Tag: bihor

  • În județul Satu Mare

    În județul Satu Mare

    Situat între două
    zone ale României recunoscute turistic,
    Maramureș și Bihor, județul Satu Mare se remarcă în prezent ca o destinație ce
    poate satisface gusturile oricărui turist, indiferent cât de pretențios ar fi
    acesta. De la rezervații naturale deosebite, până la tradiții și obiceiuri
    străvechi și stațiuni cu ape termale, oferta județului e foarte variată. De
    altfel, Satu Mare este aproape din toate punctele de vedere un județ atipic.
    După numărul populației și ca suprafață este un județ mic spre mijlociu, dar se
    clasează pe un loc de frunte în topul județelor din România cu cele mai mari
    rezerve de apă termală.


    Câteva monumente
    istorice vă vor atrage cu siguranță atenția. Este vorba de castele și cetăți
    din vremuri de demult apuse. Cetatea Ardudului din orașul Ardud, de exemplu, a
    fost construită în secolul al XV-lea și a fost una dintre cele mai puternice
    cetăți din nordul Transilvaniei. Castelul Lonyai, din comuna Medieșul Aurit,
    este datat din secolul al XIII-lea. Apoi, Castelul Karoly, situat in orașul
    Carei, este un adevărat loc de pelerinaj turistic. Clădirea a fost ridicată în
    anul 1482, cu scopul de a deveni o locuință destul de solidă pentru contele
    Karoly Laszlo. În aproape 100 de ani, mai exact în anul 1592, contele Karoly
    Mihaly a transformat castelul într-o clădire mai rezistentă, care să facă față
    cotropirilor străine. În prezent, castelul găzduiește un muzeu de istorie și
    unul de științe ale naturii, dar și o bibliotecă destul de importantă pentru
    orașul Carei.

    Marcela Papici, managerul proiectului Cazări în Satu Mare. Cel mai important obiectiv al județului Satu Mare este castelul de la
    Carei. Este castelul reședință al familiei Karoly, al șaptelea castel ca
    importanță din România. Un alt obiectiv important ar fi cuptoarele dacice de al
    Medieșu Aurit, păstrate aproape intacte. Cei care stăpânesc acest domeniu spun
    că e un obiectiv pentru care cei pasionați de istorie merită să facă sute de
    kilometri. Alte obiective ar fi Casa Memorială Vasile Lucaciu, importantă
    personalitate politică din perioada imperiului Austro-Ungar, sau Casa Memorială
    a poetului maghiar Ady Endre. Sunt oameni despre care s-a învățat la școală.
    Casele lor memoriale se pot vizita la Satu Mare, fiind sub patronajul Muzeului
    Județean Satu Mare. Acestea au fost conservate și puse în circuit turistic.


    Marcela Papici
    spune, că una dintre atracțiile județului Satu Mare rămâne oferta gastronomică.
    Rețete vechi, din străbuni, asemeni obiceiurilor și tradițiilor, cuceresc de
    fiecare dată orice turist ajuns în aceste locuri. E recunoscută Pălinca
    de Oaș sau Pălinca de Turț. Județul Satu Mare e un județ în care trăiesc trei
    etnii, români, maghiari și foarte mulți șvabi. Sunt sate întregi șvăbești. Se
    pot întâlni obiceiuri și tradiții și festivaluri pe care toate aceste trei
    naționalități le organizează pe parcursul anului. În ciuda modernismului și a
    tot ceea ce apare ca nou, oamenii au înțeles că au obligația să păstreze ceea
    ce e tradițional și fac acest lucru prin festivalurile pe care le
    organizează.

    Festivalul șvabilor este,
    de exemplu, un eveniment de tradiție, care se ține de mai bine de 20 de ani.
    Din toate satele din jur, vin oameni îmbrăcați în port popular, unele ținute
    depășind chiar 100 de ani. Ar mai fi un obicei al codrului, Dansul Mănânțeilor,
    se numește. Este un festival-concurs în care copiii învață dansurile populare
    ale zonei și alături de seniorii acestor dansuri – avem dansatori care depășesc
    80 de ani – urcă pe aceeași scenă. În cadrul festivalului, promovează dansul
    popular specific codrenesc. Mai există festivaluri în zona Oașului și a
    Turțului, unde se promovează producătorii tradiționali de palincă. Acolo se
    lasă cu degustări și sunt două zile de petrecere, fiindcă, vrei nu vrei,
    atmosfera e euforică.


    Nefiind atât de
    promovat, în ciuda numeroaselor obiective turistice și a posibilităților de petrecere
    a timpului liber, zece hotelieri din județul Satu Mare s-au reunit pentru a
    încerca să facă zona mai cunoscută. Încercând să-și respecte individualitatea,
    au venit la cel mai recent târg de turism al României cu oferte irezistibile,
    spune Marcela Papici, managerul proiectului Cazări în Satu Mare. Din păcate, ofertele pentru sărbătorile de iarnă sunt epuizate în
    momentul acesta. Sejururile au pornit de la 1000 de lei de persoană pentru
    cazare și mese timp de trei, patru zile, în perioada Crăciunului sau cea a
    Anului Nou.

    Dacă turistul alege să petreacă trei, patru zile, în zona noastră,
    mai ales în zona Țării Oașului, va putea să participe la celebrul dans La
    Ciupercă, organizat în mai toate satele de acolo. E un obicei al zonei. Lumea
    se îmbracă în port popular, inclusiv la biserică. După ieșirea din biserică, se
    bea un pahar de palincă și se merge la dansul La Ciupercă. Sunt lucruri care
    trebuite trăite, ca să fie înțelese. Să înțelegi de ce stau fetele într-o
    parte, băieții în altă parte, cum își fac semn dintr-o sprânceană, căci asta e
    toată invitația la dans. Este un dans care simbolizează scena vieții.


    Nici iubitorii
    muntelui n-ar trebui să ocolească județul Satu Mare. Peisajele sunt superbe.

    Marcela Papici: Sperăm că anul acesta se va da drumul și
    pârtiei de schi. Avem o pârtie de 2.300 de metri cu care sperăm să atragem
    foarte mulți turiști în zonă. Avem foarte mulți turiști străini. Avem norocul
    de a ne bucura de granița cu Maramureșul, iar lumea care nu mai găsește cazări
    în Maramureș, alege să se cazeze în zona noastră și parcurge doar 20, 30 de km
    până la celebrele mănăstiri din lemn de acolo. De asemenea, cei care locuiesc
    în zona de graniță din Ungaria și din Ucraina zic că vin în străinătate când
    vin la noi, deși suntem la 6 km de granița cu Ungaria și la 30 de km de granița
    cu Ucraina.


    Consiliul
    Judeţean Satu Mare pregăteşte în prezent o aplicaţie mobilă pentru traseele
    turistice, prin care va pune la dispoziția turiștilor și hărți actualizate.

  • Les Monts Pădurea Craiului

    Les Monts Pădurea Craiului

    Nous vous proposons aujourd’hui une nouvelle destination d’écotourisme, au département de Bihor (ouest), dans les Monts Pădurea Craiului. Là, au cœur de la montagne, notre guide, Andrei Acs, nous dit comment cette destination est montée en puissance et ce qu’elle peut offrir aujourd’hui : « Pădurea Craiului devient une destination d’écotourisme. Dernièrement, la qualité des services s’est beaucoup améliorée, et en même temps, nous constatons une hausse du nombre des attractions que les touristes peuvent visiter dans la région. Nous pouvons mentionner la Grotte de Meziad, la Grotte aux cristaux de la Mine de Farcu, la Grotte de Vadu Crişului, mais aussi d’autres attractions extérieures, telles les Gorges de la Vallée Cuţilor ou encore les Gorges de Lazuri. La région regorge en itinéraires de randonnée tant pour les familles avec enfants que pour les touristes plus chevronnés : il y a plus de 300 km de trajets de VTT balisés. Nous avons aussi des itinéraires de Via Ferrata, d’escalade et de spéléotourisme, soit des grottes non aménagées, mais qu’il est possible de visiter avec un guide. »



    Andrei Acs, guide de la destination écotouristique Pădurea Craiului, nous propose une visite à la Mine de Farcu, à la Grotte aux cristaux. Il raconte :« C’était une exploitation de bauxite dans les années 1980 ; en 1989, une galerie s’est effondrée, ce qui a mis fin à toute l’activité ici. Pendant qu’ils creusaient, les mineurs ont percé la paroi de la galerie minière, et c’est ainsi que la grotte a été découverte. En 2012, lorsque nous avons commencé à aménager la grotte pour qu’elle puisse être visitée, tous les objets utilisés pour l’extraction du minerai jonchaient la galerie. Nous avons pris ces objets, nous les avons remis en état et les avons quelque peu ordonnés dans la galerie où vous pouvez voir le musée minier. Tous les objets exposés portent des plaquettes qui indiquent à quoi ils servaient. Nous sommes dans un système de galeries qui font ensemble un km et demi ; c’est par là que les wagonnets étaient tirés à l’aide d’une poulie. »



    Notre guide nous a recommandé de profiter de la vue des structures de cristaux que les spécialistes étudient de nos jours encore pour comprendre comment ils se sont formés : « Nous entrerons dans la réserve aux cristaux ; là-bas, toute la grotte est pleine de cristaux sur toutes les parois. Nous y verrons aussi ce que nous tenons pour le symbole de cette grotte : un cristal en forme de libellule. Plus loin dans le circuit touristique, il existe une zone protégée de la grotte, dans laquelle on examine comment les cristaux se forment. Nous sommes appelés à trouver des méthodes pour les protéger. »


    Andrei Acs a ajouté que pour connaître cette zone, il existe des activités pour une seule journée, mas aussi des programmes pour toute une semaine. Bonne visite !

