Radio România Internațional

Tag: Bistrita

  • The Evangelical Church in Bistrita

    The Evangelical Church in Bistrita

    First documented in 1241, the city of Bistrita, in central Romania, actually started to develop a century earlier when the first German settlers, also known as Transylvanian Saxons, had arrived in the area. Bistrita was built after the model of the medieval cities in Western Europe to later grow into one the main seven Saxon-inhabited cities of Siebenburgen, as Transylvania was called back in the time of the Austro-Hungarian Empire. Like most of Transylvanias medieval burgs, Bistrita developed around a church, which was Catholic at first then turned into a Reformed one. Here is historian Vasile Duda with more on the issue.



    Vasile Duda: “The church, a Roman-Catholic one at first had St. Nicholas as its patron. Upon the Reformation in 1543 it was turned into the Evangelical church we see today. Its history includes several construction stages, beginning with the Gothic style, which is still visible today, with a series of architectural elements reminiscent of the style before the 14th century. The church has also seen a series of reconstruction stages but initially it was built as a basilica with one central and two lateral naves as well as two steeples on its western side. In late 15th century, the church was more imposing and through its masonry elements belonged more to the Gothic style. Around 1560, an Italian stonemason called Petru Italus of Lugano added it a series of architectural elements specific to Renaissance. The final result was a Gothic structure with properly assimilated Renaissance elements.



    A distinctive element of the church in Bistrita is its 76 meter high steeple, which is believed to be the highest in Transylvania.



    Vasile Duda: “There is also an interesting legend recalling the rivalry with other medieval burgs in Transylvania, particularly with Sibiu, which wanted a higher steeple for their church. One of these legends has it that when the authorities of Medias started the construction of their church, those from Bistrita came and secretly cut their reel measuring tape so that they could not build a taller steeple. And that is true: the tower in Bistrita is taller than the ones in Sibiu and Medias. Even the famous Clock Tower in Timisoara is not much taller than that. Even the Black Church in Brasov, the tallest medieval church in Transylvania, doesn’t have a taller steeple than the one in Bistrita.



    What makes the Evangelical Church unique is not just its steeple, but also the furnishings, a few centuries old:



    Vasile Duda: “One memorable piece, a downright landmark, is the so called Master Anton’s Pew, which was made in 1508, signed by the latter. Another signature on the bench, dating back to 1516, was that of a master Johannes Begler. He wrote there himself: ‘Johannes Begler fecit’. It is a beautiful Renaissance pew, with insertions and carvings. It is spectacular because it is similar with furniture made in France. It shows us the ties between these distant regions were fairly close through workshops and monasteries.



    In addition to the furnishings, the banners of the guilds in the church are another important piece of the heritage. It is true that they were replaced in 1852, but the traditional symbols were preserved, as well as the pews of the guilds, depending on their weight within the community, with the most important being closer to the altar. The Evangelical Church in Bistrita, recently renovated after the fire in 2008 that destroyed the steeples, the bells, as well as the clock, has made a comeback as a major tourism and cultural objective, as well as a symbol of the city.


    (translated by: Daniel Bilt, Calin Cotoiu)

  • Auf den Spuren des Grafen Dracula: Der Tihuţa-Pass

    Auf den Spuren des Grafen Dracula: Der Tihuţa-Pass

    Der Tihuţa-Pass ist ein Gebirgspass in den Ostkarpaten, im Bârgău-Gebirge. Er befindet sich in 1200 m Höhe. Die Passstra‎ße verbindet die siebenbürgische Stadt Bistriţa/Bistritz im Westen mit dem Kur- und Wintersportort Vatra Dornei im Osten. Weiter östlich führt die Stra‎ße über die Bukowina nach Moldawien. Er ist u.a. auch unter dem Namen Borgo- oder Bârgău-Pass bekannt. Die Naturlandschaft ist atemberaubend, doch die ultimative Attraktion des Ortes ist die Legende von Dracula. Touristen, die gerne in die Fu‎ßstapfen des berühmten Grafen Dracula treten möchten, sind hier am richtigen Ort. Der Schriftsteller Bram Stoker lie‎ß die Hauptfigur seines Romans genau durch dieses Gebiet reisen. Ebenfalls hier befindet sich auch ein Hotel, das den Namen des Vampirgrafen trägt. Unmittelbar davor steht eine Statue, die den Schriftsteller Bram Stoker abbildet. Sie wurde vor 12 Jahren, in Anwesenheit des irischen Botschafters in Bukarest, dort hingestellt. Mehr dazu von Claudia Andron, der Leiterin des Tourismusvereins in Bistriţa-Năsăud (dt. Bistritz-Nassod):



    Es geht hier um die wahre Geschichte des Grafen Dracula. Im Roman von Bram Stoker wickelt sich die Handlung im Kreis Bistritz-Nassod, genauer gesagt im Tihuţa-Pass, ab. Demzufolge haben wir Reisepässe ausgestellt, die den Touristen verteilt werden, die durch das Tor Siebenbürgens gehen. Bisstritz-Nassod verbindet die nördlich gelegene Region Marmarosch mit Siebenbürgen. Alle Touristen, die durch das Tor gehen und in Bistritz-Nassod einreisen, bekommen einen Reisepass, der Reiseinformationen und –hinweise für einen Aufenthalt im Land des Grafen Dracula enthält. Bistritz-Nassod bietet vielfältige Tourismusmöglichkeiten.“




    Bisstritz-Nassod ist vor allem um Halloween ein sehr beliebtes Reiseziel. Dann wird auch ein Knoblauch-Fest organisiert. Zu diesem Anlass werden örtliche Legenden wiederbelebt. Herkömmliche Traditionen, Bräuche und Sitten treten in den Vordergrund. Geschichten, die von Vampiren, bösen Geistern und guten Feen erzählen, sind allerorts zu hören. Alles dreht sich dabei um den Knoblauch, der im Mittelpunkt aller Veranstaltungen steht. Knoblauch ist bekannt für seine magische Kraft — er gilt als Heilmittel bei Erkrankungen, gleichzeitig aber auch als Gegenmittel, das erfolgreich im Kampf gegen böse Mächte eingesetzt wird. Anlässlich des Knoblauchfestes verkaufen die einheimischen Kunsthandwerker und Bauern selbstgemachte Produkte.



    Florina Mureşan ist zuständig für die Förderung des Tourismus. Sie arbeitet bei der örtlichen Verwaltung, in Tiha Bârgăului. Die Region sei wunderschön, sagt sie. Sie empfiehlt die Region für einen Winterurlaub:



    Vor Ort gibt es zwei Schipisten, eine kleinere, für Anfänger, und eine etwas längere. Direkt an der Schipiste gibt es auch einen Schi- und Snowboardverleih. Auch das Nonnenkloster Piatra Fântânele befindet sich in der Nähe. Wir verteilen Broschüren mit Informationen über die Region sowohl in englischer wie auch in rumänischer Sprache. Es gibt zahlreiche Unterkunftsmöglichkeiten für jeden Geschmack. Unsere Besucher, die zum ersten Mal in die Region reisen, sind von der wunderschönen Landschaft überrascht. Die Gegend ist auf jeden Fall einen Besuch wert. Sie ist zum Verlieben schön.“

  • Vacances à Suceava…

    Vacances à Suceava…

    Besoin de vous ressourcer pendant vos vacances? Suivez-nous en Bucovine, dans le nord-est du pays, une des destinations les plus fascinantes de Roumanie. Bien que cette région doive principalement sa renommée aux célèbres monastères inscrits sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO, aujourd’hui, c’est sera à Suceava que nous consacrons l’actuelle édition. Et pour cause, cette année la ville – chef-lieu du département homonyme – marque 629 années depuis sa première attestation. Plus d’un demi millénaire d’histoire qui fait de cette ville une destination de charme à même de vous proposer toute sorte de loisirs et d’expériences culturelles et gastronomiques des plus diverses. Une fois sur place, vous aurez le choix: musées, théâtres, cures balnéaires, parties de pêche ou de chasse sportive, le tout agrémenté par la beauté de la nature et la gentillesse des gens.

    Pourquoi les touristes choisissent-ils de passer leurs vacances en Bucovine? Lacramioara Beilic de l’Association pour le tourisme de la région explique : « La principale raison pour laquelle les vacanciers – qu’ils soient Roumains ou étrangers – s’y rendent en masse, c’est le tour des monastères aux fresques extérieures, figurant sur la liste de l’UNESCO. Ce sont des incontournables de tout séjour dans la contrée, et les touristes qui nous rendent visite ne peuvent pas les rater ».

    Pour tous ceux qui ont hâte de découvrir la Bucovine, rendez-vous à Suceava, meilleur point de départ pour un séjour inoubliable. Mentionnée pour la première fois dans un document datant de 1388, la ville a servi de résidence aux princes moldaves jusqu’en 1566. Malgré les 430 kilomètres qui la séparent de la capitale roumaine, Bucarest, Suceava reste une destination facile à rejoindre grâce à son aéroport. Une visite de quelques jours vous permettrait de découvrir les nombreux édifices culturels, historiques et religieux qui font de cette ville un incontournable de toutes vacances en Bucovine.

