Radio România Internațional

Tag: Bistrita

  • Culture, histoire et spiritualité dans le comté de Bistriţa-Năsăud

    Culture, histoire et spiritualité dans le comté de Bistriţa-Năsăud

    Nous avons deux invités : l’archiprêtre Ioan Dâmbu et le directeur du Centre départemental pour la culture, Gavril Ţărmure.Le comté de Bistriţa-Năsăud est situé dans le centre-nord de la Roumanie, là où les Carpates Orientales descendent vers le plateau transylvain. Les maisons et les fermes de Bistriţa, baignant dans le vert des forêts de sapin, les villages qui conservent de vieilles traditions et coutumes et une nature généreuse y attirent des visiteurs du monde entier. Le chef-lieu du comté est la ville de Bistriţa, dont la première attestation documentaire remonte à 1264. Bistriţa est un ancien bourg allemand et un important centre historique. Bistriţa-Năsăud est la contrée d’origine du romancier Liviu Rebreanu et du poète George Coşbuc. Et c’est toujours là qu’est né Andrei Mureşanu, l’auteur de l’hymne national roumain.

    C’est également une contrée d’une grande richesse ethnographique et folklorique. Bistriţa attire par son charme médiéval. Autour de l’année 1330, le roi hongrois Louis le Grand a mené des batailles dans cette zone de la Transylvanie contre les nobles hongrois. Les Saxons de Bistriţa se sont rangés du côté du roi. Après avoir vaincu les nobles, Louis le Grand les a récompensés en octroyant à Bistriţa le statut de ville libre, qui avait le droit d’organiser une grande foire, comme celle de Budapest, et le droit d’avoir son propre sceau, son propre organisme judiciaire et de placer sur ses armoiries le symbole de la Maison royale d’Anjou. C’est que le roi hongrois Louis le Grand était issu de la branche royale d’Anjou. Son symbole était une autruche portant dans son bec un fer à cheval. C’est pourquoi cette autruche figure sur les armoiries de la ville de Bistriţa depuis 700 ans.

    L’archiprêtre orthodoxe Ioan Dâmbu explique l’importance du village et du lien entre l’école et l’église : Le village, c’est la matrice, le village est le foyer. C’est le lieu qui conserve encore l’éternité – pour citer notre grand poète Lucian Blaga. Tant que le village demeure conscient et responsable par les paysans qui s’y trouvent encore, les autres valeurs de la spiritualité et de la nation roumaine ne disparaîtront pas. Le lien entre l’école et l’église est très ancien et nos relations sont fondées sur la conscience de leur appartenance l’une à l’autre. L’église et l’école sont des institutions fondamentales de notre peuple. Bistriţa-Năsăud est une région multiconfessionnelle, où les orthodoxes roumains sont majoritaires. On y retrouve également des catholiques, des réformés, des protestants de toutes les nuances : luthériens, cultes néo-protestants etc. »

    Le comté de Bistriţa-Năsăud accueille des manifestations culturelles d’envergure. Entre les Rameaux saxons, quand se déroule le festival Ostenmarkt, et début octobre, quand on organise le Festival des fanfares et l’automne de Bistriţa, on organise un événement culturel chaque semaine. Parmi eux, le Festival médiéval organisé en juin par le chanteur de musique folk Florin Săsărman est connu dans toute la Transylvanie. 10 à 15 ensembles de musiques traditionnelle d’Europe et d’ailleurs arrivent à Bistriţa pour le Festival international de folklore « Les noces de Zamfira ».

    Nombre d’événements culturels sont accueillis par la synagogue de Bistriţa. Construite en 1856, elle est un des monuments les plus imposants de la ville. Gavril Ţărmure, directeur du Centre départemental pour la culture, nous en parle : « Malheureusement, depuis un demi-siècle il n’y a pas eu assez d’hommes juifs, alors il n’y a pas eu de services religieux et, n’étant plus utilisé, cet espace s’est détérioré. Avec l’accord de la Fédération des communautés juives de Roumanie, nous avons assumé la gestion de cet espace, nous l’avons restauré et nous lui avons donné une destination culturelle. La plupart des événements culturels de la ville de Bistriţa s’y déroulent. Il y a un événement presque tous les jours. Cet espace est très approprié pour la musique de chambre, car son acoustique est impeccable. Aussi, y avons-nous construit une scène et apporté un piano Yamaha du Japon. Tous les musiciens qui sont montés sur scène dans l’enceinte de cette synagogue ont souhaité y revenir. Le balcon, nous l’avons transformé en galerie d’art, où nous organisons de nombreuses expositions. Nous disposons d’une riche collection de peintures, plus de 700, d’œuvres d’art graphique, de dessins, de sculptures. Nous ne devons pas payer de taxe pour utiliser cet espace et toutes les écoles et les institutions de la ville bénéficient librement de cet endroit accueillant et original. »

    Voilà pour cette incursion dans le comté de Bistriţa-Năsăud ; nous y reviendrons la semaine prochaine pour découvrir ce qui y a inspiré à l’écrivain Bram Stoker son célèbre roman « Dracula ». (Aut. : Daniel Onea ; Trad.: Dominique)

  • Bistriţa culturală

    Bistriţa culturală

    Judeţul
    Bistriţa-Năsăud a dat de-a lungul timpului nume celebre în literatură şi
    teatru, nume care oferă un loc acestui judeţul în istoriile acestor arte. În
    teatru, pe lângă actorii bistriţeni răspândiţi prin toată ţara, cel mai
    cunoscut de către toţi este regizorul Radu Afrim. Iar în literatură, nu poţi
    spune Bistriţa-Năsăud fără Andrei Mureşanu, George Coşbuc şi Liviu Rebreanu.