  • Gebirgskette Königswald in Bihor: Wandern, Mountainbiking, Höhlenforschung

    Gebirgskette Königswald in Bihor: Wandern, Mountainbiking, Höhlenforschung

    Heute schlagen wir Ihnen eine Reise in den Kreis Bihor vor. Wir wollen nämlich durch die Berge Pădurea Craiului (dt. Königswald) wandern. Wir unterhielten uns mit unserem Bergführer, Andrei Acs, über mögliche Tätigkeiten in der Region:



    Pădurea Craiului ist ein Reiseziel, das immer mehr Touristen anzieht, die eine umweltfreundliche und naturnahe Reiseform vorziehen. Die Dienstleistungen haben sich stark entwickelt. Die Reisenden können zahlreiche Sehenswürdigkeiten in der Umgebung besichtigen. Um nur einige Beispiele zu nennen: die Höhle Meziat, die Kristallhöhle im Farca-Bergwerk, die Höhle in Vadu Crişului. Einen Besuch wert ist auch die Schlucht Cheile Văii Cuţilor oder die Klamm Cheile Lazur. Man kann sehr gut durch den Wald und durch die Berge wandern. Familien mit Kindern sind gerne willkommen, es gibt viele passende Wanderwege für Gro‎ß und Klein. Auch Biker sind willkommen. In der Gegend gibt es mehr als 300 Km Fahrradwege und Mountainbike-Trails. Wir haben auch Strecken vom Typ Via Ferrata eingerichtet — diese setzen sowohl Klettern wie auch Höhlenforschung voraus. Mehrere wilde Höhlen können unter fachkundiger Begleitung erforscht werden.“




    Auch T-Shirts oder weiteres zusätzliches Werbematerial werden zur Förderung der Gegend verkauft. Bauwerkschuhe oder ein Bär auf dem Fahrrad sind einige Motive, die auf den T-Shirts abgebildet wurden. Andrei Acs, unser Gesprächspartner, lädt uns zu einem Besuch der Kristallhöhle im Bergwerk Farcu ein:



    Hier gab es ein Bauxitbergwerk. Das Aluminiumerz wurde seit den 1980er Jahren gewonnen. 1989 brach ein Stollen zusammen und die gesamte Tätigkeit wurde abgebrochen. Die Bergarbeiter bohrten durch eine Stollenwand durch und entdeckten per Zufall die Kristallhöhle. 2012 begannen wir, die Höhle einzurichten. Wir fanden zahlreiche Bergbauwerkzeuge herumliegen. Wir sammelten alle Werkzeuge, reparierten sie, soweit möglich, und verwendeten sie für den Aufbau unserer Ausstellung im Inneren des Stollens. Alle ausgestellten Gegenstände sind mit Bezeichnungsschildchen versehen, also können die Museumsgäste lesen, wofür sie früher eingesetzt wurden.“




    Unser Reiseleiter empfiehlt den Besuchern, sich die Kristallstrukturen anzuschauen.


    Denn manche Fachleute untersuchen heute noch, wie diese entstanden sind.



    Wir betreten gleich die Kristallhöhle. Die Wände der Höhle sind mit Kristallen bekleidet. Drinnen können Sie auch das, was wir als Markenzeichen der Höhle betrachten, sehen: ein Kristall in Form einer Libelle. In der Höhle gibt es einen geschützten Bereich, in dem die Entstehung und Bildung der Kristalle untersucht wird. Au‎ßerdem wird nach Methoden gesucht, durch die die Kristalle geschützt werden können.“




    Um die Region besser kennenzulernen, gibt es verschiedene Tagesprogramme, aber auch Aktivitäten, die sich auf mehrere Tage erstrecken können.

  • Pădurea Craiului

    Pădurea Craiului

    Vă propunem astăzi încă o destinaţie de ecoturim. Mergem, aşadar, în
    judeţul Bihor, în Munţii Pădurea Craiului. Aici, în inima muntelui, ghidul
    nostru, Andrei Acs, ne spune cum a crescut acestă destinaţie şi ce poate ea să
    ofere azi: Pădurea Craiului devine o destinaţie de
    ecoturism, în ultima vreme a crescut foarte mult din punctul de vedere a
    calităţii serviciilor pe care le oferă şi în acelaşi timp al numărului de
    obiective pe care turiştii le pot vizita
    în zonă. De exemplu putem aminti Peştera Meziat, Peştera cu cristale din Mina
    Farcu, peştera de la Vadu Crişului, dar şi multe alte obictive de exterior, cum
    ar fi Cheile Văii Cuţilor, Cheile Lazur. Zona oferă o sumedenie de trasee de
    drumeţie care sunt potrivite atât pentru familii cu copii, cât şi pentru
    turişti mai antrenaţi, oferă peste 300 de kilometri de trasee de cicloturism
    marcate în teren. Avem trasee de Via Ferrata, căţărare şi speoturism, adică
    peşteri neamenajate, care se pot vizita cu ghid.


    Zona se promovează şi prin tricouri, fie cu ghete de miner, fie cu un urs
    pe bicicletă, simboluri ale zonei. Andrei Acs, ghid în destinaţia ecoturistică
    Pădurea Craiului, ne propune o vizită la Mina Farcu, peştera cu cristale şi ne
    povesteşte: A fost o exploatare de bauxită începută în
    anii 1980, în 1989 o galerie s-a prăbuşit, care a oprit toată activitatea aici.
    Minerii în timp ce săpau au străpuns peretele galeriei de mină şi astfel s-a
    descoperit peştera. În 2012, când am început amenajarea peşterii pentru
    vizitare, erau aruncate toate obiectele folosite la minerit pe aici pe jos,
    prin galerie, am luat toate obiectele pe care le-am găsit, le-am recondiţionat
    puţin şi le-am pus într-o oarecare ordine, în galeria unde puteţi vizita muzeul
    minier.Toate obiectele expuse au plăcuţe indicatoare, aşa că puteţi să vedeţi
    la ce erau folosite. Suntem într-un sistem de galerii care totalizează un
    kilometru şi jumătate,pe aici se cobora şi trăgeau vagoneţii cu scripete.


    Ghidul nostru ne-a recomandat să ne bucurăm privind structurile de cristale
    pe care specialiştii le studiază şi astăzi pentru a le înţelege formarea: O să intrăm în rezervaţia cu cristale, e tapetată toată peştera acolo
    cu cristale, acolo o să vedem şi ceea ce noi considerăm simbolul peşterii: un
    cristal în formă de libelulă. Mai departe, pe circuitul turistic, e o zonă
    protejată a peşterii, în care se analizează şi azi cum cresc cristalele şi ce
    metode trebuie să găsim pentru ca să le protejăm.



    Andrei Acs ne-a spus că, pentru a cunoaşte zona,
    există activităţi care se pot face într-o singură zi, dar sunt şi programe care
    se pot desfăşura de-a lungul unei săptămâni întregi.

  • Tourisme dans le comté de Bihor

    Tourisme dans le comté de Bihor

    La ville d’Oradea, chef-lieu du département, se trouve à équidistance entre Vienne, Prague et Bucarest. Elle est le point de départ de ce nouveau voyage sur les ondes, qui portera aujourd’hui nos pas vers une station balnéaire très connue et vers la zone de montagne du comté. Adrian Dubere, coordinateur du Centre national de promotion et information touristique du comté de Bihor est notre guide à travers cette contrée. Il nous propose pour commencer un tour de la ville d’Oradea et nous donne rendez-vous dans le centre historique.



    « Nous commençons notre randonnée Place de l’Union, où se trouve le Palais « Le Vautour Noir », un bâtiment Art nouveau, plusieurs églises, dont la plus connue est celle dite « de la Lune », ainsi appelée parce qu’elle est pourvue d’un mécanisme qui indique les phases de la lune. La place a été rénovée et de nouvelles statues y ont été installées, représentant les héros qui ont libéré la ville, il y a un siècle, et ont contribué à la Grande Union de 1918. Une nouvelle statue du roi Ferdinand Ier y sera placée bientôt. Nous allons passer le pont, lui aussi rénové, vers la zone piétonne de la ville, avec ses palais pour la plupart restaurés. Nous nous dirigeons ensuite vers le Musée du Pays des Criș, où l’on peut voir des expositions d’histoire et d’art traditionnel. Nos deux synagogues ont été transformées en musées. L’une d’entre elles se trouve sur notre chemin vers la forteresse de la cité. Réhabilitée, celle-ci accueille un événement presque tous les week-ends. Depuis la forteresse, nous pouvons nous diriger vers l’ensemble baroque. Le Palais baroque de la ville compte 365 fenêtres, une pour chaque jour de l’année. A proximité du Palais se trouve la cathédrale Catholique, deuxième plus grande cathédrale d’Europe de l’Est, après celle de Hongrie. Les passionnés de culture et de spectacles peuvent visiter le théâtre «La Reine Marie ».