    Claudiu Brădăţan, à la tête du Bureau de tourisme local, affirme: « Effectivement, une visite à Suceava s’impose pour tout vacancier qui se trouve dans la région. Surtout que l’ancienne cité vient d’être rénovée et à présent on fait de notre mieux pour mettre en lumière son patrimoine touristique. Comme les célèbres monastères aux fresques extérieures ne se trouvent pas en ville, les vacanciers passent souvent juste à côté sans s’arrêter. Or, grâce aux tours guidés que nous organisons deux fois par semaine, on offre aux touristes la possibilité de découvrir les principales attractions touristiques de la cité ».

    La stratégie de promotion touristique adoptée cette année par le Bureau de tourisme de la région se focalise notamment sur Suceava, ajoute Claudiu Bradatan: « Tout le monde sait que la plupart des agences de tourisme locales préfèrent le tour des monastères à celui de la ville. Or à partir de cette année, on voudrait promouvoir Suceava en tant que destination de vacances et de city break. La ville est desservie par un aéroport modernisé depuis 2016 et l’afflux des voyageurs est massif. La Bucovine est plus que les monastères et c’est à nous d’en faire la preuve ».

    Sise à 80 km de Suceava, la commune de Pojorâta peut constituer un excellent point de départ pour ceux qui souhaitent partir à la découverte de la région. Car, dans un rayon de 20 kilomètres, une trentaine d’objectifs touristiques vous attendent.

    Ioan Bogdan Codreanu, maire de Pojorâta : « La commune avec les monuments qui l’entourent, tout comme la Bucovine dans son ensemble, impressionne aussi bien par la beauté de la nature que par le riche patrimoine culturel qui attire chaque année de nombreux touristes roumains et étrangers. Grâce à sa position géographique privilégiée, Pojorâta propose tout un éventail de loisirs: tourisme de montagne, visites culturelles, parties de chasse ou de pêche, écotourisme et bien évidemment, tourisme religieux. Nichée aux pieds du versant oriental des Carpates, la commune s’associe également au tourisme d’aventure. Une fois sur place, on peut faire de l’escalade, des randonnées en haute montagne, du VTT, des vols en parapente et du ski en hiver».

    Et puisque nous sommes dans le département de Suceava, profitons-en pour un tour de la ville de Vatra Dornei, en compagnie de Petru Ariciuc à la tête du Service du secours en montagne : « La première attestation de Vatra Dornei comme ville d’eaux européenne remonte aux années 1880-1890, quand la station s’est vu doter de ses premiers édifices importants: la poste, l’Hôtel de ville, les bains et la source d’eau de Sentinela. C’est à l’Empire d’Autriche-Hongrie que Vatra Dornei doit sa transformation, en 1850, en ville thermale. D’ailleurs, l’architecture locale renvoie toujours à celle de l’ancien empire. La station a traversé une période florissante pendant l’entre-deux-guerres avant de connaître le déclin durant les premières années de démocratie. A compter de l’an 2000, la station s’est ranimée et s’est modernisée en se dotant de trois centres thermaux. Entourée des massifs de Suhard, Giumalau, Calimani et des Monts Bistrita, Vatra Dornei propose aux touristes aussi bien des randonnées en montagne, au cœur d’une nature sauvage, que des cures balnéaires censées soulager différentes affections du système nerveux, de l’appareil cardio-vasculaire ou locomoteur. En plus, le parc balnéaire de Vatra Dornei s’enorgueillit d’un haut niveau d’ozonation de l’air ».

    Une fois dans les parages, profitez-en pour faire le tour des petits villages du département, l’occasion d’admirer l’art de travailler le bois, la laine et la terre cuite des maîtres artisans autochtones. (Trad. Ioana Stancescu)

  • Sportivul săptămânii – Halterofila Monica Csengeri

    Sportivul săptămânii – Halterofila Monica Csengeri

    România a obţinut opt medalii în primele două zile ale Campionatelor Europene de haltere găzduite de oraşul croat Split. Primele şapte au fost câştigate duminică. Monica Csengeri a obţinut trei dintre acestea, în limitele categoriei 48 de kilograme. Ea a obţinut aurul la stilul smuls şi argintul la aruncat şi la total. Tot la 48 de kilograme, Elena Andrieş a câştigat medalii la bronz la smuls şi la total. Alte două medalii de bronz au fost obţinute de Ilie Ciotoiu, la categoria 56 de kilograme, la stilul aruncat şi la total. Luni, Mădălina Molie a cucerit medalia de bronz la total, în limitele categoriei 58 kg.



    În urma acestor rezultate, Radio România Internaţional a desemnat-o pe Monica Csengeri Sportivul Săptămânii.



    Noua campioană europeană este din Bistriţa. S-a născut la 21 martie 1996. Vine dintr-o familie defavorizată. Antrenorul Adrian Chivu afirma, într-un ziar bistriţean, că Monica a trecut printr-o perioadă în care, copil fiind, cerşea pe strazile oraşului. Sportul a ridicat-o însă la nivelul unei adevărate campioane. La 15 ani deţinea deja mai multe recorduri naţionale şi cucerea titlul mondial de junioare la stilul smuls, în Slovacia, la Kosice. În 2015, la Europenele senioarelor de la Tbilisi, câştiga bronzul la stilul aruncat.



    Un an mai târziu, la întrecerile continentale din Norvegia, a cucerit aurul la stilul smuls şi bronzul la total. Dacă, în 2016, principala sa adversară era turcoaica Sibel Özkan, fostă medaliată olimpică, anul acesta Monica a luptat pentru aur cu franţuzoaica Anaïs Michel. În vârstă de 29 de ani, sportiva din Franţa a obţinut, la Split, primele sale medalii într-o competiţie majoră.

  • Impressions de voyage des gagnants du jeu-concours « Vacances à Bistriţa-Năsăud »

    Impressions de voyage des gagnants du jeu-concours « Vacances à Bistriţa-Năsăud »

    En avril dernier, nous vous invitions à participer à un nouveau jeu-concours censé vous faire connaître une des plus belles contrées de Roumanie. Le grand prix à la clé en était un séjour de 8 jours, en pension complète, dans le comté de Bistrita Nasaud.

    Les grands gagnants du jeu ont été Liu Fajian et son épouse, Huang Lingping, de Chine. Ils ont achevé leur séjour le 23 septembre. Arrivés le 16 septembre à Bucarest, ils se sont dirigés directement vers le nord du pays, où se trouve la contrée de Bistriţa-Năsăud, avec de petites haltes en cours de route. Nos gagnants ont commencé par visiter la ville de Bistriţa, avec son église évangélique. Du haut de sa tour, ils ont admiré le panorama de la ville. Ils se sont dirigés ensuite vers la plus ancienne église orthodoxe et vers la synagogue de la ville, devenue centre culturel. Ils se sont promenés dans le parc, où ils ont vu le lac plein de poissons et se sont reposés sur une terrasse du centre ville.

    En visite à la municipalité de Bistriţa, nos deux auditeurs se sont vu présenter les liens du comté avec la Chine. On leur a parlé de la fabrique de ciment de Chine à la construction de laquelle ont contribué des ingénieurs roumains dès avant 1989, des relations privilégiées avec la province de Hunan et de la collaboration bilatérale actuelle. Nos deux gagnants ont évoqué leurs relations de longue date avec la Roumanie, qui ont commencé, comme pour beaucoup d’autres amis chinois de la Roumanie, par un film : « Les flots du Danube », réalisé en 1959 par Liviu Ciulei.

    RRI a contribué beaucoup au développement de ce lien – affirmait Liu Fajian dans une interview accordée aux journalistes de Bistriţa, pour les émissions en langue chinoise de RRI, qui ont débuté le 1er octobre 1999. Voir de leurs propres yeux les régions dont ils entendaient parler à la radio a été pour eux une grande joie. Liu Fajian parle de sa visite à Bistriţa Năsăud : « Le premier soir nous avons été chaleureusement accueillis à l’Hôtel « Coroana de Aur » (La Couronne d’Or) de Bistriţa. Le lendemain, nous nous sommes rendus à la mairie de la ville où nous avons été reçus par le maire, Monsieur Ovidiu Creţu, ce qui a été un grand honneur pour nous. La municipalité à mis à notre disposition un guide, qui nous a présenté l’histoire de la ville. Il nous a ensuite accompagnés à l’église chrétienne-orthodoxe, à l’église évangélique et à la synagogue. Nous avons également visité une galerie d’art et plusieurs musées. Le lendemain, nous sommes allés au Musée d’art comparé de Sângeorz-Băi. Là, nous avons eu l’impression de pénétrer dans un palais des arts. Les œuvres d’art qui y sont réunies appartiennent à plus de 800 artistes. S’y ajoutaient de nombreux outils que les paysans utilisaient jadis pour travailler les champs. Nous avons également vu les ruines d’une cité ancienne, Rodna. Elle était en bois et nous avons eu la sensation qu’au moment de sa construction, elle avait quelque chose de spécial. »

