storici e le piazze pubbliche, anch’esse ricche di edifici rappresentativi. Il secondo è Oradea in stile liberty, perchè la città spicca per gli edifici in stile liberty, percorso che illustra la sua identità architettonica. Un terzo percorso tematico è l’Oradea delle chiese, perchè Oradea vanta una comunità multiconfessionale, che conserva in modo armonioso tutte le sue chiese, da quelle romano-cattoliche a quelle greco-cattoliche o neo-protestanti. Oradea è, da questo punto di vista, una città delle chiese. E il quarto percorso è Oradea memorabile, che invita alla scoperta dei luoghi carichi di storia, come i musei dedicati a personalità culturali importanti che vi nacquero, vissero o svilupparono la loro attività, lasciando un’eredità importante per l’identità locale, oppure musei delle varie confessioni religiose come il Museo Romano-Cattolico della Basilica minore oppure quello del Vescovado ortodosso. Infatti, tutte le confessioni hanno un proprio museo ad Oradea”, ha raccontato a Radio Romania Internazionale Dumitru Sim, manager del progetto presso il Comune di Oradea.



    Dumitru Sim ci ha consigliato anche alcune soste turistiche d’obbligo ad Oradea. “Non lasciatevi perdere una visita alla fortezza di Oradea, bastione a forma di stella a 5 punte, che ha ospitato lungo il tempo ben sette teste coronate. Poi, al Complesso Barocco, il maggiore complesso di edifici in stile barocco in Romania, formato dal Palazzo Barocco, della seconda metà del XVIIIesimo secolo, sede del Vescovado romano-cattolico, uno dei più grandiosi edifici in stile barocco in Romania, poi dalla Basilica romano-cattolica, il maggiore edificio barocco in Romania, e dal Complesso delle Canoniche. Una sosta indimenticabile saranno anche il Palazzo l’Acquila Nera, rappresentativo per lo stile liberty, e la Chiesa con luna, unica in Europa, che, da due secoli, indica con esatezza le fasi lunari”, ha aggiunto Dumitru Sim.



    L’imponente albergo a 4 stelle “L’Aquila nera”, nome dovuto all’aquila nera raffigurata nella vetrata a colori del frontone, che sorge nel centro di Oradea, è l’edificio più rappresentativo della città in stile liberty, tipico del periodo fine Ottocento e inizio Novecento. Fu restaurato con materiali dall’Italia e il suo design interno fu curato dall’architetto italiano Roberto Capittani. Eretto tra il 1907 e il 1909, ospitò all’epoca un casinò, un ristorante e una serie di uffici. Conserva gran parte delle sue caratteristiche originali, tra cui i bassorilievi e le vetrate a colori della facciata e il portone in vetro sabbiato che richiamano alla memoria gli inizi del Novecento. È arredato in stile classico, i letti sono a baldacchino, gli arazzi e gli elementi decorativi fanno rivivere l’atmosfera dello stile liberty.



    Un’altra sosta indimenticabile è la Fortezza di Oradea, eretta alla fine dellXIesimo secolo, inizialmente per difendere un monastero. Fu incendiata durante un’invasione tartaro-mongola e nel XIIIesimo secolo fu avviato un ampio processo di ricostruzione. La fortezza ospitava il palazzo principesco, case, botteghe e persino mulini e un’imponente cattedrale gotica che venne elevata da Papa Bonifacio IX allo stesso rango della Basilica di San Marco e della Basilica di Santa Maria degli Angeli di Assisi, diventando luogo di pellegrinaggio per i fedeli cattolici della zona. Nel XVesimo secolo, grazie ai vescovi che erano dei luminari, la Fortezza di Oradea diventò un importante centro dell’Umanesimo. Tra l’altro, il vescovado romano cattolico aveva la sua sede qui e disponeva di un proprio esercito. I cambiamenti politici nella zona resero necessaria la costruzione di nuove fortificazioni che rispondessero alle nuove esigenze militari. Il progetto fu affidato ad architetti militari italiani che progettarono una nuova fortezza di forma pentagonale, il cui sistema difensivo consisteva in bastioni e fossati con acqua. La fortezza fu una delle cinture di fortificazioni costruite per assicurare il dominio austriaco sulla zona e difendere i nuovi confini dell’Impero, con la conclusione delle guerre austro-turche, nella prima metà del XVIIIesimo secolo e l’occupazione da parte dell’Impero Asburgico di alcune province romene, tra cui il Banato. La fortezza fu ricostruita in stile Vauban, intitolato all’architetto militare di Re Luigi XIV, un genio dell’arte fortificatoria della sua epoca.



    Il progetto del Comune di Oradea dedicato al centro storico ha tre parole chiave: archittetura, cultura, leggenda. Dumitru Sim ci racconta qual è la più nota delle leggende che avvolgono la sua città.