    La forteresse d’Oradea demeure pourtant le monument emblématique de la ville, autour duquel a gravité en grande partie l’histoire du comté. Durant les premiers siècles de son existence, il a été un important centre spirituel et religieux, pour devenir plus tard, à l’époque de la Renaissance, un centre culturel. Durant les siècles suivants et jusque dans les temps modernes, il a été une importante fortification militaire transylvaine. A présent on peut le visiter et il accueille différents événements. Adrian Dubere.



    « Un événement d’envergure y est prévu en juillet prochain : le Festival médiéval, un des plus importants du pays. Y participeront 50 troupes de chevaliers, de princes et de princesses. Des combats seront organisés, ainsi que des expositions d’art de la guerre dans les temps anciens. Ce sera un des plus beaux festivals organisés à Oradea. Mentionnons, entre autres, le Festival de spectacles courts, le festival international de folklore, le festival Big Picnic, le Festival international de film « Transilvania ». Chaque culture représentée à Oradea — judaïque, slovaque, hongroise — proposera un événement. »



    C’est le moment de quitter la ville. Deux importantes stations nous attendent. Adrian Dubere.



    « Il s’agit de Felix les Bains et de la station balnéaire « Le 1er Mai ». Les touristes peuvent


    y bénéficier de soins à base d’eau thermale dans des piscines couvertes ou en plein air et se détendre dans les parcs aquatiques. Nous pouvons nous diriger également vers la zone de montagne, pour visiter les 5 grottes importantes des Carpates Occidentales : la grotte des Ours, la grotte aux cristaux Farcu, les grottes Meziad, Unguru Mare et Vadu Crișului. Les touristes peuvent bénéficier de guides dont ils trouvent chez nous les données de contact. Ceux qui n’agréent pas les incursions souterraines peuvent se diriger vers la zone karstique de Padiș, pour y admirer la nature sauvage, ou vers la réserve Pădurea Craiului, faisant partie du Parc Naturel Apuseni. Des itinéraires de randonnée de différents niveaux de difficulté sillonnent les Carpates Occidentales. Les passionnés de vélo y trouveront également des zones qui se prêtent au cyclotourisme. Tous les visiteurs peuvent faire une halte dans un village de vacances très connu, appelé Vârtop. Après quelques jours passés à Oradea et dans les stations environnantes, ils peuvent passer deux ou trois jours en montagne, au sein de la nature. La cuisine locale est savoureuse et dans le nord du comté il y a une zone viticole que l’on peut visiter. En fait, nous avons une localité qui compte un millier de caves. A bon dégustateur salut ! »



    Le comté de Bihor est la destination idéale pour les touristes attirés par les civilisations multiethniques. Les communautés hongroises, allemandes, italiennes ou slovaques y coexistent en harmonie. Elles présentent leur histoire, leurs coutumes et traditions à l’occasion d’événements organisés annuellement dans les villages et les villes. Dans les villages, les touristes peuvent rencontrer également de nombreux artisans. Adrian Dubere.



    « A Vadul Crișului il y a un centre où les touristes — adultes et enfants — sont invités à découvrir les secrets de l’art de la poterie et où l’on peut également acheter des souvenirs. Nous avons encore quelques artisans spécialistes des coffres de dot. Chez eux, vous trouverez aussi des coffres de dot en miniature. Il y a aussi des artisans qui réalisent des costumes traditionnels. Vous pouvez aller les regarder travailler et acheter des objets artisanaux. »



    Au début de votre visite dans le comté de Bihor, ne manquez pas de vous rendre au Centre d’information et de promotion touristique d’Oradea. Vous pouvez y obtenir des renseignements utiles et organiser votre séjour en fonction de vos préférences.



    « Les touristes qui se rendent au Centre d’information touristique peuvent recevoir le guide touristique de la ville et se renseigner sur toutes les destinations touristiques du comté. Nous pouvons leur offrir un guide des grottes, un guide pour Felix les Bains, pour le Parc Naturel Pădurea Craiului et un guide général du comté. Il y a, enfin, des guides pour chaque destination touristique, rédigés en 12 langues, entre autres en français, anglais, allemand, italien, polonais, hébreu. »



    Voilà pour le comté de Bihor. A bientôt, pour un nouveau voyage sur les ondes !



    (Trad. : Dominique)

  • Landkreis Bihor: Kultur, Natur, Abenteuer

    Landkreis Bihor: Kultur, Natur, Abenteuer

    Der Landkreis Bihor liegt im Zentrum der Region Crişana (dt. Kreischgebiet). Die Hauptstadt des Kreises Bihor ist Oradea (dt. Gro‎ßwardein), eine historische, weltoffene Stadt. Oradea wurde rund um die Ruinen einer ehemaligen fünfeckigen sternförmigen Burg errichtet. Die dreieckförmigen Verteidigungstürme der Burg waren völlig voneinander abgetrennt. Die Burg wurde vor kurzem restauriert. Dabei wurde gro‎ßen Wert auf ihre zeitliche Entwicklung gelegt. Im Falle eines Angriffs wurde der Verteidigungsgraben rund herum um die Burg mit Thermalwasser aus dem Peţa-Bach, einem Zufluss der Schnellen Kreisch, überflutet. Die fünf Verteidigungstürme trugen spezifische Namen. Im Inneren der Burg waren Steinhäuser untergebracht, sowie 10 Läden, 3 Mühlen und ein Gefängnis.



    Mit Adrian Dubere, dem Leiter des Touristen-Informationszentrums in Bihor, unterhielten wir uns auf der letzten Tourismusmesse in Bukarest. Er lud uns zu einer Reise durch die Region ein:



    Ein Aufenthalt in unserem Landkreis ist mit Sicherheit ein guter Tipp. Unser Angebot ist vielfältig. Wir haben Berge, Heilbäder — wie z.B. Băile Felix (Felixbad) –, die Stadt Oradea ist wunderschön. Die Touristen können Höhlen besuchen. Wir empfangen sie mit gesunden Speisen. Das Klima ist sehr freundlich, ebenso der Pflaumenschnaps. Und es gibt auch zahlreiche Freizeitmöglichkeiten. Auf dem Fluss Kreisch kann Wildwasser-Rafting betrieben werden. Abenteuerlustige haben auch eine Seilrutsche zur Verfügung. Und wir haben eine besondere Bergstrecke mit verschiedenen Hindernissen in Vârtop hergerichtet — eine sogenannte Via Ferrata.“




    Da es so viele Attraktionen vor Ort gibt, wollten wir von Adrian Dubere erfahren, wie der ideale Aufenthalt in der Region aussehen würde:



    Ideal wäre es, 7 Tage hier zu verbringen. Ich würde zunächst einen Aufenthalt von 3–4 Tagen im Kurort Băile Felix empfehlen. Danach einige Wanderungen, Fahrradtouren. Im Gebirge Pădurea Craiului gibt es ein Schutzgebiet, Frumoasa, wo 5 Höhlen besucht werden können. Dafür ist keine spezielle Ausrüstung notwendig, die Höhlen können problemlos erforscht werden. Auch die Aussicht von oben, vom Gipfel, ist sehr schön. Der Gebirgsferienort Vârtop bietet auch im Winter gute Bedingungen zum Verbringen der Freizeit. Drüber hinaus kann auch der Ort Groapa Ruginoasa besichtigt werden — eine Art Canyon Rumäniens, der Jahr für Jahr zunimmt.“




    Im Kreis Bihor befinden sich 15 besuchbare Höhlen. Doch in einigen davon ist der Zutritt nur mit spezieller Ausrüstung erlaubt. Und man muss sich vorab für den Besuch anmelden. Denn es werden begleitete Führungen lediglich für kleine Besuchergruppen angeboten. Der innere Lebensraum darf nämlich nicht zerstört werden. Allerdings gibt es auch einige Höhlen, zu denen auch weniger spezialisierte Besucher Zutritt haben. Mehr Einzelheiten dazu brachte Adrian Dubere:



    In Valea Roşia zum Beispiel befinden sich zwei Höhlen: die Höhle mit Kristallen und die Höhle Meziad. Und auch ein Bergwerk, die Grube Farcu. Die zwei Höhlen wurden umweltschützend eingerichtet, sie wurden mit kaltem Licht ausgestattet, um das Habitat zu schonen. Die beiden Höhlen können an einem Tag besucht werden. Wir bieten zwei touristische Routen in der Umgebung an — eine leichte und eine mittelschwere. Familien mit Kindern oder Senioren können die leichte Strecke auswählen. Entlang der Strecke können sie örtliche Leckereien verkosten, Kuchen, Marmelade und verschiedene andere hausgemachte, für die Region typische Erzeugnisse. Die Strecke endet mit der schönen Aussicht von der Belvedere in Valea Roşia. Ebenfalls hier befindet sich auch die Bärenhöhle (rum. Peştera Urşilor), die ebenfalls mit kaltem, schonendem Licht ausgestattet wurde. Auch die Höhlen Ungurul Mare und Vadul Crişului, beide am Lauf der Kreisch zu finden, können von jedermann besichtigt werden. Und wie gesagt, es besteht die Möglichkeit Wildwasser-Rafting zu betreiben, Wanderungen zu machen, die Via Ferrata zu versuchen und Vieles mehr.“