    Située à 900 mètres d’altitude, la localité de Colibiţa est comme une porte qui s’ouvre sur les Monts Călimani. Entre 1923 et 1975, Colibiţa a été une station climatique, grâce à la qualité de l’air et, en effet, de nombreux malades atteintes de tuberculeuse y ont trouvé leur guérison. La qualité et les propriétés de l’air de la région ont été confirmées par une étude réalisée à la demande du Conseil départemental. La région est idéale pour le repos, car on peut y faire des randonnées, de l’équitation, des promenades en calèche ou en traîneau, en fonction de la saison. L’offre touristique de la contrée est très riche. Ceux qui aiment l’adrénaline et l’aventure trouvent eux aussi des loisirs à Colibiţa. Les offres sont multiples : canoë-kayak, rafting, parapente, alpinisme, escalade ou chasse. Liu Fajian, le gagnant du jeu-concours «Vacances à Bistriţa-Năsăud », nous parle de son séjour à Colibiţa : « Nous sommes restés trois jour au bord du lac de Colibiţa. Le paysage était magnifique et l’air très pur. Tout était très calme, nous nous sommes détendus, nous avons retrouvé la paix. Ce fut comme si nous avions passé des vacances au bord de la mer. »

    La plupart des touristes qui visitent la contrée de Bistriţa-Năsăud vont vers le massif de Bârgău. Ces montagnes offrent un décor d’une rare beauté et les pensions de la zone offrent de bonnes conditions d’hébergement pour tous ceux qui souhaitent passer des vacances au sein de la nature. L’endroit peut-être le plus connu en est le Col de Bârgău, par lequel on passe de Transylvanie en Moldavie. C’est ici que se trouve l’Hôtel « Château Dracula », avec le caveau du compte et un tunnel récemment construit. Liu Fajian, le gagnant chinois de notre jeu-concours, raconte : « La troisième étape de notre séjour, nous l’avons passée à l’hôtel « Château Dracula ». Nous avons visité le caveau souterrain de Dracula. Mon épouse a eu un peu peur durant le spectacle qui y a été présenté, car à un moment donné le cercueil s’est ouvert et un démon en est sorti. Nous avons vu une sorte de fantôme et nous avons été effrayés. »

    Les gagnants du jeu-concours « Vacances à Bistriţa-Năsăud » ont visité aussi d’autres attractions de la région. Et c’est toujours là, aux confins de la Transylvanie et de la Bucovine, qu’ils ont vu un beau monastère orthodoxe situé à plus de 1.200 mètres d’altitude. Liu Fajian : « Nous avons visité le monastère « Nativité de la Sainte Vierge » de Piatra Fântânele. Ce monastère a été construit en 1928 et, pendant la seconde guerre mondiale, il a servi d’infirmerie. Ensuite nous avons visité la voie romaine, une route en pierre datant de l’époque de l’Empire romain, qui se trouve toujours à proximité de Piatra Fântânele. Nous espérons que cette route mène vers l’avenir, afin que nous puissions voir à nouveau s’accomplir une destinée particulière pour la Roumanie. »

    Amis auditeurs, RRI vous remercie tous et prépare de nouveaux jeux-concours qui porteront vos pas vers d’autres régions touristiques du pays. (Trad.: Dominique)

  • Ein literarischer Ausflug durch Bistriţa-Năsăud

    Ein literarischer Ausflug durch Bistriţa-Năsăud

    Seit 12 Jahren trägt das internationale Festival für Theater und Literatur in Bistriţa den Namen des gro‎ßen Romanciers Rebreanu. Das Festival wird jeden Herbst Ende November um das Datum des Geburtstags Rebreanus von dem städtischen Kulturzentrum und der Kommune Bistriţa organisiert. Dabei treffen sich Künstler und Publikum in der Galerie Löwenhaus, der Galerie der Synagoge und dem Mehrzwecksaal der Stadt, sagt Dorel Cosma, Leiter des städtischen Kulturzentrums George Coşbuc“:



    Das Festival will dem Publikum in Bistriţa professionelle Theatertruppen und gute Literatur bieten. Aktuelle Stück aus dem Repertoire der Theaterhäuser in Târgu Mureş, Baia Mare oder Bukarest werden in Bistriţa aufgeführt und an jedem Abend gibt es literarische Begegnungen mit Schriftstellern aus Rumänien und aus dem Ausland — zuletzt aus Deutschland, Frankreich, Italien, Griechenland oder der Türkei. Die Autoren schicken uns ihre Werke, wir versuchen dann, mindestens jeweils einen Text ins Rumänische übersetzen zu lassen, um ihn in unserer Zeitschrift »Conexiuni« abzudrucken und dem Publikum die Möglichkeit einer Kontaktaufnahme zu geben. Sehr angenehm ist, dass auch rumänische Gäste aus Übersee kommen. Prof. Dr. Teodor Damian, der die Zeitschrift »Sanftes Licht« herausgibt, ist zum Beispiel immer dabei und lobt dieses Zusammenspiel von Theater und Literatur in Bistriţa. Denn im Endeffekt ist es genau das: Nach den Aufführungen treffen sich Darsteller und Literaten und diskutieren über aktuelle nationale und internationale Fragen des Stellenwertes von Theater und Literatur.“



    Auch für dieses Jahr sind bereits Gäste aus dem Ausland angesagt:



    Die türkischen Autoren, mit denen wir besonders gut arbeiten, haben bereits ihr Dabeisein bestätigt. Dann hat Teodor Damian im Prinzip schon zugesagt; aus Frankreich kommt Joel Conte, Präsident des Frankophonieverbandes in Paris — das wäre sein drittes Jahr hier. Er hat bei uns mehrere Bücher präsentiert und auch Gedichte über Bistriţa, der mittelalterlichen Burg und seine Begegnung mit Rebreanu und Coşbuc geschrieben. Bestätigungen erwarten wir noch aus Italien und Israel — jedes Jahr haben wir Autoren aus Haifa und Tel Aviv gehabt. Dann Rumänen aus Kanada und, eine besondere Freude für uns, Schriftsteller aus China, die schon hier waren und jetzt wieder kommen.“




    Ein hier ansässiger Autor ist Ioan Pintea, der aktuell auch die Kreisbibliothek George Coşbuc“ leitet. Der Dichter hat Theologie studiert, sein Mentor in kulturellen wie religiösen Fragen war Pfarrer Nicolae Steinhardt. Ioan Pinteas Argumente für Kulturtourismus in Bistriţa-Năsăud liegen für ihn auf der Hand — wie der Philosoph Lucian Blaga, der hier die Arbeit an seinen Göttlichen Differentialen“ begann, haben viele Literaten eine Verbindung zu diesem Ort:



    Bistriţa-Năsăud ist par excellence ein Kultur- und vor allem ein Literaturraum. Es ist vielleicht ein Wunder dieses Ortes. In den Werken der drei gro‎ßen Schriftsteller Liviu Rebreanu, George Coşbuc, Andrei Mureşanu gibt es ein gewisses Etwas, das mit diesem Gebiet zu tun hat. Wir können uns Rebreanu oder Coşbuc ohne Bistriţa nicht vorstellen. Selbst wenn sie später irgendwo anders gelebt haben, trugen sie diese Gegend bei sich. Sie entnahmen die Themen ihrer Gedichte und ihrer Romane von hier. Wir haben übrigens kürzlich ein Album zu literarischen Orten in Bistriţa-Năsăud herausgegeben — eine Art literarische Minilandkarte der Region Bistriţa-Năsăud. Denn Rebreanu, Coşbuc oder Andrei Mureşanu sind nur die bekanntesten Namen. Weniger bekannt ist, dass Veronica Micle, die Dichterin und Geliebte von Mihai Eminescu, hier in Năsăud geboren ist. Wenige wissen, dass in Bistriţa-Năsăud, genauer gesagt in Pietriş und Prundu Bârgăului, ein gro‎ßer Prosaschriftsteller gelebt hat — Radu Petrescu. Nach Sângeorz-Băi kam seinerzeit sehr oft auch Alexandru Odobescu. In seinem Nachlass gibt es viele Briefe, die er hier verfasst hat. Dazu kommt, dass im Weintal auch das Haus der Schriftsteller steht — und sehr viele gro‎ße Autoren der klassischen oder zeitgenössischen Literatur sind hier eingekehrt.“



    Und wenn Sie jetzt Lust auf Bistriţa-Năsăud haben — einfach an unserem Quiz teilnehmen!

  • La poésie est à Bistrita

    La poésie est à Bistrita

    Depuis 7 ans, tous les mois de juillet «La poésie est à Bistrita ». Et pas que la poésie. Lectures publiques, lancements de volumes, concerts, spectacles de théâtre animent la vie culturelle de cette ville du nord de la Roumanie grâce à un Festival international de poésie et de musique de chambre. Cela témoigne de la soif de littérature des habitants de la zone et de la nécessité de rencontrer en chair et os les écrivains, surtout qu’à la différence d’autres espaces culturels, en Roumanie, la mode des lectures en public n’existe pas. Il est surprenant de voir comment 3 personnes réussissent à transformer la ville, constatait un habituel de l’événement en faisant référence au directeur du festival, Gavril Ţărmure, et aux écrivains Marin Mălaicu-Hondrari et Dan Coman.

    Lors d’une des éditions antérieures de ce festival intitulé « La poésie est à Bistrita», le célèbre écrivain roumain Mircea Cărtărescu affirmait : «Je n’avais pas eu de très grandes attentes, mais elles ont été dépassées par ce festival. J’ai surmonté toutes mes timidités et, à ma surprise, j’ai très bien communiqué avec les gens et j’en ai beaucoup profité. Je le disais aussi sur scène : désormais j’ai une meilleure image de ce qui se passe dans la poésie roumaine», affirmait Mircea Cartarescu.