    De aproape 12 ani,
    marele romancier Liviu Rebreanu dă numele Festivalului internaţional de teatru
    şi literatură Liviu Rebreanu, organizat la sfârşit de noiembrie, în preajma
    zilei scriitorului, de Centrul Cultural Municipal George Coşbuc şi de
    Primăria Bistriţa. Spectacolele şi întâlnirile între artişti sunt găzduite de
    Galeriile Casa cu Lei, Sinagogă şi Sala Polivalentă. Dorel Cosma, directorul
    Centrului Cultural George Coşbuc: Festivalul şi-a propus să
    aducă în faţa publicului bistriţean cât mai multe trupe de teatru
    profesioniste, dar şi literatură de bună calitate. Este un festival în care
    piesele de teatru de actualitate, prezentate de teatre profesioniste din Târgu
    Mureş, din Baia Mare, din Bucureşti sunt invitate la Bistriţa şi în fiecare
    seară are loc un spectacol. Dar în preambulul spectacolului, au loc în fiecare
    zi întâlniri literare cu scriitori din ţară şi din străinătate. Am avut bucuria
    ca în aceşti ani să avem scriitori din Germania, din Franţa, din Italia,
    Grecia, Turcia. Lucrările lor sosesc cu o lună înainte şi încercăm ca cel puţin
    una dintre creaţiile trimise de fiecare să o traducem şi în limba română. Le
    publicăm în revista noastră, Conexiuni, astfel încât publicul să poată lua
    contact direct cu ceea ce scriu prietenii noştri. Deosebit de plăcut a fost să
    avem prezenţe şi de peste ocean, din diaspora română. Prof univ dr Teodor
    Damian, cel care conduce revista Lumina lină, este mereu prezent la
    activităţile noastre literare şi teatrale. A fost deosebit de încântat de ceea
    ce se întâmplă aici, la Bistriţa, de această îmbinare între teatru şi
    literatură. De ce îi spun îmbinare? Fiindcă, după terminarea spectacolelor, au
    loc întâlniri între scriitori şi actori. Se discută probleme de actualitate la
    nivel naţional şi internaţional cu privire la rolul literaturii şi al teatrului
    în perioada actuală.



    Şi la ediţia din
    acest an, a douăsprezecea, a Festivalului Liviu Rebreanu, vor participa
    scriitori străini şi români din diaspora. Dorel Cosma: Din
    străinătate şi-au anunţat deja prezenţa scriitori din Turcia, cu care avem o
    colaborare deosebită; din Statele Unite – avem un acord de principiu al domnului
    Teodor Damian; scriitori din Franţa – domnul Joel Conte în ultimii trei ani a
    fost mereu aici, este un poet contemporan deosebit de prolific, este
    preşedintele Asociaţiei Francofone din Paris. A lansat câteva cărţi la noi şi
    are câteva poeme dedicate oraşului nostru, în urma întâlnirii cu Bistriţa şi cu
    cetatea medievală a Bistriţei, dar şi cu arta scrisului din zona aceasta a lui
    Rebreanu şi Coşbuc. Mai aşteptăm confirmări din Italia, din Israel – şi
    Israelul la fel, în fiecare an a fost prezent cu scriitori din Haifa şi din Tel
    Aviv. Suntem în aşteptarea unor confirmări din partea românilor din Canada. Şi
    o bucurie – am avut în urmă cu un an o legătură şi contact deosebit cu
    scriitori din China. Îi vom avea şi în acest an prezenţi.



    Un scriitor contemporan
    şi un om cu totul special cu care Bistriţa se poate lăuda este Ioan Pintea, în
    prezent managerul Bibliotecii Judeţene George Coşbuc Bistriţa-Năsăud. Poetul
    Ioan Pintea a urmat Facultatea de Teologie şi a fost călăuzit în egală măsură
    pe drumul bisericii şi al culturii de părintele Nicolae Steinhardt. Ioan Pintea
    lansează o invitaţie de nerefuzat de a face turism cultural în judeţul
    Bistriţa-Năsăud, locul unde Lucian Blaga a început să scrie Diferenţialele
    divine şi unde s-a născut tatăl scriitorului şi dizidentului Dorin Tudoran.