    “È quella legata al suo insediamento. Si dice che in seguito ad un sogno fatto durante una partita di caccia, il re d’Ungheria Ladislao, detto il Santo, che converti’ i suoi sudditi al cristianesimo, fece costruire un monastero dedicato a Santa Maria sul posto dove sorge oggi la città, che sarebbe diventato un importante centro vescovile e uno dei più importanti luoghi di pellegrinaggio del mondo romano-cattolico nei secoli XIV-XVesimo”, ha detto ancora Dumitru Sim a Radio Romania Internazionale.



    Va ricordato che, dal 2010, il Vescovado romano-cattolico di Oradea ha ripreso la tradizione locale di celebrare, attraverso una processione, la Festa di Re Ladislao il Santo, fondatore e patrono della Diocesi di Oradea.


  • Peşteri româneşti

    Peşteri româneşti

    În anul 1920, exploratorul român Emil Racoviţă înfiinţa în România primul institut de speologie din lume. De atunci s-au înfiinţat 108 cluburi de speologie cu peste 10.000 membri, care au făcut posibilă descoperirea, explorarea şi adesea cercetarea ştiinţifică a peste 12.600 de peşteri. În această ediţie, vă prezentăm date istorice şi curiozităţi naturale într-o excursie imaginară prin cele mai renumite peşteri din România. În călătoria noastră de azi suntem însoţiţi de Daniela Bordea, cercetător ştiinţific la Institutul Naţional de Speologie Emil Racoviţă”, departamentul Cluj Napoca, Marius Florea, membru al Serviciului Judeţean Salvamont Salvaspeo Bihor, Oradea şi de Viorel Lascu, speolog, fost preşedinte al Federaţiei Române de Speologie.



    Munţii Apuseni, care se întind în partea vestică a României, sunt cei mai căutaţi de către iubitorii peşterilor. Aceştia îşi pot construi trasee de o zi, două sau o săptămână în care pot vizita peşteri spectaculoase, situate nu la foarte mare distanţă una de alta. Peştera Meziad a fost reamenajată anul trecut, am aflat de la Daniela Bordea, cercetător ştiinţific la Institutul Naţional de Speologie Emil Racoviţă”. Peştera Meziad se remarcă, în primul rând, prin galeriile sale imense, cu o înălţime de peste 20 de metri, formaţiuni carstice, stalactite, stalagmite, coloane. Peştera se mai remarcă şi prin faptul că adăposteşte colonii mari de lilieci, care sunt protejate. Chiar dacă traseul turistic ocoleşte aceste colonii, liliecii solitari pot fi întâlniţi totuşi pe parcursul peşterii. Au fost puse acolo în evidenţă vestigii paleontologice, cum ar fi ursul de peşteră, dar se găsesc şi vestigii arheologice. Au fost identificate fragmente de ceramică şi alte urme de locuire a omului din epoca bronzului.”


    Peştera Meziad este iluminată fiind pus în evidenţă volumul mare de gol subteran, astfel încât spaţiul este foarte spectaculos. Mai mult decât atât, Peştera Meziad e în apropierea Peşterii cu Cristale şi în apropierea Peşterii Urşilor. Se poate face un circuit de o zi la toate aceste trei peşteri, spune Marius Florea, membru al Serviciului Judeţean Salvamont Salvaspeo Bihor, care ne prezintă în continuare Peştera cu Cristale. Numele spune tot. Relieful preponderent este unul carstic, adică munţi relativ mici, sub forma unor dealuri domoale, presărate cu elemente specifice de relief carstic. Se pot observa diolinele, care sunt un fel de gropi ce trădează existenţa galeriilor subterane. Accesul în peşteră se face printr-o galerie artificială de mină, care a interceptat galeria de peşteră. Această peşteră nu are o intrare naturală. Datorită acestui fapt, s-au format cristale deosebit de frumoase. Peştera nu este mare. E amenajată cu scări şi iluminată electric, iar înăuntru, pe lângă aceste cristale, se poate vedea şi un mic muzeu minier. Fiecare grup de turişti e însoţit de un ghid care le povesteşte despre fiecare parte a minei şi a peşterii.”



    Vedeta peşterilor din România se află tot în Apuseni: Peştera Urşilor, cunoscută pentru importantul său patrimoniu paleontologic. Viorel Lascu, speolog, fost preşedinte al Federaţiei Române de Speologie, ne prezintă ineditul acestui obiectiv. Aici se găsesc relicve ale ursului de peşteră, ale leului de peşteră, care sunt în momentul de faţă cercetate. Acest spaţiu, deşi nu este deschis publicului este vizibil în expoziţia de la intrarea în peşteră. Este un traseu turistic inedit, subteran, amenajat modern. Ineditul peşterii constă în primul rând în valoarea desoebită a peisajului subteran: sunt clacare ultratransparente, peştera e de un alb imaculat. În acest spaţiu subteran au fost blocate, cu mult timp în urmă, în urma unei avalanşe, multe animale. Peisajul e înfiorător întrucât au lăsat urme rareori văzute într-o peşteră. De-o parte şi de alta a traseului turistic se pot vedea scheletele şi craniile animalelor.”