    Ecoutons Marin Mălaicu-Hondrari, sélectionneur du Festival International de Poésie et de Musique de chambre « La poésie est à Bistrita » : « Je crois Mircea Cartarescu lorsqu’il dit cela, parce que je me souviens très bien de l’édition à laquelle il a été invité. A la différence d’autres auteurs, il a assisté à toutes les lectures et a écouté tous les poètes, qu’ils soient très jeunes ou ses collègues de génération. Il a fait très attention à toutes les lectures. Notre idée était de faire venir au festival des poètes de toutes les générations, de tenter chaque année de dresser le panorama de la poésie contemporaine roumaine en y incluant surtout les auteurs qui avaient déjà publié au moins un volume. Par exemple, cette année nous avons des invités qui ont publié des livres de poésie en 2015 et même en 2016. »

    Le festival international « La poésie est à Bistrita » s’enrichit d’une édition à l’autre. Les spectacles de théâtres se sont multipliés, les endroits de lecture se sont diversifiés, les dialogues sur la littérature se sont approfondis, les invités sont venus de nombreux pays, dont le Monténégro, la Belgique, l’Espagne, la Hongrie et la Suède. Marin Mălaicu-Hondrari, sélectionneur du Festival, nous en dit davantage : « Lorsque nous avons commencé, tout ce que l’on savait c’était que nous aimerions bien offrir de la poésie au public de Bistrita et non seulement, car nous accueillons des gens d’autres régions du pays aussi. Nous n’avions jamais pensé que nous pourrions inviter des poètes étrangers ou avoir des collaborateurs professionnels. Il paraît que si l’on fait les choses comme il faut et non pas à la hâte, sans concessions, on peut avoir du succès. Le festival s’est développé, c’est vrai, il a été très bien reçu par la presse culturelle et l’espace culturel européen. Par exemple nous avons des liens très étroits avec le Flemish Literature Fund, qui soutient chaque année la participation d’un poète néerlandais au festival de Bistrita. Et puis, à compter de cette année nous espérons continuer la coopération avec l’ambassade des Etats-Unis qui nous a aidés à inviter deux poètes américains.»

    Mais comment se porte la poésie roumaine actuelle, vue de Bistrita ? Réponse avec Marin Mălaicu-Hondrari : «La poésie roumaine actuelle se porte très, très bien et je dis cela en la comparant avec la poésie de langue espagnole par exemple que je peux lire en original. Nous nous trouvons au plus haut niveau à l’heure actuelle. Certes, il s’agit que quelques poètes consacrés, mais les jeunes poètes les rattrapent en force. Sans doute, cela se voit encore mieux si on est au courant de ce qui se passe dans d’autres cultures et dans d’autres littératures aussi. A se rapporter uniquement aux ventes des livres de poésie, les choses ne vont pas si bien que ça, parce que le marché roumain du livre ne fonctionne pas très bien. C’est valable aussi pour la poésie. Mais la bonne nouvelle c’est qu’il existe des maisons d’éditions qui ont le courage de publier des livres de poésies et même des traductions. Nous avons nous-mêmes aidé à faire publier en Roumanie des poètes hongrois et polonais et nous voulons aussi faire paraître l’anthologie d’un poète espagnol.»

    Voilà donc, n’oubliez pas que chaque mois de juillet, «La poésie est à Bistrita». (Trad. Valentina Beleavski)

  • Les gagnants du jeu-concours “Vacances au comté de Bistrita-Nasaud”

    Les gagnants du jeu-concours “Vacances au comté de Bistrita-Nasaud”

    RRI a reçu 352 réponses correctes à ce jeu! Nous remercions à tous ces auditeurs pour l’intérêt porté à cette partie de la Roumanie et à notre invitation à la découvrir.

    Le Grand prix consiste en une excursion de 8 jours (7 nuitées) en pension complète, du 15 au 30 septembre 2016, pour 2 personnes, dans le département de Bistriţa-Năsăud, plus précisément dans la ville de Bistriţa, à Piatra Fântânele (Hôtel Castel Dracula) et à Colibiţa, au bord du lac artificiel du même nom. Comme d’habitude, le transport international jusqu’en Roumanie, et le visa, si nécessaire, sont à la charge des gagnants.

    Pour ceux qui ne remportent pas les Grands prix, nous avons préparé des prix et des mentions en objets, offerts par les partenaires du concours.Les sponsors du concours sont l’hôtel Castel Dracula, de Piatra Fântânele, l’Hôtel Coroana de Aur, de Bistriţa, et Fisherman’s Resort, de Colibiţa. Le concours est soutenu par le Conseil départemental de Bistriţa-Năsăud, la Municipalité de Bistriţa, l’Evêché orthodoxe roumain de Năsăud, l’Union des artistes plasticiens de Roumanie – Filiale de Bistriţa, le Centre départemental de la culture de Bistriţa-Năsăud, le Musée d’art comparé de Sângeorz-les-Bains, par la Fondation culturelle Societatea de Concerte (La Société de concerts) de Bistriţa ainsi que par le journal « Rasunetul» de Bistrita.

    Comme d’habitude, nous vous avons invités à suivre les émissions de RRI, notre site www.rri.ro ainsi que nos profils Facebook, Google+, LinkedIn, à répondre correctement, par écrit, à nos questions. Le concours s’est achevé le15 juillet, date de la poste.

    Voici maintenant les réponses correctes à nos questions :

    – Quel est le chef-lieu du comté de Bistriţa-Năsăud ? Réponse correcte : la ville de Bistrita.

    – Comment s’appelle le lac artificiel de retenue au bord duquel se trouve la pension où les gagnants du concours seront hébergés? Réponse correcte : Le lac de Colibita.

    – Quel personnage célèbre de roman et de film lie son nom à Bistriţa-Năsăud ? Réponse correcte : Dracula.

    – Vous devriez nous dire aussi ce qui vous a déterminés à participer à ce concours, et surtout pourquoi vous écoutez les émissions de RRI ou pourquoi vous nous suivez en ligne.

    Et maintenant…. les gagnants:

    Parmi les 40 mentions que nous avons accordées, une revient à notre auditrice Jamilla Bekkai, du Maroc
    Notre amie nous dit dans son émail : « L’écoute de la Radio Roumanie m’a toujours intéressée et m’intéressera toujours surtout par la diversité de ses émissions très intéressantes riches et instructives et par le contact direct entre les animateurs et les auditeurs. L’écoute par les auditeurs de cette magnifique radio est en progression constante. Grâce à l’écoute de ma radio préférée je suis sûre d’avoir des informations actuelles sur la Roumanie et sur le monde. Heureuse invitée de RRI l’an dernier, j’ai passé un séjour passionnant qui restera à jamais gravé dans ma mémoire. J’invite tous les auditeurs de RRI désireux de découvrir ce merveilleux pays de participer en force et peut être de décrocher le grand prix à savoir un merveilleux voyage en Roumanie car c’est un pays qu’il faut découvrir absolument. »

    10 participants au jeu seront récompensés du 3e Prix. Parmi eux: Gilbert Dupont, de France.
    Gagnant d’un séjour en Roumanie l’année dernière, Gilbert Dupont affirme : « Je n’insisterai jamais assez sur les nombreux attraits de la Roumanie, pays que j’ai découvert grâce à RRI. L’idée d’y retourner ne me déplairait pas, loin s’en faut… Depuis ce fameux mois de Septembre, je m’informe au quotidien de l’actualité roumaine par les nombreux moyens offerts par RRI…. et continue sans relâche de faire la promotion de ce beau pays.» 10 auditeurs de RRI ont décroché le 2e Prix de notre jeu Vacances à Bistrita Nasaud. Joël Lintz, de France, est un des heureux gagnants de ce 2e Prix.

    Notre ami nous dit : « C’est en écoutant votre émission en français que je suis allé sur votre site et j’ai découvert ce jeu-concours. Vous écoutant de temps à autres, et ceci depuis les années 1980, cela m’a incité à participer, et aussi à vous envoyer un rapport d’écoute. D’après votre galerie photo, la région de Bistrita Nasaud doit être vraiment magnifique. C’est justement à travers l’écoute des ondes courtes que j’aime découvrir des pays à travers l’histoire, les coutumes et traditions et ainsi qu’à travers la musique. »

    Le Premier Prix récompense 10 autres participants, dont notre ami de longue date Jean-Michel Aubier de France.
    M Aubier nous dit : « Concernant le concours, celui-ci m’a peut-être plus intéressé que les autres dans la mesure où Bistriţa est au cœur d’une région où les vallées alternent avec des paysages montagneux et où les forêts sont très présentes ; c’est certainement un petit paradis pour le randonneur que je suis. La simple évocation du nom de « Transylvanie » fait frissonner, c’est le pays mystérieux du comte de Dracula. Mais c’est aussi la région traversée plusieurs fois par Tintin, le fameux reporter belge. Car même si cela n’a pas été formellement établi, la Syldavie, ce pays imaginaire, s’étendrait de la Transylvanie à la Moldavie…Ecouter RRI, pour l’européen convaincu que je suis, cela coule de source. La Roumanie, est le pays le plus europhile de l’Union Européenne. Elle est également et incontestablement un pays francophile. (…) Il y a d’autres raisons qui me font écouter RRI sur Internet. Mais m’intéressant beaucoup à la géopolitique, c’est plutôt sur ces aspects que RRI est pour moi une source d’information très importante. » affirme encore Jean-Michel Aubier de France.