    Ioan Pintea: Judeţul Bistriţa-Năsăud este prin excelenţă un spaţiu cultural, aş îndrăzni
    să spun cu preponderenţă literar. Probabil e un miracol al locului. Toţi cei
    trei mari scriitori, Liviu Rebreanu, George Coşbuc, Andrei Mureşanu au ceva în
    creaţia lor legat de acest spaţiu. Nu ni-i putem imagina pe Rebreanu sau pe
    Coşbuc fără acest spaţiu. Chiar dacă ei, biografic, la un moment dat au trăit
    în altă parte, au dus această zonă cu ei. Şi-au extras temele pentru poezia
    lor, pentru romanele lor de aici, din zona aceasta, de la Bistriţa-Năsăud.
    Recent am tipărit un mini-album intitulat Locuri şi monumente literare din
    judeţul Bistriţa-Năsăud. Un material foarte bine documentat, foarte bine
    articulat. Noi am trimis acest mini-album şi la Centrele de turism din judeţ.
    Acest mini-album cuprinde toată harta literară a judeţului Bistriţa-Năsăud.
    Despre Rebreanu, Coşbuc, Andrei Mureşanu se ştie. Poate se ştie mai puţin
    despre Ion Pop Reteganul sau despre Veronica Micle, care s-a născut aici, la
    Năsăud, şi a fost poetă şi iubita poetului naţional Mihai Eminescu. Poate
    puţină lume ştie că aici, la Bistriţa-Năsăud, mai precis la Pietriş şi la
    Prundu Bârgăului a trăit un mare prozator – Radu Petrescu. De asemenea, de
    foarte multe ori, la Sângeorz-Băi, în timpurile trecute a venit Alexandru
    Odobescu. Există o mulţime de scrisori pe care acesta le trimitea către cei de
    acasă, de aici, de la Sângeorz-Băi. Nu mai spun de Valea Vinului, unde este
    Casa Scriitorilor şi pe unde au trecut toţi marii scriitori – clasici,
    contemporani… Prin urmare, atunci când vorbim despre Bistriţa-Năsăud, vorbim
    despre mari nume literare care s-au născut aici şi despre nume mari literare
    care au trecut pe aici. Şi-au împletit într-un fel biografia şi opera cu această
    zonă.

  • Culture, history and spirituality in Bistrita county

    Culture, history and spirituality in Bistrita county

    The households of Bistriţa, located in the middle of green forests, the traditional villages and the beauty of nature are the main attractions for tourists from all over the world who come to visit the area. The county seat of Bistriţa-Năsăud is the city of Bistriţa, which was first mentioned in documents in 1264.




    It is an old German burg and a valuable historical center. It is the place of origin of famous Romanian writers Rebreanu and Coşbuc and of Andrei Mureşanu, the author of Romanias national anthem. Around 1330, the Hungarian King Louis the Great was waging a war in this part of Transylvania against the Hungarian noblemen.




    The Saxons from Bistriţa decided to fight on the kings side. After defeating the noblemen, King Louis the Great rewarded the Saxons by granting their town the title of free royal city, with the right to hold a big fair there such as that in Budapest. He also gave them the right to have their own seal, their own court and to put on the citys coat of arms the symbol of the Royal House of Anjou, as Hungarys King Louis the Great belonged to the French Royal House of Anjou.



    The symbol consisted in an ostrich with a horseshoe in its beak. This symbol has been present on Bistriţas coat of arms for almost 700 years.Father Ioan Dambu, with the Năsăud Orthodox Archbishopric will next explain the importance of the village and the link between the school and the church.



    Ioan Dambu: “The village is a center, a hearth. As long as peasants keep the customs and traditions alive, the values of the Romanian people and their spirituality will never die. There has been a long-lasting relationship between the school and the church, based on the awareness that they belong to each other. The church and the school are fundamental institutions of the Romanian people. In our county there are many religious denominations: Roman – Catholic, Greek – Catholic, the Reformed Church, Protestants, Evangelical Lutherans and other neo-Protestant denominations, but the Orthodox believers represent the majority.



    Many cultural events are venued by the citys synagogue. It was built in 1856, being one of the most grandiose monuments of Bistriţa, as Gavril Ţărmure, the director of the County Culture Centre told us:



    Gavril Ţărmure: “As in the past 50 years religious services have no longer been held in the synagogue due to the lack of 10 Jewish men in the community, the building has deteriorated. We have made an agreement with the Federation of the Jewish communities in Romania and have taken over the building, refurbished it and turned it into a cultural center. The synagogue in Bistriţa venues most of the citys cultural events. We have an event there almost daily. This space is best for chamber music as it had impeccable acoustics. We have mounted a stage and brought a Yamaha piano from Japan. Any musician that has once played in the Bistriţa synagogue wanted to come back. On the buildings balcony, we have arranged an art gallery. We could not extend the balcony, as the synagogue was built in the style specific to the Ashkenazi rite. The art gallery displays more than 700 paintings, graphical works, drawings, small sculptures, etc. There is no fee for using this space.


  • Connaissez-vous Bistriţa?

    Connaissez-vous Bistriţa?