    Ostern rückt immer näher, also lud uns Adrian Dubere auch zu den traditionellen Ostern-Veranstaltungen ein:



    Wir organisieren alljährlich das Fest zum Eiermalen — bei Beiuş. Und feiern auch eine Ostermesse jedes Jahr. Dabei legen wir hohen Wert auf unsere Traditionen, auf die für unsere Region spezifischen christlichen Bräuche und Sitten.“

  • Bihor

    Bihor

    Astăzi vă propunem o vizită în nord-vestul României, la Bihor, judeţ situat
    în centrul regiunii numite Crișana. Reședința de județ se află la Oradea, oraş
    istoric, cosmopolit, construit în jurul unei cetăţi în formă de stea pentagon,
    cu bastioane în formă triunghiulară, care nu pot comunica între ele. Cetatea a
    fost restaurată de curând, evidenţiindu-se evoluţia în timp. În caz de asediu, şanțul
    cetății era inundat cu apă termală din râul Peța. Cele cinci bastioane erau
    numite bastionul Auriu, Bethlen, Ciunt, Crăișorul și Roșu. În interiorul
    cetății existau case de piatră, 10 prăvălii, 3 mori și o temniță.


    Aflat la ediţia de primăvară a Târgului de Turism al României, Adrian
    Dubere, şeful Centrului de Informare şi Promovare Turistică Bihor, ne-a invitat
    să petrecem câteva zile pline de tentaţii în zonă: Merită venit pentru că avem o varietate de locuri
    de vizitat, de la munte, Băile Felix, oraşul Oradea, peşteri, o hrană
    sănătoasă, o climă bună, o palincă bună şi posibilităţi de petrecere a timpului
    în natură excepţional. Avem rafting pe Defileul Crişului, tiroliană şi via
    ferrata în Vârtop. Iarna avem pârtii care invită la schi, tot ce doriţi.


    Şi pentru că am aflat că Bihorul are atâtea de oferit, l-am întrebat pe
    Adrian Dubere care ar fi durata unui sejur optim aici: Ideal ar fi şapte
    zile. Veniţi, faceţi 3-4 zile băi la Băile Felix, câteva zile ieşiri pe munte,
    cicloturism, drumeţii. Avem zona Frumoasă, care este şi zonă protejată, în
    munţii Pădurea Craiului. Acolo avem cinci peşteri vizitabile, în care nu e
    nevoie de echipament special, îmbrăcat obişnuit poţi intra şi vizita peşterile,
    belvedere foarte frumoasă cu Valea Roşia, zona Pădurea Craiului, defileu
    Crişului Repede şi satul de vacanţă Vârtop, în care şi vara şi iarna aveţi ce
    face. Mai e Groapa Ruginoasa, care este un fel de canion al României, care
    continuă să crească în fiecare an.


    În Bihor există 15 peşteri vizitabile, dar unele necesită echipament
    special şi programare în prealabil, pentru că sunt parcurse doar cu ghid
    însoţitor şi cu un număr mic de vizitatori, pentru a nu fi stricat habitatul.
    Există însă şi peşteri deschise publicului mai puţin specializat, care au fost
    incluse într-un traseu al peşterilor.

    Adrian Dubere: În Valea Roşia, de exemplu, avem două peşteri: peştera cu cristale,
    mina Farcu şi peştera Meziad, două peşteri reabilitate, cu lumină rece, ca să
    nu afecteze habitatul peşterilor şi între ele, care se pot vizita în aceeaşi
    zi, avem trasee pentru turişti, pentru nivel şi uşor şi mediu. O familie sau
    oameni de vârsta a treia pot să facă acest traseu relativ uşor, în care pot
    degusta plăcintă, gemuri, produse specifice zonei şi în care, la un moment dat,
    la finalul traseului o să fie o belvedere cu Valea Roşia. Avem şi Peştera
    Urşilor, care a fost amenajată tot cu lumină rece pentru protejarea
    habitatului, Peştera Ungurul Mare şi Vadul Crişului pe Defileul Crişului
    Repede, la fel, sunt amenajate frumos şi pot fi vizitate. Şi în jurul lor, se
    poate face rafting, pentru doritori, via ferrata, tracking, trasee medii şi
    chiar mai grele, pentru toată lumea.


    Şi pentru că se apropie sărbătorile de Paşte, Adrian Dubere ne-a invitat şi
    la evenimente de sezon: În fiecare an avem Festivalul vopsitului de
    ouă, care se ţine la noi în zona Beiuşului, Târgul de Paşte, sărbătorile
    tradiţionale, după riturile noastre creştineşti, specifice zonei Bihorului.




    O invitaţie căreia merită să îi dăm curs.

  • Mit gutem Beispiel voran: Kleine Gemeinde vorbildhaft in Abfalltrennung

    Mit gutem Beispiel voran: Kleine Gemeinde vorbildhaft in Abfalltrennung

    Das Dorf Sălacea im nordwestrumänischen Landkreis Bihor, 65 km von Oradea (dt. Gro‎ßwardein) entfernt und nahe der Grenze zum Landkreis Satu Mare (dt. Sathmar), ist eines der wenigen im Land, in dem das Recycling von Abfällen kein sehr kompliziertes Problem ist. Im vergangenen Jahr wurde ein Pilotprojekt zur Abfallsammlung umgesetzt. Das Projekt trennt nicht nur die per Gesetz zwei vorgeschriebenen Abfall-Typen, sondern insgesamt fünf. Jeder der fast 1.000 Haushalte in der Gemeinde erhielt gelbe Beutel für PET- und Metallabfälle, blaue Beutel für Papier und Pappe, einen Flaschenhalter, einen Bioabfallbehälter und einen für Restmüll. So stieg der Recyclinganteil innerhalb von drei Monaten nach Einführung des neuen Sammelsystems von 3% auf 60%. Diese spektakulären Ergebnisse, die in Rekordzeit erzielt wurden, sind in erster Linie auf das Engagement des Bürgermeisters der Kommune zurückzuführen, der mit Unterstützung der Gemeinde sowie des Müllentsorgungsunternehmen einen wichtigen Schritt zum Erreichen des Recyclingziels getan hat.



    Der Bürgermeister der Gemeinde hatte viele Treffen mit seinen Kollegen, entweder in der Schule oder in der Kirche, wo er die Vorteile der Mülltrennung erklärte: Wer separat recycelbare Abfälle einsammelt, zahlt weniger als diejenigen, die dies nicht tun — 5 Lei (umgerechnet ca. 1 Euro) pro Person und Monat für diejenigen, die Müll getrennt sammeln, und 10 Lei (2 Euro) für diejenigen, die sich nicht anstrengen. Die Vorsitzende der Umweltschutzbehörde in Satu Mare (Sathmar), Elisabeth Bekessy, sagte:



    Was der Bürgermeister getan tat, ist ein Wunder, wenn man die dreimonatige Projektumsetzung bedenkt. Sie sammeln gezielt fünf Typen von wiederverwertbaren Abfällen: Papier, Kunststoff, Glas, Eisen und Gemüseabfälle. Deshalb hat das Rathaus jeder Familie spezielle Behälter für diese fünf Typen wiederverwertbaren Abfalls zur Verfügung gestellt, jedoch keine gro‎ßen Behälter. Hier liegt das Geheimnis. Die Leute haben kleinere Container und wissen, dass der Müllwagen alle zwei Wochen kommt und den Müll aufwirbelt, so dass sie versuchen werden, so wenig Müll wie möglich zu erzeugen. Und das liegt daran, dass ein Bürger über eine bestimmte Menge Müll zahlen muss.“




    Und tatsächlich stellen die Bürger ihre kleinen Müllcontainer auf die Stra‎ße, und die Wagen kommen in mehreren Anläufen für jede Müllsorte und holen den Abfall ab. Neben diesen fünf Abfalltypen gibt es auch Sperrmüll wie Trümmer und sogar Sondermüll wie abgelaufene Medikamente. Für diese gibt es auf kommunaler Ebene zwei Sammelstellen. Und wer mehr Glasabfälle hat, kann sie in das Sammelzentrum bringen.



    Das Projekt in Sălacea könnte in anderen Gemeinden umgesetzt werden, es ist ein gutes Vorbild. Laut EU-Anforderungen muss die getrennte Sammlung von wiederverwertbaren Abfällen im Jahr 2020 50% erreichen.