    Notre jeu comporte aussi des Prix Spéciaux qui seront envoyés cette fois-ci à 5 auditeurs de RRI: Alejandro Vázquez Orozco, du Mexic, Boudoukha Mohamed, d’Algérie, Giovanna Bertocco, d’Italie, Ashik Eqbal Tokon, du Bangladesh, et Muralidhar M, d’Inde.

    Merci à toutes et à tous de votre participation, nous espérons que vous allez aimer les prix gagnés.
    Et maintenant le moment que vous attendiez tous est arrivé! Qui est le grand gagnant de notre jeu Vacances à Bistrita Nasaud?

    C’est Liu Fajian, 50 ans, manager d’une compagnie de Shenzhen, en Chine. Il nous rendra visite à la fin septembre, en compagnie de son épouse. Félicitations et bon séjour à tous les deux!
    Dans sa participation, Liu Fajian écrivait: «J’ai été charmé par la beauté des montagnes et des rivières de Roumanie ! Le bleu Danube, les Carpates majestueuses, la Mer Noire si splendide – voici les 3 grands trésors de la Roumanie. S’y ajoutent la chaleur, l’honnêteté et l’esprit amical des Roumains. A mon avis, tout cela se traduit par le plaisir complet de visiter un pays tellement différent du mien. Depuis que la Chine et la Roumanie ont établi des relations diplomatiques le 5 octobre 1949, les deux pays ont maintenu sans interruption des relations amicales de coopération. J’espère que l’amitié entre les deux peuples durera à jamais !», conclut Liu Fajian, le grand gagnant de notre jeu concours.

    Les prix et les mentions seront envoyés par la poste dans les prochains mois. Nous vous prions de confirmer, par lettre, e-mail ou fax, l’arrivée de l’envoi postal ainsi que son contenu. Toutes nos félicitations et, une fois de plus, un grand merci à vous tous qui avez participé à ce jeu consacré à la région de Bistrita Nasaud ! Nous vous attendons nombreux à notre nouveau défi culturel : le jeu RadiRo 2016, consacré à la 3e édition du festival international des Orchestre de Radio, organisé par la radiodiffusion roumaine ! (Alecu Marciuc, Răzvan Emilescu, Eugen Cojocariu; trad.: Valentina Beleavski)

  • Bistriţa-Năsăud, destination de vacances

    Bistriţa-Năsăud, destination de vacances

    Chers amis aujourd’hui nous visitons une fois de plus le département de Bistriţa-Năsăud, une destination de vacances idéale, quelle que soit la saison. Pour commencer, le président du Conseil départemental de Bistriţa-Năsăud, Emil Radu Moldovan, nous fait une courte présentation de la région: « C’est un département moyen, avec environ 330.000 habitants, 4 villes, dont le chef — lieu, et 58 communes. Il dispose de deux magnifiques parcs nationaux : le Parc national des Monts de Rodna et le Parc national des Monts Călimani. Ici, l’air a la plus forte teneur en ozone d’Europe, selon les recherches menées dans le voisinage du lac de Colibița. C’est toujours ici que se trouve le légendaire château de Dracula et la zone que Bram Stoker a visitée avant d’écrire le roman d’après lequel le réalisateur américain Francis Ford Coppola a fait son célèbre film. En suivant la vallée de la rivière Someș, on arrive à la station thermale de Sângeorz-Băi, avec des eaux minérales curatives, qui aident à traiter de nombreuses maladies. En remontant, on arrive au Parc National des Monts Rodna.»



    Selon Emil Radu Moldovan, le département de Bistriţa-Năsăud a des liens très étroits avec plusieurs pays: « Je commencerais par nos voisins de Hongrie. Nous avons aussi des partenariats de longue date avec 3 départements d’Allemagne. De même, nous sommes en train de mettre sur pied la collaboration avec la ville italienne de Rivoli et avec une région de Pologne. Parmi nos réussites les plus importantes, je mentionnerais le jumelage avec la province chinoise de Hunan. Les démarches en ce sens ont démarré en 2012, suite à la visite de l’ambassadeur de la République populaire Chinoise. »



    La région de Bistrita ne cesse de se développer depuis des siècles. En témoigne surtout son architecture, par des constructions qui ont résisté au passage du temps. Parmi eux, l’église gothique dont le clocher haut de 75 m domine la ville de Bistrita de nos jours encore. La construction de cette église a démarré en 1470 et a duré presque un siècle. Non loin, se trouve l’ensemble architectural Sugălete, formé de 13 bâtiments en style renaissance du 15e siècle. L’architecture témoigne donc de la Bistrita fleurissante des siècles passés. Plus encore, c’est une ville avec une riche activité culturelle, comme nous le dit Gavril Ţărmure, manager du Centre départemental pour la Culture de Bistriţa-Năsăud: « Nous avons une saison très riche de musique de chambre, un ample programme d’expositions à la principale galerie d’art de la ville, des événements littéraires et de nombreux festivals. Rien qu’un exemple : la saison musicale permanente prévoit, entre autres, une soixantaine de concerts de chambre et une quinzaine de concerts symphoniques par an.»



    On peut également faire des randonnées en montagne ou pratiquer l’équitation au haras de Beclean, qui dispose aussi d’un atelier de fabrication des traîneaux et des carrioles. Des excursions de plusieurs jours sont également organisées, avec hébergement dans les chalets forestiers. Les différents itinéraires touristiques mènent au Col de Tihuţa, au château — Hôtel Dracula ou bien au Parc national des Monts Rodna. Les paysages sont vraiment impressionnants. Un endroit particulier est le lac de Colibiţa, connu aussi sous le nom de « mer à la montagne ». Situé à 900 mètres d’altitude, ce lac de retenue s’étale sur près de 270 hectares et mesure 13 km de large. Andreea Spânu, du Centre d’information touristique Bistriţa Bârgăului nous décrit ce véritable havre de paix : « Le lac de retenue, qui s’étend au milieu de cette dépression, représente le principal élément d’attraction. La dépression, située dans la partie orientale du comté de Bistriţa Năsăud, fait la jonction entre les Monts Bârgău et Călimani. D’ailleurs, près de 2% de la Réserve naturelle de Călimani se trouve sur le territoire de notre commune. Le type de tourisme le plus pratiqué dans notre région est celui de détente. La contrée est propice aux randonnées pédestres, mais aussi à l’équitation ou aux promenades en traîneau ou en carriole. Ses ressources naturelles la recommandent aussi : la qualité de l’air, les eaux naturelles, la flore et la faune. On peut y pratiquer également le tourisme d’aventure: kayac, rafting, vol en parapente, alpinisme, escalade, chasse. Bref, l’offre touristique y est très diverse. »



    Si vous cherchez des sensations fortes, ne manquez surtout pas de vous rendre à l’Hôtel – château Dracula. Ana Maria Muscar, la directrice, affirme avoir souhaité reconstituer l’atmosphère du célèbre roman de fiction de Bram Stoker : « Cest une construction en pierre, imposante, avec beaucoup de créneaux et beaucoup déléments naturels. Lintérieur est peint principalement en rouge et noir, avec des dragons. Notre château a deux grands points dintérêt. Lun cest le caveau du comte. Lautre, récemment construit, cest le tunnel de Dracula. Cest un passage plutôt long, sétalant sur quelques dizaines de mètres, qui aboutit au caveau du comte. La visite se déroule dans la demi-obscurité, accompagnée dune musique très grave. Dautres surprises sy ajoutent, pour les amateurs de sensations fortes. Nous organisons aussi des événements thématiques, tels la Fête d’Halloween ou le Bal des Sorcières. Ce sont des événements très amples, comportant des spectacles de théâtre aux vampires, jongleurs de flammes et autres éléments. Sy ajoutent des « feux purificateurs », des torches suédoises et des itinéraires en tout genre. Après la visite des catacombes, les touristes sont invités au Bal du Comte Dracula qui dure jusquà laube. »



    C’est en hiver que le Col de Tihuţa ressemble le plus aux paysages décrits par Bram Stoker dans son livre. Chaque année, l’hôtel des Monts Bârgău attire les touristes par milliers. (Trad.: Valentina Beleavski, Mariana Tudose)

  • Fête médiévale à Bistrita

    Fête médiévale à Bistrita

    Un événement organisé depuis une dizaine d’années par « l’Association culturelle Bistrita médiévale » dont le président Florin Săsărman témoigne: « La première édition du festival remonte à 2007, au moment où l’on s’est proposé d’ajouter le bourg médiéval de Bistrita sur la liste des sept cités fortifiées de Roumanie qui forment le circuit dit des Siebenburgen. Les autres cités organisaient déjà de tels festivals depuis 1990 déjà, si l’on pense à celui de Sighişoara. Du coup, on s’est proposé de célébrer nous aussi le passé historique de notre cité, dans le cadre d’un événement qui refasse des moments-clés du passé moyenâgeux de la ville. Ainsi, a-t-on fait connaître, aux habitants de la ville, des personnages historiques qu’ils ignoraient complètement. Et je pense, par exemple, au forgeron Pfaffenbruder, une figure fabuleuse qui, a tenu tête, en 1602, presque tout seul, aux mercenaires du général autrichien Basta. Ceux-ci assiégeaient la cité de Bistrita depuis deux mois déjà quand, un jour, ils ont réussi à franchir les remparts. Or, à ce moment-là, Pfaffenbruder le forgeron, a abandonné sa hallebarde pour s’emparer du plus grand marteau de son atelier et se lancer au milieu des ennemis pour y semer la panique. On parle d’un geste qui a ranimé les esprits dans les rangs des habitants de Bistrita qui sont passés à l’attaque. C’est un des moments historiques qu’on a fait revivre pendant les éditions antérieures du festival. Car à la différence d’autres villes médiévales roumaines où on organise de tels festivals, nous, on a voulu offrir aux visiteurs la possibilité d’assister à des événements concrets de l’histoire de leur cité.»