    Chers amis, nous consacrons cette édition de notre chronique touristique au nouveau concours lancé par Radio Roumanie Internationale, « Vacances à Bistriţa-Năsăud». Cap donc sur le nord de la Roumanie ; nous arrivons dans un département à potentiel touristique très élevé, avec des endroits inédits, aux attractions culturelles, historiques, naturelles d’une grande valeur. Ovidiu Teodor Creţu, le maire de la ville de Bistriţa, nous fait une brève présentation historique : « Bistriţa a été fondée par les colons saxons aux XIe-XIIe s. Les preuves linguistiques semblent conduire à l’idée qu’ils soient venus de la région du Luxembourg, mais les choses ne sont pas très claires. Ce qui est certain, c’est qu’en 1241, un document d’un monastère du Luxembourg atteste que la ville de Nosa — nom de Bistriţa à l’époque — a été attaquée par les Tartares, et 6000 personnes sont mortes. C’était un chiffre impressionnant pour l’année 1241. C’est la première attestation documentaire de la ville de Bistriţa. Cette dernière a été créée comme une colonie saxonne, puis elle s’est développée, et avec elle, les métiers. Les habitants ont toujours eu le sens de l’histoire. En 1330, le roi hongrois Louis le Grand luttait dans cette région contre les nobles hongrois. Les Saxons de Bistriţa ont été du côté du roi lequel, après être arrivé à calmer les nobles, a conféré à la ville le titre de ville royale libre, le droit d’organiser une grande foire telle celle de Budapest et le droit d’avoir son propre sceau et de rendre la justice ».



    L’ancien centre-ville rappelle son riche passé. Le monument historique le plus ancien de la ville, c’est l’ancienne église des minorités, élevée entre 1270 et 1280, actuellement une église orthodoxe. Ensuite, l’Eglise évangélique du centre-ville est devenue un symbole. En plus, vous vous trouverez dans une ville avec une riche activité culturelle, nous disait le directeur du Centre culturel départemental de Bistriţa-Năsăud, Gavril Ţărmure: « Le Centre culturel départemental consacre ses activités d’une part à la culture traditionnelle, rurale, et de l’autre, à la culture urbaine. Nous avons donc un service spécialisé de recherche, de promotion et de conservation de la culture traditionnelle. Nous avons une saison de musique de chambre très étoffée, un programme d’expositions à la galerie d’art la plus importante de la ville, des événements littéraires, et nous organisons des festivals de grande ampleur. Pendant la saison musicale permanente, en dehors de ce que propose la Fondation « La Société de concerts », que nous avons créée à Bistriţa voici une vingtaine d’années, le Centre culturel départemental organise une soixantaine de concerts de musique de chambre et une quinzaine de concerts symphoniques par an. »



    Une des destinations préférées des touristes est Colibiţa, « la mer à la montagne », comme l’appellent les habitants de l’endroit. Les gens au bord de ce très grand lac mènent une existence paisible, s’occupant de l’élevage et de l’agriculture. Nous nous sommes entretenus avec Vasile Coruţiu, propriétaire de la pension Fisherman’s Resort: « Notre pension est blottie au pied des Monts Călimani, à 40 km de Bistriţa, à 17 km du Col de Tihuţa, reconnu pour la légende de Dracula. Nous sommes dans une dépression superbe, qui constitue un véritable avantage du point de vue géographique et du climat. L’air y est le plus pur de Roumanie. La teneur en ozone est la plus importante du pays. Nous avons ici la mer et la montagne en égale mesure, d’où notre slogan : « La mer à la montagne ». Nous disposons de 80 places d’hébergement, d’un restaurant à 250 places, d’un cellier, d’un petit centre spa et d’une petite salle de remise en forme. A l’extérieur, nous avons des terrains de sport et aussi des embarcations de loisirs. Nous organisons des sessions de pêche, des trajets en 4×4, des randonnées guidées vers le pic de Călimani, à 18 km d’ici, et qui culmine à 2000 m. Nous aurons bientôt aussi des chevaux, pour faire de l’équitation et des promenades en calèche, et respectivement en traîneau pendant l’hiver ».



    Le président du Conseil départemental de Bistriţa-Năsăud, Emil Radu Moldovan, présente son département comme ayant des paysages magnifiques et des gens très ardus au travail: « C’est un département de taille moyenne, avec 330.000 habitants environ, un chef-lieu, trois villes et 58 communes. Nous avons des endroits mirifiques : le Parc national des Monts Rodnei et le Parc national des Monts Călimani, dans la zone du lac de Colibiţa, l’air attesté comme ayant la teneur en ozone la plus grande d’Europe, le légendaire château de Dracula et la région où Bram Stoker a séjourné avant d’écrire son roman, qui a été porté à l’écran par Francis Ford Coppola. Un peu plus loin, sur la Vallée de la rivière Someş, nous retrouverons la station de Sângeorz-les-Bains, avec ses eaux minérales curatives, qui soignent de façon naturelle beaucoup de maladies gastriques, du foie et de la rate. Sans oublier, en hauteur, le Parc national des Monts Rodnei. »



    Et si vous aimez les légendes et les sensations fortes, ne ratez pas une visite à l’hôtel Castel Dracula (le Château de Dracula). La directrice de l’établissement, Ana Maria Muscar, précise qu’il s’est proposé d’être une matérialisation de l’atmosphère du célèbre roman de Bram Stoker: « C’est une construction très imposante, avec des points très hauts, et d’autres, très bas, avec des créneaux, beaucoup de pierre, beaucoup d’éléments naturels, au design intérieur très attractif : beaucoup de rouge, beaucoup de noir et des dragons. Nous avons deux points d’intérêt dans notre château. L’un, c’est le caveau du comte Dracula, et l’autre, construit plus récemment, c’est le tunnel du comte. C’est un trajet de plusieurs dizaines de mètres, qui arrive au caveau du comte. A commencer par l’atmosphère, dans les demi-ténèbres, la musique très grave et jusqu’à nos programmes, que je ne révèlerai pas maintenant, ils doivent rester une surprise, nous créons une expérience pour les amateurs de sensations fortes. Nous organisons aussi des fêtes thématiques pour Haloween ou encore le Bal des sorcières au château. Ce sont des événements de grande envergure, avec des spectacles de théâtre de genre, des jongleries avec du feu. Lors de ces événements, nous organisons beaucoup de feux purificateurs en plein air, des torches suédoises, le comte invite les touristes à visiter les catacombes de l’hôtel. Le tout culmine par le bal du comte Dracula, jusqu’à l’aube ».