  • A la découverte de Bihor

    A la découverte de Bihor

    Notre voyage radiophonique nous emmène aujourd’hui dans l’Ouest de la Roumanie, plus précisément dans le département de Bihor. En partant d’Oradea, ville de l’ancienne Autriche-Hongrie où l’on trouvera des bâtisses historiques typiques à profusion, on peut se diriger vers l’une des plus renommées stations balnéaires de Roumanie, Felix les Bains, Băile Felix. Et c’est toujours à Bihor que les amoureux de la spéléologie et de l’alpinisme trouveront leur bonheur, dans les monts Apuseni, bien connus parmi les passionnés et les montagnards chevronnés. Par ailleurs, il s’agit d’une région à caractère multiethnique et multiculturel, et les événements qui font leur point d’honneur de mettre en évidence ce caractère particulier ne manquent jamais.

    Notre guide, Adrian Dubere, qui est le chef du Centre national pour la promotion du tourisme du département de Bihor, nous dira pourquoi les touristes, qu’ils soient roumains ou étrangers, ne doivent surtout pas rater sa belle région, de Bihor.

    Adrian Dubere : « Ecoutez, faites un tour, d’abord Place de l’Union, dans la ville d’Oradea, récemment remise à neuf, et entourée de merveilleux bâtiments historiques. Vous allez voir le Palais de l’aigle noir, emblème de l’art nouveau. Puis, Biserica cu Lună, l’Eglise à la lune, qui comprend un mécanisme plusieurs fois centenaire, indiquant les phases de la lune. Si l’on va à pied vers la synagogue Néologue Sion, dont le bâtiment à été dernièrement restauré lui aussi, on tombe sur la citadelle d’Oradea. Vous allez pouvoir admirer les douves, le musée de la citadelle, et encore plein d’éléments spécifiques du Moyen Age. N’oublions pas les événements culturels qui n’arrêtent jamais : le Festival médiéval, les Journées de la récolte, European Music Open Festival. Puis les festivals consacrés aux plus jeunes, dont les festivals de film, tels TIFF ou Next. L’offre de street food, les pubs, les bars, les clubs et les discothèques. Bref, votre séjour ne sera pas triste. »

    Toujours au centre ville on ne saurait ne pas remarquer les édifices abritant le Théâtre d’Etat d’Oradea et la Philharmonie. En fin de semaine, le soir, c’est ici qu’il faut venir pour découvrir les traditions culturelles de ce beau pays. Et si la musique demeure par excellence un langage universel, les spectacles de théâtre sont joués tant en roumain qu’en hongrois.

    Adrian Dubere, le chef du Centre national pour la promotion du tourisme du département de Bihor, nous propose de sortir ensuite d’Oradea pour connaître deux villes d’eau d’exception, situées à proximité : « Dès que l’on sort en voiture d’Oradea, distante de seulement quelques Km, on trouve Felix les Bains, Băile Felix, que l’on peut rejoindre en transport en commun aussi. Des centres balnéaires et des centres de traitement pour toutes sortes d’affections vous attendent. Tout près on trouve la ville thermale 1 Mai et ses parcs aquatiques, où l’on peut passer non seulement la fin de la semaine, mais tout un séjour dans l’eau. Les enfants sont particulièrement choyés, à l’occasion d’événements organisés à leur intention, tel Spuma Party, la fête de la Mousse. Des animations particulières sont également prévues pour les plus petits. »

    Quant à ceux qui désirent sortir des sentiers battus et partir à l’aventure, ils n’auront que l’embarras du choix.

    Adrian Dubere : « Plusieurs propositions déjà : si vous voulez, il faut aller voir l’aven Betfia, situé à un peu plus de 2 Km de la ville thermale 1er Mai. Ou bien la région sauvage de Padiş, ou encore Pădurea Craiului, les bois du Prince, où plusieurs grottes sont ouvertes au public, ensuite Via Ferrata et toutes les routes destinées aux randonneurs, pour tous âges et de divers degrés de difficulté. Pour un séjour plus relaxe, on peut faire un tour par le village de vacances Vârtop, où la pratique des sports dans la nature est devenue la tradition, et cela à toutes les saisons et pour tous les âges. Du mountain bike, des randonnées, de l’alpinisme, tout y est. De surcroît, si on vous invite à découvrir la cuisine du terroir, laissez-vous tenter, vous n’allez pas le regretter ».

    Par ailleurs, nous confesse Adrian Dubere, le chef du Centre national pour la promotion du tourisme du département de Bihor, les métiers traditionnels, en perdition certes, sont ressuscités, et on peut même aller à la rencontre des artisans.

    Adrian Dubere : « A Vadul Crişului on trouve des artisans à l’œuvre, dans la poterie notamment. On compte construire prochainement un centre de la poterie. Mais déjà, ceux qui veulent s’y essayer, pourront le faire. Puis, plus loin, la région de Beiuş est bien connue pour la confection de ces coffres traditionnels, joliment ornés, où on entreposait dans le temps la dot de la mariée. Il reste encore des artisans qui peuvent montrer aux touristes les arcans de leur art. Toujours dans la région de Bihor, nous avons cet instrument traditionnel de musique, le violon au clairon, une attraction locale. Ne ratez pas non plus le Festival de la tarte. Bref, plein d’autres traditions et coutumes que nous essayons de faire revivre sous diverses formes. »

    Et lorsque vous allez à Oradea, n’hésitez surtout pas à franchir le seuil du Centre d’information touristique. Adrian Dubere, son chef, vous attend : « On est là tous les jours ouvrables, de 9h00 à 17h00, et nous sommes situés en plein centre ville, près du théâtre Reine Maria. Nous nous tenons à la disposition des touristes, qu’ils aient des demandes particulières, qu’ils cherchent une attraction spécifique, qu’ils cherchent un logement, des moyens de transport, des guides. Nous pouvons proposer des guides spécialisés dans les sites culturels ou religieux. On peut offrir des informations concernant les vols disponibles à destination et en partance de l’aéroport international d’Oradea. Chez nous, les touristes trouveront encore des brochures informatives et des cartes. Le marché du tourisme se développe, le nombre des touristes, roumains et étrangers, augmente tous les ans. On a été visité par des touristes en quête d’informations d’Australie, de Corée, de Pologne, de Tchéquie et de plein d’autres pays de l’Union européenne et des pays frontaliers de la Roumanie, tel la Hongrie, évidemment. Les Anglais, les Espagnols et les Italiens arrivent en avion. Ils sont contents. Ils sont impressionnés par nos traditions, par la culture vivante qu’ils trouvent ici, mais aussi par l’architecture et la richesse historique foisonnante. Ils se font par ailleurs plaisir en délectant leurs papilles de cette cuisine locale tellement typée ».

    Diversité culturelle, histoire, beautés naturelles, hospitalités des habitants d’Oradea, thermes, vie de nuit et vie mondaine, voilà donc les ingrédients de vacances réussies dans la région de Bihor. (Trad. Ionut Jugureanu)

  • Tourist attractions in Bihor

    Tourist attractions in Bihor

    Bihor County is home to the
    beautiful town of Oradea, known for its many heritage buildings, as well as to
    one of the best-known spa resorts in the country, Baile Felix. Also in Bihor,
    those who are passionate about Spelelology and mountain climbing can feel at
    home in the Apuseni Mountains. Equally important is the fact that the county
    hosts on a regular basis events reflecting the multi-ethnic and multi-cultural
    character of the region.






    The head of the Bihor National
    Tourist Promotion and Information Center Adrian Dubere told us why both
    Romanian and foreign tourists should choose Bihor county as a tourist
    destination.






    Adrian Dubere: They will definitely be impressed with the many tourist
    attractions in Oradea, in particular the Union Square, which has been recently
    refurbished, surrounded by many heritage buildings. One of them is ‘Vulturul
    Negru’ (Black Eagle) Palace, emblematic for the Art Nouveau style. One landmark
    is the Moon Church, which is equipped with a still functioning one-hundred
    years old mechanism, which indicates the phases of the moon. Going down the
    road, towards the Sion Synagogue, which has been refurbished too, one reaches
    the citadel of Oradea, with its moat, museum and lots of elements
    characteristic of the medieval style and art. Tourists will be very much
    impressed with the many events that are hosted by Oradea: the Medieval
    Festival, the Harvest Days, the European Music Open Festival. We have also
    turned the Street Food Festival into tradition. In the center of the town,
    around the main squares and monuments, there are lots of pubs and cafes,
    particularly enjoyed by the young people, as well as clubs for them to party at
    night. And also for the young people we
    have lots of festivals, such as TIFF and Next, which have become famous already.








    The center of Oradea is also home to the
    beautiful buildings of the State Theatre and the Philharmonics. The two
    buildings play host every weekend to various events, concerts, shows and
    performances in both Rumanian and Hungarian. Adrian Dubere, the head of the
    Bihor National Tourist Promotion and Information Center says we should also
    visit the two spa resorts that are not far from Oradea.








    Adrian Dubere: Not far from Oradea, one can reach, by car, taxi or bus the
    ‘Baile Felix’ spa, where there are treatment centers catering for all tastes
    and pockets. The other resort worth visiting is ‘1 Mai’, which also has
    treatment centers and aqua parks. Our spas are quite famous. There are many
    events organized in this spas, to entertain both children and adults, so that
    tourists are never bored.






    Mr. Adrian Dubere also has
    recommendations for those who are interested in an active vacation.