    Après dix éditions successives de la Fête médiévale de Bistriţa, Florin Săsărman opine que le festival a largement atteint son but. Ils sont nombreux ceux qui y participent, notamment parmi les enfants et les jeunes attirés par les épisodes historiques mis en scène.

    En voici un autre exemple. Florin Sasarman: « D’habitude, on met en scène des sièges et des actions de défense de la cité. Les enfants veulent toujours donner un coup de main à la défense de leur cité. Je me rappelle qu’une fois, un des chevaliers qui assiégeaient la cité a profité d’une petite pause pour entrer dans la ville s’acheter des cigarettes. Or, son geste a été sanctionné sur le coup par un petit groupe de cinq ou six enfants qui se sont montrés très révoltés par l’initiative d’un ennemi d’entrer dans la cité quand bon lui semblait. Le pauvre gars n’a parcouru que 200 mètres entre l’endroit où son armée avait campé et la cité proprement dite. Mais les enfants étaient en colère. Du coup, j’ai dû faire leur jeu, cacher mon sourire pour me montrer inquiet et demander aux gardes de capturer le type. Les enfants en furent contents et le chevalier puni pour son erreur. Vous savez, voir les habitants de la ville s’enthousiasmer devant le passé historique de leur cité compte parmi les plus grandes satisfactions offertes par les dix éditions du festival.»

    Quant au programme de la Fête médiévale de Bistrita, celui-ci se veut le plus simple possible, en évitant les grandes festivités, affirme Florin Sasarman: « Le programme s’adapte à nos possibilités. Chaque édition propose au public, notamment au jeune public, des animations de rue avec chevaliers et armes médiévales. Moi, dès la première édition, j’incarne un seigneur de château. Je me rappelle qu’une fois j’ai répliqué à quelqu’un du public que les chevaliers n’auraient jamais existé si des demoiselles n’avaient existé. Car c’est toujours pour conquérir leur cœur que les chevaliers se disaient prêts à se battre, en faisant preuve de vaillance, de prouesse et d’esprit de sacrifice. Du coup, on a transposé ce scénario dans les rues de la ville là où nos chevaliers s’efforcent de conquérir l’âme d’une des demoiselles qui y sont présentes. A part cela, on invite chaque année des troupes de théâtre de rue avec de la musique et toute sorte d’animations que l’on présente aussi bien directement, au milieu de la foule, que sur une grande scène aménagée à cette fin. Nous avons aussi des ménestrels du 21ème siècle, autant d’atouts censés fidéliser un public qui revient à chaque édition. Celle de cette année a offert en première une projection vidéo proposant les coups de cœur des éditions antérieures, tout comme des images avec les monuments historiques de la ville et les moments forts de l’histoire de la cité. C’est une projection que l’on peut voir aussi sur le Youtube.»

    Et puisque nous parlons des premières à l’affiche du festival, il faut mentionner la présence de la troupe allemande Farfarello. Sa célébrité est due notamment à l’un de ses fondateurs, Mani Neumann, ancien membre du légendaire groupe rock Phoenix. C’est à Bistrita que le groupe a lancé son dernier album Zeit Zone. (Trad. Ioana Stancescu)

  • The County of Bistrita Nasaud – a holiday destination

    The County of Bistrita Nasaud – a holiday destination

    This is a contest targeting one of Romania’s northern counties, which has a tremendous tourist potential, very special places, as well as precious cultural, historical and natural assets. Bistrita Nasaud is a county with a breathtaking scenery and extremely hardworking people. Going very briefly over that, here is Bistrita Nasaud County Council president Emil Radu Moldovan.



    Emil Radu Moldovan: ”It is a medium-sized county, with around 330,000 inhabitants, 62 territorial-administrative units, a county seat municipal city, three towns and 58 communes. We have breathtaking places: two national parks, the Rodna Mountains National Park and the Calimani Mountains National Park, boasting the highest percentage of ozone in Europe, a fact which has been scientifically proven around the Colibita lake, then there’s the legendary Dracula castle and the area proper where Bram Stoker had traveled before writing the novel which was turned into a film by Francis Ford Coppola. If we travel further on the Somes River Valley we find the Singeorz Bai resort, which has healing mineral waters providing natural treatment for a great many internal diseases, that is stomach, gall bladder, spleen as well as a whole category of other stomach-related diseases. If we climb up, we reach the Rodna Mountains National Park”.



    Bistrita Nasaud County Council president Emil Radu Moldovan also told us his county has set up friendship and twinning relationships with a string of administrative units from other countries.



    Emil Radu Moldovan: ”I should like to begin with our neighbors from Hungary, we have old partnerships with three counties in Germany. Also, we’re in the final stage of setting up the collaboration process with the city of Rivoli in Italy. We’re also in an advanced stage as regards foreign diplomacy in the wake of the visit the Ambassador of the People’s Republic of China paid in 2012. They are very particular about who they have a twinning relation with. They analyze things very carefully. The procedure is complicated and they need the official consent of the Chinese Government. I traveled to the Hunan province, together with a couple of colleagues, where we signed the twinning protocol. We were very well received. I had the chance to see how much they developed in terms of tourism and how the economy of the province looked like.”



    The town developed significantly in the previous centuries. Proof of that is a spate of period buildings, some of which have been preserved to this day. The Gothic Church with its 75-meter tall tower dominates the city even today. The construction of the church began in 1470 and lasted for about 100 years. Close by, you can see the Sugalete compound, which is made of thirteen 15th century buildings, built in the Renaissance style. Thanks to their architecture, they remind everyone of the thriving Bisritsa of the previous centuries. Furthermore, you will find yourselves in a city with a rich cultural activity. With more on that, here is the manager of Bistrita Nasaud’s County Culture Center Gavril Tarmure.



    Gavril Tarmure: “We have a very consistent musical season, we have an exhibition program of the city’s most important art gallery, we have literary events, we stage large-scale festivals. As part of the permanent music season and adding to the concert offer of the Concert Society Foundation we set up in Bistrita 20 years ago, the County Culture Center organizes around 60 chamber music concerts and over 15 symphonic music concerts each year.”



    From Bistrita you can head towards the rural region. Here you can go backpacking to the mountains or you can go horse riding in the Beclean stud-farm. There you can find a workshop for horse carriages and sledges. As an extra option, you can have trips for several days with accommodation in the chalets of Bistrita Nasaud’s Forestry Division.



    The endpoint of a route may be the Tihuta Gorges, at the Dracula Hotel Castle or the Rodna Mountains National Park. You will definitely be impressed by the scenery you’re about to see. Especially by “the sea of the mountains”. That is how Colibita is called, it is a secluded place in the mountains, on the shore of a very big lake, where people earn their keep as animal growers or farmers. The Colibita barrier lake can be found at 900 meters. It has a surface area of around 270 meters and is 13 kilometers long. Andreea Spanu is a tourism agent with Bistrita Bargaului Tourism Information Center. She will now be describing the perfect place for a peaceful holiday.



    Andreea Spanu: “The area is typical for a depression region. In the midst of the depression you can find a barrier lake and that is the area’s main tourist asset. The depression is located in the eastern part of the Bistrita Nasaud county and lies at the point where Bargau Montana meet the Calimani Mountains. Actually around 2% of the Calimani Mountains nature reserve lies on the territory of our commune. The most widespread type of tourism is the relaxation one. You can go backpacking, you can go horse-riding, you can have horse-carriage or sledge rides. Natural resources, that is the quality of the air, natural waters, the flora and the fauna are special. You can also have adventure tourism: Kayak, rafting, paragliding, mounting climbing, escalade hunting. The area has a very rich offer.”



    However, if you’re still into adrenaline-rush activities, you shouldn’t miss a visit to the Dracula Castle Hotel. The manager of the hotel Ana Maria Muscar told us it was meant like a reenactment of the atmosphere of Bram Stoker’s famous novel.