    Voilà, la prochaine fois, nous choisirons une autre destination. Jusqu’alors, bon voyage ! (trad.: ligia Mihăiescu)

  • Bistriţa turistică

    Bistriţa turistică

    Dedicăm această ediţie a rubricii
    turistice Radio Tour noului concurs lansat de Radio România Internaţional şi
    intitulat Vacanţă în Bistriţa-Năsăud. Ne îndreptăm, aşadar, în partea nordică
    a României şi ajungem într-un judeţ cu potenţial turistic foarte mare, cu
    locuri deosebite, cu atracţii culturale, istorice, naturale de mare valoare.


    Ovidiu Teodor Creţu, primarul oraşului
    Bistriţa, ne face o scurtă prezentare istorică: Bistriţa a
    fost fondată de coloniştii saşi în secolele XI-XII. Pe baza dovezilor
    lingvistice, se spune că au venit din zona Luxemburgului, dar lucrurile nu sunt
    foarte clare. Cert este că în 1241 un document de la o mănăstire din Luxemburg
    atestă că oraşul Nosa, aşa se numea Bistriţa la vremea respectivă, a fost
    călcat de tătari, aici murind 6000 de oameni. Este o cifră impresionantă pentru
    anul 1241. Este prima atestare documentară a oraşului Bistriţa. Acesta s-a
    înfiripat ca o colonie săsească, s-a dezvoltat şi aşa s-au dezvoltat şi
    meşteşugurile. Dezvoltarea oraşului a fost influenţată de faptul că bistriţenii
    au fost mereu bine orientaţi din punct de vedere istoric. În 1330, regele
    maghiar Ludovic cel mare purta lupte în această zonă cu nobilii maghiari. Saşii
    bistriţeni au fost de partea împăratului, care, după ce a potolit nobilimea,
    s-a revanşat faţă de ei dându-le titlul de oraş liber regal, dreptul de a ţine
    târg mare precum cel de la Budapesta şi dreptul de a avea sigiliu şi judecată
    proprii.


    Centrul vechi al oraşului aminteşte de
    trecutul bogat. Cel mai vechi monument istoric din oraş este fosta biserică a
    minorităţilor, în prezent biserică ortodoxă, ridicată între anii 1270 – 1280.
    Apoi, Biserica Evanghelică din centru a devenit un simbol. Mai mult decât atât,
    vă veţi afla într-un oraş cu o activitate culturală bogată, după cum aflăm de
    la managerul Centrului Judeţean pentru Cultură Bistriţa-Năsăud, Gavril Ţărmure: Centrul judeţean pentru cultură îşi desfăşoară activitatea pe
    două paliere: una se ocupă de cultura tradiţională , de cultura rurală în
    general, şi una care se ocupă de cultura urbană. Prin urmare, avem un serviciu
    specializat de cercetare, promovare şi conservare a culturii tradiţionale. Avem
    o stagiune de muzică de cameră foarte consistentă, avem un program expoziţional
    la galeria de artă cea mai importantă a oraşului, avem evenimente literare,
    organizăm festivaluri de mare amploare. În cadrul stagiunii muzicale
    permanente, în completare cu ce propune Fundaţia Societatea de Concerte, pe
    care noi am fondat-o la Bistriţa în urmă cu 20 de ani, Centrul Judeţean pentru
    Cultură organizează în jur de 60 de concerte de muzică de cameră şi mai mult de
    15 concerte simfonice pe an.


    Una dintre destinaţiile preferate ale
    turiştilor este Marea de la munte, căci aşa numesc localnicii Colibiţa, locul
    retras în munte, pe marginea unul lac foarte mare, unde oamenii îşi duc traiul
    liniştiţi, ocupându-se de creşterea animalelor şi de agricultură. Aici am
    vorbit cu Vasile Coruţiu, proprietarul pensiunii Fishermans Resort: Suntem
    aşezaţi la poalele Călimanilor, la 40 de km de Bistriţa, la 17 km de Pasul
    Tihuţa, recunoscut pentru legenda lui Dracula şi ne aflăm într-o depresiune
    superbă, care ne avantajează din punct de vedere geografic şi al climei. Avem
    cel mai curat aer din ţară. Conţinutul de ozon este în concentraţia cea mai
    mare. Beneficiem aici, practic, şi de mare, şi de munte, de aceea, sloganul
    nostru este: Marea de la munte. Avem 80 de locuri de cazare, restaurant cu
    250 de locuri, cramă, un mic centru SPA, pentru recreere şi recuperare, o mică
    sală de fitness. Avem terenuri de sport în exterior, ambarcaţiuni pentru
    agrement pe apă. Organizăm sesiuni de pescuit, trasee de offroad, trasee de
    drumeţii cu ghid, spre vârful Călimani, aflat la 18 km de noi, cu o înălţime de
    2.000 de metri. În curând vom aduce şi cai, pentru a face echitaţie şi drumeţii
    cu caleaşca, respectiv cu sania pe timp de iarnă.