    Cage diving sau scufundările în peşteră se fac în România din 1980. Deşi au trecut 33 de ani de atunci, nu sunt atât de cunoscute, iar scafandrii specializaţi pentru aşa ceva sunt încă foarte puţini. Însă există, spune speologul Marius Florea: Acum s-a format la noi un grup, care se ocupă doar cu aşa ceva şi mai primim în România un grup care vine des din Ungaria. Sunt scafandri de peşteră, însă menţionez că e o latură foarte grea şi accesibilă numai după multă pregătire. Aş recomanda cu toată căldura Parcul Natural Domogled, Valea Cernei. Acolo găsim o densitate mare de peşteri, întâlnim de asemenea un relief carstic. Apoi aş aminti sistemul carstic Ponorici-Cioclovina, sistem cartic însemnând minim două peşteri care comunică între ele. Acestea se pot vizita, însă pun o mai mare dificultate în parcurgere. Turistul are nevoie de un echipament minim de protecţie, sistem de iluminat şi, obligatoriu, ghid specializat. La Ponorici-Cioclovina nu se poate merge într-o simplă plimbare. România e printre puţinele ţări care mai are o natură sălbatică, o faună cu carnivore mari în libertate, iar relieful ei încântă prin multele sale forme: chei, văi, peşteri, creste alpine. Oricine iubeşte natura are ce să facă în Carpaţii româneşti.”



    Aşadar, fie că sunteţi specializaţi în speologie sau doar vreţi să admiraţi frumuseţile subterane, vestul României nu vă va dezamăgi. La o simplă căutare pe internet veţi găsi multe firme de turism gata să vă asiste pentru a vă planifica un sejur personalizat, astfel încât să vă bucuraţi de frumuseţea peşterilor româneşti.


  • Turismo e salute in provincia di Bihor

    Turismo e salute in provincia di Bihor


    Fortezze, chiese, monumenti della natura, stazioni balneoclimatiche, sono altrettante attrattive dell’offerta turistica della provincia di Bihor, nell’ovest della Romania. Il giro comincia proprio nel capoluogo Oradea, città di circa 200.000 abitanti, tranquilla, ricca di monumenti storici. Ci fa da guida il museografo Dumitru Nanes.


    Comincio con la fortezza di Oradea, perchè resta il monumento rappresentativo per lo sviluppo storico della città e della provincia. Gran parte della storia di questa provincia ha gravitato attorno a questo complesso architettonico, sia agli inizi, nei primi secoli di esistenza, nell’XImo secolo, alla metà del XVImo secolo, quando era il centro spirituale, religioso e quindi il centro culturale rinascimentale, come nei secoli successivi, quale importante fortificazione militare transilvana e persino centrale ed est europea”, spiega Dumitru Nanes.


    Alla fortezza di Oradea sono in corso lavori di riabilitazione, durante i quali sono state rinvenute importanti tracce del Medioevo; ad esempio una cucina, quasi intatta, che sarà inserita nel giro turistico della Fortezza.


    Ma Oradea vanta pure monumenti barocchi. Tra i più rappresentativi ricorderei appunto il Palazzo Barocco, ma anche il Teatro Stabile, il Comune, i Palazzi Stern, Poinar, Moscovitz, del centro storico. Poi, ci sono vari monumenti storici religiosi, le chiese romano-cattoliche e quelle ortodosse”, aggiunge Dumitru Nanes.


    La nostra guida ci invita anche fuori città. Partendo da Oradea, specialmente verso il sud-est della provincia, vale la pena di visitare le chiese in legno di Rieni, Bradet, Stancesti e altre località della depressione di Beius. Sempre nel sud della provincia si trovano una serie di vecchi monumenti, del XIIImo secolo, come quelle di San Nicolau a Beius, una serie di altre vecchie fortezze. Si può così abbinare il turismo culturale alla visita della ricchezza naturale e paesaggistica dei Carpazi Occidentali”, aggiunge il museografo.


    La provincia di Bihor è nota per il turismo montano e curativo. I Carpazi Occidentali sono pieni di grotte e torrenti sui quali si può praticare il rafting. Le due stazioni balneoclimatiche, Baile Felix e 1 Mai, offrono dei prezzi molto convenienti. Baile Felix (le Terme Felix) sono la maggiore stazione balneare a regime permanente di Romania. Ha quasi 6.000 posti, stabilimenti di cura e piscine coperte o all’aperto, alimentate da sorgenti termali con temperature tra i 43 e i 49 gradi.