    Adrian Dubere: ‘There are several options for these tourists. For instance, we
    have the Beftia cave, located approximately 2.3 km from 1 Mai Spa. We also have
    the beautiful wild areas of Padis, in Piatra Craiului massif, where nature is
    impressive, with its many caves, Via Ferrata and the trekking routes of various
    degrees of difficulty, fit for all ages.
    For those interested in spending a quiet vacation, the holiday village
    of Vartop would be the perfect place, as there tourist can enjoy tranquility
    and various sports, both in summer and in winter. For instance, they can do
    mountain biking, trekking, and climbing. Also, families can find here the right
    places to taste the local, traditional cuisine. So, the offer is rich and able
    to cater for all tastes.








    Fortunately, as Adrian Dubere told us,
    there are still places in Bihor country where traditional craftspeople can be
    seen at work.








    Adrian Dubere: In Vadul Crisului there are craftspeople who can be seen while
    working, potters in particular. There will be a pottery center set up in that
    area soon and tourists will be able to try this craft for themselves. Then, the
    Beius area is representative for the craft of making dowry chests and there are
    some craftspeople left who can demonstrate how such a chest is made. We also
    have the famous horn violin, which is specific to the area. So, you can watch a
    craftsman making this type of violin too. Also, one should not miss the Pie
    Festival. There are other customs and traditions that we are trying to revive
    through various events.






    If you get to Oradea,
    don’t forget that any holiday can start from the Tourist Information Center.
    Here is the head of the center Adrian Dubere once more.






    Adrian Dubere: The center is open every
    day, Monday to Sunday, from 9 am to 5 pm, and is located in the center, near
    the ‘Regina Maria’ Theatre. Our tourist information and promotion center
    provides information about tourist attractions, accommodation, means of
    transport, and guides that can help them discover the attractions in Oradea and
    the surroundings. We have guides specializing in culture and religion. So, we
    can provide tourists with all the information they need, from flights to and
    from the Oradea International Airport to tourist information brochures and
    other materials. We’ve welcomed many tourists at our center, many coming from
    as far as Australia and Korea. We’ve also had tourists from Poland, the Czech
    Republic, Slovakia, Hungary, Austria, Germany, the Netherlands. There are also
    many people flying here from England, Spain and Italy, and we have got an
    extremely positive feedback from them. They all have been very much impressed
    with our culture, traditions, architecture and rich history. Also, it is a well
    known fact that Transylvanian cuisine is extremely rich and diverse.








    So, if you are
    planning your holidays, Bihor County is the right place to enjoy cultural
    diversity, history, spa treatment, breathtaking landscapes and so much more.







  • Ţara Moţilor

    Ţara Moţilor

    O vacanţă exclusivistă nu trebuie să însemne neapărat
    costuri foarte ridicate, ci locuri cu adevărate unice. Astfel, ne îndreptăm
    spre Transilvania şi ne oprim în ţara de legendă şi de piatră cum i se mai
    spune, Ţara Moţilor. Pentru a ajunge în aşezările situate la cea mai mare
    altitudine din România şi, poate, din Carpaţi veţi avea nevoie de un ghid sau
    va trebui să contractaţi un pachet turistic de la o agenţie de profil. Şi,
    obligatoriu, să nu vă uitaţi camera de fotografiat! Peisajele sunt superbe.


    Paul Iacobaş este
    absolvent al unui master în managementul turismului responsabil la
    Universitatea Greenwich din Londra, director al Centrului pentru Arii Protejate
    şi Dezvoltare Durabilă, Bihor, dar mai ales un mare iubitor al Apusenilor. Practic, în Ţara Moţilor regăsim tot ceea ce scriitorul român Geo
    Bogza amintea în cărţile sale: comunităţi care şi-au păstrat un grad ridicat de
    arhaism. Găsim oameni care au învăţat să trăiască şi au reuşit să se adapteze
    unui mediu ostil în care iarna durează câteodată şapte luni pe an şi în care,
    uneori, singura posibilitate de câştiga puţin este exploatarea pădurii şi alte
    activităţi conexe. Sunt oameni care au reuşit să creeze o adevărată civilizaţie
    a lemnului, dar s-au ocupat şi de minerit, existenţa aurului şi a argintului
    fiind o caracteristică a Apusenilor.
    Astfel, veţi cunoaşte o populaţie total diferită de alte populaţii montane.
    Aici găsim singurele comunităţi permanente din România şi poate chiar din
    Carpaţi, aflate la peste 1.300 de metri altitudine. Acest lucru a generat un
    întreg stil de viaţă, care, din păcate, este pe cale de dispariţie, dar care
    încă poate fi uşor găsit în anumite locuri un pic mai retrase de furia
    turismului de masă.


    Însă cum decurge
    viaţa unui moţ? Paul Iacobaş. Viaţa unui moţ este strâns legată de
    ciclurile naturii, de anotimpuri. El îşi practică activităţile tradiţionale:
    cositul, creşterea animalelor şi mersul la pădure, în anumite perioade din
    an. De exemplu, e de ştiut că lemnul cel
    mai bun se taie într-o anumită perioadă a anului. Moţii ştiau că, pentru a-şi
    construi o biserică sau o casă durabilă, lemnul trebuia tăiat într-o anumită
    perioadă a anului, când luna era într-o anumită fază, când seva era foarte
    puţină în arbore, astfel încât el să se poată usca uşor. Astfel, se ştie că
    sunt case vechi, care dăinuie de peste 200 de ani, făcute din lemne din
    Apuseni, prelucrate natural, într-o manieră foarte înţeleaptă. Însă viaţa unui
    om de la munte este relativ grea, cel puţin pentru noi, care suntem obişnuiţi
    cu viaţa de la oraş.


    Mulţi dintre
    turiştii care au ajuns în Ţara Moţilor au dorit să vadă şi au fost uimiţi de
    frumuseţea Dealului cu melci. La atingerea formelor pietrificate, se mai simte
    şi astăzi spirala fină de pe spatele cochiliilor. Zona este protejată datorită valorii sale ştiinţifice
    reprezentată de sedimentele Cretacicului superior. Este o zonă unică din punct
    de vedere geologic, veche de 65-70 de milioane de ani şi reprezintă o
    alternanţă de conglomerate, întâlnindu-se aici urmele a 35 de specii de moluşte
    care trăiau pe fundul stâncos al fostei mări cu ape calde, Tetis.


    Flora nu este nici
    ea mai prejos, completează Paul Iacobaş, director al Centrului pentru Arii
    Protejate şi Dezvoltare Durabilă, Bihor. Frumuseţea zonei este dată de satele
    răsfirate pe culmile munţilor, de fâneţele care sunt printre cele mai bine
    conservate din Europa. Asta se reflectă şi în biodiversitatea floristică
    excelentă. De exemplu, există o plantă, Arnica Montana, care este foarte mult
    utilizată în cosmetică şi care are cea mai bine conservată populaţie din Europa
    în zona Munţilor Apuseni.


    Invitaţia a fost
    lansată. Până data viitoare, când vă aşteptăm cu o nouă destinaţie, drum bun şi
    vreme frumoasă!

  • Oradea

    Oradea

    Cetatea medievală,
    muzee, clădiri istorice restaurate se află pe lista atracţiilor culturale ale
    municipiului Oradea. Apele termale au avut un rol decisiv la dezvoltarea
    segmentului de SPA şi a aquapark-urilor din Oradea şi din staţiunea aflată în
    imediata apropiere, Băile Felix. De asemenea, Oradea poate fi punctul de
    plecare în descoperirea multelor atracţii naturale ale Munţilor Apuseni.


    Aflat la o distanţă
    relativ egală faţă de Viena, Praga sau Bucureşti, oraşul cu străduţe înguste,
    tipic medievale, poate fi o destinaţie romantică perfectă. În Oradea veţi găsi
    foarte multe monumente istorice. Printre acestea, cel mai mare ansamblu baroc
    de pe teritoriul României: Biserica Romano-Catolică. Ridicată între anii
    1752-1780, aceasta a primit în anul 1991 rangul de basilica minor de la Papa
    Ioan Paul al II-lea şi mulţi au spus că este una dintre cele mai frumoase
    bazilici din Europa. Se asigură ghidaje în aproape fiecare limbă de circulaţie internaţională:
    germană, engleză, italiană, franceză, dar şi maghiară. Catedrala şi complexul
    de monumente pot fi vizitate fără nici un cost. Singurul loc în care se
    plăteşte intrare, 7 lei (1,5 euro) , este la tezaurul catedralei, unde este
    colecţia muzeală. Este o colecţie impresionantă de artă barocă şi de secol XIX,
    care se poate vizita zilnic, între orele 8.00 -17.00, mai puţin duminica.