    Preşedintele
    Consiliului Judeţean Bistriţa Năsăud, Emil Radu Moldovan, prezintă judeţul
    Bistriţa-Năsăud ca având un peisaj mirific şi oameni foarte harnici: E un judeţ de mărime medie, cu aproximativ 330.000 de locuitori, 62 de
    unităţi admistrativ teritoriale, un municipiu reşedinţă de judeţ, trei oraşe şi
    58 de comune. Avem locuri mirifice: două parcuri naţionale, Parcul Naţional
    Munţii Rodnei şi Parcul Naţional Munţii Călimani, cel mai ozonat aer din
    Europa, lucru atestat în urma cercetărilor, în zona lacului Colibiţa,
    legendarul castel Dracula şi zona în care Bram Stoker a fost înainte de a scrie
    romanul, după care s-a ecranizat şi filmul regizat de Francis
    Ford Coppola. Mai departe, pe Valea Someşului, vom găsi staţiunea Sângeorz-Băi, cu ape minerale curative, care tratează în
    mod natural foarte multe boli interne, stomac, fiere, splină şi o categorie
    întreagă de alte afecţiuni gastrice. Urcând, ajungem în Parcul Naţional Munţii
    Rodnei.


    Iar,
    dacă vă plac legendele, dacă vă plac senzaţiile tari, nu ar trebui să rataţi o
    vizită la Hotel Castel Dracula. Ana Maria Muscar, directorul hotelului, spune
    că acesta a vrut să fie o materializare a atmosferei din celebrului roman de
    ficţiune al lui Bram Stoker: Este o construcţie foarte
    impunătoare, cu puncte foarte înalte, cu puncte foarte joase, cu creneluri, cu
    multă piatră, multe elemente naturale, cu un design interior foarte atrăgător:
    mult roşu, mult negru, dragoni. Avem două puncte de mare interes în castelul
    nostru. Unul este cavoul contelui Dracula, iar celălalt, mai nou construit,
    este tunelul contelui Dracula. Acesta e un traseu mai lung, de câţiva zeci de
    metri, care se finalizează în cavoul contelui. De la atmosferă în
    semiobscuritate, până la muzică foarte gravă şi până la programele noastre, pe
    care nu le voi divulga acum, trebuie să rămână o surpriză, creăm o experienţă
    bine închegată pentru iubitorii de senzaţii tari. Noi mai avem petreceri tematice
    de Haloween, Balul Vrăjitoarelor la castel. Sunt evenimente de mare avengură,
    cu spectacole de teatru de gen, cu jonglerii cu foc. La aceste evenimente,
    organizăm multe focuri purificatoare afară, torţe suedeze, contele cheamă
    turiştii să-i viziteze catacombele hotelului. Toate culminează cu petrecerea
    Balul contelui Dracula, până în zorii zilei.


    Vă aşteptăm şi
    data viitoare cu o nouă destinaţie. Până atunci, drum bun şi vreme frumoasă!

  • Vacances à Bistriţa-Năsăud

    Vacances à Bistriţa-Năsăud

    Chers amis, nous vous invitons à participer à un nouveau jeu-concours doté de prix, « Vacances à Bistriţa-Năsăud ». C’est un concours consacré à un des départements du nord de la Roumanie, avec un grand potentiel touristique, des endroits de rêve avec des attractions culturelles, historiques et naturelles importantes.

    Dans les années 106 – 271, la majeure partie du département actuel de Bistriţa-Năsăud était incluse dans la province romaine de Dacie, à preuve les camps romains d’Orheiu Bistriţei, Ilişua et Livezile. La première attestation documentaire de la ville de Bistriţa, chef-lieu actuel du département, remonte à 1264. En 1409, Sigismond de Luxembourg accorde aux habitants de ce lieu le droit d’élever des murailles de défense autour de la ville. En 1440, l’agglomération de Năsăud est mentionnée à son tour dans les documents. Outre une riche histoire et des paysages magnifiques, le département dispose de nombreuses attractions. Parmi elles, la Maison de l’Argentier et la Tour des tonneliers, les deux à Bistriţa, les ruines de la citadelle de Rodna, celles de l’ancien camp romain d’Orheiu Bistriţei, la vallée et les Gorges de la Bistriţa, le Parc botanique d’Arcalia, l’Eglise évangélique, respectivement la Synagogue de Bistriţa, le Musée départemental de Bistriţa-Năsăud, le Musée d’art comparé de Sângeorz-les-Bains, les maisons-musée des poètes Andrei Mureşanu et George Coşbuc ou du prosateur Liviu Rebreanu, la Grotte d’Izvorul Tăuşoarelor, la plus profonde de Roumanie, la Grotte Zânelor (des Fées), de nombreuses réserves naturelles et botaniques (y compris des clairières aux narcisses ou des volcans de boue). Et surtout, sans oublier le célèbre personnage Dracula de Bram Stoker. Le buste de l’écrivain irlandais peut être vu devant l’hôtel Castel Dracula (le Château de Dracula), à Piatra Fântânele, dans le Col de Tihuţa, où les gagnants du concours passeront dux nuitées !