    Ana Maria Muscar: “It is an imposing building, with very high points, with very low points, with crenels, with a lot of stone, lots of natural elements, with a very attractive interior design, a lot of red, lots of black, all sorts of dragons. We have two points of great interest in our castle. One of them is Count Dracula’s vault, while the other point, more recently built, is Count Dracula’s tunnel. It is a longer route of a couple of dozens of meters, which ends in the count’s vault. From a dim, shadows-and-light atmosphere, to grave music and to our programs — which I am not going to disclose for the time being, everything must remain a surprise – we enact a well-rounded experience for thrill-seekers. We also have theme parties celebrating the Halloween, the Witches’ Ball at the castle. These are large-scale events, we stage lots of purifying fires outside, Swedish torches, the count invites tourists to visit the hotel’s catacombs. Everything gains its momentum with Count Dracula’s Ball party which goes on till the breaks of dawn.”



    During winter, the Tihuta Gorges very much resembles the landscapes depicted by Bram Stoker in his novel. Each year, thousands of people travel to the hotel in the Bargau Mountains, and all of them returned home safe and sound, Ana Maria Muscar told us in the end.

  • Bistriţa (concurs)

    Bistriţa (concurs)

    Astăzi vă invităm, în cadrul concursului RRI
    Vacanţă în Bistriţa-Năsăud, să vizitaţi Municipiul Bistriţa, capitala
    judeţului Bistriţa-Năsăud, un concurs dedicat unuia dintre judeţele din nordul
    României, cu potenţial turistic foarte mare, cu locuri deosebite, cu atracţii
    culturale, istorice şi naturale de mare valoare. Bistriţa este situată într-o
    depresiune largă, înconjurată de dealuri cu culmi domoale şi de înălţimi ce
    domină peisajul şi este străbătută de cursul văii Bistriţei de la care şi-a
    luat numele.


    În perioada 106-271 d.Hr. cea mai mare parte din
    actualul judeţ Bistriţa-Năsăud era inclusă în provincia romană Dacia, dovadă
    fiind castrele romane de la Orheiu Bistriţei, Ilişua şi Livezile. Dar din 1264
    datează prima menţiune documentară a oraşului Bistriţa, actuala reşedinţă de
    judeţ. În 1409 Sigismund de Luxemburg acordă bistriţenilor dreptul de a ridica
    ziduri de apărare în jurul oraşului, iar în 1440 este menţionată în documente
    aşezarea Năsăud. Dincolo de o istorie bogată şi de peisaje încântătoare,
    judeţul are numeroase puncte de atracţie. Între acestea, Casa Argintarului,monument de
    arhitectură de la începutul Renaşterii şi Turnul Dogarilor, care s-a păstrat
    din vechea Cetate a Bistriţei (secolele XV-XVI), Biserica Evanghelică,
    respectiv Sinagoga din Bistriţa, Muzeul Judeţean Bistriţa-Năsăud, Muzeul de
    Artă Comparată din Sângeorz Băi, Palatul Culturii şi Banca Naţională, Bistriţa, casele memoriale ale poeţilor
    Andrei Mureşanu şi George Coşbuc ori a prozatorului Liviu Rebreanu, Casa lui
    Ion Zidarul – Casa lui Johannes Lapicida – cea mai veche clădire din Bistriţa.


    Liliana Hobincă, director al Hotelului Coroana de
    Aur, unul dintre sponsorii concursului RRI, ne invită să ne oprim aici, fiind
    în centrul atracţiilor bistriţene: Hotelul are o prezenţă, pe piaţa
    serviciilor hoteliere, de 42 de ani. Suntem o locaţie de referinţă în
    municipiul Bistriţa, suntem situaţi în apropierea celor mai importante
    obiective turistice, oferim turiştilor tot confortul şi serviciile pe care
    aceştia le aşteaptă de la noi. Iar la nivelul recepţiei avem salonul Jonathan
    Harker, salon ce a fost deschis cu prilejul centenarului celebrului roman de
    ficţiune Dracula şi poartă numele personajului principal din roman. Avem
    turişti din toate zonele, cum ar fi Spania, Italia, Austria, Germania, SUA. Vă
    aşteptăm cu mare drag, să ne călcaţi pragul, să vedeţi obiectivele turistice de
    la noi din municipiu şi să petreceţi câteva clipe de relaxare la noi!


    La sfârşitul acestei săptămâni, Cetatea Bistriţa
    va prinde viaţă la ediţia a X-a a Serbărilor Bistriţei Medievale, cu parada
    personajelor, costumelor şi armelor medievale, muzică şi proiecţii 3D.

  • The county of Bistrita-Nasaud is an area that inspired many legends.

    The county of Bistrita-Nasaud is an area that inspired many legends.

    The legend of Dracula is linked to this area, in Transylvania, which many find fascinating. The writer of the novel has provided fairly accurate descriptions of the city of Bistrita and Bargau Pass. Well follow the Counts trail in the county seat, the town of Bistrita. It is a quiet town at the foot of Bargau Mountains, a commercial crossroads.



    It is used to be a contested area, which explains why by 1465 the town had no less than 18 towers manned by the citys guilds. The development of the town subsequently explains why it boasts so many architectural monuments. The most impressive of them is the Gothic church, with its imposing 75-meter tower. Close by is the Golden Crown hotel. Liliana Hobinca, manager of the four star hotel, told us why people have been coming here for the last 42 years:



    Liliana Hobinca: “This is a landmark in Bistrita county. In the foyer we have the Jonathan Harper salon. It was opened upon the 100th anniversary of the publishing of the Dracula novel, named after the main character. We have tourists from all areas, Spain, Austria, Germany, Italy, the United States. They crowd here on Halloween. You are eagerly expected here, to see the tourist spots and spend a holiday in our hotel.”



    Most tourists head to the Bargau Mountains after visiting the town. They can admire there sights of a rare beauty, and the accommodation is excellent. In addition to enjoying the sights, tourists can also enjoy authentic Romanian traditions. The Bargau Pass is the most famous of these spots, linking Transylvania to Moldavia. Ana Maria Muscar, manager of the Hotel Dracula Castle, invited us there.



    Ana Maria Muscar: “We are lying at 1,116 meters, in the famous Bargau Pass. We are one of the most important tourist objectives in Bistrita, one of the most sought after. We have diversified our offer, making it more attractive for tourists. Our hotel caters to a specific segment of tourists, those who love Draculas legend, and in addition we also cater to business clients and tourists who come just for the weekend. The hotel wishes to be an embodiment of Bram Stokers novel. It is an imposing structure, with battlements, lots of stone and lots of natural elements. We used a lot of red and black for the interior decoration, with lots of dragon images.”


    Once you have booked your room, you can start exploring, and, according to Ana Maria Muscar, it is advisable to follow the trail described in the novel Dracula:



    Ana Maria Muscar: “There are two major attractions in our castle. One of them is Count Dracula’s vault, and the other one, which was built more recently, is Count Dracula’s tunnel. It is a route, several tens of meters long, which ends at the Count’s vault. Starting from the dim lights and the somber music and ending with a number of special programmes that I’d rather remained a secret, we are trying to create an atmosphere that would delight thrill-seekers. People who suffer from heart conditions or panic attacks are urged not to visit the site. Still, tourist reactions have varied greatly. Some people are better prepared to cope with unexpected sensations, while others get very scared, need a glass of water or of what we call “Count Dracula’s Elixir.” On Halloween and other occasions we organise special theme events. We have large-scale shows, such as vampire theatre shows and fire juggling shows, where we light bonfires and Swedish torches, and Count Dracula himself invites tourists to visit the hotel. And after the shows, we have a Count Dracula Party that lasts until dawn. At the suggestion of the Baron of the House of Dracula, the late Alexandru Misiuga, we had a bust of writer Bram Stoker sculpted and placed in front of the hotel. It was Stoker’s first bust in the world, and it was unveiled on the writer’s anniversary in 2006.”



    An area of breath-taking beauty in wintertime as well, the Tihuţa region is also a meeting place for mountain lovers and offers excellent winter sport facilities. A great example in this respect is the resort of Colibiţa, dubbed by locals “the seaside in the mountains.” Located at a 900 m altitude, the village of Colibiţa is the gateway into Calimani Mountains. The main attraction of the region is an artificial lake placed in the middle of the plateau. Nearly 2% of the Călimani Nature Reserve is located within the village. Here is Ana Maria Muscar with more details about the region.



    Ana Maria Muscar: “The Bârgău Gorge is one of the most important gorges in Romania. An old Roman road, covered with stone slabs, crosses the region. At present it is known as Maria Teresa Road. Every year a large-scale sports competition is organized here, and substantial prizes are offered. Cross-country skiing competitions are also held in Tihuţa, and so are winter and summer camps for athletes. The hiking trails in the area are well maintained and we have excellent mountain guides. The water of a spring here is believed to have miraculous therapeutic properties. But beyond all these, it is a region with outstanding landscapes, which is worth visiting in any season.”



    So we invite you to Bistriţa-Năsăud County, in the footsteps of Count Dracula. And don’t forget, if you enter Radio Romania’s quiz, you will have the chance to be our guests in the second half of September.





  • The Sugalete Compound in Bistrita

    The Sugalete Compound in Bistrita

    The German population was concentrated in central Romania, in the depression area inside the Carpathian Arch, where we can find today the seven Saxon historical centres of Sibiu, Brasov, Rupea, Bistrita, Sighisoara, Medias and Sebes. Located in northern Romania, more precisely in the depression region in the northeast of the Transylvanian highlands, Bistrita was one of the most important medieval trade centers. First documented in 1241, the town was granted urban autonomy in 1355. The settlement could thus consolidate its reputation as a trade and crafts center run by a so-called ‘patriciate’ made up of all guild leaders.