    Este simplu să ajungeţi
    în Oradea, spune Horia Carţiş, director general în cadrul Direcţiei de dezvoltare regionala, programe
    si proiecte cu finanţare externa, din cadrul Consiliului Judeţean Bihor: Ne-a ajutat atât faptul că suntem aproape de graniţa de vest a
    României, dar şi faptul că suntem poarta de intrare în România despre Europa.
    Cred că oricine ne vizitează, cel puţin o săptămână, nu se va plictisi. În urmă
    cu circa un an s-au terminat lucrările de modernizare atât ale terminalului cât
    şi ale pistei de aterizare de la aeroportul din Oradea. Prin urmare, suntem
    mult mai bine conectaţi cu piaţa externă. Avem zboruri de la Oradea către
    Italia, Spania, Anglia şi către Germania. Prin urmare, pentru toţi aceşti
    turişti este foarte uşor să ajungă la noi. Dacă e să urmărim statisticile, avem
    foarte mulţi turişti din Italia, Ungaria, Polonia, Slovacia şi, mai nou, din
    Germania. Aşadar, e o destinaţie nouă pentru turiştii europeni. De curând s-au
    reabilitat sinagogile atât cea ortodoxă cât şi cea neologă. Sunt mulţi turişti
    care vin şi din Israel. Oradea a fost un loc în care au trăit foarte mulţi
    evrei, iar mulţi ne vizitează cu familiile. Evreii plecaţi în Israel vin cu
    familiile pentru a le arăta şi urmaşilor ce înseamnă şi a însemnat Oradea
    pentru ei.


    Monumentul reprezentativ
    al oraşului este Cetatea Oradea. O bună parte din istoria judeţului a gravitat
    în jurul acestui ansamblu arhitectonic, atât la începuturi, în primele secole
    de existenţă, în secolul al XI-lea, dar şi spre jumătatea secolului al XVI-lea,
    când a fost centru spiritual, religios. A fost apoi centru cultural
    renascentist, iar mai aproape de zilele noastre cetatea a fost cunoscută ca
    fortificaţie militară transilvăneană importantă. Însă printr-o simplă plimbare,
    la pas, prin oraş veţi descoperi şi alte monumente importante. În partea
    centrală a oraşului puteţi vedea clădiri vechi, unele construite în secolul al
    XVI-lea. Inginerul constructor vienez Franz Anton Hillebrandt a proiectat cele
    mai importante monumente în stil baroc. Astfel, centrul istoric vă va cuceri cu
    siguranţă. Dumitru Naneş, istoric din Oradea: Zona centrului
    istoric, cu o bogată arhitectură art nouveau şi eclectică. Sunt clădiri de o
    deosebită frumuseţe, dintre care aş enumera: Teatrul de Stat, Primăria,
    Palatele Apollo Stern, Poinar, Moscovitz, Adorjan. De asemenea, sunt
    monumentele de factură religioasă, bisericile romano-catolice, ortodoxe şi
    reformate. Unele dintre ele dispun şi de puncte muzeale proprii Basilica,
    Centrul Cultural Partium, Biserica cu Lună sau Catedrala Episcopală Catolică
    Sf. Nicolae.


    Catedrala
    Adormirea Maicii Domnului sau Biserica cu lună, cum a mai fost
    denumită, are un turn care se înalţă la 55 de metri deasupra solului. Pictura
    interioară şi iconostasul aurit vor fi cu siguranţă puncte de atracţie. Însă
    punctul de atracţie este o sferă, cu diametru de 3 metri, prinsă în clădire sub
    orologiul din turn. Aceasta este vopsită jumătate negru, jumătate auriu, şi
    reprezintă luna. Cu ajutorul unui mecanism unic în Europa, bila se roteşte în
    funcţie de mişcarea de rotaţie a lunii în jurul Pământului, redând cu o
    excepţională precizie, prin rotirea sa, toate fazele lunii.


    Iar, dacă doriţi să vă
    relaxaţi şi să vă bucuraţi de proprietăţile apelor termale, lângă Oradea, se
    află o staţiune balneoclimaterică recunoscută în toată România. Aceasta s-a
    modernizat mult în ultimii ani. Horia Carţiş, director general în cadrul Consiliului Judeţean Bihor: Băile Felix oferă în momentul de faţă o paletă foarte largă de
    servicii. Sunt unităţi de cazare de la două la cinci stele. Există şi un
    complex SPA nou, de cinci stele, care, de când şi-a deschis porţile are tot timpul
    un grad de ocupare de aproape 90%. Astfel, descoperim că lumea şi-a dorit
    astfel de servicii şi că, de fapt, apele termale în combinaţii cu servicii de
    calitate generează o stare de bine pentru toţi cei care ne vizitează.


    Bogdan Pater, consilier
    în cadrul Consiliului Judeţean Bihor, recomandă Oradea tuturor categoriilor de
    vârstă: Oradea este un oraş multicultural. Sunt reprezentate toate religiile.
    Este o destinaţie pentru iubitorii de turism cultural şi istoric prin cetatea
    sa, monumentele din oraş şi cele din apropiere, dar şi pentru iubitorii vieţii
    de noapte. Toată zona fostului pasaj Vulturul Negru a fost amenajată şi au
    apărut multe cluburi şi pub-uri. La începutul toamnei avem festivalul Toamna
    Orădeană şi Festivalul Internaţional de Teatru Scurt de la Oradea. Ele sunt
    precedate de Zilele Cetăţii. Apoi, în octombrie este Ziua Municipiului Oradea.


    Potrivit unui recent
    comunicat al municipalităţii, în curtea cetăţii din Oradea va fi amenajat în
    curând un arheoparc. Amenajarea curţii, cu suprafaţa de 4.917 mp, va pune în
    evidenţă elementele constructive ale catedralei gotice şi ale corpurilor
    adiacente, reconstituite conform rezultatului cercetărilor arheologice.

  • Les beautés de Bihor

    Les beautés de Bihor

    Notre périple commence à Oradea, une ville ancienne, avec une architecture surprenante. A une vingtaine de km seulement de la frontière hongroise, et à une distance relativement égale de Vienne, Prague ou Bucarest, cette ville peut être une très belle destination romantique. Sans impressionner par leur taille ou leur opulence, les bâtiments d’Oradea ont toujours été remarqués pour leur beauté et surtout pour leur style.

    L’historien Dumitru Naneş précise que la ville d’Oradea a été, depuis des siècles, un point de référence pour la région, étant le centre culturel et commercial le plus important. Au Moyen Age, il existait dans la citadelle de la ville un observatoire astronomique, et les astronomes qui y travaillaient utilisaient le méridien d’Oradea comme méridien zéro.

    Dumitru Naneş : « Cela reste le monument représentatif pour Oradea, pour le développement historique de la ville et en même temps pour le département. Une bonne partie de l’histoire du comté a gravité autour de cet ensemble, tant dans ses premiers siècles d’existence, au XIe siècle, puis au XVIe siècle, lorsqu’il a été un centre spirituel, religieux et aussi un centre culturel de la Renaissance, que les siècles suivants, plus près de nos jours, comme importante fortification militaire transylvanienne. »

    A Oradea, l’Eglise à la Lune est un véritable joyau d’architecture, construite en 1784. La cathédrale « La Dormition de la Mère de Dieu » ou l’Eglise à la Lune, comme elle a été appelée, a une tour qui s’élève à 55 m au-dessus du sol. Beaucoup s’étonnent encore de la présence à l’intérieur de cet édifice, sous l’horloge de la tour, d’une sphère de 3 m de diamètre. Elle est peinte moitié en noir, moitié en doré, et représente la Lune. A l’aide d’un mécanisme unique en Europe, cette sphère tourne selon le mouvement de rotation de la Lune autour de la Terre, et présente, avec une précision exceptionnelle, toutes les phases du satellite naturel de notre planète. Et c’est toujours au centre-ville que vous allez retrouver les beaux édifices du Théâtre d’Etat d’Oradea et de la Philharmonie de la ville. Là, les soirées s’animent, continuant la tradition culturelle de cette ville ancienne. La musique est universelle, alors que les spectacles de théâtre sont en roumain et en hongrois.

    Adrian Dubere, responsable du Centre national d’information et de promotion touristique de Bihor, affirme que dans ce département, les vacanciers peuvent pratiquer une multitude de formes de tourisme. Il passe en revue les principales raisons pour lesquelles les touristes ne devraient absolument pas rater une visite de la région.

    Adrian Dubere : « Les touristes peuvent venir chez nous surtout pour essayer les bains thermaux et pour visiter la ville d’Oradea, qui a vraiment fleuri du point de vue de l’architecture car nombre d’immeubles historiques de la ville ont été restaurés. Et il y a beaucoup de choses à voir : immeubles art nouveau sis tout près d’églises à architecture traditionnelle. Tout cela témoigne de la multiculturalité de la ville. Nous avons aussi la cathédrale catholique la plus grande du sud-est de l’Europe, à l’exception de la Hongrie. On peut faire également un tour de l’ancien Musée du Pays des Criş, un palais baroque d’une rare beauté. L’Eglise à la Lune d’Oradea présente les phases de la lune, par le biais d’un mécanisme très ancien, qui fonctionne toujours. Il y a aussi toute une série de destinations intéressantes, telles les villages touristiques de Vârtop et de Stâna de Vale, des régions sauvages telles la plaine karstique de Padiş. Il y a également une multitude d’anciennes églises en bois. »

    Nous poursuivons notre voyage dans la région de montagne du comté de Bihor. Le spéléologue Viorel Lascu est également un entrepreneur qui a commencé à restaurer des maisons très anciennes dans le massif de Padurea Craiului. Il s’agit d’un projet étroitement lié à la renaissance du village roumain dont le point de départ est une passion commune de notre interlocuteur et des personnes ayant financé le projet : la spéléologie.