    Nous vous invitons à suivre les émissions de RRI, notre site www.rri.ro ainsi que nos profils Facebook, Google+, LinkedIn, à répondre correctement aux questions, par écrit, et vous pouvez gagner. Le concours dure jusqu’au 15 juillet, date de la poste.

    Les grands prix seront une excursion de 8 jours (7 nuitées) en pension complète, du 15 au 30 septembre 2016, pour 2 auditeurs de RRI, dans le département de Bistriţa-Năsăud, plus précisément dans la ville de Bistriţa, à Piatra Fântânele (Hôtel Castel Dracula) et à Colibiţa, au bord du lac artificiel du même nom.

    Pour ceux qui ne remportent pas les Grands prix, nous aurons des prix et des des mentions en objets, offerts par les partenaires du concours.

    Les sponsors du concours sont l’hôtel Castel Dracula, de Piatra Fântânele, l’hôtel Coroana de Aur, de Bistriţa, et Fisherman’s Resort, de Colibiţa. Le concours est soutenu par le Conseil départemental de Bistriţa-Năsăud, la Municipalité de Bistriţa, l’Evêché orthodoxe roumain de Năsăud, l’Union des artistes plasticiens de Roumanie – Filiale de Bistriţa, le Centre départemental pour la culture de Bistriţa-Năsăud, le Musée d’art comparé de Sângeorz-les-Bains et par la Fondation culturelle Societatea de Concerte (La Société de concerts) de Bistriţa.

    Comme d’habitude, il vous faudra assumer le transport international jusqu’en Roumanie, et le visa, si nécessaire.

    Et maintenant, les questions:

    -Quel est le chef-lieu du comté de Bistriţa-Năsăud ?

    -Comment s’appelle le lac artificiel de retenue au bord duquel se trouve la pension où les gagnants du concours seront hébergés?

    -Quel personnage célèbre de roman et de film lie son nom à Bistriţa-Năsăud ?

    – Merci de nous dire aussi ce qui vous a déterminés à participer à ce concours, et surtout pourquoi vous écoutez les émissions de RRI ou pourquoi vous nous suivez en ligne.

    Nos coordonnées, vous les connaissez bien:

    – Radio Roumanie Internationale, Service Français, 60-64 rue du Général Berthelot, Boîte Postale 111, secteur 1, Bucarest, Roumanie, code postal 010165

    -numéro de fax 00.40.21.319.05.62;

    -email: fran@rri.ro, service_francais_rri@yahoo.fr .

    Nous attendons vos réponses jusqu’au 15 juillet 2016, le cachet de la poste faisant foi. Les noms des gagnants seront annoncés peu après la fin du concours, pour que les grands gagnants aient le temps de préparer leur voyage en Roumanie.

    Bon succès !

  • Agustín Montero. Un español enamorado de Rumanía

    Agustín Montero. Un español enamorado de Rumanía


    Agustín Montero oriundo de Castilla La Mancha, más exactamente de Albacete, vive ahora en Barcelona y es sin lugar a dudas uno de los españoles más enamorados de Rumanía. De las cuentas de facebook que gestiona resulta que sabe más sobre Rumanía que muchos rumanos. Lo pueden comprobar si visitan las páginas de facebook Descubre Rumanía, Españoles enamorados de Rumanía o su cuenta personal.



    Agustin Montero habla un rumano exquisito. El año pasado hizo su boda, con una rumana por supuesto, siguiendo al pie de la letra la tadición de la zona de su mujer, Bistriţa Năsăud. Una cadena importante de televisión realizó un programa sobre su boda y su amor por Rumanía. En esta entrevista concedida al programa Radio Abierta por teléfono ha compartido con nostros los motivos de su afición.



  • Der Naturpark Buila-Vânturariţa

    Der Naturpark Buila-Vânturariţa

    Rumäniens kleinster Nationalpark hat eine Gesamtfläche von nur knapp 4200 Hektar und befindet sich im Landkreis Vâlcea, im Süden der Căpățânii-Gebirge. Dieser Nationalpark hei‎ßt Buila-Vânturariţa. Er umfasst den kalkhaltigen, 14 Kilometer langen Bergkamm des gleichnamigen Gebirgsmassivs — die Namen der beiden Gipfel ergeben auch den Namen des Nationalparks: der Buila-Gipfel (1849 Meter) und der Vânturarița-Mare-Gipfel (1885 m).



    Im Laufe der Zeit haben Flüsse wie die Bistriţa, Costeşti, Cheia und Olăneşti spektakuläre Klammen und Schluchten in den Fels gegraben. Die Bistriţa-Klamm stellt den bekanntesten Abschnitt dar, weil die Passierstelle sehr eng ist. Sie ist etwa 1000 Meter lang und wird von Nord nach Süd von einem Waldweg durchkreuzt, der entlang der alten Eisenbahnstrecke verläuft. Die Landschaft ist atemberaubend: unter den steilen Hängen sind über 20 Höhlen, einige darunter stehen unter Naturschutz, wie z.B. die Einsiedler-Höhle des Heiligen Grigore Decapolitul (Gregor der Dekapolyt).