    Corneliu Gaiu, a researcher with the Bistrita Museum Compound, tells us how the town developed: “After 1330, when Bistrita was granted the right to elect its own leader and therefore have urban autonomy, the town received a series of facilities and privileges that consolidated its development. One such example is the development of crafts, and the first guilds in Transylvania were established in Bistrita in mid 14th century. The number of guilds increased in the following decades. Against the backdrop of the growing power of the town’s patriciate, the first wall constructions were erected in Bistrita in 15th century. Around the mid-15th century, most of the buildings located along the sides of the town square were given a new look to create the impression of more space, just as the town patriciate wanted.”




    Some of those buildings can still be seen today and are grouped in the Sugalete compound, located in the town’s central square. The compound is one of the most important samples of urban medieval architecture preserved in Transylvania. Built between the middle of the 15th century and around the year 1660, these buildings belonged to some of Bistrita’s most prominent families such as the Peterman family, whose head was the leader of the armourers’ guild, the Kretschmer and the Eiben families.




    Speaking again is historian Corneliu Gaiu, this time about the architecture of these houses:

    “To create more living space and to provide better separation from the commercial market area where they sold their cereals, the owners had a series of open porches on the ground floor which provide an extension of the house on first floor. All these buildings thus create a coherent compound, even if they were not built at the same time and did not belong to the same owner. The model for such buildings can be found in Padua and Prague where similar constructions appear at about the same time. In Transylvania, these are clear examples of Gothic architecture. Some of these buildings have inscriptions with the construction date, such as the parish house and the Peterman house, both inscribed with the year 1480, when construction had already been finished. The other buildings in the compound date from the same period, although some of them saw Renaissance transformations and additions and others were restored during the Baroque period.”




    The Romanian population called this group of buildings “Sugalete”, which is in fact a contraction of “Sub Galete”, meaning “Under the Buckets”. The vault of the porches reminded the customers who came to Bistrita to buy cereals of the shape of bucket turned upside down. Another explanation could be related to the fact that the bucket was the measurement unit for cereals in the Middle Ages. Regardless of the origin of the name, the Sugalete compound has become the trademark of Bistrita, reminding visitors of the vibrant trading life the town used to have.

  • Bistriţa culturală

    Bistriţa culturală

    De şapte ani, în fiecare lună iulie, Poezia e la
    Bistriţa. Şi nu numai poezia. Pe durata fiecărei ediţii a Festivalului
    Internaţional de Poezie şi Muzică de Cameră Poezia e la Bistriţa au loc lecturi publice, lansări,
    concerte, spectacole de teatru, dezbateri care animă viaţa culturală a
    Bistriţei, dovedind că nevoia de literatură, nevoia de a-i întâlni pe scriitori
    în carne şi oase este cât se poate de reală, cu toate că România nu are, ca
    alte spaţii culturale, tradiţia lecturilor publice. Cum spuneaun
    obişnuit al festivalului, este uimitor cum reuşesc trei oameni -directorul
    festivalului, Gavril Ţărmure, şi cei doi scriitori selecţioneri, Marin
    Mălaicu-Hondrari şi Dan Coman -să transforme un oraş.

    După una dintre primele
    ediţii ale festivalului, scriitorul Mircea Cărtărescu spunea: Nu am avut
    foarte mari aşteptări; însă aşteptările mele, chiar dacă ar fi fost mari, au
    fost depăşite de festival. Mi-am învins toate timidităţile şi, spre surpriza
    mea, am comunicat foarte bine cu oamenii şi am câştigat mult. Spuneam şi pe
    scenă: am acum o imagine mult mai bună a ce se petrece în poezia românească.
    Marin Mălaicu-Hondrari, selecţioner al Festivalului Internaţional de Poezie şi
    Muzică de Cameră Poezia e la Bistriţa    .

    Pe Mircea Cărtărescu chiar îl cred când spune
    asta, pentru că mi-amintesc foarte bine ediţia la care a fost invitat, spre
    deosebire de alţi poeţi, el a stat la toate lecturile şi i-a ascultat pe toţi
    poeţii, fie ei foarte tineri sau colegi de generaţie. Chiar a fost foarte atent
    la toate lecturile. Ideea noastră, a scriitorului Dan Coman, a domnului Gavril
    Ţărmure, directorul festivalului, şi a mea, a fost de a aduce poeţi din toate
    generaţiile, de a încerca în fiecare an să realizăm o panoramare a poeziei
    române contemporane, în care să-i includem mai ales pe cei care au deja cel
    puţin un volum publicat. De exemplu, anul acesta sunt invitaţi la festival
    poeţi care ne-au propus noi cărţi de poezie, în 2015 sau chiar anul acesta, în
    2016.

    Cu
    fiecare ediţie, Festivalul
    Internaţional de Poezie şi Muzică de Cameră Poezia e la Bistriţa a crescut.
    Mai multe spectacole de teatru,
    lecturi în penitenciar, dialoguri despre literatură, cel din Plan B Club Café devenit deja
    tradiţional, evenimentele organizate de Institutul Blecher, clubul de lectură
    condus şi moderat de Claudiu Komartin, un club pe unde au trecut spre o sută
    cincizeci de scriitori români de azi, din toate generaţiile literare, de la
    şaizecişti la post-douămiişti încă nedebutaţi. De câteva ediţii, poeţii au ca
    invitat şi un prozator, iar în 2013, evenimentul a avut prima sa editie
    internatională, unde au susţinut lecturi de poezie Constantin Acosmei, Daniel
    Bănulescu, Andrei Bodiu, Marius Chivu, Vladimir Đurišić (Munte­negru), Gabi
    Eftimie, Jan Mysjkin (Belgia), Mihail Gălăţanu, Adela Greceanu, István Kemény
    (Ungaria), Vlad Moldovan, Ion Mureşan, Ştefan Manasia, Henrik Nilsson (Suedia),
    Enrique Nogueras (Spania), Florin Partene, Ioan Es. Pop, Oana Văsieş. Anvergura
    internaţională pe care a căpătat-o în timp festivalul a venit de la sine, n-a fost de la început pe
    agenda organizatorilor. Marin Mălaicu-Hondrari, unul din selecţionerii
    Festivalului Internaţional de Poezie şi Muzică de Cameră Poezia e la
    Bistriţa.

    Când am
    pornit, ştiam doar că ne-ar plăcea foarte mult să putem oferi poezie publicului
    din Bistriţa şi nu numai, pentru că la festival vin oameni şi din alte zone ale
    ţării. Nu ne-am gândit niciodată că vom ajunge să putem invita poeţi străini şi
    nici nu-am gândit că-şi vor oferi colaborarea profesionişti care să ne ajute.
    Să facă traduceri pentru festival, cum a făcut Florin Bican, care ne-a ajutat
    foarte mult şi ne va ajuta şi anul acesta. E un semn care îmi dă foarte multă
    încredere, se pare că dacă faci lucrurile cum trebuie, nu în pripă, şi nu faci
    concesii, poate ieşi bine. Festivalul a crescut, este adevărat, şi a fost
    foarte bine primit in presa culturală şi în spaţiul cultural european. De
    exemplu ne-am creat o legătură trainică cu Flemish Literature Fund, care
    sprijină participarea unui poet olandez la festivalul de la Bistriţa în fiecare
    an. Iar începând cu anul acesta sper să continuăm colaborarea cu Ambsada SUA,
    care la această ediţie ne-a ajutat să aducem doi poeţi din SUA.


    Cum se vede poezia
    română actuală din perspectiva atât de animată a Festivalului Internaţional de Poezie şi Muzică
    de Cameră Poezia e la Bistriţa ne spune scriitorul şi selectionerul Marin
    Mălaicu-Hondrari: Poezia română
    actuală arată foarte, foarte bine şi spun asta comparând-o, de exemplu, cu
    poezia de limbă spaniolă pe care o pot citi în original. Chiar suntem la cel
    mai înalt nivel în momentul de faţă. Sigur, e vorba mai ales de câţiva poeţi
    consacraţi, dar şi poeţii tineri vin foarte puternic din urmă, sunt câteva nume
    ca Alex Văsieş, care va fi invitat anul acesta la
    festival, şi căruia i-a apărut recent, la Cartea Românească, un volum de poeme,
    Instalaţia, sau Alina Purcaru, debutantă în poezie, căreia i-a apărut la
    editura Cartea Românească volumul de debut. Dacă ne gândim la Ioan Es. Pop sau
    la Angela Marinescu stăm foarte bine în poezie. Sigur, asta se vede mult mai
    bine când ştii ce se petrece şi în alte culturi, în alte literaturi. Dacă ne
    raportăm strict la vânzările cărţilor de poezie, atunci stăm mai puţin bine,
    dar pentru că piaţa românesacă de carte este o piaţă care nu funcţioenază
    foarte bine. Acelaşi lucru se întâmplă şi în cazul prozei. Dar, partea bună a lucrurilor
    este că se editează cărţi de poezie, există edituri care au curajul de a edita
    cărţi de poezie, ba chiar traduceri. Noi, la editura Charmides, am tradus poeţi
    maghiari, poeţi polonezi, iar acum încercăm să scoatem o antologie cu poezia
    unui poet spaniol.