    Viorel Lascu : « Dans les années 1980, j’explorais la région de Padurea Craiului, la commune de Rosia, plusieurs grottes de grandes dimensions, dont certaines sont connues pour la valeur du patrimoine préhistorique. C’est ici que se trouvent, par exemple, les plus anciennes traces de pas humain de Roumanie. Hormis le paysage à part, nous avons été très impressionnés par les maisons vieilles de 100 et de 200 ans, avec des toits en chaume, avec des poutres en bois et des fours en terre cuite. Nous les avons rénovées en utilisant mon expérience dans la rénovation des maisons anciennes d’Alsace. Nous avons commencé par une maison dont l’aspect est actuellement identique à celui d’il y a 200 ans. Elle est flanquée par deux cerisiers qui sont même plus vieux que la maison. Nous avons refait les maisons conformément à leur aspect d’origine, avec le mobilier d’époque et tenant compte de la simplicité caractéristique des intérieurs de l’époque. Les maisons ont été toutefois adaptées aux besoins de l’époque moderne sans un impact majeur sur leur aspect : eau courante, chauffage, cuisine. »

    Et vu que fêtes de fin d’année approchent à grands pas, n’hésitez pas à demander aux agences de tourisme des offres pour fêter Noël et la Nouvelle année dans le département de Bihor. Dans ses villages, il y a tout un spectacle des traditions locales en cette période de l’année, un spectacle à ne pas rater. (Trad. Ligia Mihaiescu, Alex Diaconescu)

  • Tourist attractions in Bihor County

    Tourist attractions in Bihor County

    Today you are invited to join us in the
    northwest of Romania, in Bihor County. We start in the city of Oradea, which
    has a surprising architecture. It lies only 20 km away from the border with Hungary,
    at a distance relatively equal from Vienna, Prague and Bucharest. It is a city
    of narrow, medieval streets, and is the perfect romantic destination. The
    buildings, while not impressive in size or opulence, are nevertheless beautiful
    and charming.




    Dumitru Nanes is a historian, and he told us
    that for several centuries, Oradea has been the most important trade and
    cultural centre in the area. In the Middle Ages, the city had an astronomical
    observatory, and astronomers there used Oradea’s meridian as their zero
    meridian:




    This is the monument that is representative
    for Oradea, for the city’s historical development, as well as for the county’s.
    A significant part of the city’s history gravitated around this ensemble, both
    in the early centuries, around the 11th century, and in the 16th
    century, when it was a spiritual and religious centre. Then it became the
    Renaissance cultural centre, also acting as an important military centre, with
    its fortress.




    The architectural jewel of Oradea is the Moon
    Church built in 1784. The Cathedral of the Dormition, fondly nicknamed the Moon
    Church by the locals, has a steeple rising 55 meters above ground. Beneath the
    tower’s clock there is a sphere, 3 meters in diameter. It is painted half black
    and half gold, representing the moon. It has a mechanism unique in Europe,
    which replicates the Moon’s rotation around the Earth, representing all the
    phases of the Moon. Going around the centre of the town you can admire the
    beautiful buildings housing the State Theatre and the Philharmonic Orchestra.
    In the evening, performances are held here, continuing a long tradition. Music
    is universal, while theatre shows are in both Romanian and Hungarian. Adrian
    Dubere, the head of the National Tourist Information and Promotion Centre of
    Bihor, told us about the possibilities for tourism and the reasons for which
    tourists should definitely make this a major destination:




    Tourists should come here first and foremost
    for the thermal baths, as well as for the historical buildings, which have been
    restored. Oradea has undergone an architectural rebirth. Visitors have plenty
    to see: the Art Nouveau architecture and its churches, which are testimony to
    its multiculturality. It has the biggest Roman Catholic cathedral in southeast
    Europe, outside of Hungary. You can also see the former Cris Museum, a
    beautiful Baroque mansion. The Moon Church in Oradea mimics the phases of the
    Moon with a very old clockwork system, still functional. We also have great
    destinations around the county, such as Vartop holiday village, Stana de Vale,
    as well as the Karst highland in Padis. We also have plenty of old wooden
    churches.




    We continue our trip in the mountain area of
    Bihor county. Speleologist Viorel Lascu is also an entrepreneur, who started
    restoring very old houses in the Padurea Craiului Mountains. It is a project
    aiming at starting a rebirth of Romanian villages:




    Around the 1980s, I was exploring the Padurea Craiului
    area, around the village of Rosia. Some of the caves there are known as
    prehistoric dwellings, with some of the oldest traces of human habitation in
    Romania. In addition to the impressive scenery, we were impressed by the
    centuries-old houses with thatched roofs, with roof beams and clay hearths. We
    renovated based on experience gained with house renovation in Alsace, in
    France. We started with the first house, which was the same way it had been
    when it was built 200 years ago, flanked by two cherry trees which are probably
    older than the house itself. We restored the houses to their original
    appearance, with the old type of furniture, with their simplicity of
    atmosphere, adapting them to modern needs with minimal intrusion upon the
    environment, fitting them with running water, a heating system, and cooking
    facilities.




    Since the winter holidays are almost upon us,
    don’t hesitate to get in touch with your travel agent and look up tourism
    offers for Bihor County around the holidays. In the rural area the holiday
    traditions are exceptional, and not to be missed.

  • Tourist attractions in Bihor County

    Tourist attractions in Bihor County

    Today you are invited to join us in the
    northwest of Romania, in Bihor County. We start in the city of Oradea, which
    has a surprising architecture. It lies only 20 km away from the border with Hungary,
    at a distance relatively equal from Vienna, Prague and Bucharest. It is a city
    of narrow, medieval streets, and is the perfect romantic destination. The
    buildings, while not impressive in size or opulence, are nevertheless beautiful
    and charming.




    Dumitru Nanes is a historian, and he told us
    that for several centuries, Oradea has been the most important trade and
    cultural centre in the area. In the Middle Ages, the city had an astronomical
    observatory, and astronomers there used Oradea’s meridian as their zero
    meridian:




    This is the monument that is representative
    for Oradea, for the city’s historical development, as well as for the county’s.
    A significant part of the city’s history gravitated around this ensemble, both
    in the early centuries, around the 11th century, and in the 16th
    century, when it was a spiritual and religious centre. Then it became the
    Renaissance cultural centre, also acting as an important military centre, with
    its fortress.




    The architectural jewel of Oradea is the Moon
    Church built in 1784. The Cathedral of the Dormition, fondly nicknamed the Moon
    Church by the locals, has a steeple rising 55 meters above ground. Beneath the
    tower’s clock there is a sphere, 3 meters in diameter. It is painted half black
    and half gold, representing the moon. It has a mechanism unique in Europe,
    which replicates the Moon’s rotation around the Earth, representing all the
    phases of the Moon. Going around the centre of the town you can admire the
    beautiful buildings housing the State Theatre and the Philharmonic Orchestra.
    In the evening, performances are held here, continuing a long tradition. Music
    is universal, while theatre shows are in both Romanian and Hungarian. Adrian
    Dubere, the head of the National Tourist Information and Promotion Centre of
    Bihor, told us about the possibilities for tourism and the reasons for which
    tourists should definitely make this a major destination:




    Tourists should come here first and foremost
    for the thermal baths, as well as for the historical buildings, which have been
    restored. Oradea has undergone an architectural rebirth. Visitors have plenty
    to see: the Art Nouveau architecture and its churches, which are testimony to
    its multiculturality. It has the biggest Roman Catholic cathedral in southeast
    Europe, outside of Hungary. You can also see the former Cris Museum, a
    beautiful Baroque mansion. The Moon Church in Oradea mimics the phases of the
    Moon with a very old clockwork system, still functional. We also have great
    destinations around the county, such as Vartop holiday village, Stana de Vale,
    as well as the Karst highland in Padis. We also have plenty of old wooden
    churches.




    We continue our trip in the mountain area of
    Bihor county. Speleologist Viorel Lascu is also an entrepreneur, who started
    restoring very old houses in the Padurea Craiului Mountains. It is a project
    aiming at starting a rebirth of Romanian villages:




    Around the 1980s, I was exploring the Padurea Craiului
    area, around the village of Rosia. Some of the caves there are known as
    prehistoric dwellings, with some of the oldest traces of human habitation in
    Romania. In addition to the impressive scenery, we were impressed by the
    centuries-old houses with thatched roofs, with roof beams and clay hearths. We
    renovated based on experience gained with house renovation in Alsace, in
    France. We started with the first house, which was the same way it had been
    when it was built 200 years ago, flanked by two cherry trees which are probably
    older than the house itself. We restored the houses to their original
    appearance, with the old type of furniture, with their simplicity of
    atmosphere, adapting them to modern needs with minimal intrusion upon the
    environment, fitting them with running water, a heating system, and cooking
    facilities.




    Since the winter holidays are almost upon us,
    don’t hesitate to get in touch with your travel agent and look up tourism
    offers for Bihor County around the holidays. In the rural area the holiday
    traditions are exceptional, and not to be missed.