    Der Nationalpark Buila-Vânturariţa, der in Zukunft zum EU-weiten Netz von Schutzgebieten Natura 2000“ gehören soll, wurde vor 10 Jahren gegründet, wie uns Parkdirektor Cosmin Botez erzählte. Er wei‎ß, warum die Gegend zum Naturschutzgebiet erklärt werden musste.



    Die Menschen haben im Laufe der Zeit Besonderheiten der Vegetation, der Fauna beobachtet, das hat im Endeffekt in den 1960er Jahren zur Gründung des Naturreservats zur Erhaltung der Eibe in der Klammesklamm geführt. Im selben Zeitraum entstanden weitere Reservate, darunter viele Höhlen, wie die Höhle des Heiligen Grigorie Decapolitul oder die Fledermaus-Höhle. Es wurden hier gro‎ße Bevölkerungen von Gämsen, Luchsen, Wölfen, Bären oder Rehen gesichtet, ganz zu schweigen von den Wildschweinen, Auerhähnen und anderen Exemplaren der Tierwelt. Von den Pflanzen wachsen hier die Bartnelke, der Königs-Seidelbast und von den Bäumen die geschützte Eibe und die Bergkiefer in über 1600 Metern Höhe. Dann haben wir im Nationalpark Buila-Vânturariţa noch 17 anerkannte und geschützte Habitate. Au‎ßerdem leben hier noch 6 Fledermausarten, die unter strengem Naturschutz stehen, sowie der Gro‎ße und Kleine Adler.“



    Die Hauptgründer des Nationalparks Buila-Vânturariţa sind Mitglieder einer Nichtregierungsorganisation — des Verbandes Kogayon. Dieser hat viele Projekte zur Entwicklung der Infrastruktur, der Gestaltung von Camping-Plätzen, der Erneuerung von Wanderwegen und für die Umwelterziehung abgewickelt. Parkdirektor Cosmin Botez mit Einzelheiten:



    Es wurden sehr viele Projekte abgewickelt, über das grö‎ßte Budget verfügte ein Projekt im Jahr 2008 — insgesamt 100.000 Euro. Alle zwei Monate haben wir im Rahmen unserer Tätigkeit zur Umwelterziehung Treffen mit den Mitgliedern der lokalen Gemeinschaft organisiert, abwechselnd in den zwei Tälern, die den Hauptzugang zum Park darstellen. Eingeladen waren alle Entscheidungsträger aus den Gemeinschaften, sie wurden über die Durchführung der Projekte informiert, aber auch über die spezifischen Probleme der Schutzgebiete, die Gesetzgebung, die entsprechenden Änderungen. Wir erwarten mit Interesse die Fortsetzung der EU-Umweltprojekte (POS Mediu) für den Zeitraum 2014-2020. Sie stehen bereits auf der Agenda, allerdings ist der Finanzierungsrahmen noch nicht ausgearbeitet. Dann wollen wir ein weiteres Projekt abwickeln, finanziert aus dem LIFE-Plus-Budget, in Zusammenarbeit mit einer NGO aus Bihor, ‚Batlife‘, die sich für den Schutz der Fledermausarten einsetzt. Sie haben Erfahrung in diesem Bereich und wollen sie in der Nähe des Castrums des Gebirgsmassivs Buila-Vânturariţa nutzen, wo es gut 150 Höhlen gibt.“



    Über 500 Hektar des Nationalparks Buila sind von jungfräulichen Wäldern bedeckt, die aus der Sicht der Biodiversität die wertvollsten sind: Jahrhunderte alte Bäume neben vielen Arten von Jungbäumen, Lichtungen voller seltener Blumenarten, sowie Tierarten aus allen Ebenen der Nahrungspyramide. Zu den Besonderheiten der heimischen Pflanzenwelt gehören etwa die Türkenbund-Lilie sowie etwa 28 Orchideen-Arten. In grö‎ßeren Höhen wächst die Trollblume, die zu den Hahnenfu‎ßgewächsen gehört. Im alpinen Bereich findet man die Engelwurz, eine Volks-Heilpflanze. Repräsentativ für den Gebirgskamm ist allerdings das Alpen-Edelwei‎ß.



    Zu den spektakulärsten Vogelarten zählen der Rotmilan, der Schreiadler, die Raubvögel sind, und von den nachtaktiven Arten der Uhu. Und nicht zuletzt eine der vielleicht schönsten Vogelarten in Rumänien, der Mauerläufer, der in der Nähe der Klammen sein Habitat hat.



    Lange Zeit waren in den ruhigen Felslandschaften dieses Gebirgsmassivs heilige Stätten verborgen, die nur von wenigen Pilgern bekannt waren. Beweis dafür liefern die Einsiedeleien und Klöster am Rande des Parks und die Mythen und Legenden rund um ihre Entstehungsgeschichte.



    Audiobeitrag hören: